Danganronpa The Animation Episode 8 ダンガンロンパ|ザ|アニメーション|エピソード Danganronpa|the|animation|episode Danganronpa The Animation Episode 8

どういう つもり な の どういう|つもり|な|の what kind of|intention|adjectival particle|explanatory particle What do you think you're doing?

僕 に 逆らおう なんて さ ぼく|に|さからおう|なんて|さ I|locative particle|let's oppose|like|emphasis marker To think you would defy me.

約束 が 違う じゃん やくそく|が|ちがう|じゃん promise|subject marker|is different|right This isn't what we agreed on.

われ は 決め た の だ われ|は|きめ|た|の|だ I|topic marker|decided|past tense marker|explanatory particle|is I have decided.

もう 退かぬ もう 媚びぬ もう 顧みぬ お前 と 戦う と もう|どかぬ|もう|こびぬ|もう|かえりみぬ|おまえ|と|たたかう|と already|won't move|already|won't flatter|already|won't look back|you|and|fight|and I will not retreat, I will not flatter, I will not look back; I will fight you.

あっ そう でも さ 忘れ ちゃった わけ じゃ ない よね あっ|そう|でも|さ|わすれ|ちゃった|わけ|じゃ|ない|よね ah|that's right|but|you know|forget|(I) ended up|reason|is not|not|right Oh, by the way, it's not like I've forgotten.

人質 の 件 ひとじち|の|けん hostage|attributive particle|case About the hostage situation.

なん だ よ 人質 って なん|だ|よ|ひとじち|って what|is|emphasis particle|hostage|quotation particle What do you mean by hostage?

じゃ も しか して 大神 さん は 内通者 …？ じゃ|も|しか|して|おおかみ|さん|は|ないつうしゃ well|also|only|doing|Okami|Mr/Ms|topic marker|insider So, could it be that Oogami is an insider...?

Reality slips far away Reality slips far away

Fictioncomesalive,westarttoplayit Fiction comes alive, we start to play it

Hope is no more ,behind a closed door の|は|||の|一つの|閉じた|ドア no|wa|||no|hitotsu no|toji ta|doa Hope is no more, behind a closed door

Aswedriftawayfromwherewewerebefore a s w e d r i f t awayfromwherewewerebefore As we drift away from where we were before

Hopeandhopelessnessbecomeone h o p eandhopelessnessbecomeone Hope and hopelessness become one

It'sallmeaningless,we'vealreadybegun it ' sallmeaningless|we ' vealreadybegun It's all meaningless, we've already begun

Yup ,we are all one and the same はい|私たち|です|みんな|一つ|と|| yes|we|are|all|one|and|| Yup, we are all one and the same

Neveropposites,weplaythesamegame Never opposites, we play the same game

Walk the thin line between hope and despair Walk the thin line between hope and despair

Running from the truth ,but it 's already here はしっている|から|その|真実|でも|それ|の|もう|ここに running|from|the|truth|but|it|'s|already|here Running from the truth, but it's already here

Toldsomanylies,Idunnoiftheycanfindme Told so many lies, I dunno if they can find me

Onlyonelifetolive,sochoosewisely Only one life to live, so choose wisely

Headsortails,doyouevenknowthesideyou'reon? |doyouevenknowthesideyou ' reon Heads or tails, do you even know the side you're on?

Doesn ' t really matter if it ' s on the same coin Doesn't really matter if it's on the same coin

Ifyouwanna achieve you gotta believe |achieve|you|gotta|believe |達成する (たっせいする tassei suru)|あなた (あなた anata)|しなければならない (しなければならない shinakereba naranai)|信じる (しんじる shinjiru) If you wanna achieve you gotta believe

It'sonrightnow,there'sthedoorhere'sthekey it ' sonrightnow|there ' sthedoorhere ' sthekey It's on right now, there's the door here's the key

Thesearchissoverylong,weletitfadeaway The search is so very long, we let it fade away

There'sarayofhopebeyonddespair there ' sarayofhopebeyonddespair There's a ray of hope beyond despair

Move on Move on

Look for the truth Look for the truth

In this world In this world

Suchdedicationcomesthroughonlyonce s u c h d e d i c ationcomesthroughonlyonce Such dedication comes through only once

Slip through the confusion , find a solution Slip through the confusion, find a solution

Beatthetwistedevilthings Beat the twisted evil things

Just do it Just do it

Go for it Go for it

Never Never

Ya gotta believe is killin' time や|がた|ビリーブ|は|キリン|タイム informal particle|gotta|believe|topic marker|killin'|time Ya gotta believe is killin' time

All・All・Apologies All ・ All ・ Apologies

3 回 目 の 学級 裁判 が 終わり かい|め|の|がっきゅう|さいばん|が|おわり times|ordinal suffix for the third|attributive particle|class|trial|subject marker|end The third class trial has ended

僕ら は 新た に 開放 さ れた 校舎 4 階 の 調査 を 始めた ぼくら|は|あらた|に|かいほう|さ|れた|こうしゃ|かい|の|ちょうさ|を|はじめた we|topic marker|new|locative particle|opened|emphasis particle|was|school building|floor|attributive particle|investigation|object marker|started We started investigating the newly opened fourth floor of the school building.

