Danganronpa The Animation Episode 8 danganronpa|the|animation|episode Danganronpa The Animation Episode 8

どういう つもり な の What are you playing at?

僕 に 逆ら お う なんて さ ぼく||さから|||| Why are you opposing me?

約束 が 違う じゃ ん やくそく||ちがう||

われ は 決め た の だ ||きめ||| I've decided.

もう 退か ぬ もう 媚 び ぬ もう 顧み ぬ お前 と 戦う と |しりぞか|||び||||かえりみ||おまえ||たたかう| ||||to flatter||||||||| I won't turn back.

あっ そう でも さ 忘れ ちゃ った わけ じゃ な いよ ね ||||わすれ||||||| Oh, I see.

人質 の 件 ひとじち||けん I have hostages.

なん だ よ 人質 って |||ひとじち| What does he mean by "hostages"?

じゃ も しか して 大神 さん は 内通 者 … ？ ||||おおがみ|||ないつう|もの

Reality slips far away reality|||

Fiction comes alive , we start to play it fiction|||||||

Hope is no more , behind a closed door hope|||||||

As we drift away from where we were before as|||||||| Behind a closed door

Hope and hopelessness become one hope||||

It ' s all meaningless , we ' ve already begun it||||||| It's all meaningless, we've already begun

Yup , we are all one and the same yup||||||| Yup, we are all one and the same

Never opposites , we play the same game never|||||| Yup, we are all one and the same

Walk the thin line between hope and despair walk|||||||

Running from the truth , but it ' s already here running||||||||

Told so many lies , I dunno if they can find me told||||i|||||| Running from the truth but it's already here

Only one life to live , so choose wisely only||||||| Told so many lies, I dunno if they can find me

Heads or tails , do you even know the side you ' re on ? heads||||||||||| Only one life to live, so choose wisely

Doesn ' t really matter if it ' s on the same coin doesn|||||||||| Doesn't really matter if it's on the same coin

If you wanna achieve you gotta believe if|||||| Doesn't really matter if it's on the same coin

It ' s on right now , there ' s the door here ' s the key it|||||||||||| If you wanna achieve you gotta believe

The search is so very long , we let it fade away the|||||||||| Here's the key

There ' s a ray of hope beyond despair there|||||||

Move on move|

Look for the truth look||| Look for the truth in this world

In this world in||

Such dedication comes through only once such||||| such|dedication||||one time Such dedication comes through only once

Slip through the confusion , find a solution slip||||||

Beat the twisted evil things beat||||

Just do it just||

Go for it go|| Go for it

Never never

Ya gotta believe is killin ' time ya||||| already||||killing| Ya gotta believe it's killin' time

All ・ All ・ Apologies all|all|apologies ||apologies

3 回 目 の 学級 裁判 が 終わり かい|め||がっきゅう|さいばん||おわり

僕ら は 新た に 開放 さ れ た 校舎 4 階 の 調査 を 始め た ぼくら||あらた||かいほう||||こうしゃ|かい||ちょうさ||はじめ| we've begun exploring the newly-opened fourth floor.

こんな 時 な ん だ から 十 神 と 腐 川 ちゃん も 一緒 に 来 れ ば いい のに |じ|||||じゅう|かみ||くさ|かわ|||いっしょ||らい|||| Togami and Fukawa-chan should be with us at times like these.

ふん …

うん ？ どう し た 苗木 よ ||||なえぎ|

う … う うん なんでもない よ O-Oh, nothing.

4 階 に あった の は 職員 室 と 化学 室 かい|||||しょくいん|しつ||かがく|しつ

見 て 見 て み||み| Look at this!

超 高級 プロテイン の プロ ドルメン X ちょう|こうきゅう|||ぷろ||x |||||dormant|X Prodolmen X, the super high grade protein supplement!

気 を つけろ 朝日 奈 よ こちら は 毒薬 だ き|||あさひ|な||||どくやく| Careful, Asahina, my girl.

そして 音楽 室 に 情報 処理 室 |おんがく|しつ||じょうほう|しょり|しつ Princip Music Room

鍵 が かかって る かぎ||| It's locked.

最後 に 校長 室 さいご||こうちょう|しつ And lastly, the principal's office.

こっち も This is locked too.

苗木 くん なえぎ| Naegi-kun.

霧 切 さん きり|せつ| Kirigiri-san.

