Kono Bijutsubu ni wa Mondai ga Aru ! ( This Art Club Has a Problem !) Episode 4 Kono Bijutsubu ni wa Mondai ga Aru! (This Art Club Has a Problem!) Episode 4 Kono Bijutsubu ni wa Mondai ga Aru!

≪ ( 夢 子 ) う ～ ん う ～ ん う ～ ん ？ ゆめ|こ||||||

え ～ ッ 内 巻 すばる 君 ||うち|かん||きみ Hmm... Uchimaki Subaru-kun.

２ 年 ４ 組 ３ 番 獅子 座 とし|くみ|ばん|しし|ざ

ＡＢ 型 えい ッ ！ |かた||

あ ッ よし え ～ っと ≪ ( 小山 ) 夢 子 先生 |||||こやま|ゆめ|こ|せんせい

次 は 部長 さん … つぎ||ぶちょう| Yumeko-sensei. Okay, next, the president...

うん ？ え ～ っと ( 小山 ) 夢 子 先生 |||こやま|ゆめ|こ|せんせい

え ～ っと 夢 子 先生 ||ゆめ|こ|せんせい

あ ッ 小山 先生 すみません 私 ったら ボーッ と し て て ||こやま|せんせい||わたくし||ぼーっ||||

バツ と して 廊下 に …\ N ( 小山 ) 立た なく て いい です ばつ|||ろうか|||こやま|たた||||

はい で は 夢 子 先生 |||ゆめ|こ|せんせい

今日 から 美術 部 よろしく お 願い し ます きょう||びじゅつ|ぶ|||ねがい||

は ッ は い ！

あ ッ すみません ハハハッ

昨日 の 引き継ぎ で 伝え た とおり 自然 体 で いい です から ね きのう||ひきつぎ||つたえ|||しぜん|からだ||||| As I said in the transition meeting yesterday,

が ッ 頑張り ます ||がんばり|

♪～

< ( 夢 子 ) 私 の 名前 は 立花 夢 子 > ゆめ|こ|わたくし||なまえ||たちばな|ゆめ|こ My name is Tachibana Yumeko. < まだまだ 勉強 中 の 新米 教師 > |べんきょう|なか||しんまい|きょうし I'm just starting out as a teacher, and I have a lot to learn. < このたび 小山 先生 が 新聞 部 専属 に なった ため > |こやま|せんせい||しんぶん|ぶ|せんぞく||| < 私 が 顧問 と して 一 つ の 部活 動 を 任さ れ まし た > わたくし||こもん|||ひと|||ぶかつ|どう||まかさ||| ( 夢 子 ) 美術 部 … ゆめ|こ|びじゅつ|ぶ Art Club... Art Club

とうとう 着 い ちゃ った |ちゃく||| Here I am.

う う ～ ッ 緊張 する よ ～ |||きんちょう|| I'm so nervous.

でも 頑張ら なきゃ ≪ ( コレット ) ゴロゴロ ゴロ … |がんばら|||ごろごろ|

うん ？ ( コレット ) ゴロゴロ ゴロ … ||ごろごろ| Roll, roll, roll...

( コレット ) ピタッ ！ Stop!

え ッ ？

え ～ ッ …

( コレット ) 何 やって る ん です か ？ |なん|||||

こっち が 聞き たい です よ ！ ||きき|||

部室 に 何 か 用 です か ？ いや えっ と ぶしつ||なん||よう||||| Did you need something from the club room?

用事 と いう か 何 と いう か …\ N あら ッ ようじ||||なん||||||

あなた コレット さん ね ？ へ ッ ？

あ ッ いや 怪しい 者 じゃ あり ませ ん |||あやしい|もの|||| Huh?

美術 部 顧問 の 立花 夢 子 です びじゅつ|ぶ|こもん||たちばな|ゆめ|こ| I'm the Art Club advisor, Tachibana Yumeko.

顧問 の ？ こもん|

え ッ でも 顧問 の 先生 って … |||こもん||せんせい| But isn't the advisor...

ハッ あ ッ あ ッ …

どう かし まし た ？ Is something wrong?

違う …\ N え ッ ？ ちがう||| You're not...

