Hunter x Hunter (2011) Episode 96 hunter||hunter|episode

次 の ニュース は 最近 各地 で 続発 し て いる 「 ユーマ 」 つぎ||にゅーす||さいきん|かくち||ぞくはつ||||

未 確認 生物 騒動 の 続報 です み|かくにん|せいぶつ|そうどう||ぞくほう|

今回 の 騒ぎ が 今 まで の もの と 決定 的 に 違う 点 は こんかい||さわぎ||いま|||||けってい|てき||ちがう|てん|

増え 続ける 被害 者 ふえ|つづける|ひがい|もの

そして 存在 を 裏づける 確実 な 証拠 の 数 と いえる でしょ う |そんざい||うらづける|かくじつ||しょうこ||すう|||| The difference between this and our previous report is the increasing number of victims,

何 しろ 証言 者 の 大 多数 は 現役 の 警察 官 です なん||しょうげん|もの||だい|たすう||げんえき||けいさつ|かん| and the amount of evidence supporting the existence of these creatures.

しかし 現場 に 駆けつけ た 警官 の 半数 以上 が |げんば||かけつけ||けいかん||はんすう|いじょう|

謎 の 生物 に よって 殺さ れ て しまい まし た なぞ||せいぶつ|||ころさ|||||

これ が 警察 官 を 襲った 謎 の 生物 の 映像 です ||けいさつ|かん||おそった|なぞ||せいぶつ||えいぞう| who have rushed to the scenes have been killed by these creatures.

生物 の 足元 に は 被害 者 達 が 無残 な 姿 で 横たわって い ます せいぶつ||あしもと|||ひがい|もの|さとる||むざん||すがた||よこたわって|| These are images of unidentified creatures that have been attacking the police.

この 生物 に 共通 し て いる の は 非常に 凶暴 で 言葉 を 話し |せいぶつ||きょうつう||||||ひじょうに|きょうぼう||ことば||はなし

人前 に 出る こと を 全く 恐れ ない と いう こと です ひとまえ||でる|||まったく|おそれ||||| What we know is that all these creatures are violent, capable of speech,

その 最たる 例 が ネバスカ の 獅子 男 でしょ う |さいたる|れい||||しし|おとこ||

インタビュー の 内容 は 聞く に 堪え ない 幼稚 な 王国 論 です いんたびゅー||ないよう||きく||こらえ||ようち||おうこく|ろん|

インタビュアー の 女性 は 辛抱強く 獅子 男 の 話 を 聞い て い まし た が ||じょせい||しんぼうづよく|しし|おとこ||はなし||ききい||||| He spoke at length of a crude theory about the existence of a kingdom.

とうとう 彼女 は 視聴 者 が 一 番 気 に なって いる 疑問 を 口 に し まし た |かのじょ||しちょう|もの||ひと|ばん|き||||ぎもん||くち|||| The woman interviewing him listened patiently to what he had to say,

あなた が 本物 だ と いう こと を この 場 で 証明 でき ます か ||ほんもの|||||||じょう||しょうめい|||

これ が 彼女 の 最後 の 言葉 と なり まし た ||かのじょ||さいご||ことば|||| Can you prove that you truly are what you claim?

異形 生物 の 出現 する 地域 は 今 の ところ いぎょう|せいぶつ||しゅつげん||ちいき||いま||

ヨル ビアン 大陸 に 限ら れ て い ます が ||たいりく||かぎら|||||

今後 拡大 する 可能 性 が 高く こんご|かくだい||かのう|せい||たかく

有効 な 対処 法 も 全く 見つかって い ない の が 現状 です ゆうこう||たいしょ|ほう||まったく|みつかって|||||げんじょう|

お 待た せ |また| and no effective method of dealing with them has been found.

よし 行く か |いく|

キメラ アント って いう らしい ね あれ They're known as Chimera Ants.

知って る よ 人 と 交じって ああ なった ん だ ろ う しって|||じん||まじって|||||| I know.

目撃 情報 や 被害 報告 の 場所 もくげき|じょうほう||ひがい|ほうこく||ばしょ Working backwards from the dates and locations of sightings and police reports,

日時 から 逆算 する と にちじ||ぎゃくさん||

バルサ 諸島 の ほう から 来 た っぽい よ |しょとう||||らい||| they probably originated in the Balsa Islands.