ちょっと いい ？

例の 隠し 部屋 どう だった かしら れいの|かくし|へや||| What did you think about that hidden room?

そ っ それ が … 調べよ う と し た とたん 誰 か に 襲わ れ て ||||しらべよ||||||だれ|||おそわ|| O-Oh, that.

気づ い たら 資料 も 無くなって て きづ|||しりょう||なくなって|

そう …

あの さ Hey...

あと 実は あの 部屋 に 変 な メモ が |じつは||へや||へん||めも|

その 話 は 今 は し ない ほう が いい わ |はなし||いま||||||| This isn't a good time to mention that.

ところで 苗木 くん |なえぎ|

あなた 何 か 隠し事 を し て ない ？ |なん||かくしごと|||| Are you... hiding something?

隠し事 … ？ かくしごと Hiding something?

大神 さん が 内通 者 かも しれ ない おおがみ|||ないつう|もの|||

でも 確証 が ない 疑惑 を 話す の は … |かくしょう|||ぎわく||はなす|| ||||suspicion|||| but I dunno if I should talk about a baseless suspicion.

ごめん 言え ない |いえ| Sorry.

前 に あなた は 私 に 言った わ よ ね ぜん||||わたくし||いった||| Don't you remember what you told me?

仲間 な ん だ から 信じ て 話す よう に なかま|||||しんじ||はなす|| We're a team, and we should trust one another.

もう いい わ Forget it.

ごめん I'm sorry.

結局 何も 見つか ん なかった なぁ けっきょく|なにも|みつか||| We couldn't find anything.

でも 情報 処理 室 と 学園 長 室 に は 何 か 手掛かり が ある かも |じょうほう|しょり|しつ||がくえん|ちょう|しつ|||なん||てがかり||| There may be clues in the data processing room or the principal's office, though.

鍵 さえ 開け ば かぎ||あけ|

ドア ぶち 破る ぐらい 霊長類 ヒト 科 最強 の オーガ なら 余裕 だ べ どあ||やぶる||れいちょうるい|ひと|か|さいきょう||||よゆう|| ||||primates||||||||| We just gotta smash our way in!

お前 ら おまえ| You guys!

学園 長 室 の ドア を ぶち 破る なんて どん だけ スクールウォーズ です か がくえん|ちょう|しつ||どあ|||やぶる|||||| You want to break the door to the principal's office?

ルール で 縛る の は 不本意 でし た が るーる||しばる|||ふほんい||| |||||reluctant|||

校則 が 追加 さ れ た … ？ こうそく||ついか||| There's a new rule...

これ で 安心 そんじゃ ||あんしん| Now I can rest easy.

ここ まで する って こと は If he's going this far,

やっぱり 学園 長 室 と 情報 処理 室 に 何 か ある って こと だ よ ね |がくえん|ちょう|しつ||じょうほう|しょり|しつ||なん||||||| then it means there's something in those rooms that he's hiding, right?

そ っ そうだ ||そう だ O-Oh, yeah!

まだ あたし たち に は あれ が ある じゃ ん We've still got you-know-what!

あれ ？

アルター エゴ だ よ |えご|| Alter Ego!

みんな 来 て くれ た ん だ ね |らい|||||| I'm glad you're all here.

ファイル の ロック が やっと 解け た ん だ よ ふぁいる||ろっく|||とけ|||| I've managed to decrypt the files.

やった べ Way to go!

うん どうやら この 学園 で は ある 計画 が 進行 中 だった みたい な ん だ |||がくえん||||けいかく||しんこう|なか||||| Well...

希望 ヶ 峰 学園 に 高校 生 たち を 隔離 し きぼう||みね|がくえん||こうこう|せい|||かくり| A plan to confine high schoolers here at Hope's Peak Academy

共同 生活 を 暮らせ る って いう 計画 だ よ きょうどう|せいかつ||くらせ||||けいかく|| and have them live together.

しかも 隔離 さ れる 高校 生 たち は |かくり|||こうこう|せい|| Also, depending on how things went,

場合 に よって は 一生 学園 で 過ごさ なけ れ ば なら ない ばあい||||いっしょう|がくえん||すごさ||||| those confined students might've had to spend their entire lives here.

そ っ それ って … I-Isn't that...

今 の われら の 状況 と 同じ だ な いま||||じょうきょう||おなじ|| The exact situation we're in?

