Kono Bijutsubu ni wa Mondai ga Aru !(ThisArtClubHasaProblem!)Episode5 この|美術部|に|は|問題|が|ある|| this|art club|locative particle|topic marker|problem|subject marker|there is|| Kono Bijutsubu ni wa Mondai ga Aru ! ( This Art Club Has a Problem !) Episode 5

( ｺﾚｯﾄ ) 勝負 だ にらめっこ し ま しょ |しょうぶ||||| ( Colette ) It's a showdown, let's play a staring contest

あっぷっぷ ～ ！ Ah, puff puff~!

(内 巻 )コレット さん 邪魔 です うち|まき|コレット|さん|じゃま|です inside|巻|Colette|Mr/Ms|hindrance|is ( Urawaka ) Colette-san, you're in the way

う ～ん (みずき )ごめん ね う|ん|みずき|ごめん|ね u|n|Mizuki|sorry|right Ugh... ( Mizuki ) I'm sorry

モデル 見え ない から モデル|みえ|ない|から model|can see|not|because The model is not visible.

あれ は 絶対 引き分け 狙い の 顔 です よ あれ|は|ぜったい|ひきわけ|ねらい|の|かお|です|よ that|topic marker|absolutely|draw|aim|attributive particle|face|is|emphasis marker That face is definitely aiming for a draw.

攻め て ない ！う ～ん せめ|て|ない|う|ん attacking|and|not|u|n Not attacking! Ugh.

おお ～さすが 宇佐美 先輩 おお|さすが|うさみ|せんぱい oh|as expected|Usami|senior Oh, as expected of Usami-senpai.

そ そう ？エヘヘ そ|そう|エヘヘ that|right|hehehe R-really? Hehe.

引き分け 狙い 感 が ちゃんと 出てます ね ひきわけ|ねらい|かん|が|ちゃんと|でてます|ね draw|aim|feeling|subject marker|properly|is coming out|right The feeling of aiming for a draw is definitely coming through.

それ 褒め てる の ？ それ|ほめ|てる|の that|praise|is doing|question marker Are you complimenting that?

でも ちょっと 面白み ない かも でも|ちょっと|おもしろみ|ない|かも but|a little|interestingness|not|maybe But it might be a bit lacking in interest.

いや デッサン だ から これ いや|デッサン|だ|から|これ no|sketch|is|because|this No, it's just a sketch.

(笑い を こらえる 内 巻 ) わらい|を|こらえる|うち|まき laughter|object marker|to hold back|inside|volume (Uchikawa is trying to hold back laughter.)

あ ～ ッ 何 よ ！ あ|ッ|なに|よ ah|glottal stop|what|emphasis particle Ah~! What is it!

失礼 でも 僕 なら 単純 な 模写 は しません から しつれい|でも|ぼく|なら|たんじゅん|な|もしゃ|は|しません|から rude|but|I|if|simple|adjectival particle|copying|topic marker|will not do|because Excuse me, but I won't do simple copying.

ほほ う どれ どれ ？ ほほ|う|どれ|どれ cheek|uh|which|which Oh, let me see?

うん ？いや いやいや … うん|いや|いやいや yeah|no|no no Hmm? No, no, no...

今回 かわい さ は 抑え て みまし た りりしい でしょ こんかい|かわい|さ|は|おさえ|て|みまし|た|りりしい|でしょ this time|cute|degree|topic marker|held back|and|tried|past tense marker|lovely|right This time, I've toned down the cuteness; it's quite dignified, right?

よく これ で 私 に 邪魔 とか 言え ました ね よく|これ|で|わたし|に|じゃま|とか|いえ|ました|ね often|this|at|I|to|annoying|or something like that|could say|did|right It's amazing that you could say I'm a nuisance with this.

アハ ハハ … あは|はは ahah|haha Ah ha ha ...

♪～ ♪~

あれ ッ どこ か 行く の ？ あれ|ッ|どこ|か|いく|の that|small tsu|where|question marker|to go|explanatory particle Hey, are you going somewhere?

ちょっと 画材 屋 まで ちょっと|がざい|や|まで a little|art supplies|shop|to Just to the art supply store.

何 か 欲しい 物 が あれ ば 買って きます よ なに|か|ほしい|もの|が|あれ|ば|かって|きます|よ what|or|want|things|subject marker|that|if|buy|will come|emphasis marker If there's something you want, I'll go buy it.

いや それ だ と 悪い し 私 も 行こっか な いや|それ|だ|と|わるい|し|わたし|も|いこっか|な no|that|is|and|bad|and|I|also|shall we go|right No, that would be bad, so I guess I'll go too.

うん 悪い から ね うん|わるい|から|ね yeah|bad|because|right Yeah, it would be bad.

気 に し なくて いい のに き|に|し|なくて|いい|のに feeling|locative particle|do|don't have to|good|even though You don't have to worry about it.

じゃ コレット さん も 一緒 に じゃ|コレット|さん|も|いっしょ|に well|Colette|Mr/Ms|also|together|at Then Colette, you come along too.

いえ 私 は お 留守番 し て ます ので いえ|わたし|は|お|るすばん|し|て|ます|ので no|I|topic marker|honorific prefix|house-sitting|doing|and|polite ending|because No, I will be staying home.

お 二人 で どうぞ お|ににん|で|どうぞ honorific prefix|two people|with|please Please go ahead, you two.

コレ ちゃん … これ|ちゃん this|a diminutive suffix used for children or close friends Kore-chan...

行って らっしゃ～い！ いって|| go|| Have a good time!

よい しょ よい|しょ good|right Alright!

む う ～ ッ む|う|ッ mu|u|small tsu Hmm...!

それにしても 色白 だ な 君 は それにしても|いろじろ|だ|な|きみ|は even so|fair-skinned|is|adjectival particle|you|topic marker Still, you are quite fair-skinned.

健康 的 と は 言い がたい けんこう|てき|と|は|いい|がたい health|adjectival|quotation particle|topic marker|good|hard to I can't say it's healthy.

おお ～ ！ おお oh Oh~!

( 鼻歌 ) はなうた (humming)

おお ～ッ おお|ッ oh|gemination marker Oh ~!

よい ！こんがり 焼け まし た よい|こんがり|やけ|まし|た good|nicely|baked|did|past tense marker Good! It's nicely browned.

やり すぎ た やり|すぎ|た doing|too|past tense marker I overdid it.

《 何 これ ちょっと コレ ちゃん ！ 》 なん|||| 《 What is this, just look at it! 》

《 あ ～ あ 》 《 Ah ~ ah 》

怒ら れる 絶対 おこら|れる|ぜったい angry|passive marker|absolutely Definitely going to get scolded

よい しょ よい|しょ good|right Here we go

ピューッ Phew

( 鼻歌 ) はなうた ( humming )

( 夢 子 ) うん ？ ゆめ|こ| ( Yume Ko ) Huh?

皆さん どこ か 行った の かしら みなさん|どこ|か|いった|の|かしら everyone|where|question marker|went|explanatory particle|I wonder I wonder if everyone went somewhere.

あ ッ これ は 内巻 君 の 絵 ね あ|ッ|これ|は|うちまき|きみ|の|え|ね ah|ssu|this|topic marker|Uchimaki|you|possessive particle|picture|right Oh, this is a drawing by Urawaka-kun.

うん とって も かわいく 描け て ます ね うん|とって|も|かわいく|かけ|て|ます|ね yeah|really|also|cute|can draw|and|is|right Yes, it's drawn very cutely.

ウフフ は い ウフフ|は|い hee hee|topic marker|is Hehe, yes.