< ( コレット ) この 人 私 を だます 気 だ ！ > ||じん|わたくし|||き| Sh-She's trying to trick me! 《 ( 夢 子 ) フッフッフッ 突然 で 申し訳 あり ませ ん が 》 ゆめ|こ||とつぜん||もうし わけ||||

《 あなた の お 子 さん を 誘拐 さ せ て いただき まし た 》 |||こ|||ゆうかい||||||

《 身代金 と して １ 億 円 を 用意 し て いただき たい と 思って ます 》 みのしろきん|||おく|えん||ようい||||||おもって| I ask that you prepare 100 million yen in ransom.

《 え ッ 私 です か ？ 申し 遅れ まし た 》 ||わたくし|||もうし|おくれ||

《 私 は 美術 部 顧問 の 立花 夢 子 です 》 わたくし||びじゅつ|ぶ|こもん||たちばな|ゆめ|こ|

< ( コレット ) 安心 さ せ て 私 を さらう 気 だ ～ > |あんしん||||わたくし|||き| She's trying to get me to trust her so she can abduct me! コレット さん ？ C-Colette-san?

イッ … イヤーッ ！ え ～ ッ ！

( コレット ) 助け て ～ ！ ( 夢 子 ) え ッ ？ |たすけ||ゆめ|こ|| Help me!

《 違う … 》 ちがう

顧問 と して 認め ない って こと かしら … こもん|||みとめ|||| Did that mean she doesn't accept me as the advisor?

そう です よ ね そんなに 簡単 じゃ ない です よ ね |||||かんたん|||||

< ハッ ダメダメ ファイト よ 夢 子 ！ > ||ふぁいと||ゆめ|こ ≪ ( み ず き ) は ～ い Yes?

失礼 し ま ～ す しつれい||| P-Pardon me.

( み ず き ･ 内 巻 ) うん ？ |||うち|かん|

( 部長 ) うん ？ ぶちょう|

あ ッ … いえ あの 怪しい 者 で は ござい ませ ん ||||あやしい|もの|||||

あ ッ も しか して …\ N うん ？

立花 先生 です よ ね ？ は ッ は い 立花 先生 です たちばな|せんせい||||||||たちばな|せんせい|

あ ッ すみません 緊張 し て …\ N アハハ ハッ |||きんちょう|||||

( 内 巻 ) 話 は 小山 先生 から 聞い て ます うち|かん|はなし||こやま|せんせい||ききい|| Koyama-sensei told us everything.

よかった 私 説明 が ヘタ な の で |わたくし|せつめい||へた||| That's a relief.

うん ？ 何 か 言って た っけ ？ |なん||いって||

もう 顧問 の 先生 が 代わる って 言わ れ た でしょ |こもん||せんせい||かわる||いわ||| Sheesh...

ああ サプライズ が どう と かって …

部長 それ は 言っちゃ ダメ でしょ ぶちょう|||いっちゃ|だめ|

そう だ っけ か ？ I wasn't?

うん ？ え ～ っと じゃあ 今日 は ||||きょう| So...

私 達 の 活動 を 見学 し て もらえ ます か 先生 わたくし|さとる||かつどう||けんがく||||||せんせい Okay, then will you observe our club activities for today, Sensei?

あ ッ いい です ね 私 も 勉強 に なり ます し |||||わたくし||べんきょう||||

では 皆さん いつも どおり に |みなさん|||

お 願い し ます ( 内 巻 ･ み ず き ) は ～ い |ねがい|||うち|かん|||||

< ( 夢 子 ) あ ッ 今 ちょっと 先生 らしかった か も > ゆめ|こ|||いま||せんせい||| 《 ≪ ( 小山 ) 私 から の ｱﾄﾞﾊﾞｲｽ は ただ 一 つ です 》 こやま|わたくし||||||ひと|| I have just one piece of advice.

《 じっと 静か に 生徒 を 見守って い て あげ ま しょ う 》 |しずか||せいと||みまもって||||||

《 え ッ それ だけ です か ？ 》 That's it?

《 初日 から 難しい こと を やる 必要 は あり ませ ん 》 しょにち||むずかしい||||ひつよう|||| You don't need to do anything complicated on your first day.