そして その 計画 を 立て た の は 希望 ヶ 峰 学園 そのもの らしい ん だ よ ||けいかく||たて||||きぼう||みね|がくえん|その もの|||| And it seems that Hope's Peak Academy came up with that plan themselves.

学園 が … ？ がくえん| The academy did?

計画 が 立て られ た 原因 は けいかく||たて|||げんいん|

一 年 前 に 起き た 「 人類 史 上 最大 最悪 の 絶望 的 事件 」 ひと|とし|ぜん||おき||じんるい|し|うえ|さいだい|さいあく||ぜつぼう|てき|じけん

「 人類 史 上 最大 最悪 の 絶望 的 事件 」 … じんるい|し|うえ|さいだい|さいあく||ぜつぼう|てき|じけん

その 事件 の せい で 希望 ヶ 峰 学園 は 閉鎖 に 追い込ま れ |じけん||||きぼう||みね|がくえん||へいさ||おいこま| Because of that, Hope's Peak Academy was driven to the brink of closure,

隔離 計画 が 動き出し た ん だ かくり|けいかく||うごきだし||| which, in turn, gave birth to the confinement plan.

計画 の 責任 者 は 希望 ヶ 峰 学園 学園 長 けいかく||せきにん|もの||きぼう||みね|がくえん|がくえん|ちょう The person in charge of this plan was the principal of Hope's Peak Academy.

彼 は 30 代 後半 の 男性 で 今 も 学園 内 に いる 可能 性 が 高い みたい かれ||だい|こうはん||だんせい||いま||がくえん|うち|||かのう|せい||たかい| A man in his late thirties.

じゃあ その 学園 長 が モノ クマ を 操って ん だ べ ||がくえん|ちょう||もの|くま||あやつって|||

学園 長 は 私 が 探す がくえん|ちょう||わたくし||さがす

私 が 必ず 探し出す 必ず わたくし||かならず|さがしだす|かならず I'll find him no matter what.

霧 切 さん … ？ きり|せつ| Kirigiri-san?

あっ それ と データ の 中 から これ を 見つけ た ん だ けど |||でーた||なか||||みつけ||||

また 謎 の 画像 か |なぞ||がぞう| Another mysterious image, huh?

何 な の この 写真 … なん||||しゃしん What's with this picture?

校 内 放送 校 内 放送 こう|うち|ほうそう|こう|うち|ほうそう This is a PA announcement.

至急 体育 館 まで お 集まり ください しきゅう|たいいく|かん|||あつまり| Assemble in the gym immediately.

集まれ って あつまれ| Assemble?

えっ と 行った ほう が いい よ ね ||おこなった||||| Immediately. Um, I guess we should go.

至急 至急 至急 至急 えっ と 行った ほう が いい よ ね しきゅう|しきゅう|しきゅう|しきゅう|||おこなった|||||

至急 至急 至急 至急 しきゅう|しきゅう|しきゅう|しきゅう Immediately!

あっ 落とし た |おとし|

悲しい お 知らせ が あり ます かなしい||しらせ||| I have some sad news.

皆さん の 中 に 内通 者 が い ます みなさん||なか||ないつう|もの|||

内 … 内通 者 ？ うち|ないつう|もの A-An agent?

やはり な 俺 の 予想 し て い た 通り だった か ||おれ||よそう|||||とおり|| Figures.

だ … 誰 な の よ 内通 者 って |だれ||||ないつう|もの|

慌て なく て も 教え て あげる よ あわて||||おしえ||| No need to panic.

内通 者 の 正体 は … ないつう|もの||しょうたい| The agent is...

大神 さくら さん です おおがみ||| Ohgami Sakura-san!

オ … オーガ が ？ O-Ogre's...

内通 者 … ないつう|もの ...an agent?

な … 何 言って ん の そんな わけない じゃ ん |なん|いって|||||| Wh-What are you talking about?

ねぇ ？ さくら ちゃん Right, Sakura-chan?

後 は 好き に する と い いよ あと||すき||||| Feel free to do whatever you want.

煮る なり 焼く なり 殺す なり 殺さ れる なり さ にる||やく||ころす||ころさ||| You can boil, fry, kill or be killed. Up to you.

さくら … ちゃん ？ Sakura-chan?

黙って い て すま なかった だまって|||| I'm sorry I kept it to myself.