大変 よく でき まし た たいへん|よく|でき|まし|た very|well|can do|did|past tense marker It was done very well.

あら ッ あら|ッ oh|small tsu (indicates a glottal stop) Oh!

もう あの 子 達 もう|あの|こ|たち already|that|child|plural marker for people Those kids again.

でも どうして こんなに ？ でも|どうして|こんなに but|why|this much But why is it like this?

ああ ああ … あ ～ あ ッ Ah, ah... ah!

(夢 子 が 倒れる ) ゆめ|こ|が|たおれる dream|child|subject marker|falls (Yume-ko collapses)

いや ～\N結構 遅く なっちゃ いまし た ね いや||おそく|なっちゃ|いまし|た|ね no||late|became|you know|past tense marker|right Well, it got quite late, didn't it?

だ ね ～コレ ちゃん 退屈 し てる よ きっと だ|ね|これ|ちゃん|たいくつ|し|てる|よ|きっと is|right|this|cute suffix|bored|doing|is|emphasis particle|surely Yeah, I bet this one is getting bored.

です ね ただ いま ～ です|ね|ただ|いま is|right|just|now That's right, just now...

戻り まし た ～ もどり|まし|た return|better|past tense marker I'm back!

(二人 )え ッ ？ ににん|え|ッ two people|eh|small tsu (Both) Huh?

先生 ？な 何 で せんせい|な|なに|で teacher|adjectival particle|what|at Teacher? What is it?

誰 か 呼んで くる 先生 を お願い だれ|か|よんで|くる|せんせい|を|おねがい who|question marker|calling|coming|teacher|object marker|please Please call someone, teacher.

はい ！ Yes!

え ～っと え ～っと え|っと|え|っと uh|and|uh|and Um... um...

こういう とき は どう すれ ば … こういう|とき|は|どう|すれ|ば this kind of|time|topic marker|how|do (conditional form of する suru)|if What should I do in a situation like this...?

あ ッ そうだ 前 見た 漫画 で あ|ッ|そうだ|まえ|みた|まんが|で ah|ssu (a sound effect)|that's right|before|saw|comic|at Oh, that's right, in the manga I saw before.

確か この 漫画 に あった はず たしか|この|まんが|に|あった|はず sure|this|comic|locative particle|was|should I'm sure it was in this manga.

( 笑う ) わらう (laughs)

あ ッ 読みふけって る 場合 じゃ なかった ！ あ|ッ|よみふけって|る|ばあい|じゃ|なかった ah|ssu|engrossed in reading|is|case|is not|wasn't Oh, this isn't the time to be engrossed in reading!

これ と よく 似 た ｼﾁｭｴ ｰ ｼｮﾝ が 絶対 あった はず |||に||||||ぜったい|| There must have definitely been a situation very similar to this.

人工 呼吸 だ あ ～ !? じんこう|こきゅう|だ|あ artificial|breathing|is|ah It's artificial respiration, huh~!?

(心臓 の 鼓動 が 大きく なる ) しんぞう|の|こどう|が|おおきく|なる heart|attributive particle|heartbeat|subject marker|loudly|becomes (The heartbeat becomes stronger)

(部長 )あ あ ～屋上 の 陽気 に は あらがえ なかった わ ぶちょう|あ|あ|おくじょう|の|ようき|に|は|あらがえ|なかった|わ department head|ah|ah|rooftop|attributive particle|cheerful|locative particle|topic marker|resist|did not|sentence-ending particle (Department head) Ahh~ I couldn't resist the cheerfulness of the rooftop.

うん ？誰 だ よ ドア 開けっ放し に し てる やつ うん|だれ|だ|よ|ドア|あけっぱなし|に|し|てる|やつ yeah|who|is|emphasis particle|door|leaving open|locative particle|doing|is doing|guy Huh? Who's the one leaving the door wide open?

ええ え ～ッ ！ ええ|え|ッ yes|eh|small tsu Ehh~!?

な な な …何 なん だ な|な|な|なに|なん|だ adjectival particle|adjectival particle|adjectival particle|what|what|is W-w-what is this?

どんな 状況 な ん だ よ これ どんな|じょうきょう|な|ん|だ|よ|これ what kind of|situation|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle|this What kind of situation is this?

う ～ッ 不安 で 戻って き て しまった う|ッ|ふあん|で|もどって|き|て|しまった u|small tsu|anxiety|at|came back|ki|and|ended up Ugh... I came back because I was anxious.

これ が 現場 に 戻る 犯人 の 気分 か あ これ|が|げんば|に|もどる|はんにん|の|きぶん|か|あ this|subject marker|scene|locative particle|return|criminal|attributive particle|feeling|question marker|ah Is this what it feels like to return to the scene as a criminal?

あれ ッ 部長 先輩 あれ|ッ|ぶちょう|せんぱい that|small tsu|department manager|senior Oh, it's you, boss senpai!

何 やって る ん です か ？う ッ … なに|やって|る|ん|です|か|う|ッ what|doing|(continuing action marker)|you know|is|question marker|u|small tsu (indicates a pause or emphasis) What are you doing? Ugh...

コレット ！ほえ ？ コレット|ほえ Colette|huh Colette! Huh?

ちょっと こっち 来い え ッ 何 です か ？ ちょっと|こっち|こい|え|ッ|なに|です|か a little|here|come|eh|small pause|what|is|question marker Come here for a second. Huh? What is it?

いい から ！ ≪ ( ｺﾚｯﾄ ) 痛い です ～ |||いたい| Just come on! ≪ (Colette) It hurts~

それ で ？な 何 つ ー か それ|で|な|なに|つ|ー|か that|at|adjectival particle|what|counter for small items|long vowel mark|question marker And then? What do you mean?

部室 に 行ったら とんでもない 状態 に なって た ぶしつ|に|いったら|とんでもない|じょうたい|に|なって|た club room|locative particle|when (I) went|outrageous|state|locative particle|became|was When I went to the club room, it was in an unbelievable state.

え ッ ？とんでもない 状態 … え|ッ|とんでもない|じょうたい eh|small tsu|outrageous|state Huh? An unbelievable state...?

う う ～ッ う|う|ッ u|u|gemination marker Ugh...

<そりゃ まあ バレ る よ ね > そりゃ|まあ|バレ|る|よ|ね well|well|will be found out|will|emphasis particle|right <Well, I guess it would be exposed, huh?> < つ ー か 内 巻 三 次元 興味ない ん じゃ なかった の か よ > |-||うち|かん|みっ|じげん|きょうみ ない|||||| <Didn't you say you weren't interested in the inner circle's three-dimensional stuff?> あの 部長 先輩 うん ？ あの|ぶちょう|せんぱい|うん that|department head|senior|yeah That department head, senpai, huh?

実は 私 の せい な ん です じつは|わたし|の|せい|な|ん|です actually|I|possessive particle|fault|adjectival particle|informal emphasis|is Actually, it's my fault.

は あ ？私 が ああいう 状態 に は|あ|わたし|が|ああいう|じょうたい|に topic marker|ah|I|subject marker|that kind of|state|locative particle Huh? I ended up in that kind of state?

し ちゃった ん です ！はい ？ し|ちゃった|ん|です|はい particle|did (something) accidentally|explanatory particle|is|yes Yes, I did!

<それ は あの 二人 の 急接近 を > それ|は|あの|ふたり|の|きゅうせっきん|を that|topic marker|that (over there)|two people|possessive particle|rapid approach|object marker < That was due to the sudden closeness of those two > <取り持った って こと か ？> とりもった|って|こと|か mediated|quotation particle|thing|question marker < So you mean you facilitated it? > いやいや 何で また ？ いやいや|なんで|また no no|why|again No, no, why again?