あっ ち は 訳 分か ん ねえ 国 多い から な |||やく|わか|||くに|おおい|| Lots of strange nations are in that area.

他の 国 の こと は 言え ない ね たの|くに||||いえ|| You shouldn't be talking about how strange other people are.

でも 元 は アリ だ ろ |もと||あり|| But they were once ants...

巣 の 周り で ウロウロ し てりゃ いい のに よ す||まわり||うろうろ||||| So they should just stay close to their nest.

何で こんな とこ まで なぁ なんで|||| Why come all the way out here?

さ ぁ な たまたま 行き着 い た か ||||ゆきつ||| ||||arrived||| No idea.

ゴミ の 臭い に でも 釣られ た か ごみ||くさい|||つられ||

偶然 って こと は ない ん じゃ ない ぐうぜん||||||| It can't be a coincidence.

ＮＧＬ に し て も 東 ゴルトー に し て も ｎｇｌ|||||ひがし||||| Both NGL and East Gorteau are nations

外 に 情報 が ほとんど 出 ない 国 でしょ がい||じょうほう|||だ||くに| that share no information with the outside world.

明らか に ここ と 条件 が 一緒 だ わ あきらか||||じょうけん||いっしょ|| Just like this place.

アリ から すりゃ 安 心して 侵略 できる って わけ か あり|||やす|こころして|しんりゃく|||| That makes it easier for them to invade.

お 結構 久しぶり |けっこう|ひさしぶり

変わって ねえ なぁ かわって|| The place hasn't changed...

状況 は じょうきょう| What's the situation?

被害 者 と 殉 法 者 合わせ て 死人 は ３００ を 超え とる ひがい|もの||じゅん|ほう|もの|あわせ||しにん|||こえ| Between the victims and martyrs, we're seeing over three hundred dead.

爆弾 も 全く 効か ない し 対応 に 苦慮 し て いる ばくだん||まったく|きか|||たいおう||くりょ||| Bombs have no effect, so we can't fight back.

死者 の 定義 に つい て 議会 の 間 でも 意見 が 分かれ て おって な ししゃ||ていぎ||||ぎかい||あいだ||いけん||わかれ||| The council is still arguing about how to classify the dead.

どういう 意味 だ |いみ| What do you mean?

つい 先日 まで 普通 の 人間 だった |せんじつ||ふつう||にんげん| A few days ago, this was an ordinary human.

アリ の 仕業 か あり||しわざ| The Ants did this?

だが 死者 に は 違いない だ ろ |ししゃ|||ちがいない|| Looks dead to me.

何 が 問題 な ん だ なん||もんだい|||

生き て 奴 ら に 加担 する 者 が いる いき||やつ|||かたん||もの||

異形 の 姿 に なって な いぎょう||すがた||| And all of them look like monsters.

彼ら を 元通り に する すべ が ある か 否 か かれら||もとどおり|||||||いな| The council's debate is whether to declare them dead based on

今 議会 は その 点 を 死 の 境 に する 意見 が 大勢 と なって いる いま|ぎかい|||てん||し||さかい|||いけん||おおぜい||| whether or not there's a way to restore them to their original forms.

報復 しよ う に も 仲間 が 死 ん だ の か ほうふく|||||なかま||し|||| They can't avenge them because

改造 さ れ た だけ か で もめ てる って か かいぞう||||||||||

ホント 変わら ねえ な ほんと|かわら|| Nothing's changed.

ずれ た とこ で 迷走 し て や がる ||||めいそう|||| shift|||||||| They always lose sight of what's important.

俺 達 は 勝手 に やる ぜ おれ|さとる||かって||| We're going to do things our way.

邪魔 する 奴 は 倒す だけ だ じゃま||やつ||たおす|| If anyone interferes, we'll take them down.

安心 し な あんしん|| Don't worry.

今日 中 に 退治 して やる よ きょう|なか||たいじ||| Before the day is out,

自称 女王 を な じしょう|じょおう|| we'll exterminate this so-called Queen.

我 は 女王 なり われ||じょおう| I am the Queen.

繰り返す 投降 せよ くりかえす|とうこう| I repeat.