ホ … ホント に 黒幕 の 手先 だった ん か |ほんと||くろまく||てさき||| S-So you really are working for the mastermind?

今 まで 騙し て た の いま||だまし||| You deceived us all this while?

ち … 違う ん だ よ |ちがう||| Y-You're wrong!

きっと さくら ちゃん は 操ら れ て た だけ で ||||あやつら||||| She was probably being used.

そう だ よ I agree.

だって 僕 は 見 た から 大神 さん と モノ クマ が 争って る ところ |ぼく||み|||おおがみ|||もの|くま||あらそって||

その 時 モノ クマ が 人質 を どうこう って 言って た ん だ |じ|もの|くま||ひとじち||||いって||| Monobear was saying something about having hostages.

聞い て い た の か ききい|||||

大神 さん は 人質 の せい で 従わ さ れ て た けど おおがみ|||ひとじち||||したがわ||||| Ohgami-san only cooperated because of the hostages.

今 は 黒幕 を 裏切って … いま||くろまく||うらぎって But now that she's betrayed the masterm—

バカバカしい お前 は メルヘン の 世界 に でも 住 ん で いる の か ばかばかしい|おまえ||||せかい|||じゅう||||| |||fairy tale|||||||||| This is ridiculous.

おい 本当 に 黒幕 を 裏切った の なら 答え て みろ |ほんとう||くろまく||うらぎった|||こたえ||

黒幕 と は 何者 だ くろまく|||なにもの| Who is this mastermind?

すま ん それ は われ も 知ら ん の だ ||||||しら||| Unfortunately, I don't know either.

ますます 怪しい な |あやしい| Getting more and more suspicious.

では お前 は 黒幕 から 何 を 命じ られ て い た |おまえ||くろまく||なん||めいじ||||

学園 生活 の 中 で 殺人 が 起こら ず 膠着 状態 と なった 時 誰 か を 殺す こと だ がくえん|せいかつ||なか||さつじん||おこら||こうちゃく|じょうたい|||じ|だれ|||ころす|| If this school life ever ended up stagnant without any murders occurring,

なるほど それ で 今 も 俺 たち の 命 を 狙って いる と いう わけ か |||いま||おれ|||いのち||ねらって||||| I see.

だから 違う って |ちがう| I'm telling you, that's not it!

待て それ 以上 われ の こと で 争う 必要 は ない まて||いじょう|||||あらそう|ひつよう|| Wait.

すべて は われ の 責任 だ ||||せきにん| This is my responsibility.

朝日 奈 よ すま なかった な あさひ|な|||| Asahina, my girl.

さくら ちゃん …

お ぬし に だけ は 打ち明けよ う と 何度 も 迷った の だ |||||うちあけよ|||なんど||まよった||

だが 怖かった |こわかった But I was afraid.

お ぬし から 嫌わ れる の で は ない か と |||きらわ|||||||

そんな こと … ！ I would never...

すま なかった この 責任 は 刺し 違え て で も 取る |||せきにん||さし|ちがえ||||とる Forgive me.

さっ 刺し 違え て って |さし|ちがえ|| E-Even if it kills you?

今後 大神 に は 気 を つけ た ほう が 良 さ そう だ な こんご|おおがみ|||き||||||よ|||| We'd better watch out for Ohgami from now on.

何 を する か わから ん なん||||| Who knows what she's capable of?

十 神 くん そんな 言い 方 は … じゅう|かみ|||いい|かた| Togami-kun, that's kind of harsh—

いや 十 神 っち の 言う 通り だ べ |じゅう|かみ|||いう|とおり|| Nah, Togamicchi's right.

く … 黒幕 の 手先 だ も の |くろまく||てさき||| Sh-She is working for the mastermind, after all.

そんな なん で さくら ちゃん の こと を わかって くれ ない の Come on...

お前 こそ あいつ の なに を わかって いる ん だ おまえ|||||||||

やつ の 正体 も 知ら なかった お前 が ||しょうたい||しら||おまえ| You had no idea what her true colors were.

そ っ それ は … W-Well...

オーガ が 黒幕 を やっつけ て くれ たら 信じ られ ん だ けど なぁ ||くろまく||||||しんじ||||| I'd believe Ogre if she got rid of the mastermind for us.

バカ ばか

もしも の こと が あったら どう す ん の よ What if worst comes to worst?!