彼 を 見て 思った ん です かれ|を|みて|おもった|ん|です he|object marker|looking|thought|you see|is I thought that when I saw him.

健康 的 じゃ ない なって けんこう|てき|じゃ|ない|なって health|adjectival suffix|is not|not|becoming He doesn't look healthy.

まあ 確かに な まあ|たしかに|な well|certainly|a sentence-ending particle Well, that's true.

でも あれ は やり すぎ だ ごめんなさい でも|あれ|は|やり|すぎ|だ|ごめんなさい but|that|topic marker|doing|too much|is|I'm sorry But that is going too far, I'm sorry.

まあ 俺 は いい と しても だ まあ|おれ|は|いい|と|しても|だ well|I (informal masculine)|topic marker|good|and|even if|is Well, it's fine for me, but...

宇佐美 は 怒る ぞ そう です よね うさみ|は|おこる|ぞ|そう|です|よね Usami|topic marker|will get angry|emphasis particle|that's right|is|right Usami will get angry, right?

場合 に よっちゃ 殺さ れ る な ばあい|に|よっちゃ|ころさ|れ|る|な case|at|if|kill|passive marker|will|you know Depending on the situation, I might get killed.

ええ ッ そこ まで いきます か ええ|ッ|そこ|まで|いきます|か yes|emphasis marker|there|until|will go|question marker Really? Will it go that far?

どん だけ あれ 気 に 入ってる ん ですか どん|だけ|あれ|き|に|はいってる|ん|ですか how|only|that|feeling|locative particle|like|you know|is it How much do you like that?

あれ って お前 一応 先輩 だ ろ あれ|って|おまえ|いちおう|せんぱい|だ|ろ that|quotation particle|you|just in case|senior|is|right That's right, you're technically a senior, aren't you?

え ッ あれ 先輩 な ん です か ？ え|ッ|あれ|せんぱい|な|ん|です|か eh|small tsu|that|senior|attributive particle|explanatory particle|is|question marker Huh? Is that person a senior?

当たり前 だ ろ お前 より 半年 早く あたりまえ|だ|ろ|おまえ|より|はんとし|はやく obvious|is|right|you|than|half a year|early Of course, they joined the art club six months earlier than you.

美術 部 に いる ん だ し びじゅつ|ぶ|に|いる|ん|だ|し art|club|locative particle|is|informal emphasis|is (casual)|and So they are.

あんな の まで 先輩 と して 扱わ ない と いけない と は あんな|の|まで|せんぱい|と|して|あつかわ|ない|と|いけない|と|は such|attributive particle|even|senior|and|as|treat|not|quotation particle|must not|quotation particle|topic marker I didn't think I would have to treat someone like that as a senior.

日本 の 縦 社会 は 厳しい です ね にほん|の|たて|しゃかい|は|きびしい|です|ね Japan|attributive particle|vertical|society|topic marker|strict|is|right Japan's vertical society is strict, isn't it?

お前 今日 毒舌 だ なあ おまえ|きょう|どくぜつ|だ|なあ you|today|sharp tongue|is|right You're quite sharp-tongued today.

こっち です 早く こっち|です|はやく this way|is|quickly This way, hurry up.

もう 先生 急いで ください ！ もう|せんせい|いそいで|ください already|teacher|hurry|please Come on, teacher, please hurry!

(息 を 切らす 小山 ) いき|を|きらす|こやま breath|object marker|to be out of breath|Koyama ( Koyama out of breath )

宇佐 美 … うさ|み Usa|beauty Usami...

≪(小山 )いや 私 も もう 年 です ね こやま|いや|わたし|も|もう|とし|です|ね Koyama|no|I|also|already|age|is|right ≪ ( Koyama ) Well, I am getting old too.

あれ ッ 部長 に コレ ちゃん あれ|ッ|ぶちょう|に|コレ|ちゃん that|small pause|department head|locative particle|this|a diminutive suffix Oh, Manager, what are you doing here?

何 やって る ん です か こんな 所 で なに|やって|る|ん|です|か|こんな|ところ|で what|doing|(part of the verb conjugation)|you know|is|question marker|like this|place|at What are you doing in a place like this?

ああ それ は …\Nえ ～っと ああ|それ|は||っと ah|that|topic marker||um Ah, that is... um...

もし かして 部室 の あれ 見 たん です か ？ もし|かして|ぶしつ|の|あれ|み|たん|です|か if|maybe|club room|attributive particle|that|see|you saw|is|question marker Could it be that you saw that thing in the clubroom?

お前 もう 見 て た の か おまえ|もう|み|て|た|の|か you|already|see|participle|past tense|question marker|question marker Have you already seen it?

だから 先生 に 来て もらった んです だから|せんせい|に|きて|もらった|んです so|teacher|at|come|received|you see That's why I had the teacher come.

待て ！戻る 気 か お前 まて|もどる|き|か|おまえ wait|return|feeling|question marker|you Wait! Are you planning to go back?

当たり前 でしょ 何とか し ない と あたりまえ|でしょ|なんとか|し|ない|と obvious|right|somehow|do|not|quotation particle Of course, right? We have to do something.

何とも でき ない だ ろ でき ます よ なんとも|でき|ない|だ|ろ|でき|ます|よ not at all|can|not|is|right|can|polite suffix|emphasis marker I can't do anything, right? I can do it.

保健 室 の ベッド に 連れ て いく と か は あ !? ほけん|しつ|の|ベッド|に|||いく|と|か|は|あ health|room|attributive particle|bed|locative particle|||to go|quotation particle|or|topic marker|ah Like taking you to the nurse's office bed, huh!?

《 よかった よ 》 《 内 巻 君ったら 》 ||うち|かん|きみったら 《I'm glad》 《Uchikawa-kun, you know》

お前 いい の か よ 内 巻 とら れ て も おまえ|||||うち|かん|||| Are you okay with that? Even if Uchikawa is taken away?

は あ ？いや だ から 内 巻 が は|あ|いや|だ|から|うち|まき|が topic marker|ah|no|is|because|inside|巻|subject marker Huh? No, that's why it's Uemaki.

このまま どうこう なって も このまま|どうこう|なって|も as it is|this and that|becomes|even Even if things go on like this...

待って ください 何 の こと です か ？ まって|ください|なに|の|こと|です|か wait|please|what|attributive particle|thing|is|question marker Wait, what are you talking about?

え ッ すま ん 部室 で 何 を 見た ？ え|ッ|すま|ん|ぶしつ|で|なに|を|みた eh|small tsu|sorry|n|clubroom|at|what|object marker|saw Huh? Sorry, what did you see in the clubroom?

え ッ 気 を 失った の は 夢子 先生 じゃ … え|ッ|き|を|うしなった|の|は|ゆめこ|せんせい|じゃ eh|small tsu|spirit|object marker|lost|explanatory particle|topic marker|Yumeko|teacher|is not Huh? The one who fainted was Dream Child-sensei, right...?

俺 が 見た の は うっとり と 目 を 閉じた 夢 子 先生 に おれ|が|みた|の|は|うっとり|と|め|を|とじた|ゆめ|こ|せんせい|に I|subject marker|saw|nominalizer|topic marker|entranced|and|eyes|object marker|closed|dream|child|teacher|locative particle What I saw was Dream Child-sensei, who was blissfully closing her eyes.

内 巻 が こうして る ところ だ うち|まき|が|こうして|る|ところ|だ inside|巻|subject marker|like this|is|place|is This is where Urawaka is doing that.

な ッ !? な|ッ emphasis marker|gemination marker What!?