逆らい し 者 は 極刑 に 処す さからい||もの||きょっけい||しょす Those who resist will be executed.

選ば れ し 者 は 楽園 へ の 永住 を 約束 しよ う えらば|||もの||らくえん|||えいじゅう||やくそく|| The chosen will live in paradise for eternity!

母 最大 の 失敗 は 増 兵 する の に 産卵 と いう はは|さいだい||しっぱい||ぞう|つわもの||||さんらん|| Our mother's greatest flaw

古く て 非 効率 的 な 方法 を とら ざる を 得 なかった こと ふるく||ひ|こうりつ|てき||ほうほう|||||とく||

母 唯一 の 成功 は はは|ゆいいつ||せいこう|

私 を 産 ん だ こと わたくし||さん||| was giving birth to me.

やめろ 殺せ 殺せ |ころせ|ころせ Stop...

生きがい いわ ね 有望 よ いきがい|||ゆうぼう| Plenty of spirit...

ビンゴ Bingo.

選ば れ し 者 よ 楽園 へ ようこそ えらば|||もの||らくえん|| Chosen one, welcome to paradise.

女王 様 へ 永遠 の 忠誠 を じょおう|さま||えいえん||ちゅうせい| Swear eternal fealty to the Queen.

私 が 女王 わたくし||じょおう I am the Queen.

「 クイーン ショット 」 で 世界 を 牛耳る くいーん|しょっと||せかい||ぎゅうじる With my Queen Shot, I shall control the world.

正面 突破 で しょうめん|とっぱ| Let's go through the front door.

異議 なし いぎ| No objection here...

誰 も い ねえ だれ||| No one's around.

ご 自由に お 入り ください って か |じゆうに||はいり||| Are they inviting us in?

それ じゃあ 私 は こっち ||わたくし|| Then I'll go this way.

じゃあ 私 こっち ね |わたくし|| I'll take this way.

みんな バラバラ |ばらばら We're splitting up?

当然 ね 誰 が 女王 を 殺 る か 競争 とうぜん||だれ||じょおう||ころ|||きょうそう Of course... It's a race to see who'll kill the Queen.

お前 だって 俺 達 に 知ら れ たく ない 能力 と か ある だ ろ おまえ||おれ|さとる||しら||||のうりょく||||| I imagine you'd prefer to hide your abilities from us.

向かって 来る 奴 は 全部 始末 しろ むかって|くる|やつ||ぜんぶ|しまつ| Kill anything that attacks you.

もしも 女王 を 倒せ たら お前 が 団長 代理 で いい ぜ |じょおう||たおせ||おまえ||だんちょう|だいり||| If you kill the Queen, you're the interim boss.

了解 りょうかい Understood.

スタート すたーと Start!

散り まし た ちり|| They've scattered.

糸 から 伝わる 歩き 方 から も いと||つたわる|あるき|かた|| From their footsteps, I can sense that these intruders are special.

今度 の 連中 が ただ 者 で ない こと が 分かり ます だ こんど||れんちゅう|||もの|||||わかり||

常時 野生 に 身 を 置き し 者 の 足 運び じょうじ|やせい||み||おき||もの||あし|はこび They are accustomed to living in the wild.

強い の つよい| Are they strong?

はい Yes.

じゃあ お前 も 行って おいで |おまえ||おこなって|

しかし それ で は 女王 様 を お守り する 者 が ||||じょおう|さま||おもり||もの| But then, no one will be here to guard you.

私 が 心配 なら 一刻 も 早く 敵 を 捕獲 し て 戻って 来 なさい な わたくし||しんぱい||いっこく||はやく|てき||ほかく|||もどって|らい|| If you're worried about me,

頼り に し てる わ パイク たより||||| I have faith in you, Pike.

何とも もったいない お 言葉 なんとも|||ことば

この パイク ザザン 様 に 全て ささげ ます だ |||さま||すべて|||

いって まいり ます Off I go!

さて 私 も … |わたくし| Now, then...

ご 出陣 です ね |しゅつじん|| You're heading out?

母 最大 の 不幸 は 戦闘 の 喜び を 知ら なかった こと はは|さいだい||ふこう||せんとう||よろこび||しら|| My mother's greatest misfortune

つれ ねえ な You're no fun...

