Hunter x Hunter (2011) Episode 97 hunter||hunter|episode

報復 しよ う に も ほうふく||||

仲間 が 死 ん だ の か 改造 さ れ た だけ か で もめ てる って か なかま||し|||||かいぞう||||||||||

ホント 変わら ねえ な ほんと|かわら|| they're too busy arguing over whether they're dead or mutated?

ずれ た とこ で 迷走 し て や がる ||||めいそう||||

俺 達 は 勝手 に やる ぜ おれ|さとる||かって|||

邪魔 する 奴 は 倒す だけ だ じゃま||やつ||たおす||

安心 し な あんしん||

流星 街 に 巣くった キメラアントザザン りゅうせい|がい||すくった| The Chimera Ant Zazan has built her nest in Meteor City.

自ら を 女王 と 称し 世界 征服 を たくらむ おのずから||じょおう||そやし|せかい|せいふく|| Calling herself the Queen, she seeks to conquer the world.

彼女 の 野望 を 阻止 す べく 立ち上がった の は かのじょ||やぼう||そし|||たちあがった|| The ones who have risen to quell her ambitions are inhabitants of this city...

この 街 を 故郷 と する 「 幻影 旅団 」 だった |がい||こきょう|||げんえい|りょだん|

他の 奴 ら は たの|やつ|| Where's everyone else?

さ ぁ な まだ 楽し ん で ん じゃ ねえ の ||||たのし|||||| Beats me... Maybe still playing around?

俺 も 瞬 殺 し ねえ で もっと 遊べ ば よかった ぜ おれ||またた|ころ|||||あそべ||| Rather than obliterating my opponent, I should have enjoyed myself...

結構 時間 が かかっちゃ っ た けっこう|じかん|||| That took longer than expected...

直さ なくっちゃ 獲物 を なぶる 悪い 癖 なおさ||えもの|||わるい|くせ

敵 じゃ な いわ ね てき|||| You're no match for me!

顔 を ザバ っと 洗って 出直し て らっしゃい な かお||||あらって|でなおし||| Come back when you're stronger.

確かに たしかに Fair point.

あら 意外 と 素直 ね |いがい||すなお| My, you took that well.

かなり 私 腕 なまって る ね |わたくし|うで||| Looks like I've lost my touch.

いい 練習 台 見つけ た よ |れんしゅう|だい|みつけ|| But this is a perfect opportunity to practice.

防戦 一方 ぼうせん|いっぽう I'm stuck on defense...

動き も 速い し 手足 の 数 も 私 の 倍 うごき||はやい||てあし||すう||わたくし||ばい He's fast, and has twice as many limbs.

何とか 隙 を つくら せ ない と なんとか|すき||||| I need to create an opening.

また だ な 間違い ない べ |||まちがい|| Again?

消し た と 思ったら あの オナゴ けし|||おもったら|| The moment I think I'm rid of it,

また 掃除 機 を 何も ない 所 から 出し ただ |そうじ|き||なにも||しょ||だし| she pulls that vacuum cleaner out of nowhere again.

物体 を 自由 に 出し たり 消し たり する 力 が ある だ か ぶったい||じゆう||だし||けし|||ちから|||| Her power lets her pull out and store objects at will?

なるほど 奥 が 深い べ |おく||ふかい| I see... Very interesting...

オラ の 粘着 糸 に も なかなか 引っかから ねえ し ||ねんちゃく|いと||||ひっかから|| And I can't catch her with my sticky webs.

大した オナゴ だ が たいした||| This girl is good,

このまま 逃がす わけ に は いか ねえ だ |にがす|||||| but I can't let her get away.

この 技 ケツ の 穴 に かなり 負担 が かかる だ が |わざ|||あな|||ふたん|||| This technique is a literal pain in the ass.

行く しか ねえ べ いく||| But I have no choice!

「 ラブ シャワー 」 らぶ|しゃわー Love Shower!

これ 逃げ場 な いか も |にげば|||

糸 を 飛ばし 続け た おかげ で 逃げ場 が なくなって いる ん だ いと||とばし|つづけ||||にげば||||| If I keep the webs coming, you can't escape...

ラッキー らっきー Lucky me!

キャッチ し た か きゃっち||| Caught you!

無駄 だ べ むだ|| It's no use...

怪力 ナンバーワン の ビホーン 様 で さえ かいりき|なんばーわん|||さま|| Even Bihorn-sama, strongest among us, couldn't snap these webs.

この 糸 だけ は 引きちぎれ なかった だ |いと|||ひきちぎれ||

さ ～ て このまま ザザン 様 に 差し出す だ ||||さま||さしだす| Now, then...