正確 に は ｢ しよ う と し て た ｣ だが せいかく||||||||| To be precise, it was "trying to do that," but...

あの 内 巻 君 に 限って そんな わけ … あの|うち|まき|きみ|に|かぎって|そんな|わけ that|among|you|you|at|especially|such|reason There's no way that Urawaka-kun would do something like that...

俺 だって そう 思った けど さ おれ|だって|そう|おもった|けど|さ I|even|so|thought|but|you know I thought so too, you know.

ない です よ 絶対 に そんな ！ ない|です|よ|ぜったい|に|そんな not|is|emphasis particle|absolutely|adverbial particle|such No way, absolutely not!

(小山 )もし かして こやま|もし|かして small mountain|if|maybe (Koyama) Could it be...

人工 呼吸 ？ じんこう|こきゅう artificial|respiration Artificial respiration?

あ ッ おい 宇佐美 ！って 速 え あ|ッ|おい|うさみ|って|はや|え ah|soku (a small tsu indicating a pause)|hey|Usami (a proper noun)|quotative particle|fast|eh Oh, hey Usami! That's fast!

ちょっと 待て って ！ ちょっと|まて|って a little|wait|quotation particle Wait a minute!

え ッ 何 の 話 ？ え|ッ|なに|の|はなし eh|small tsu|what|attributive particle|story Huh? What are you talking about?

無理 無理 やっぱ 三次元 と なんて ！ むり|むり|やっぱ|さんじげん|と|なんて impossible|impossible|after all|three-dimensional|and|like No way, no way! I can't deal with the third dimension!

いくら 人命 が かかって る と は いえ いくら|じんめい|が|かかって|る|と|は|いえ how much|human life|subject marker|is at stake|is|quotation particle|topic marker|even if Even if lives are at stake,

あ ッ よかった 先生 気 が … あ|ッ|よかった|せんせい|き|が ah|ssu|it was good|teacher|feeling|subject marker Ah, I'm glad, sensei is...

あ ッ 宇佐美 さん いい ところ に あ|ッ|うさみ|さん|いい|ところ|に ah|small tsu|Usami|Mr/Ms|good|place|at Ah, Usami-san, you're in a good place.

ほら 立花 先生 起き まし た よ ほら|たちばな|せんせい|おき|まし|た|よ hey|Tachibana|teacher|woke up|did|past tense marker|emphasis marker Look, Tachibana-sensei has woken up.

し した の ？ し|した|の and|did|question marker Did you do it?

はい ？え ッ ？ はい|え|ッ yes|eh|small tsu (indicates a pause or emphasis) Yes? Huh?

人工 呼吸 し た の ？ じんこう|こきゅう|し|た|の artificial|breathing|did|past tense marker|question marker Did you perform artificial respiration?

なあ ん だ そ っか そっ か そう だ よ ね なあ|ん|だ|そ|っか|そっ|か|そう|だ|よ|ね hey|right|is|that|right|that|question marker|so|is|emphasis marker|right Hey, I see, I see, that's right.

内 巻 君 に できる わけない もん ね うち|まき|きみ|に|できる|わけない|もん|ね inside|巻|you|locative particle|can do|no way|because|right There's no way Urawaka-kun could do that.

でも 未遂 と は いえ 人工 呼吸 は ない よ 今 は そもそも … でも|みすい|と|は|いえ|じんこう|こきゅう|は|ない|よ|いま|は|そもそも but|attempted|quotation particle|topic marker|no|artificial|respiration|topic marker|not|emphasis particle|now|topic marker|in the first place But even if it was an attempt, there's no artificial respiration now, to begin with...

安心 し た 途端 よく 喋る こと で あんしん|し|た|とたん|よく|しゃべる|こと|で relief|and|past tense marker|just when|well|to talk|thing|because As soon as I felt relieved, I started talking a lot.

すいません 何 か お 騒がせ しちゃった みたい で すいません|なに|か|お|さわがせ|しちゃった|みたい|で excuse me|what|or|a particle used for emphasis|to cause a disturbance|did (it) accidentally|seems|at I'm sorry, it seems I caused some commotion.

そもそも 何で 倒れ て たん です か ？ そもそも|なんで|たおれ|て|たん|です|か to begin with|why|fell|and|you see|is|question marker Why were you collapsed in the first place?

え ッ ？あ あ ～ ッ え|ッ|あ|あ|ッ eh|small tsu|ah|ah|small tsu Huh? Ah...?

そ その 箱 の 中 に 人 の 頭 が ！ そ|その|はこ|の|なか|に|ひと|の|あたま|が that|that|box|possessive particle|inside|locative particle|person|possessive particle|head|subject marker Th-there's a human head in that box!

え ッ ？それ で 私 ビックリ し ちゃって え|ッ|それ|で|わたし|ビックリ|し|ちゃって eh|small tsu|that|at|I|surprised|do|you know Huh? That surprised me.

でも そんな わけない です よ ね 私 の 見間違い … でも|そんな|わけない|です|よ|ね|わたし|の|みまちがい but|such|no way|is|emphasis particle|right|I|possessive particle|misjudgment But that can't be true, right? I must have misseen it...

ああ 入って ます ね 人 の 頭 ああ|はいって|ます|ね|ひと|の|あたま ah|is in|polite suffix|right|person|possessive particle|head Ah, it's in there, isn't it? A person's head.

ウソッ ！うん ウソッ|うん no way|yeah No way! Yeah.

まあ ！え ッ ちょっと 何 これ まあ|え|ッ|ちょっと|なに|これ well|eh|small pause|a little|what|this Well! Huh? What is this?

これ は ひどい 私 達 さっき まで これ|は|ひどい|わたし|たち|さっき|まで this|topic marker|terrible|I|plural marker for pronouns|a little while ago|until This is terrible. We were just using this until a moment ago.

これ 使って た のに どういう こと ？ これ|つかって|た|のに|どういう|こと this|using|past tense marker|even though|what kind of|thing What does this mean?

そう です ね これ じゃ 僕 の 嫁 の そう|です|ね|これ|じゃ|ぼく|の|よめ|の that's right|is|right|this|well|I (used by males)|possessive particle|wife|possessive particle That's right, this will change my wife's attributes.

属性 も 変わって くる なあ ぞくせい|も|かわって|くる|なあ attribute|also|changing|coming|right I wonder if this can be modeled?

これ モデル に できる の ？う う ～ッ … これ|モデル|に|できる|の|う|う|ッ this|model|at|can do|question marker|uh|uh|small pause marker Ugh...

え ッ どう した の コレ ちゃん え|ッ|どう|した|の|コレ|ちゃん eh|small tsu|how|did|question marker|this|cute suffix Huh? What's wrong, Kore-chan?

何で 土下座 ？ なんで|どげざ why|a deep bow on the ground Why are you bowing down?

あ あ ～ あ|あ ah|ah Ah ah ~

う ～ん う|ん u|n Uhm ~

あ あ ～内 巻 遅い なあ あ|あ|うち|まき|おそい|なあ ah|ah|inside|volume|slow|right Ah ah ~ It's taking a while for the inner volume

コレット 来 ちゃう ぞ コレット|き|ちゃう|ぞ Colette|come|will end up|emphasis marker Colette is coming, you know

何 頼ん だ ん です か ？買い物 って なに|たのん|だ|ん|です|か|かいもの|って what|you ordered|is|you see|it is|question marker|shopping|quotation particle What are you ordering? Is it shopping?

重要 な 儀式 に 使う とても 大事 な もの だ じゅうよう|な|ぎしき|に|つかう|とても|だいじ|な|もの|だ important|adjectival particle|ceremony|locative particle|use|very|important|adjectival particle|thing|is It's something very important used in a significant ritual.