抱か せろ よ 天国 へ 連れ て って やる ぜ いだか|||てんごく||つれ|||| Let me hold you.

ホクロ いや 穴 ？ ||あな Moles.

ボノレノフ は 開発 に よって すみか を 追わ れ た 少数 部族 ||かいはつ|||||おわ|||しょうすう|ぶぞく Bonolenov descended from a small tribe that industrialization had driven out of

ギュドン ドンド 族 の 末 裔 で ある ||ぞく||すえ|えい|| its ancestral lands, the Gyudondond.

ギュドン ドンド 族 の 男子 は ||ぞく||だんし| When Gyudondond males reach the age of three,

３ 歳 の 割 礼 と 同時に 体 の 至る所 に 針 を 通す さい||わり|れい||どうじに|からだ||いたるところ||はり||とおす

その 穴 から は 大き さ 形状 動き の 強弱 で |あな|||おおき||けいじょう|うごき||きょうじゃく| Depending on the holes' size and shape,

多様 な 音 を 出す こと が できる たよう||おと||だす|||

敵 部族 や 猛獣 と 戦う 前 に は てき|ぶぞく||もうじゅう||たたかう|ぜん|| Before fighting rival tribes or wild animals,

自ら の 体 で 戦士 の 歌 を 奏で 勇ましく 戦う おのずから||からだ||せんし||うた||かなで|いさましく|たたかう they would play a battle song using their own bodies as instruments.

彼ら は 踊る 戦士 「 バプ 」 と 呼ば れる かれら||おどる|せんし|||よば| They are known as the Bapu, dancing warriors.

鳴らす 音色 が 美しい ほど ならす|ねいろ||うつくしい|

より 高級 な 精霊 が 降り て 来る と 信じ られ |こうきゅう||せいれい||ふり||くる||しんじ| the sound produced, the stronger the spirit that descends.

熟練 し た 「 バプ 」 は 神 と 同格 化 さ れ 長老 以上 の 発言 力 を 持つ じゅくれん|||||かみ||どうかく|か|||ちょうろう|いじょう||はつげん|ちから||もつ The most skilled Bapu are treated as gods,

メロディー を 戦闘 力 に 変える めろでぃー||せんとう|ちから||かえる Battle Cantabile

「 プロローグ 」 ぷろろーぐ Prologue

俺 は 世界 で 最も 美しく 戦う 一族 の 血 を 継ぐ 者 おれ||せかい||もっとも|うつくしく|たたかう|いちぞく||ち||つぐ|もの The blood of my tribe,

精霊 と 一族 の 名 に 懸けて せいれい||いちぞく||な||かけて I swear on the names of the spirits and my tribe

貴 様 ごとき に 遅れ は とら ない とうと|さま|||おくれ||| that you will not best me.

今 の 一撃 いま||いちげき

本当 に 一族 と や ら の 誇り を 込め た の か ほんとう||いちぞく|||||ほこり||こめ|||

だ と し たら If so...

随分 と 安い 魂 だ な ずいぶん||やすい|たましい|| You must not feel much pride.

撤回 は し なく て いい てっかい||||| Don't bother recanting those words.

しょせん 獣 の 戯言 |けだもの||たわごと |||nonsense

俺 の 心 に は 響か ない おれ||こころ|||ひびか| They cannot affect me!

１ 対 １ なら 相手 が どんなに 強 か ろ う が たい||あいて|||つよ|||| In a one-on-one fight, my opponent's strength doesn't matter.

これ さえ 刺せ ば 俺 の 勝ち な ん だ けど ||させ||おれ||かち|||| If I can pierce it with this, I'll win.

あれ 刺さる の か な |ささる|||

結構 切れ味 が いい な けっこう|きれあじ||| Those are sharp...

あれ を かい 潜り つつ 奴 が 体 を よじった 時 生じる |||くぐり||やつ||からだ|||じ|しょうじる I'll need to slip in between them

甲 冑 へ の 隙間 へ アンテナ を 突き刺す こう|ちゅう|||すきま||あんてな||つきさす

無傷 で の 成功 確率 ２０ ％ むきず|||せいこう|かくりつ Chance of succeeding unscathed...

よし 成功 |せいこう Okay, it worked...