ザザン 様 褒め て くださる だ か な |さま|ほめ||||| Will Zazan-sama praise me?

軽く なった まさか かるく|| It got lighter?

なぜ なぜ How?!

どう やって 抜け出 ただ ||ぬけで| How did she escape?

そう か I get it...

服 を 捨て た だ か ふく||すて||| You ditched your clothes.

なるほど I understand.

素肌 を ガード し ながら 糸 の 隙間 を 広げ て 脱出 する の は すはだ||がーど|||いと||すきま||ひろげ||だっしゅつ||| She widened an opening in my web to slip through, while protecting her skin.

あの オナゴ の 力 なら 可能 |||ちから||かのう With her power, it's feasible.

糸 に 絡まった 掃除 機 は いと||からまった|そうじ|き| She left her vacuum cleaner in the web...

脱出 後 に 消し て また 出せ ば いい だっしゅつ|あと||けし|||だせ|| But after escaping, she can make it disappear and call it to her again.

しかし 服 を 脱 い だ 今 もう その て は 使え ねえ だ ぞ |ふく||だつ|||いま|||||つかえ||| However!

その セリフ お返し し ます |せりふ|おかえし|| The same applies to you.

あなた の 糸 の スピード 捕獲 範囲 全て 理解 し まし た ||いと||すぴーど|ほかく|はんい|すべて|りかい||| I've learned the range and speed of your webs.

教え ない けど 発射 直前 に ２ 度 肛門 が ピク つく 癖 も おしえ|||はっしゃ|ちょくぜん||たび|こうもん||||くせ| And I won't mention that his anus twitches twice before he fires.

もう 捕まり ませ ん |つかまり|| You won't catch me again. I'll keep my distance.

近寄ら ない から ちかよら||

私 と デメ ちゃん の 勝ち です わたくし|||||かち| Blinky and I have won.

勝つ かつ Won?

お め ぇ さん バカ な オナゴ ただ や ||||ばか|||| Such a stupid girl...

たった 今 逃げ回る って 言った ばっかり だ べ さ |いま|にげまわる||いった|||| You can't do anything while running away.

近寄ら ない と は 言い まし た が ちかよら||||いい||| I said that I'll keep my distance,

逃げる と は ひと言 も にげる|||ひとこと| but I didn't say anything about running.

どう 違う か 証明 し ます デメ ちゃん |ちがう||しょうめい|||| I'll show you the difference.

あいつ の 血 を 一 滴 残らず 吸い取れ ||ち||ひと|しずく|のこらず|すいとれ Suck every last drop of blood from his body.

やめる べ

こ … こら こ … こら H-Hey...

ヤバ い ヤバ い べ フラフラ し て き た ね |||||ふらふら||||| Uh-oh, this is bad...

何とか 血 を 止め ね ば なんとか|ち||とどめ|| I have to stop the blood loss!

まだ There's more?

ここ も こっち から も

ふ … ふさぎ きれ ねえ I... I can't block everywhere!

２９ か所 ほど 裂傷 に よる 出血 を 施し まし た かしょ||れっしょう|||しゅっけつ||ほどこし||

各 部位 の 位置 関係 から かく|ぶい||いち|かんけい|

８ 本 の 手足 で 全 箇所 を 止血 する の は ほん||てあし||ぜん|かしょ||しけつ||| it's impossible for you to cover each wound with your eight limbs...

現在 まで に 確認 し て いる 情報 で は 不可能 です げんざい|||かくにん||||じょうほう|||ふかのう|

奥の手 で も ない 限り おくのて||||かぎり

お 掃除 完了 |そうじ|かんりょう All cleaned up.

あの う 粘着 性 の 糸 って 出 せる ん です よ ね ||ねんちゃく|せい||いと||だ||||| Ah, you know those webs you were shooting out?

それ を 全身 に 巻け ば 出血 は 止め られ た の で は ||ぜんしん||まけ||しゅっけつ||とどめ||||| By covering your body with them, couldn't you have stopped the bleeding?

お互い バカ です ね おたがい|ばか|| We're both pretty stupid...

これ は 一体 何 ||いったい|なん What is this?

何 あの スピード なん||すぴーど How can they move so fast?

だいぶ 動き 良く なって 来 た な |うごき|よく||らい|| Looks like he's moving a little better now.

本 調子 まで は まだまだ だ が な ほん|ちょうし|||||| He has a ways to go before he's back to full strength.

他の 連中 も すでに 余裕 で 観戦 たの|れんちゅう|||よゆう||かんせん

少し 遊 ん だ と は いえ すこし|あそ||||| I wasted some time fooling around, but I was by no means slow...