《 ウロウロ し て 邪魔 に なる なんて こと も あり ます から 》 うろうろ|||じゃま||||||||

《 なるほど ～ 》

< ( 夢 子 ) じっと 静か に … > ゆめ|こ||しずか| Stay put and watch over them, < 見守って … > みまもって quietly... ( いびき )

< 普段 から こんなに 堂々 と サボって る なんて … > ふだん|||どうどう||さぼって|| I can't believe he slacks off so openly like this all the time. < ひょっとして 部長 さん って > |ぶちょう|| < ワル な の かしら ？ > a delinquent? < こ ッ 怖い … > ||こわい I-I'm so scared! < こっち の ２ 人 は すごく 真面目 に 活動 し て いる みたい です ね > ||じん|||まじめ||かつどう|||||| < 資料 に よる と 内 巻 すばる 君 は > しりょう||||うち|かん||きみ| According to my files, Uchimaki Subaru-kun is < 受賞 歴 も ある 優秀 な 部員 と の こと です が > じゅしょう|れき|||ゆうしゅう||ぶいん||||| < 確かに 作品 に 取り組む 彼 の 表情 に は > たしかに|さくひん||とりくむ|かれ||ひょうじょう|| It's definitely true that as he works, there's a sincerity < その 真摯 さ が 素人 の 私 に も 伝わって き ます > |しんし|||しろうと||わたくし|||つたわって|| < よかった 真面目 な 子 も ちゃんと い て くれ て > |まじめ||こ|||||| Thank goodness there's someone who takes the club seriously, too. よい しょ There.

何 よ それ ？ この 前 本屋 で もらって き まし た なん||||ぜん|ほんや|||||

は あ ッ そんな もの 部室 に 置か ない で よ |||||ぶしつ||おか|||

< ダッ ダメ よ 年頃 の 男の子 だ もの > |だめ||としごろ||おとこのこ|| N-No! < 水着 の アニメ の 絵 くらい で 変態 さん 認定 なんて し ちゃ … > みずぎ||あにめ||え|||へんたい||にんてい||| I can't judge him as a pervert for a single anime swimsuit picture! あ ッ 先生 に も 紹介 し ます ね ||せんせい|||しょうかい||| Oh, I'll introduce her to you, too, Sensei.

こちら 僕 の 嫁 です |ぼく||よめ| This is my waifu.

< 変態 さん だ ～ ！ あわ わ わ … > へんたい||||| He's a pervert! Miiko < 不良 さん に 変態 さん > ふりょう|||へんたい| A delinquent and a pervert... < うまく やって いける かな 私 … > ||||わたくし Can I really handle this? ≪ ( 夢 子 ) すみません ゆめ|こ| E-Excuse me...

外 の 空気 を 吸って き ます がい||くうき||すって||

何 か 元気 なかった です ね なん||げんき|||

内 巻 君 が 変な こと 言う から だ よ うち|かん|きみ||へんな||いう||| Because of the weird stuff you said.

え ッ でも いつも どおり で いい って …

その いつも が 問題 だって 気づ こ う か |||もんだい||きづ||| Maybe try to realize that what you always do is the problem?

それ は ともかく 先生 が い ない と 困り ます ね |||せんせい|||||こまり|| That aside, we need Sensei here.

これ じゃあ 進め られ ませ ん よ ||すすめ|||| I can't move on without her.

部長 に 引き止め 役 を やって もら お う ぶちょう||ひきとめ|やく||||| Let's have the president get her back.

どう やって ？ 井戸端 会議 作戦 よ ||いどばた|かいぎ|さくせん| How?

部長 起き て ください 部長 ！ ぶちょう|おき|||ぶちょう President...

部長 の 力 が 必要 な ん です ぶちょう||ちから||ひつよう||| We need your help.

う ～ ん あと １ 時間 … |||じかん

は あ ッ ダメ ね 私 って ば |||だめ||わたくし||

こんな こと で 自信 なく し て ちゃ … |||じしん||||

先生 そろそろ いい です か ？ せんせい||||

あ ッ どう し た ん です か それ ？

いや お 気 に なさら ず ||き||| Oh, don't worry about this.

じゃあ お 願い し ます よ おう 任せ とけ ||ねがい|||||まかせ| I'm counting on you.

< 井戸端 会議 作戦 と は 部長 が 適度 に 笑い を 振り つつ > いどばた|かいぎ|さくせん|||ぶちょう||てきど||わらい||ふり| Operation: Water Cooler Gossip involves < 引き止め て おく 作戦 な の です > ひきとめ|||さくせん||| いや ～ ッ いい 天気 です ね |||てんき|| Man, the weather's so nice.