あ ッ まさか 内 巻 儀式 を 阻 も う と する 何者 か に … |||うち|かん|ぎしき||はば|||||なにもの|| Oh, could it be that someone is trying to obstruct the inner roll ritual...?

( ため息 ) ためいき (sigh)

電話 し て み ます ？ でんわ|し|て|み|ます phone|do|and|try|polite suffix Shall I try calling?

おう すま ん おう|すま|ん oh|sorry|right Oh, sorry about that.

うん ？ちょっと 待て うん ？ うん|ちょっと|まて|うん yeah|a little|wait|yeah Huh? Wait a minute, huh?

お前 ら いつの間に 番号 交換 し て たんだ ？ おまえ|ら|いつのまに|ばんごう|こうかん|し|て|たんだ you|plural marker|when did|number|exchange|do|and|you did When did you guys exchange numbers?

え ッ ！報告 し て くれよ ～ え|ッ|ほうこく|し|て|くれよ eh|small tsu|report|do|and|give me Eh?! You should have reported it!

い いや それ は … い|いや|それ|は yes|no|that|topic marker N-no, that's...

スマホ の 不具合 で 何か 勝手に ！ スマホ|の|ふぐあい|で|なにか|かってに smartphone|attributive particle|malfunction|at|something|on its own It was something that happened on its own due to a malfunction with my smartphone!

そりゃ 大 問題 だ なあ う ッ … そりゃ|おお|もんだい|だ|なあ|う|ッ well|big|problem|is|right|u|small pause Well, that's a big problem...

じゃ 消し とい て や ろうか 内 巻 の 番号 じゃ|けし|とい|て|や|ろうか|うち|まき|の|ばんごう well|erase|and|and|or|shall we|inside|volume|possessive particle|number Shall I erase the internal volume number then?

そんな こと し たら 部長 の 存在 も 消し ます そんな|こと|し|たら|ぶちょう|の|そんざい|も|けし|ます such|thing|do|if|manager|possessive particle|existence|also|erase|will If you do that, you'll erase the existence of the department head too.

いい から とっとと 電話 し て ください いい|から|とっとと|でんわ|し|て|ください good|because|quickly|phone|do|and|please Just hurry up and make the call, please.

へい へい フンッ へい|へい|フンッ hey|hey|hmph Okay, okay, hmpf.

なあ 宇佐美 何 です か ？ なあ|うさみ|なに|です|か hey|Usami|what|is|question marker Hey, Usami, what is it?

電話 帳 に 内 巻 の 名前 が ない ん だ が でんわ|ちょう|に|うち|まき|の|なまえ|が|ない|ん|だ|が phone|book|locative particle|inside|volume|attributive particle|name|subject marker|not exist|informal explanatory particle|is|but There is no name for Urawaka in the phone book.

え ッ ？ああ ひょっとして え|ッ|ああ|ひょっとして eh|small tsu|ah|perhaps Huh? Oh, could it be...

この ｢すばる ｣って やつ か ？ギャー ！ この|すばる|って|やつ|か|ギャー this|Subaru|quotation particle|thing|question marker|Gyaa This 'Subaru' thing?

下 の 名前 で 登録 と は なあ した|の|なまえ|で|とうろく|と|は|なあ below|attributive particle|name|at|registration|quotation particle|topic marker|isn't it Registering under a different name, huh?

いや ～ッ ！う う ～… いや|ッ|う|う no|emphasis marker|u|u No way! Ugh...

おい 悪かった すまん おい|わるかった|すまん hey|was bad|sorry Hey, I'm sorry about that.

う 内 巻 君 に は 絶対 内緒 です よ う|うち|まき|きみ|に|は|ぜったい|ないしょ|です|よ uh|inside|巻|you|locative particle|topic marker|absolutely|secret|is|emphasis marker This is definitely a secret from Uchiwa-kun.

分かった 分かった 絶対 です よ ！ わかった|わかった|ぜったい|| Got it, got it, it's definitely a secret!

分かった って わかった|って understood|quotation particle I said I got it!

部長 買って き まし た よ 魔法 陣 ぶちょう|かって|き|まし|た|よ|まほう|じん department head|bought|coming|did|past tense marker|emphasis particle|magic|circle I bought the magic circle, Chief.

内 巻 君 ご 苦労 うち|まき|きみ|ご|くろう inside|巻|you|honorific prefix|hardship Thank you for your hard work, Uchikawa.

何 に 使う ん です か こんな の なに|に|つかう|ん|です|か|こんな|の what|at|use|you see|is|question marker|like this|thing What are you going to use something like this for?

あれ ッ どう し た ん です か ？ あれ|ッ|どう|し|た|ん|です|か that|small tsu|how|do|past tense marker|informal sentence-ending particle|is|question marker Oh, what happened?

あの な 宇佐美 が すばる …ぐ わ ッ あの|な|うさみ|が|すばる|ぐ|わ|ッ that|adjectival particle|Usami (a proper noun)|subject marker|Subaru (a proper noun)|and|topic marker|indicates a geminate consonant You see, Usami is Subaru... Gwaah!

え ッ ？ え|ッ eh|small tsu Huh?

では 儀式 を 始め ます では|ぎしき|を|はじめ|ます well|ceremony|object marker|start|polite ending Then, I will begin the ritual.

儀式 に より 魂 は 消滅 し 生まれ変わり ます ぎしき|に|より|たましい|は|しょうめつ|し|うまれかわり|ます ceremony|locative particle|than|soul|topic marker|disappearance|and|rebirth|will Through the ritual, the soul will be extinguished and reborn.

覚悟 は でき て ます ね ？ かくご|は|でき|て|ます|ね readiness|topic marker|can do|and|polite suffix|right Are you prepared?

ヘンッ 覚悟 なんて 生まれ た とき から ヘン|かくご|なんて|うまれ|た|とき|から ugh|readiness|like|born|past tense marker|when|since Hmph, I've been prepared since the moment I was born.

いや 生まれる 前 … いや|うまれる|まえ no|to be born|before No, before being born ...

儀式 開始 儀式 完了 ！ ぎしき|かいし|ぎしき|かんりょう ceremony|start|ceremony|complete Ritual start, ritual complete!

これ で 終わり です か ？ これ|で|おわり|です|か this|at|end|is|question marker Is this the end?

何 ごっこ な の ？さあ ？ なに|ごっこ|な|の|さあ what|play|a particle used for emphasis|a possessive particle|well What kind of play is this? Come on?

≪ ( 内 巻 ･ み ず き ) 鳥 ？ うち|かん||||ちょう ≪ (Umakawa Mizuki) Bird?

う ッ え ッ ！ う|ッ|え|ッ u|geminate consonant marker|e|geminate consonant marker Ugh!

そう 鳥 バード です そう|とり|バード|です so|bird|bird|is That's right, it's a bird.

Ｂｉｒｄ です バード|です bird|is It's a Bird.

何で 流暢 に 言い 直し た ？ なんで|りゅうちょう|に|いい|なおし|た why|fluent|particle indicating manner|good|correction|past tense marker Why did you say it so fluently?

ご 紹介 し ましょう ご|しょうかい|し|ましょう honorific prefix|introduction|do|let's Let me introduce it.

今 まさに 誕生 し まし た いま|まさに|たんじょう|し|まし|た now|exactly|birth|and|did|past tense marker It has just been born.

平和 の 象徴 ハト さん です へいわ|の|しょうちょう|ハト|さん|です peace|attributive particle|symbol|pigeon|Mr/Ms (honorific)|is It is the symbol of peace, the dove.