僕 だって 決して も たつ い て い た わけ じゃ ない のに ぼく||けっして||||||||||

５ いや ７ Five?

今 フェイント 何 回 入れ た いま|ふぇいんと|なん|かい|いれ| How many feints was that?

って いう か 何で あの 体勢 から 攻撃 し ながら 跳べ |||なんで||たいせい||こうげき|||とべ And how can he leap from that position while attacki—

もう あんな とこ に いる

考え られ ない かんがえ||

レベル が 違う れべる||ちがう He's on a completely different level.

もう みんな 来 てる の ||らい||

イメチェン か Going for a new look?

敵 の 糸 に やら れ まし た てき||いと||||| I got caught in my opponent's webs.

何 だ よ まさか 負け なん||||まけ Wait, you actually lost—

勝った よ かった| I won.

すげ ぇ 怒って る ||いかって| She's really mad!

あと は フェイ タン だけ Feitan's the only one left.

相手 結構 強い よ あいて|けっこう|つよい| His opponent's pretty strong.

恐らく 女王 だ おそらく|じょおう| It's probably the Queen.

でも フェイ タン 動き 良く ない ね |||うごき|よく|| But Feitan looks sluggish.

本 調子 じゃ ない よう だ な ほん|ちょうし||||| He isn't back to full strength yet...

もう 聞い た 分かった よ |ききい||わかった| We know! You already said that!

僕 は まだまだ 力 不足 ぼく|||ちから|ふそく I'm still too weak.

後ろ うしろ Behind me?

何 こいつ どんどん 素早く なる なん|||すばやく| What's with this guy?

仲間 も 集まって 来 や がった なかま||あつまって|らい|| And more of his buddies keep showing up.

畜生 役立た ず ども め ちくしょう|やくだた|||

全員 殺 られ た の か よ ぜんいん|ころ||||| All of them were defeated?!

思った より 硬い ね おもった||かたい| I didn't think your skin would be so tough.

お … おのれ Curse you!

よくも 私 の 顔 に 傷 を |わたくし||かお||きず| How dare you damage my face?!

ぶ っ 殺 ||ころ I'll kill you!

「 硬 」 かた Ko!

全身 隙 だらけ ぜんしん|すき| She left herself wide open.

これ 見逃す ほど 私 お人よし ない ね |みのがす||わたくし|おひとよし||

攻撃 は 当たって ない はず こうげき||あたって|| Her attack didn't hit him...

いや 弱 っち ぃ が オーラ を 飛ばし てる |じゃく||||||とばし| No, she sent a little aura with that swing.

「 硬 」 で の 攻撃 が 仇 に なった な かた|||こうげき||あだ||| Feitan's idea to use Ko backfired.

オーラ を 「 硬 」 で 一 点 集中 さ せ た のに ||かた||ひと|てん|しゅうちゅう|||| After focusing his aura into one point, he didn't expect to deal no damage.

ノー ダメージ って の は フェイ タン の 想定 外 のー|だめーじ|||||||そうてい|がい

計算 違い で 「 念 」 の ガード が 一瞬 遅れ てる けいさん|ちがい||ねん||がーど||いっしゅん|おくれ| The miscalculation left him a second late guarding with his Nen.

つまり ほとんど 生身 の 状態 ||なまみ||じょうたい In other words, he was basically defenseless.

稚拙 な 放出 系 攻撃 でも 大 ダメージ を 受け た はず だ ちせつ||ほうしゅつ|けい|こうげき||だい|だめーじ||うけ||| A puny Emitter attack could have dealt serious damage.

オーラ の 使い どころ を よく 知って や がる ||つかい||||しって|| She knows how to use her aura.

だて に 女王 を 名乗って ない ね ||じょおう||なのって|| She has good reason to call herself Queen.

この 体 に 隙 な ん か ない ん だ よ |からだ||すき||||||| This body has no weaknesses!

助け なく て いい の たすけ|||| Shouldn't we help him?

はっ 何で 競争 って 言った ろ |なんで|きょうそう||いった| Huh? Why?

あいつ が 殺 られ たら 次の 奴 が 行け ば いい ん だ よ ||ころ|||つぎの|やつ||いけ||||| If he loses, the next person gets to try.

次 は 誰 つぎ||だれ Who's up next?

先着 順 だ ろ せんちゃく|じゅん|| We use order of arrival.

じゃあ 俺 だ |おれ| That's me, then.

待て よ まて| Wait...

ここ に 着 い た の は 俺 と 同時 だ ろ ||ちゃく|||||おれ||どうじ|| We both arrived at the same time.