そう です ね お 昼寝 する と 気持ちよ さ そう ||||ひるね|||きもちよ|| It is.

( いびき )

寝る な ！ ねる|

部活 中 に 昼寝 する なって あいつ ら は よく 言う ん です けど ぶかつ|なか||ひるね|||||||いう||| Those two always tell me not to nap during club time,

昼寝 の よう な もの を し て た だけ で 昼寝 を し て た わけ じゃ ない ん です ひるね|||||||||||ひるね|||||||||

そう なん です か ？ Is that so?

昼寝 の よう な もの って いう の は 実際 に は 昼寝 じゃ なく て です ね … ひるね|||||||||じっさい|||ひるね||||| Something like napping is, in fact, not the same as napping.

そして ついに 布団 が … ||ふとん| And finally, my blanket is...

でき まし た ！ あ ッ 絵 が 完成 し た ん です か ？ |||||え||かんせい||||| Done.

はい 見せ て もらって も ？ |みせ||| Yes.

もちろん う わ ～ ッ 何だか ドキドキ し ます ね ||||なんだか|どきどき||| Of course.

お 二 人 は 一体 どんな 絵 を … |ふた|じん||いったい||え| I wonder what you both drew...

改め まし て ようこそ 美術 部 へ ！ 立花 先生 あらため||||びじゅつ|ぶ||たちばな|せんせい Once again, welcome to the Art Club, Tachibana-sensei.

サプラーイズ って ね Surprise! Right?

あなた 達 … |さとる You guys...

今日 は ずっと これ を 描 い て て くれ た ん です か きょう|||||えが|||||||| Is this what you were drawing the whole time?

はい あ ッ Yes.

《 じっと 静か に 生徒 を 見守って い て あげ ま しょ う 》 |しずか||せいと||みまもって||||||

もし かして この サプライズ は 小山 先生 も ？ |||||こやま|せんせい| W-Was Koyama-sensei actually in on this surprise, too?

ええ 小山 先生 プレゼンツ です |こやま|せんせい|| Yes.

小山 先生 … こやま|せんせい Koyama-sensei...

ありがとう ござい ます

いや 小山 先生 生き て ます から |こやま|せんせい|いき||| Uh, Koyama-sensei is still alive.

それ じゃあ 先生 に 一言 いた だい て 締めて もらい ま しょ う か ||せんせい||いちげん||||しめて|||||

え ッ ？ あ ッ いい ね Sounds good.

え ッ あ ッ いや 私 は …\ N は い マイク です |||||わたくし|||||まいく|

そういう の は …\ N 何でも いい です から ||||なんでも||| I'm not good at...

え ～ っと 前任 の 小山 先生 に あの … ||ぜんにん||こやま|せんせい||

負け ない よう が ッ … 頑張り ます … の で まけ|||||がんばり|||

よ ッ … よろしく お 願い し ま ～ す ！ ||||ねがい|||

あ ッ 私 ったら また … ||わたくし||

アハハッ 先生 かわ いい |せんせい||

う ～ ん 敬礼 萌 え か も ～ う … ||けいれい|ほう||||

< ( 夢 子 ) こうして 美術 部 の 顧問 と して の > ゆめ|こ||びじゅつ|ぶ||こもん||| You shouldn't tease grown-ups like that... < 私 の 初日 は すぎ て いき まし た > わたくし||しょにち|||||| And that was the end of < 部員 の みんな は 本当 に いい 子 達 で > ぶいん||||ほんとう|||こ|さとる| The club members are such good kids. < 明日 から も 楽しみ です > あした|||たのしみ| I can't wait to come back tomorrow. あれ ッ でも 何 か 忘れ てる よう な … |||なん||わすれ||| Huh? I feel like I'm forgetting something.

え ッ あの 先生 本物 ？ |||せんせい|ほんもの She's a real teacher?

ええ

うん ？

( 萌香 ) 何 やって る の ？ お 祈り ？ ほうかおり|なん|||||いのり What are you doing?

これ は あの 人 へ の 弔い |||じん|||とむらい

とむらい ？ ほら 見 て ！ ||み| Mourning?

ひなた を 歩 い てる ≪ ( 萌香 ) へえ ～ ッ ||ふ|||ほうかおり|| He's walking in the sunlight.

あれ は もう ダメ アウト |||だめ|あうと He's done for. He's out.