どこ が ハト ？ どこ|が|ハト where|subject marker|pigeon Where is the dove?

クルッ クー うん ？ クルッ|クー|うん quickly|cool|yeah Coo coo, huh?

ｸﾙｯｸｸﾙｯｸ …\ N さっき 普通 に 喋って まし た よ ね |||ふつう||しゃべって|||| Coo coo coo... I was just talking normally a moment ago, right?

何て 言って る ん です か ？ なんて|いって|る|ん|です|か like|saying|is|you know|is|question marker What are you saying?

ああ あれ は …そろそろ 眠い ので そこ ど い てもらえます か ああ|あれ|は|そろそろ|ねむい|ので|そこ|ど|い|てもらえます|か ah|that|topic marker|soon|sleepy|because|there|where|adjective suffix|can you give me|question marker Ah, that... I'm getting sleepy, so could you please leave me alone?

絶対 ウソ だ ！ ぜったい|ウソ|だ absolutely|lie|is That's definitely a lie!

あ ッ 次 の コンクール 受け付け もう すぐ だ よ ね あ|ッ|つぎ|の|コンクール|うけつけ|もう|すぐ|だ|よ|ね ah|ssu|next|attributive particle|contest|reception|soon|right away|is|emphasis particle|right Oh, the next competition registration is coming up soon, right?

そう で し たっけ ？ そう|で|し|たっけ that's right|and|and|right Was it?

内 巻 君 に 聞い た 私 が バカ だった うち|まき|きみ|に|きい|た|わたし|が|バカ|だった inside|巻|you|locative particle|heard|past tense marker|I|subject marker|stupid|was I was stupid for asking Uemura-kun.

何 です か その 言い方 は 別に なに|です|か|その|いいかた|は|べつに what|is|question marker|that|way of saying|topic marker|not particularly What do you mean by that?

いや バカ に し た でしょ いや|バカ|に|し|た|でしょ no|stupid|to|do|past tense marker|right No, you made me look stupid.

いやいや バカ は 私 だって 言った の いやいや|バカ|は|わたし|だって|いった|の no no|stupid|topic marker|I|even|said|you know No, no, I said I was the stupid one.

≪(コレット )クルッ クー コレット|クルッ|クー Colette|quickly|Kuu ≪ (Colette) Kuru Kuu

クルクー クルククールクル クルクル クルッ クルクー|クルククールクル|クルクル|クルッ spinning|spinning around|spinning|spin Kuru Kuu Kuru Kukuuru Kuru Kuru Kuru!

クルックルクーククー… Kuru! Kuru Kuu Kuku...

何 言って る ん です ？人間 に 戻って よ なに|いって|る|ん|です|にんげん|に|もどって|よ what|saying|is|you see|is|human|to|return|emphasis marker What are you saying? Please turn back into a human.

(夢 子 )皆 さ ～ん 先生 ゆめ|こ|みんな|sa|n|せんせい dream|child|everyone|emphasis particle|informal sentence-ending particle|teacher (Yume Ko) Everyone~ Teacher!

突然 です が 明日 の 予定 を 発表 し ます とつぜん|です|が|あした|の|よてい|を|はっぴょう|し|ます suddenly|is|but|tomorrow|attributive particle|schedule|object marker|announcement|do|polite suffix This is sudden, but I will announce tomorrow's schedule.

クルクル くるくる Spinning

何で なんで Why?

何で 美術 部 が プール 掃除 なんて し なきゃ いけない ん です か ！ なんで|びじゅつ|ぶ|が|プール|そうじ|なんて|し|なきゃ|いけない|ん|です|か why|art|club|subject marker|pool|cleaning|things like|do|have to|not allowed|you see|is|question marker Why does the art club have to clean the pool?!

仕方ない でしょ 先生 当て ちゃった ん だ から しかたない|でしょ|せんせい|あて|ちゃった|ん|だ|から it can't be helped|right|teacher|hit|ended up hitting|you see|is|because It can't be helped, the teacher drew the lot.

《 それでは 今年 も 各 部 の 顧問 の 先生 に クジ を 引 い て もらい 》 |ことし||かく|ぶ||こもん||せんせい||||ひ||| 《Then this year, let's have the advisors of each club draw lots again.》

《 プール 掃除 担当 を 決めたい と 思います 》 ぷーる|そうじ|たんとう||きめたい||おもいます I would like to decide on the pool cleaning duties.

小山 先生 は この 手 の こやま|せんせい|は|この|て|の Koyama|teacher|topic marker|this|hand|possessive particle Mr. Koyama was weak in this regard.

引き が 弱かった のに ひき|が|よわかった|のに pull|subject marker|was weak|although But it's not too bad.

まあまあ いい じゃ ない です か まあまあ|いい|じゃ|ない|です|か okay|good|isn't it|not|is|question marker It's a good exercise too.

いい 運動 に も なり ます し いい|うんどう|に|も|なり|ます|し good|exercise|locative particle|also|becomes|polite suffix|and

ポジティブ だ なあ ニャハハ ～ ポジティブ|だ|なあ|ニャハハ positive|is|isn't it|nyahaha You're so positive, haha!

でも 確かに 内 巻 君 は 白い から 日焼け でき て いい かも ね ～ でも|たしかに|うち|まき|きみ|は|しろい|から|ひやけ|でき|て|いい|かも|ね but|certainly|inside|Maki (a name)|you|topic marker|white|because|sunburn|can get|and|good|maybe|right But it's true that U巻-kun is white, so maybe it's good for him to get a tan.

え ッ 宇佐美 さん だって 白い じゃ ない です か え|ッ|うさみ|さん|だって|しろい|じゃ|ない|です|か eh|small tsu|Usami|Mr/Ms|even|white|isn't it|not|is|question marker Huh? Isn't Usami-san white too?

私 は いい の 女子 だ から わたし|は|いい|の|じょし|だ|から I|topic marker|good|attributive particle|girl|is|because I'm fine with it because I'm a girl.

え ッ いい よ ね ？ え|ッ|いい|よ|ね eh|small tsu|good|emphasis particle|right Huh? That's good, right?

何で 僕 に 聞く ん です か ？ なんで|ぼく|に|きく|ん|です|か why|I (used by males)|to|ask|a casual sentence-ending particle|is|question marker Why are you asking me?

え ッ いや 何 で って … え|ッ|いや|なに|で|って eh|small tsu|no|what|at|quotative particle Uh, well, why...?

む ッ む む む ッ む|ッ|む|む|む|ッ mu|geminate consonant marker|mu|mu|mu|geminate consonant marker M-m-m-m-m...

火元 を 確認 消火 ～ ！ ひもと|を|かくにん|しょうか fire source|object marker|confirmation|firefighting Check the source of the fire, extinguish it!

火 の 用心 ひ|の|ようじん fire|possessive particle|caution Fire safety!

う わ ッ う|わ|ッ u|wa|gemination marker Wow!

コレ ちゃ ～ん ！ これ|ちゃ|ん this|informal particle|emphasis This is Ko-re-chan!

ちょっと 走る と 危ない です … ちょっと|はしる|と|あぶない|です a little|run|and|dangerous|is It's dangerous to run a little...

う わ あ ッ ああ う|わ|あ|ッ|ああ u|wa|a|small tsu|aa Wow, ahh!

言わ ん こっちゃ ない いわ|ん|こっちゃ|ない say|a colloquial contraction of ない (nai)|here|not I told you not to say that.

アイ タタ … アイ|タタ love|stand I tata ...