バーカ 俺 は お前 が 戦い 終わる の を 待って た ん だ ろ が |おれ||おまえ||たたかい|おわる|||まって||||| Fool, I was waiting until you finished your fight.

ま ぁ ま ぁ じゃあ コイン で Now, now... We'll flip a coin to decide.

こ … こいつ ら S-Something's...

絶対 変 ぜったい|へん wrong with them!

表 じゃ フェイ タン が 殺 られ たら 次 は 俺 だ な ひょう|||||ころ|||つぎ||おれ|| Then if Feitan's defeated, I go next. 甘かった あまかった I was naïve...

ナンバー ２ くらい なら すぐ と か 思って た けど なんばー||||||おもって|| I thought I could become number two in no time.

はるか 格 下 だ |かく|した|

絶望 的 な くらい ぜつぼう|てき|| It's hopeless.

でも 諦め ない |あきらめ| But I won't give up.

耐える の は 慣れ てる たえる|||なれ| I'm used to toughing it out.

何 年 かかって も 兄さん を 取り戻す ため なん|とし|||にいさん||とりもどす| All for the sake of retrieving my brother, no matter how long it takes.

イッ たな 左腕 ||さわん There goes his left arm.

フェイ ボノ と 代わる か |||かわる| Fei, wanna trade places?

が ソク "Piece of crap..."

てっ が やり の に 子 調 |||||こ|ちょう "Know your place."

ヤベェ 逃げろ |にげろ Crap, run for it...

巻き添え 食らう ぞ まきぞえ|くらう| You're gonna get caught in it.

あいつ キレ る と 周り と か 関係なく 能力 出す から |きれ|||まわり|||かんけいなく|のうりょく|だす| When he snaps, he'll hit everything around him!

前 に 一 度 それ 見物 しよ う と して 殺さ れ かけ た もん ね ぜん||ひと|たび||けんぶつ|||||ころさ||||| We tried to watch him once before and almost died.

あいつ の 能力 は 範囲 が 広い し ||のうりょく||はんい||ひろい| His power has a huge range,

怒って 発動 する から 手加減 し ねえ ん だ いかって|はつどう|||てかげん|||| and activates with his anger, so it knows no restraint.

恐らく 今回 使う やつ に 巻き込ま れ たら おそらく|こんかい|つかう|||まきこま|| If you get caught up in the one he's using this time,

カルト 瞬 殺 だ ぜ かると|またた|ころ|| you're dead, Kalluto.

「 今回 の 」 こんかい| This time?

他 に も 種類 が ある って こと た|||しゅるい|||| The attack has other forms?

クソ 見 たい くそ|み| Darn, I want to see!

何 いつの間に 着替え た なん|いつのまに|きがえ| When did he put that on?! いや それ より も 明らか に さっき より 強い ぞ ||||あきらか||||つよい| Wait... More importantly, he's much stronger now!

ぜ す 返 を み 痛 ||かえ|||つう "Now I return your pain."

灼熱 に 変え て しゃくねつ||かえ| Feel the heat...

「 ペイン パッカー 」 Pain Packer!

「 ライジング サン 」

かい 熱 |ねつ "Is it hot?"

ろ だ え ね き で ら す 息 て け 焼 が どの ||||||||いき|||や|| "Throat too scorched to even breathe?"

ぜ いい もて げ 逃 ||||のが "You could try to run."

なら たけ 動 に もと ま ||どう||| "Assuming you can even move..."

たし うど "What's wrong?"

よ ろ み て しか と ん な で 体 い 硬 の 慢 自 |||||||||からだ||かた||まん|じ "Make use of that tough body you're so proud of."

バカ な ばか| Impossible...

女王 の 私 が じょおう||わたくし| I am the Queen...

こんな ところ で I cannot die here...

もう 燃料 切れ か |ねんりょう|きれ| Out of fuel already?

熱 も やや 弱め だった し ねつ|||よわめ|| And the heat wasn't that strong...

残念 だった ね ざんねん|| How unfortunate...

もう 少し 私 に ダメージ を 与え て れ ば |すこし|わたくし||だめーじ||あたえ|||

もっと 楽 に 死ね た よ |がく||しね||

まっ 自業自得 ね |じごうじとく| Well, you only have yourself to blame.

やはり 女王 が 死 ん で も |じょおう||し||| They didn't revert after the Queen's death...

体 は もう 元 に は 戻ら ねえ よう だ な からだ|||もと|||もどら||||

女王 の 支配 から は 解放 さ れ てる みたい だ けど ね じょおう||しはい|||かいほう||||||| But they're no longer under the Queen's control.