そういう ルール へえ ～ ッ |るーる|| That's the rule.

うん ？

( コレット ) ねえ うん ？

お 姉ちゃん と 昔 どこ か で 会わ なかった ？ |ねえちゃん||むかし||||あわ| Haven't we met somewhere a long time ago?

え ッ ？ う ～ ん 気のせい か ||||きのせい|

まあ いい や じゃあ 太陽 の 光 に 気 を つけ て ね ||||たいよう||ひかり||き|||| Never mind.

バイ バーイ

( 静香 ) お 待た せ 萌香 それ じゃあ 行 こっか しずか||また||ほうかおり|||ぎょう| Sorry for the wait, Moeka.

うん Yeah.

≪ ( 静香 ) ちゃん と 待って て 偉かった ね しずか|||まって||えらかった| You were a good girl, waiting for me.

萌香 は 今晩 何 食べ たい ？ ほうかおり||こんばん|なん|たべ| So what do you want for dinner tonight?

う ～ ん と ね … あ ッ

昨日 は カレー だった から 今日 は ハンバーグ かな きのう||かれー|||きょう|||

お茶 漬け 萌香 は 渋い な ～ おちゃ|つけ|ほうかおり||しぶい|

うん ？ どう し た の 萌香 ？ |||||ほうかおり

ママ アウト まま|あうと

え ッ ？

( 静香 ) ああ 影 から 出 たら ダメ な の か ～ しずか||かげ||だ||だめ|||

( 萌香 ) うん そういう ルール ほうかおり|||るーる

じゃあ ママ も 気 を つけ ない と ね う ん |まま||き||||||| Mommy will have to be careful, then.

そう だ 萌香 お じいちゃん へ の お土産 は ちゃんと 持って る ？ ||ほうかおり|||||おみやげ|||もって|

( 萌香 ) うん 大丈夫 丸い 石 ほうかおり||だいじょうぶ|まるい|いし

そ っか ～ I see!

じ ー じ の 絵 も 描 い た よ |-|||え||えが||| I drew Grandpa, too.

≪ ( 静香 ) わ ～ ッ よく 描け てる ね しずか||||えがけ|| I love Grandpa

お じいちゃん きっと 喜ぶ よ |||よろこぶ| I know Grandpa will like it.

でも 萌香 は 絵 が 上手 だ ね 大きく なったら 絵描き さん かな ？ |ほうかおり||え||じょうず|||おおきく||えかき|| You're so good at drawing.

う ～ ん び じ つぶ うん ？

萌香 は 大きく なったら び じ つぶ ！ ほうかおり||おおきく||||

び じ つぶ ？ Art club?

あ ッ 美術 部 ？ うん ||びじゅつ|ぶ| Oh!

あ ッ そう いえ ば お じいちゃん

最近 まで 美術 部 の 先生 やって たって 言って た よう な さいきん||びじゅつ|ぶ||せんせい|||いって||| he was teaching an art club until recently.

え ッ じ ー じ は び じ つぶ ？ |||-||||| Grandpa's an art club?

( 静香 ) 色々 教え て もら お う か しずか|いろいろ|おしえ||||| How about we have him teach us some things?

うん ！ Yeah!

( 静香 ) 萌香 うん ？ しずか|ほうかおり|

アウトー

シュッ ！

( コレット の 鼻歌 ) ||はなうた

は あ ～ ッ お 風呂 上がり に 襲い 来る 睡魔 は ||||ふろ|あがり||おそい|くる|すいま|

なぜ こう も 強力 な の か … |||きょうりょく|||

( 寝息 ) ねいき

もう 内 巻 君 ったら … |うち|かん|きみ| Oh, come on, Uchimaki-kun...

《 ご飯 粒 ついて る よ 》 ごはん|つぶ||| You have rice on your face.

《 え ッ ホント です か ？ 取って ください 》 ||ほんと|||とって| Really?

《 しょうがない な 》 しょうが ない| Oh, all right.

《 あ ～ ん 》

≪ ( 母 ) み ず き ～ お ～ い はは||||| Mizuki.

何 よ …\ N ≪ ( 母 ) 起きろ ～ みず き なん|||はは|おきろ||

う わ ッ お 母さん ！ ( 母 ) やっと 起き た か ||||かあさん|はは||おき||

あ ッ もう ノック くらい し て よ ！ し た って あんた 寝 て た ||||||||||||ね|| Jeez, at least knock!