大神 が 死 ん で も 黒幕 側 の 人間 が 一 人 減る だけ だ おおがみ||し||||くろまく|がわ||にんげん||ひと|じん|へる|| Who cares if Ohgami dies?

構わ ん だ ろ かまわ||| It's no big deal.

この … 人でなし |ひとでなし |heartless person You're...

あなた の ほう こそ 死ね ば いい ん だ よ ||||しね||||| You're the one...

面白い で は 殺し て みる か おもしろい|||ころし|||

やれ ば いい それ が ここ の ルール だ |||||||るーる| Go ahead.

やれ ない と … 思って ん の |||おもって|| You think I won't?

こ … この 雌 豚 よくも 白夜 様 を ||めす|ぶた||びゃくや|さま| Y-You whore!

万 死 どころ か 億 死に 値 する わ よろず|し|||おく|しに|あたい||

やめ なさい Stop it.

そんな ふう に 争って たら 黒幕 の 思う ツボ よ |||あらそって||くろまく||おもう|つぼ| Keep quarreling like that, and you'll play right into the mastermind's hands.

帰る 部屋 に かえる|へや| I'm going back to my room.

十 神 くん じゅう|かみ| Togami-kun.

あなた は 人 の 感情 を 随分 軽んじ て いる の ね ||じん||かんじょう||ずいぶん|かろんじ||||

それ が どう し た

忠告 よ ちゅうこく| A word of warning.

そんな こと だ と いずれ 足元 を 掬 わ れる わ よ |||||あしもと||まり|||| If you keep it up, it'll come back to bite you.

ありがたく 受け流さ せ て もら お う |うけながさ||||| I'll gratefully take that warning in one ear and out the other.

校 内 放送 です 午後 10 時 に なり まし た こう|うち|ほうそう||ごご|じ|||| This is a PA announcement.

ただいま より 夜 時間 に なり ます ||よ|じかん||| We'll be entering Night Time.

何 が 起こった の なん||おこった| What on Earth happened?

ふ っ 腐 川 っち と 朝日 奈 っち が 取 っ 組み 合い に なって ||くさ|かわ|||あさひ|な|||と||くみ|あい|| F-Fukawacchi and Asahinacchi started fighting!

そこ の 萌 え ない 男子 ども さっさと その 女 連れ て け って ||ほう|||だんし||||おんな|つれ||| Hey, you unattractive boys over there.

で ない と

切り 刻 ん だ り 切り 刻 ん だ り 切り 刻 ん だ り し て きり|きざ||||きり|きざ||||きり|きざ||||| Slice and dice, slice and dice!

快感 タイム 味わっちゃ う わ よ かいかん|たいむ|あじわっちゃ||| pleasure||||| I'll be up on cloud nine!

朝日 奈 さん あさひ|な| Asahina-san.

とりあえず 保健 室 に |ほけん|しつ| Let's head to the infirmary for now.

葉 隠 くん 手伝って は|かく||てつだって Hagakure-kun, give me a hand.

よかった 擦り傷 で |すりきず| I'm glad it was just a scratch.

うん ありがとう Yeah, thanks.

俺 が 叫び声 を 上げ なかったら 殺さ れ て た ぞ おれ||さけびごえ||あげ||ころさ|||| You would've been done for if I hadn't screamed.

俺 に 感謝 だ べ おれ||かんしゃ|| Better be thankful.

どうも ありがとう ござい まし た それでは お 元気 で |||||||げんき|

朝日 奈 さん あさひ|な| Asahina-san.

むしろ 敵意 を 感じる べ 朝日 奈 さん |てきい||かんじる||あさひ|な|

むしろ 敵意 を 感じる べ |てきい||かんじる| But all I get is hostility instead.

腐 川 さん と 何 が あった の くさ|かわ|||なん|||

桜 ちゃん の こと で ちょっと 口論 に なっちゃ っ て さくら||||||こうろん|||| ||||||argument|||| We just had a little argument over Sakura-chan.

だって … I mean...

だって 大事 な 友達 が 悪 口 言わ れ てる ん だ よ |だいじ||ともだち||あく|くち|いわ|||||

朝日 奈 あさひ|な Asahina!

何 が あった の だ なん|||| What happened?

そ っ その 傷 は どう し た |||きず|||| H-How did you get that wound?

あっ う うん 大した こと ない から |||たいした||| Um, don't worry.