痛 っ やっぱり 無傷 じゃ 無理 だった か つう|||むきず||むり|| Ow.

あり

何で 発動 し ない の か な なんで|はつどう||||| Why didn't it work?

アンテナ は ちゃんと 刺さって ん の に あんてな|||ささって||| I put the antenna in...

あんた 操作 系 だ ね |そうさ|けい|| You must be a Manipulator.

アンテナ を ぺ ル に 刺し た 瞬間 あんてな|||||さし||しゅんかん I can tell because, once you placed that antenna in Pell, you relaxed.

気 が 緩 ん だ の が その いい 証拠 き||ゆる|||||||しょうこ

それ が 操作 能力 の 発動 条件 な ん だ ろ う ||そうさ|のうりょく||はつどう|じょうけん||||| That must be the condition for activating your power.

うまく 行った と 思って 油断 し た ん だ |おこなった||おもって|ゆだん|||| You let your guard down when you thought it worked.

こいつ ぺ ル って いう の

君 も 操作 系 だ ろ きみ||そうさ|けい|| You must also be a Manipulator.

俺 の 能力 が 条件 を 満たし て も 発動 し ない の は おれ||のうりょく||じょうけん||みたし|||はつどう|||| If my power doesn't activate after the condition has been met,

すでに 別 の 能力 者 に よって 操作 さ れ て いる から |べつ||のうりょく|もの|||そうさ||||| that means my target is already being manipulated by another Nen user.

って いう か リモコン 持って る し |||りもこん|もって|| That, and he has a remote controller.

何 だ 知って る の なん||しって|| Oh, you knew?

そう 操作 能力 は 早い者勝ち |そうさ|のうりょく||はやいものがち ||||first come, first served Yes, it's first come, first served for Manipulators.

あと は あんた を 女王 様 に 連れ て 行け ば ||||じょおう|さま||つれ||いけ| Once I take you to the Queen, my job is done.

ボキ の 仕事 は 終了 って こと ||しごと||しゅうりょう||

ダメ だ 全然 抜け出せ ない だめ||ぜんぜん|ぬけだせ| No good...

仕方ない なぁ しかたない| Guess there's no choice.

これ あんまり 気乗り し ない ん だ けど ||きのり||||| I'd rather not have to use this...

お前 の パンチ な ん ぞ 蚊 ほど も 効か ん ぞ おまえ||ぱんち||||か|||きか|| Your punch stings about as much as a mosquito bite.

次 は 何 だ キック か 武器 か つぎ||なん||きっく||ぶき| What's next?

冥土 の 土産 に もう 一 発 だけ 打た せ て やる ぜ めいど||みやげ|||ひと|はつ||うた|||| As a gift to you on your way to the afterlife, I'll grant you one more attack.

アリ の くせ に 難しい 言葉 知って ん な あり||||むずかしい|ことば|しって||

ん じゃ お 言葉 に 甘え て パンチ で |||ことば||あまえ||ぱんち| Then I'll take you up on that...

いい の ホント に ||ほんと| You're sure? Really?

１５ って とこ か Fifteen should do it.

15

4 5 6 Four, five, six...

11 12 13 14

15 Fifteen!

一 発 撃って い い ん だ よ な ひと|はつ|うって|||||| I get a free attack, right?

まっ 待て |まて W-Wait!

腕 を 回す ほど パンチ 力 が 増大 する うで||まわす||ぱんち|ちから||ぞうだい| Every time I wind my arm, my punch gets stronger.

「 リッパー サイクロトロン 」 Ripper Cyclotron!

何 だ 回す 数 半分 でも よかった な なん||まわす|すう|はんぶん||| Oh, half of that would have been enough.

相変わらず さじ加減 が よく 分から ん あいかわらず|さじかげん|||わから| I never seem to know how much power to use.

さて どっち に 行く か |||いく|

右 か みぎ| Right?

左 か ひだり| Or left?

コイン で 決める か ||きめる| I'll flip a coin.

俺 って このまま だ と どう なる の おれ||||||| What's going to happen to me?

奴隷 さ 死ぬ まで 女王 様 の ため 働く どれい||しぬ||じょおう|さま|||はたらく You'll become a slave.