ウソ 今 何 時 ？ ≪ ( 母 ) ８ 時 半 うそ|いま|なん|じ|はは|じ|はん

危ない 危ない 宿題 まだ やって なかった ん だ あぶない|あぶない|しゅくだい||||| 8:30.

あ ッ ごめん で 何 だ っけ ？ ||||なん|| Oh, sorry... What did you need?

ああ そう だった 電話 来 てるよ 内 巻 君 から |||でんわ|らい||うち|かん|きみ| Oh, right.

あの もしもし 内 巻 君 ？ ||うち|かん|きみ

ああ ちょっと ね ウトウト し て |||うとうと||

てい うか こんな 時間 に どう し た の ？ |||じかん||||| Anyway, why'd you call so late at night?

何 か あった ？ なん|| Is something wrong?

うん うん

まだ だ けど …\ N ちょっと 待って ね 内 巻 君 |||||まって||うち|かん|きみ No, not yet.

( 保留 ボタン を 押す ) ほりゅう|ぼたん||おす

出 て け ！ いや ～ ッ 気 に し ない で だ|||||き|||| Get out!

する わ ！ I do mind!

あんた 達 まだ 携帯 の 番号 交換 し て なかった の ？ |さとる||けいたい||ばんごう|こうかん||||

ほっと い て よ ！ Leave me alone!

そんな 簡単 に 聞け たら 苦労 し ない し |かんたん||きけ||くろう|||

さい です か I see.

あ ッ もしもし うん もう ＯＫ Hello?

それ で ？ 宿題 の プリント が どうか し た の ？ ||しゅくだい||ぷりんと||||| So?

え ッ ウソ ||うそ Huh? Really?

う わ ッ ホント だ ない や |||ほんと||| You're right. I don't have them.

《 では 今 から この 紙 が 異 次元 に 消え て しまい ます 》 |いま|||かみ||い|じげん||きえ|||

《 せ ～ の おりゃ ～ ッ ！ 》 Ready, and...

《 で で は 次 の マジック を … 》 |||つぎ||まじっく| F-For my next trick...

《 うん これ 片づけ て から ね 》 ||かたづけ|||

う ～ ん まいった な

そんな 急に 言わ れ て も 準備 が … |きゅうに|いわ||||じゅんび| B-But it's so sudden...

それ は そう な ん だ けど … I know that, but...

( 電話 を 切る ) でんわ||きる

[ ﾃﾚﾋﾞ ] で は 明日 の 天気 です 北 から 南 まで 高 気圧 に 覆わ れ … |||あした||てんき||きた||みなみ||たか|きあつ||おおわ| Now for tomorrow's weather.

うん ？ good weather throughout the country.

え ッ ？ ちょっと み ず き

うん ？ あんた 出かける の ？ ||でかける| Wait, Mizuki.

へ ッ 出かけ ない よ 何で ？ ||でかけ|||なんで Huh? I'm not going out. Why?

え ッ じゃあ 何 ？ その 格好 え ッ ？ |||なん||かっこう||

変 ？ いや 変って いう か … へん||かわって||

あ ッ 内 巻 君 か ||うち|かん|きみ| Oh, Uchimaki-kun?

いや 何て いう か … |なんて||

これ は 別に よく 見 られよ う と か じゃ なく て ||べつに||み|||||||

私 の 威厳 を 保つ ため と いう か … わたくし||いげん||たもつ|||| I'm just trying to uphold my dignity...

( チャイム ) ちゃいむ

おっと 噂 を すれ ば |うわさ|||

じゃあ 私 ちょっと …\ N みず き |わたくし|||| Okay, I gotta go.

うん ？ 変 じゃ ない |へん|| Mizuki.

変 じゃ ない よ へん||| You don't look weird.

ありがとう お 母さん ||かあさん Thanks, Mom.

あ ッ どうも こんばん は H-Hi.

え ～ ッ 何 よ そんなに 改まって ||なん|||あらたまって Good evening.

いつも どおり で いい のに

だって …\ N うん ？ But...

じ ～ ッ おかまい なく ～

かまう わ ！ I do mind!

あ ～ ッ もう 外 で 話 そ う 外 で アハハ ハッ |||がい||はなし|||がい||| Ugh, let's talk outside. Outside!