お っ お っ 俺 じゃ ねぇ ぞ ||||おれ||| I-It wasn't me!

ジェノ サイダー だ べ あの 変態 殺人 鬼 の 仕業 だ べ |さいだー||||へんたい|さつじん|おに||しわざ|| It was Genocider!

われ で は なく 朝日 奈 が 傷つけ られよ う と は ||||あさひ|な||きずつけ|||| She tried to harm Asahina instead of me?!

なんて こと だ なんて こと だ How could this be?

たっ たっ たっ 助け て |||たすけ| H-Help!

許せ ん 許せ ん ぞ ゆるせ||ゆるせ|| I won't...

大神 さん 落ち着 い て おおがみ||おちつ|| O-Ohgami-san!

桜 ちゃん さくら| Sakura-chan!

なんの 騒ぎ ？ |さわぎ What's with this ruckus?

霧 切 さん も 大神 さん を 止め て きり|せつ|||おおがみ|||とどめ| Kirigiri-san, help us stop Ohgami-san!

止める 必要 など ない とどめる|ひつよう|| There's no need to stop me.

われ は 何も し ない ||なにも|| I won't do anything.

ただ けじめ を つける だけ だ I'm simply... going to settle things.

まっ 待って |まって W-Wait!

あの さ Hey...

まだ 怒って る ？ |いかって| Are you still mad at me?

怒って る … よ ね そう だ よ ね いかって||||||| You are, aren't you?

いいえ No.

苗木 くん が 隠し て た の は 大神 さん の 件 だった ん でしょ う なえぎ|||かくし|||||おおがみ|||けん|||| The issue with Ohgami-san was what you were hiding from me, wasn't it?

不確か な 情報 で 皆 を 混乱 さ せ ない よう 黙って い た の ね ふたしか||じょうほう||みな||こんらん|||||だまって|||| You didn't want to cause an uproar based on some speculation.

そんな 気遣い 苗木 くん の くせ に 生意気 ね |きづかい|なえぎ|||||なまいき|

えっ ？

だって それ は 結局 私 を 信用 し て ない って こと でしょ |||けっきょく|わたくし||しんよう|||||| I mean, that just means you don't trust me.

そう だ よ ね ごめん I guess so.

いい わ 忘れる こと に する から ||わすれる|||| It's okay.

それ に 私 も ちょっと 怒り すぎ た し ||わたくし|||いかり||| Besides, I got a little too angry myself.

えっ ？

もう この 件 は 終わり ||けん||おわり Let's leave it at that.

それ より アルター エゴ が 何 か 伝い たい こと が ある らしい の |||えご||なん||つたい|||||| More importantly, Alter Ego apparently has something to tell us.

来 て くれ た ん だ ね らい||||||

アルター エゴ から 呼びかけ て くる なんて どう し た ん だ ろ |えご||よびかけ||||||||| Alter Ego called for us? I wonder what it could be.

うん 僕 を ネットワーク 接続 が 可能 な 場所 に 連れ て って ほしい ん だ |ぼく||ねっとわーく|せつぞく||かのう||ばしょ||つれ||||| ||||connection|||||||||||

僕 も 皆 と 一緒 に 頑張り たい ん だ よ ぼく||みな||いっしょ||がんばり||||

この 学園 から 脱出 できる よう に |がくえん||だっしゅつ||| I want to help you all escape this academy.

だから 僕 が 皆 の 役 に 立つ ため に は |ぼく||みな||やく||たつ||| That's why, if I want to be of any use to you all,

ネットワーク に 繋 い で もらう 以外 に ない ん だ ねっとわーく||つな||||いがい|||| I need to connect to the network.

だっ だ けど B-But...

危険 な の は 分かって る よ きけん||||わかって||

それ でも やら なく ちゃ いけない ん だ But I have to do it!

大丈夫 皆 の こと を 思う と 勇気 が 湧 い て くる ん だ だいじょうぶ|みな||||おもう||ゆうき||わ||||| Don't worry.

人工 知能 が 何 言って ん だって 思う かも しれ ない けど 本当 な ん だ よ じんこう|ちのう||なん|いって|||おもう|||||ほんとう|||| You might be thinking that an AI can't possibly have feelings,

苗木 くん 彼 を ネットワーク に 繋 い で あげ ま しょ う なえぎ||かれ||ねっとわーく||つな|||||| Naegi-kun.