フッフッフッ Huff huff huff

入れ て きます ニャ ～ドジ っこ アピール いれ|て|きます|ニャ|ドジ|っこ|アピール put|and|will come|meow|clumsy|suffix for a cute or endearing quality|appeal I'm going to put it in, nya~ clumsy appeal

な ッ そんな ん じゃ ない わ よ ！ な|ッ|そんな|ん|じゃ|ない|わ|よ adjectival particle|small tsu indicates a geminate consonant|such|informal sentence-ending particle|informal version of de wa|not|sentence-ending particle for emphasis (female)|sentence-ending particle for emphasis No, that's not it!

わ あ 逃っげろ ～！もう ！ わ|あ|にげろ|もう sentence-ending particle|ah|run away|already Wah, run away~! Geez!

何 やって ん だ ？あいつ ら なに|やって|ん|だ|あいつ|ら what|doing|you know|is|that guy|plural marker What are they doing?

準備 運動 じゃ ない です か じゅんび|うんどう|じゃ|ない|です|か preparation|exercise|isn't it|not|is|question marker Isn't it warm-up exercises?

部長 は 今 まで どこ に ？ ぶちょう|は|いま|まで|どこ|に department head|topic marker|now|until|where|locative particle Where has the club president been until now?

ちょっと 部室 へ な 先生 は ？ ちょっと|ぶしつ|へ|な|せんせい|は a little|clubroom|to|adjectival particle|teacher|topic marker Is the teacher in the club room?

う う う う ～ ん う|う|う|う|ん u|u|u|u|n Uuuhhh...

う ～ん う|ん u|n Uhm...

やっぱり キツ い かも やっぱり|キツ|い|かも after all|tough|adjective ending|maybe I guess it's tough after all.

う ～ん 早く みんな を 手伝い たい のに ～ ！ う|ん|はやく|みんな|を|てつだい|たい|のに uh|n|quickly|everyone|object marker|help|want to|even though Uhm... I want to help everyone quickly!

ちょうど いい ほれ ちょうど|いい|ほれ just|good|hey Just right, look.

ペンキ ？いや ぺんき|いや paint|no Paint? No.

もっと 簡単 に 洗い 流せる 塗料 だ もっと|かんたん|に|あらい|ながせる|ぬりょう|だ more|easy|adverbial particle|washing|can rinse|paint|is A paint that can be washed off more easily.

洗い流せる って まさか … あらいながせる|って|まさか can wash away|quotation particle|no way Washed off, you say...?

そう だ これ より ここ を そう|だ|これ|より|ここ|を that's right|is|this|than|here|object marker That's right, let's use this here.

美術 部 の キャンバス と する びじゅつ|ぶ|の|キャンバス|と|する art|club|attributive particle|canvas|and|to do We'll make it the art club's canvas.

プール に 絵 を 描く んです か ？ プール|に|え|を|かく|んです|か pool|locative particle|picture|object marker|to draw|you see|question marker Are you going to paint on the pool?

ああ ウソ でしょ ああ|ウソ|でしょ ah|lie|right Ah, no way!

大丈夫 だ どうせ 洗う ん だ し だいじょうぶ|だ|どうせ|あらう|ん|だ|し okay|is|anyway|to wash|you see|is|and It's fine, we're going to wash it anyway.

そういう 問題 じゃ ない よう な そういう|もんだい|じゃ|ない|よう|な such|problem|is not|not|like|adjectival particle It doesn't seem like that kind of problem.

でも 楽し そう です よ とっても ！ でも|たのし|そう|です|よ|とっても but|fun|looks|is|emphasis particle|very But it looks really fun!

怒られ たら 謝り ましょう それ だ ！ おこられ|たら|あやまり|ましょう|それ|だ got scolded|if|apology|let's|that|is If we get scolded, let's just apologize!

♪ ～ ♪～

♪～青空 より 青く あおぞら|より|あおく blue sky|than|blue ♪～ Bluer than the blue sky

♪～太陽 より 赤い たいよう|より|あかい sun|than|red ♪～ Redder than the sun

♪～夏 草 より 緑 なつ|くさ|より|みどり summer|grass|than|green ♪～ Greener than the summer grass

♪～向日葵 より 黄色 ひまわり|より|きいろ sunflower|than|yellow ♪～ Yellower than the sunflower

♪～塗り 重ね た 日々 に ぬり|かさね|た|ひび|に painting|layering|past tense marker|days|locative particle ♪～ On the days we layered on

♪～また 知ら ない 色 を 重ね ながら また|しら|ない|いろ|を|かさね|ながら again|don't know|not|color|object marker|layering|while ♪～ While adding colors we don't know yet

♪～僕ら のんびり 歩い て きた ぼくら|のんびり|あるい|て|きた we|leisurely|walking|and|have come ♪～ We've been walking leisurely

♪～ねえ ､大事 な もの は ねえ|だいじ|な|もの|は hey|important|adjectival particle|thing|topic marker ♪～ Hey, the important things

♪～すぐ 消え て しまう けど すぐ|きえ|て|しまう|けど soon|disappear|and|will end up|but ♪～ Can disappear in an instant.

♪～下駄 箱 の 中 げた|はこ|の|なか wooden sandals|box|attributive particle|inside ♪～ In the geta box

♪～校庭 の 隅 こうてい|の|すみ schoolyard|attributive particle|corner ♪～ In the corner of the schoolyard

♪～もう 一 度 探し に ゆこう もう|いち|ど|さがし|に|ゆこう already|one|time|searching|to|let's go ♪～ Let's go search once more

♪～鮮やか な この 日々 が あざやか|な|この|ひび|が vivid|adjectival particle|this|days|subject marker ♪～ These vivid days

♪～思い出 に なる 前 に おもいで|に|なる|まえ|に memory|locative particle|to become|before|locative particle ♪～ Before they become memories

♪～記憶 の 中 に きおく|の|なか|に memory|attributive particle|inside|locative particle ♪～ In the memories

♪～心 の 中 に こころ|の|なか|に heart|possessive particle|inside|locative particle ♪～ In the heart

♪～描き 続ける かき|つづける drawing|continue ♪～ I keep drawing

♪～不器用 な 僕たち は ぶきよう|な|ぼくたち|は clumsy|adjectival particle|we|topic marker ♪～ Clumsy as we are

♪～言葉 に でき ない から ことば|に|でき|ない|から words|locative particle|can do|not|because ♪～ Because we can't put it into words

♪～呆れる ほど に あきれる|ほど|に to be astonished|to the extent|at ♪～ To the point of being astonished

♪～笑える ほど に わらえる|ほど|に can laugh|to the extent|at ♪～ To the point of being able to laugh

♪～描き 続ける かき|つづける drawing|continue ♪～ Continuing to draw

♪～｢ 今 ｣ を いま| ♪～ "Now"

おお ～ッ おお|ッ oh|geminate consonant marker Oh ～!

でき た ～ ！ でき|た can|past tense marker I did it~!

何て いう か 超 すごい です ！ なんて|いう|か|ちょう|すごい|です like|to say|question marker|super|amazing|is What can I say, it's super amazing!

ねえ これ だけ 大きい と ねえ|これ|だけ|おおきい|と hey|this|only|big|and Hey, it's so big that...

バランス つかみ づらかった バランス|つかみ|づらかった balance|grip|was difficult It was hard to keep my balance.

そう だ 記念 に みんな で 写真 撮ろう よ そう|だ|きねん|に|みんな|で|しゃしん|とろう|よ that's right|is|commemorative|at|everyone|with|photo|let's take|emphasis marker That's right, let's take a photo together as a memento!

イエーイ ！ Yay!