大して 今 まで の 人生 と 変わら ない だ ろ う たいして|いま|||じんせい||かわら|||| Not too different from your current life.

ある 意味 そう だ ね |いみ||| That's true, in a sense.

だけど 大きく 違う の は 従う 相手 だ な |おおきく|ちがう|||したがう|あいて|| I'd just be taking orders from a different person.

好き で も ない 奴 の 言いなり に なる なら すき||||やつ||いいなり||| But I'd rather die than listen to someone I don't even like.

死 ん だ ほう が まし し|||||

言う じゃ ない いう|| Strong words.

まっ 口 しか 動かせ ない ん だ もん ね |くち||うごかせ||||| Well, at this point, all you can move is your mouth.

両 手 の 指 と 左 足 も 動く よ りょう|て||ゆび||ひだり|あし||うごく| I can move both hands and my left leg.

あっ そう さて と そろそろ 操ら れる |||||あやつら| That's nice.

本当 に 死な れ て も 困る んで ね ほんとう||しな||||こまる|| I can't let you die.

これ を 撃ち込め ば ||うちこめ| Once I put this in you...

俺 さ ぁ 戦う 時 いつも アンテナ ２ 本 持つ ん だ よ ね おれ|||たたかう|じ||あんてな|ほん|もつ||||

こんな 時 の ため |じ|| For just this kind of situation.

早い者勝ち はやいものがち

自分 に アンテナ を じぶん||あんてな|

自動 操作 オン じどう|そうさ|おん Autopilot on.

な なんて オーラ だ S-So much aura...

敵 確認 し まし た てき|かくにん||| Enemy identified.

始末 し ます しまつ|| Eliminating now.

やれ ぺ ル 奴 の 足 だ アンテナ を |||やつ||あし||あんてな| Go, Pell!

ミッション コンプリート みっしょん| Mission complete.

自動 操作 モード 解除 し ます じどう|そうさ|もーど|かいじょ|| Autopilot disengaging.

電源 を 切り ます でんげん||きり| Powering off.

あっ つ もう 来 てる や |||らい|| Ow...

２ ３ 日 筋肉 痛 で まとも に 動け ない ぞ こりゃ ひ|きんにく|つう||||うごけ||| ||||properly||||| I'll be down with muscle aches for two or three days.

だから や な ん だ よ なぁ この モード ||||||||もーど That's why I hate using this!

強く は なる けど 反動 が 半端 な いし つよく||||はんどう||はんぱ|| It makes me stronger, but there's a hefty price.

なんにも 覚え て ない から |おぼえ||| And I remember nothing that happened,

今 イチ 達成 感 ない し ね いま|いち|たっせい|かん||| so I don't feel like I've accomplished anything.

オナゴ の くせ に 力 ある だ な ||||ちから||| You have considerable power for a lady.

どこ に 隠し て ただ あの 掃除 機 ||かくし||||そうじ|き Where was she hiding that vacuum cleaner?

強靭 な 糸 きょうじん||いと His thread is strong.

絡め 取ら れ たら 逃げる すべ は ない からめ|とら|||にげる||| If I get caught in it, I won't be able to escape.

女王 は どこ か じょおう||| Where's the Queen?

喜び なさい 目 の 前 よ よろこび||め||ぜん| Rejoice.

笑え ない 冗談 ね わらえ||じょうだん| That's a lame joke.

は 冗談 |じょうだん Huh? A joke?

失礼 な ガキ に は キツ い お 仕置 き が 必要 ね しつれい||がき|||きつ|||しおき|||ひつよう| You have no manners, brat. This warrants a hefty punishment.

しょせん 獣 の 戯言 |けだもの||たわごと They are but a beast's ramblings.

ん じゃ お 言葉 に 甘え て |||ことば||あまえ|

俺 さ ぁ 戦う 時 いつも アンテナ ２ 本 持つ ん だ よ ね おれ|||たたかう|じ||あんてな|ほん|もつ|||| When I fight, I always carry two antennae.

女王 は フェイ タン の とこ かな じょおう||||||

どう やって 横取り しよ う かな ||よこどり||| ||snatching||| How do I kill her first?

お やおや 子供 か よ ||こども|| What's this? A child?

ちょっと お 嬢ちゃん こっち おいで ||じょうちゃん||

嫌 だ いや| I refuse.