ゴロシデクレ

頼む たのむ Please...

俺 達 を おれ|さとる| Kill us...

嫌 だ ね いや||

慈善 で 殺し な ん ざま っぴ ら だ じぜん||ころし|||||| I don't do mercy killings.

かかって 来 いよ クソ ども |らい||くそ| Attack me, trash!

お め ぇ ら 腐って も こ この 住人 だ ろ う が ||||くさって||||じゅうにん|||| You were living in this place, right?!

最期 まで 根性 見せ や がれ さいご||こんじょう|みせ|| Have the guts to defend it to the end!

派手 に 逝 はで||い You can die with a bang!

じいさん 達 今度 は 報復 の 対象 を |さとる|こんど||ほうふく||たいしょう| Now those geezers

本当 の 女王 アリ まで 広げる か どう か で もめ て や がった ほんとう||じょおう|あり||ひろげる||||||||

った く 付き合い きれ ねえ バカ ども だ な ||つきあい|||ばか||| Man, I'm sick of those idiots.

テーブル 囲 ん で でき も し ねえ こと ばっ か てーぶる|かこ||||||||| All they do is sit around a table, squawking about doing the impossible.

ピーチクパーチク さえずり や がって

それ でも ここ に 残る ん でしょ ||||のこる|| But you're still sticking around, right?

だって 他 に やる こと ねえ しよ |た||||| There's nothing else for me to do.

今度 アリ が 来 たら 即 行 始末 して やる こんど|あり||らい||そく|ぎょう|しまつ|| If more Ants show up, I'll wipe them out at once.

二 度 と あんな 後味 の 悪 ぃ 殺し は し ねえ ふた|たび|||あとあじ||あく||ころし||| So I don't have to do any more cleanup.

団長 か だんちょう| Is it the boss?!

いや ノブナガ だった No, it's Nobunaga.

こっち の 仕事 を 手伝わ ない かって さ ||しごと||てつだわ||| He's asking if we'll help with his job.

チッ 何 だ よ 誰 が やる か バカ |なん|||だれ||||ばか What was that?

ああ う ぜ ぇ Man, this sucks.

ただ 待つ 身 は つれ ぇ な |まつ|み|||| I hate having to wait.

フィン クス って ば 何 か 片思い の 女 の コ みたい ||||なん||かたおもい||おんな||| Phinks, you sound like some girl with a crush.

乙女 チック ね おとめ||

なん … 何 だ と テメェ ら |なん|||| Eh?

も っ ぺ ん 言って みろ 殺す ||||いって||ころす Say that again...

おい 俺 達 ケガ 人 だ ぞ |おれ|さとる|けが|じん|| Hey! We're hurt!

「 幻影 旅団 」 の 活躍 に より げんえい|りょだん||かつやく|| The Phantom Troupe has saved Meteor City from the Chimera Ant invasion.

流星 街 は キメラ アント の 侵略 を 免れ た りゅうせい|がい|||||しんりゃく||まぬがれ|

ちょうど その頃 |そのころ Meanwhile...

ゴン と キルア は Gon and Killua are preparing to infiltrate the Republic of East Gorteau.

東 ゴルトー 共和 国 へ の 侵入 を 開始 しよ う と して い た ひがし||きょうわ|くに|||しんにゅう||かいし||||||

王 の ため 直属 護衛 軍 に よって 行わ れる おう|||ちょくぞく|ごえい|ぐん|||おこなわ| The selection of citizens to present to the King by his own guards...

国民 の 選別 が 開始 さ れる まで こくみん||せんべつ||かいし|||

あと ９ 日 |ひ ...will begin in nine days.

空 に 願い を かける から||ねがい||

それ は 叶わ ぬ 思い ||かなわ||おもい

一 人 こうして 見上げる 空 の 先 に ひと|じん||みあげる|から||さき|

いつか 繋がり 合え る 心 を 信じ て |つながり|あえ||こころ||しんじ|

流れ星 キラリ ながれぼし|きらり

君 は 夢 の 中 きみ||ゆめ||なか

違う 明日 探す 今日 の 道標 ちがう|あした|さがす|きょう||みちしるべ

一瞬 の ヒカリ いっしゅん||

この 想 いよ 届け |おも||とどけ

君 の 為 に 出来る 事 見つける の さ きみ||ため||できる|こと|みつける||

空 の 彼方 まで 旅 に 出かけよ う から||かなた||たび||でかけよ|

次回 「 センニュウ × ト × センベツ 」 じかい||| Next time: Infiltration x And x Selection.

カメレオン の メレオロン Meleoron the Chameleon. Meleoron the Chameleon.