えっ でも … Huh? But...

彼 の 気持ち を 酌 ん で あげ たい の かれ||きもち||しゃく|||||

霧 切 さん … きり|せつ| Kirigiri-san...

それ に ひょっとしたら あの 場所 なら 黒幕 に 気づか れ ない かも しれ ない ||||ばしょ||くろまく||きづか||||| Also, there's a chance that the mastermind won't notice if we do it there—

２ 階 の 隠し 部屋 あの 部屋 も 監視 カメラ は なかった かい||かくし|へや||へや||かんし|かめら||

それ に ネットワーク 環境 も あった はず よ ||ねっとわーく|かんきょう|||| That, and I'm pretty sure it had network connectivity.

ただし 黒幕 が ネットワーク の 監視 を し て ない と も 限ら ない |くろまく||ねっとわーく||かんし|||||||かぎら| However, we can't be sure that the mastermind isn't monitoring the network.

でも やって みる 価値 は ある わ |||かち||| It's worth a shot, though.

分かった わかった Got it.

じゃあ アルター エゴ を 運ぶ の は 僕 が やる よ ||えご||はこぶ|||ぼく||| I'll take Alter Ego there, then.

くすぐったい よ That tickles.

ちょっと 待って て |まって| Give me a minute.

うん 行け そう だ よ |いけ||| Yeah. This should work.

後 は 僕 に 任せ て あと||ぼく||まかせ| Leave the rest to me.

絶対 に 手がかり を 見つける から ぜったい||てがかり||みつける| I'll get you a lead for sure!

僕 を 信じ て 待って て ね ぼく||しんじ||まって|| Believe in me and wait.

うん Okay.

僕 も 仲間 で いい の ぼく||なかま||| You consider me one of you?

ありがとう ね 苗木 君 ||なえぎ|きみ Thank you, Naegi-kun.

うん No problem.

超 高校 級 の 格闘 家 （ 笑 ） ちょう|こうこう|きゅう||かくとう|いえ|わら Super Duper High School Fighter, lol.

密室 殺人 （ 笑 ） みっしつ|さつじん|わら Locked-room murder, lol.

僕 は 気づ い た ん だ よ 括弧 の 偉大 さ に ね ぼく||きづ||||||かっこ||いだい||| ||||||||parenthesis||||| I've seen the light.

どんな ネガティブ な 言葉 でも |ねがてぃぶ||ことば| It doesn't matter how negative something is.

（ 笑 ） を 付ける だけ で たちまち ポジティブ に わら||つける||||ぽじてぃぶ| Just add "lol" and it'll automatically become positive!

さて さて

今 生き残って いる 生徒 は 七 人 いま|いきのこって||せいと||なな|じん

また 減っちゃ う ん です か ねぇ |へっちゃ||||| Will we lose any more people?

それとも … Or perhaps...

今 の 僕 に できる こと いま||ぼく||| All I can do now...

今 の 僕 に できる こと は 仲間 を 信じる こと だけ だ いま||ぼく|||||なかま||しんじる||| All I can do now is trust my friends.

苗木 君 なえぎ|きみ Naegi-kun.

何 か あった の なん||| What's wrong?

さっ 桜 ちゃん が … |さくら|| S-Sakura-chan's in there...

大神 さん ？ おおがみ| Ohgami-san?

ドア が 開か ない どあ||あか| The door's locked.

大神 さん ここ 開け て おおがみ|||あけ|

さっき から 返事 が なく て … ||へんじ||| She hasn't been responding at all.

そんな … What?

ドア に 鍵 が 掛かって いる か どあ||かぎ||かかって|| Either the door is locked,

部屋 の 内側 で 何 か が 突っ掛かって る ん じゃ ない かしら へや||うちがわ||なん|||つっかかって||||| or something's blocking it from the other side.

どう しよ う どう し たら いい ？ What now? What should we do?

大神 さん おおがみ| Ohgami-san!

死体 が 発見 さ れ まし た したい||はっけん|||| A corpse has been found.

一定 の 自由 時間 の 後 学級 裁判 を 開き ます いってい||じゆう|じかん||あと|がっきゅう|さいばん||あき| After a certain amount of free time, we will hold a Classroom Trial.

そんな …

また 起き て しまった わ ね |おき|||| So it's happened again.