よい しょ っと ああ ッ よい|しょ|っと|ああ|ッ good|well|quotation particle|ah|small tsu (indicates a pause or emphasis) Alright, here we go, ah!

ニヒヒヒ Hehehe.

お ～い そろそろ 消し と か ない と 掃除 する 時間 なくなる ぞ ！ お|い|そろそろ|けし|と|か|ない|と|そうじ|する|じかん|なくなる|ぞ honorific prefix|adjective suffix|soon|erase|and|or|not|quotation particle|cleaning|to do|time|will run out|emphasis particle Oh, we should probably erase this soon or we won't have time to clean!

は ～い ちょっと 名残惜しい けど ね は|い|ちょっと|なごりおしい|けど|ね topic marker|adjective prefix|a little|bittersweet|but|right Well, it's a bit bittersweet, though.

て 泣いてる し ！だって … て|ないてる|し|だって and|crying|and|because You're crying, right?! Because...

じゃ もう 少し 写真 撮ろっか ね ッ じゃ|もう|すこし|しゃしん|とろっか|ね|ッ well|a little more|a little|photo|shall we take|right|small pause marker Well then, let's take a few more pictures!

よ ～し ん じゃ 水 かけます よ ～ よ|し|ん|じゃ|みず|かけます|よ emphasis particle|and|a colloquial contraction of ではない (de wa nai) meaning is not|informal version of では (de wa)|water|will pour|emphasis particle Alright then, I'll splash some water on you!

て りゃ ～ ！ て|りゃ and|if Here it comes!

ニャハハハハ Nyahahahaha!

う ～ん う|ん u|n Uh... hmm.

もう まだ 落ち込んでる の ？ もう|まだ|おちこんでる|の already|not yet|feeling down|question marker Are you still feeling down?

いえ そう じゃ なく て うん ？ いえ|そう|じゃ|なく|て|うん no|so|well|not|and|yeah No, not really, um?

これ 全然 落ち ませ ん けど これ|ぜんぜん|おち|ませ|ん|けど this|not at all|fall|(negative form of the verb to fall)|informal emphasis|but This isn't bothering me at all.

え ッ ？いやいや そんな はず ない でしょ え|ッ|いやいや|そんな|はず|ない|でしょ eh|small tsu|no no|such|supposed|not|right Huh? No way, that can't be right.

簡単 に 落ちる って 言って た し かんたん|に|おちる|って|いって|た|し easy|adverbial particle|to fall|quotation particle|saying|past tense marker|and You said it would fall easily.

内 巻 君 の 力 が 足り ない ん だ よ うち|まき|きみ|の|ちから|が|たり|ない|ん|だ|よ inside|巻|you|possessive particle|power|subject marker|enough|not|explanatory particle|is|emphasis marker It's that Urawaka-kun's power is not enough.

部長 確認 し ます けど これ ぶちょう|かくにん|し|ます|けど|これ department manager|confirmation|do|polite suffix|but|this I'll check with the manager, but this...

間違って 油性 の 消えない やつ 持って きた まちがって|ゆせい|の|きえない|やつ|もって|きた by mistake|oil-based|attributive particle|does not disappear|thing|bringing|came I brought the wrong one, the permanent marker.

とか じゃ ない です よね ？ とか|じゃ|ない|です|よね or something|isn't it|not|is|right It's not something like that, right?

そう 言わ れる と そう|いわ|れる|と like that|say|passive form|quotation particle Well, if you say that,

あんまり よく 見 て なかった かも … あんまり|よく|み|て|なかった|かも not very|well|see|and|didn't|maybe I might not have looked very closely...

いやいや どう する ん です か これ いやいや|どう|する|ん|です|か|これ no no|how|to do|a sentence-ending particle indicating explanation|is|question marker|this No, no, what are we going to do about this?

大量 の 除光液 が いり ます よ ！ たいりょう|の|じょこうえき|が|いり|ます|よ large amount|attributive particle|nail polish remover|subject marker|needed|polite present tense verb ending|sentence-ending particle for emphasis We need a lot of nail polish remover!

もう 部 費 足りる か なあ もう|ぶ|ひ|たりる|か|なあ already|part|cost|is enough|question marker|you know I wonder if the budget will be enough.

あ ッ ちょっと 部長 ！ あ|ッ|ちょっと|ぶちょう ah|small tsu|a little|department head Ah, wait a minute, boss!

クルッ クー クルッ|クー quickly|cool Kuru Kuu

う ッ クッ … う|ッ|クッ u|gemination marker|kuh Uu Kku...

クルルゥ Kururuu

｢すまない ｣と 言って い ます すまない|と|いって|い|ます sorry|quotation particle|saying|is|polite ending It says, "I'm sorry."

( み ず き ･ 内 巻 ) 謝る 気ない だ ろ |||うち|かん|あやまる|き ない|| ( Mizuki - Uchikawa ) You don't have any intention to apologize, do you?

これ に 決まり ッ これ|に|きまり|ッ this|at|rule|indicates a glottal stop This is settled!

あの 子達 ちゃん と やってる かしら あの|こたち|ちゃん|と|やってる|かしら that|kids|suffix for children|and|playing|I wonder I wonder if those kids are doing well.

さあ お 掃除 頑張る ぞ まずは 準備 体操 から … さあ|お|そうじ|がんばる|ぞ|まずは|じゅんび|たいそう|から well|honorific prefix|cleaning|do your best|emphasis particle|first of all|preparation|exercise|from Alright, let's do our best with the cleaning. First, let's start with some warm-up exercises...

♪～ ♪~

初め まして 伊 万 莉 まり あ です 仲良く し て ください ね はじめ||い|よろず|り||||なかよく|||| Nice to meet you, I am Maria Imani. Please befriend me.

よかった 随分 苦し そう に 右 目 を 押さえ てる から よかった|ずいぶん|くるし|そう|に|みぎ|め|を|おさえ|てる|から it was good|quite|painful|looks|particle indicating location or direction|right|eye|object marker|pressing|is doing|because I'm glad, you seemed to be in quite a bit of pain holding your right eye.

てっきり 私 目覚め ちゃった の か と 思い まし た よ 黒 竜 眼 てっきり|わたし|めざめ|ちゃった|の|か|と|おもい|まし|た|よ|くろ|りゅう|め surely|I|woke up|(informal) did|question marker|or|and|thought|did|past tense marker|emphasis particle|black|dragon|eyes I thought for sure I had woken up, you black dragon eye.

それ に 内 巻 君 と 話し たかった から うん 大好き それ|に|うち|まき|きみ|と|はなし|たかった|から|うん|だいすき that|at|home|volume|you|and|talk|wanted|because|yeah|love Also, I wanted to talk to U巻-kun, yes, I really like you.

言って み たまえ 汝 我 と 盟友 の 誓い を 結ぶ なら 我が 手 を とれ いって|み|たまえ|なんじ|われ|と|めいゆう|の|ちかい|を|むすぶ|なら|わが|て|を|とれ say|try|please|you|I|and|ally|possessive particle|oath|object marker|tie|if|my|hand|object marker|take Go ahead and say it, if you wish to pledge an oath of friendship with me, take my hand.

これ は ｵﾘｼﾞﾅﾙ 今日 の 放課後 時間 ある ？ |||きょう||ほうかご|じかん| Is there time after school today for the original?

次回 ｢この 美術部 に は 問題 が ある ！｣ じかい|この|びじゅつぶ|に|は|もんだい|が|ある next time|this|art club|locative particle|topic marker|problem|subject marker|there is Next time: "There is a problem with this art club!"

お楽しみ に おたのしみ|に enjoyment|at Enjoy!