ホント 油断 でき ない ん だ から ほんと|ゆだん||||| You really can't let your guard down around her.

じゃあ これ プリント です ||ぷりんと| Well...

うん ありがとう ごめん ね わざわざ こんな 時間 に ||||||じかん| Thanks.

気 に し ない で ください 僕 こそ すみ ませ ん き||||||ぼく||||

お 休み の とこ 起こし ちゃ って |やすみ|||おこし||

それ は もう いい から You can forget about that.

こんな 時間 に まさか 寝 てる と は |じかん|||ね|||

やめ て ！ 私 を ぐ ー たら キャラ に し ない で ！ ||わたくし|||-|||||| Stop it! Don't make me out to be a lazy person!

お 風呂 上がり に つい ウトウト し ちゃ った だけ で |ふろ|あがり|||うとうと||||| I just got drowsy after I took my bath.

別に ダラダラ し て た わけ じゃ べつに|だらだら||||| I wasn't slacking off or anything...

… って 聞い てる ？ 内 巻 君 |ききい||うち|かん|きみ Are you even listening, Uchimaki-kun?

ああ そ っか 風呂 上がり か |||ふろ|あがり|

うん ？ 何 よ 悪い の ？ |なん||わるい|

いえ そう じゃ なく て No, that's not it.

さっき から 宇佐美 さん すごく いい 匂い が する な ～ と ||うさみ||||におい|||| I was just thinking, you smell really nice.

ヘッ ？

< ずるい … > It's not fair. < 簡単 に 言っちゃ う ん だ もん な … > かんたん||いっちゃ||||| He says it so easily. じゃあ 帰り ます ね |かえり|| Okay, I'll be going now.

あ ッ

待って 内 巻 君 ！ うん ？ まって|うち|かん|きみ| Wait, Uchimaki-kun.

提案 が あり ます うん ？ ていあん||||

携帯 持ってき てる ？ ええ 一応 は けいたい|もってき|||いちおう| Did you bring your cell phone?

じゃあ え ～ っと …

今 ふと 思った ん だ けど いま||おもった|||

今後 今日 みたい な とき に もっと 効率 よく 連絡 が とれ る よう こんご|きょう||||||こうりつ||れんらく|||| So that we can contact each other

え ～ っと その … Uh...

携帯 の 番号 交換 し て ください ！ けいたい||ばんごう|こうかん||| Please exchange cell phone numbers with me!

いい です よ 強制 じゃ ない し 内 巻 君 が |||きょうせい||||うち|かん|きみ|

こういう の 面倒がる の も 知って る でも お互い 知って る と 便利 で ||めんどうがる|||しって|||おたがい|しって|||べんり|

… って いい の ？ もちろん Oh... Wait, really?

わ ～ ッ

ありがとう どう いたし まして Thanks.

では 今日 は これ で |きょう|||

何 よ また 改まって なん|||あらたまって Why are you being all formal again?

でも …\ N うん ？ But...

おかまい なく ～ Don't mind me.

だから かまう わ ～ ！ もう お 母さん ！ |||||かあさん I said I do mind!

♪～

何 か 欲しい もの が あれ ば 買って き ます よ なん||ほしい|||||かって||| If there's anything you want, I'll buy it. Preview

先生 ？ え ～ っと こういう とき は どう すれ ば … せんせい|||||||| Um, um... Preview

確か この 漫画 に あった はず …\ N 先生 これ は いか ん 気 を 失って る たしか||まんが|||||せんせい|||||き||うしなって| I think it was in this manga... Preview

このまま で は 先生 の 命 が 危うい こう なったら 人工 呼吸 だ ～ ! ? |||せんせい||いのち||あやうい|||じんこう|こきゅう| Her life may be in danger if I don't do something. Preview

小山 先生 は この 手 の 引き が 弱かった のに こやま|せんせい|||て||ひき||よわかった| I thought Koyama-sensei had bad luck with draws like those... Preview

宇佐美 さん も 白い じゃ ない です か 怒ら れ たら 謝り ま しょ う うさみ|||しろい|||||いから|||あやまり||| But you're pale, too, Usami-san. Preview

次回 ｢ この 美術 部 に は 問題 が ある ！ ｣ じかい||びじゅつ|ぶ|||もんだい|| If we get in trouble, we'll just apologize! Preview

お楽しみ に ！ おたのしみ|