嘘 桜 ちゃん が 死 ん じゃ った の うそ|さくら|||し|||| Sakura-chan's... dead? 皆 を 皆 を 呼 ん で こ なくっちゃ みな||みな||よ|||| I need to...

朝日 奈 さん あさひ|な| Asahina-san...

大丈夫 大丈夫 だ から だいじょうぶ|だいじょうぶ|| It's okay.

遺体 の 頭部 に 打撃 痕 が 二 つ いたい||とうぶ||だげき|あと||ふた| She was hit in the head twice by a blunt object.

口 から は 吐血 くち|||とけつ |||spit blood She also vomited blood.

足 の 甲 に は 粉末 が 付着 あし||こう|||ふんまつ||ふちゃく |||||powder|| There's some powder on her foot, too.

霧 切 さん は すごい ね きり|せつ||||

僕 な ん か 何度 見 て も 慣れ ない のに ぼく||||なんど|み|||なれ|| I don't think I could ever get used to this.

きっと 私 は 以前 から 死体 と 接 する 機会 が |わたくし||いぜん||したい||つ||きかい| I must've come into contact with -corpses plenty of times before—

うん ？ No, never mind.

いえ 何でもない わ |なんでもない|

それ より 現場 は ドア が 内側 から 封鎖 さ れ て い た ||げんば||どあ||うちがわ||ふうさ||||| More importantly,

これ は 密室 殺人 ね ||みっしつ|さつじん| This is a locked-room murder.

密室 … 殺人 みっしつ|さつじん "Locked-room murder"?

うん

ドア に は 鍵 も 掛け られ て い た どあ|||かぎ||かけ|||| The door was locked.

犯人 は どう やって 大神 さん を 殺せ た ん だ ？ はんにん||||おおがみ|||ころせ||| So how did the culprit kill Ohgami-san?

オッ オーガ ！ ？ O-Ogre!

あら これ 死 ん じゃ って ます ね ||し||||| Oh my.

死体 発見 アナウンス は 聞い た わ ね したい|はっけん|あなうんす||ききい||| You heard the announcement.

ふん

十 神 じゅう|かみ Togami.

葉 隠 は|かく Hagakure.

腐 川 くさ|かわ Sakura-chan's killer...

桜 ちゃん を 殺し た の は 三 人 の 内 の 誰 か だ よ さくら|||ころし||||みっ|じん||うち||だれ|||

えっ ？ あっ ？

どうして … そう 思う の ||おもう| What makes you think so?

桜 ちゃん は ね その 三 人 を 娯楽 室 に 呼び出し て た ん だ よ さくら|||||みっ|じん||ごらく|しつ||よびだし||||| Sakura-chan called those three to the recreation room earlier.

どういう こと ？ What does that mean?

犯人 は 桜 ちゃん に 最後 に 会った あんた たち 三 人 の 中 に いる はず よ はんにん||さくら|||さいご||あった|||みっ|じん||なか|||| You three met her last.

君 の 望む 物 は 何 ？ きみ||のぞむ|ぶつ||なん

耳鳴り 0 嘘 み たい な 話 みみなり|うそ||||はなし

どうやら 0 僕 の 世界 は バグ って しまい まし た |ぼく||せかい||||||

遮る 煩悩 0 そい つ が いう に ゃ 等 価 交換 だ と さえぎる|ぼんのう|||||||とう|か|こうかん||

誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た ゆうわく|したがい|たわごと||おぼれ||

王様 ゲーム 強制 参加 おうさま|げーむ|きょうせい|さんか

拒否 権 なんて 聞い ちゃ くれ ない きょひ|けん||ききい|||

課 せ られ た クエスト に は 「 あの 者 を 殺せ 」 か||||||||もの||ころせ

絶望 だ 0 う っせ ー もう 0 まるで 少年 に ぜつぼう||||-|||しょうねん|

逃げ込 ん だ 現実 は 0 ラッタッタ にげこ|||げんじつ||

欲望 ない と か 偽り 0 偽善 者 ぶって も 仕方 ねぇ や よくぼう||||いつわり|ぎぜん|もの|||しかた||

憧れ た 夢 な ん だ っけ 0 ヒーロー に なり たい の あこがれ||ゆめ|||||ひーろー||||

う っ ぷっ ぷ

未来 0 口 に する 0 生憎 みらい|くち|||あいにく

バカ に つける 薬 は ない よ ばか|||くすり|||