フラ れ た

それ じゃ こっち から 行 こ う かな ||||ぎょう||| Then I'll come to you.

僕 急 い でる ん だ けど ぼく|きゅう||||| I'm in a hurry right now.

何 それ なん| What's that?

紙 吹雪 かみ|ふぶき Confetti.

風 痛く も かゆく も ない よ かぜ|いたく||||| That didn't even tickle. また 紙 が 俺 の 周り を |かみ||おれ||まわり| Surrounding me with more paper?

無駄 っ つ っ て ん でしょ って むだ||||||| You're wasting your time!

それ Look.

何 これ で いい気 に なって ん の なん|||いいき|||| What? You think that means something?

や っぱ ガキ だ ね ||がき|| You really are a stupid kid!

バカ な 鋼鉄 製 の ロープ だ ぞ ばか||こうてつ|せい||ろーぷ||

僕 の 扇子 は 紙製 だ よ ぼく||せんす||かみせい|| ||||paper|| My fan is made of paper.

「 蛇 咬 の 舞 」 へび|こう||まい Meandering Dance.

それ 次 は 右腕 だ ね |つぎ||みぎうで|| Look.

傘 反応 良し かさ|はんのう|よし 仕込み の 刀 隠す の が 好き な の 坊や しこみ||かたな|かくす|||すき|||ぼうや A hidden blade?

似た 者 同士 ね にた|もの|どうし| As do you.

敵 が ゆったり し た 服 着 て たら てき|||||ふく|ちゃく|| When an opponent wears baggy clothing,

何 か を 隠し てる 思う の 常識 なん|||かくし||おもう||じょうしき it's safe to assume they're hiding something.

どう し た 攻め 続ける ん じゃ ない の か |||せめ|つづける||||| What's wrong?

そう すれ ば 俺 の 演奏 を 阻止 できる ん だ ろ う |||おれ||えんそう||そし||||| That is the only way to stop my performance.

覚え て や がれ おぼえ||| You'll pay for this!

パイク だ Pike...

パイク の 糸 で あいつ を がんじがらめ に すれ ば 音 は 出せ ねえ ||いと||||||||おと||だせ|

次 は ギタギタ に して やる つぎ||||| Next time, I'll rip you apart!

逃げ足 は なかなか 速い な にげあし|||はやい| Your escape is certainly fast...

だが 音速 ほど じゃ ない |おんそく||| But not as fast as the speed of sound.

「 ジュピター 」 Jupiter

踏みつぶさ れ て 息 絶える ふみつぶさ|||いき|たえる Crushed to death.

虫けら の 死 に ざま に ふさわしい だ ろ むしけら||し|||||| An appropriate death for a bug.

故郷 流星 街 に 巣くう キメラ アント を 倒す ため こきょう|りゅうせい|がい||すくう||||たおす| The Phantom Troupe fight to save their home,

「 幻影 旅団 」 の 戦い は 続く げんえい|りょだん||たたかい||つづく Meteor City, from the Chimera Ants.

空 に 願い を かける から||ねがい||

それ は 叶わ ぬ 思い ||かなわ||おもい

一 人 こうして 見上げる 空 の 先 に ひと|じん||みあげる|から||さき|

いつか 繋がり 合え る 心 を 信じ て |つながり|あえ||こころ||しんじ|

流れ星 キラリ ながれぼし|きらり

君 は 夢 の 中 きみ||ゆめ||なか

違う 明日 探す 今日 の 道標 ちがう|あした|さがす|きょう||みちしるべ

一瞬 の ヒカリ いっしゅん||

この 想 いよ 届け |おも||とどけ

君 の 為 に 出来る 事 見つける の さ きみ||ため||できる|こと|みつける||

空 の 彼方 まで 旅 に 出かけよ う から||かなた||たび||でかけよ|

次回 「 ゲキ トウ × デ × ゲキ メツ 」 じかい|げき|||げき| Next time: Carnage x And x Devastation.

う ぼ そ あ ルキ !aulliK, yalp s'teL

ンゴ ぜ いい .noG, eurS

さあ 何 って 言った でしょ う |なん||いった|| What did we just say?

ヒント ひんと Hint... It was backwards.

さかさま