こんな 時 な ん だ から 十 神 と 腐川 ちゃん も 一緒 に 来れ ば いい のに こんな|とき|な|ん|だ|から|じゅう|かみ|と|くさかわ|ちゃん|も|いっしょ|に|これ|ば|いい|のに this kind of|time|adjectival particle|explanatory particle|is|because|ten|gods|and|Kusakawa|affectionate suffix|also|together|locative particle|can come|if|good|even though Since it's a time like this, it would be nice if Tenkami and Furu-kawa-chan could come along too.

ふん … Hmph...

うん ？どう した 苗木 よ うん|どう|した|なえぎ|よ yeah|how|did|sapling|emphasis marker Hmm? What's wrong, Naegi?

う … う うん なんでもない よ Uh... um, it's nothing.

4階 に あった の は 職員室 と 化学室 かい|に|あった|の|は|しょくいんしつ|と|かがくしつ floor|locative particle|was|attributive particle|topic marker|staff room|and|chemistry room On the 4th floor, there were the staff room and the chemistry lab.

見 て 見 て み|て|み|て see|and|see|and Look, look!

超 高級 プロテイン の プロ ドルメン X ちょう|こうきゅう|プロテイン|の|プロ|ドルメン|X super|high quality|protein|attributive particle|pro|dolmen|X Super high-end protein, Pro Dolmen X.

気 を つけろ 朝日 奈 よ こちら は 毒薬 だ き|を|つけろ|あさひ|な|よ|こちら|は|どくやく|だ spirit|object marker|be careful|Asahi|na|emphasis particle|here|topic marker|poison|is Be careful, Asahi Nayo, this is poison.

そして 音楽 室 に 情報 処理 室 そして|おんがく|しつ|に|じょうほう|しょり|しつ and|music|room|at|information|processing|room And the music room is the information processing room.

鍵 が かかって る かぎ|が|かかって|る key|subject marker|is locked|is It's locked.

最後 に 校長 室 さいご|に|こうちょう|しつ last|locative particle|principal|room Finally, the principal's office.

こっち も こっち|も this way|also This way too

苗木 くん なえぎ|くん seedling|a suffix used for boys' names Naegi-kun

霧 切 さん きり|きり|さん fog|cutting|Mr/Ms Kirigiri-san

ちょっと いい ？ ちょっと|いい a little|good Is it okay for a moment?

例の 隠し 部屋 どう だった かしら れいの|かくし|へや|どう|だった|かしら that|hidden|room|how|was|I wonder I wonder how that hidden room was.

そっそれ が … 調べよ う と し た とたん 誰 か に 襲わ れ て ||しらべよ||||||だれ|||おそわ|| W-well... just as I was about to investigate, I was attacked by someone.

気づいたら 資料 も 無くなって て きづいたら|しりょう|も|なくなって|て when I noticed|materials|also|have disappeared|and By the time I realized it, the documents were also gone.

そう … I see...

あの さ あの|さ that|you know Hey,

あと 実は あの 部屋 に 変 な メモ が あと|じつは|あの|へや|に|へん|な|メモ|が after|actually|that|room|locative particle|strange|adjectival particle|memo|subject marker Also, actually, there is a strange memo in that room.

その 話 は 今 は しない ほうが いい わ その|はなし|は|いま|は|しない|ほうが|いい|わ that|story|topic marker|now|topic marker (repeated for emphasis)|do not talk|better|good|sentence-ending particle (female) It's better not to talk about that right now.

ところで 苗木 くん ところで|なえぎ|くん by the way|seedling|a suffix used for boys' names By the way, Naegi-kun.

あなた 何 か 隠し事 を し て ない ？ あなた|なに|か|かくしごと|を|し|て|ない you|what|a question marker|secret|object marker|doing|and|not Are you hiding something?

隠し事 … ？ かくしごと Hiding something...?

大神 さん が 内通者 かも しれない おおがみ|さん|が|ないつうしゃ|かも|しれない Oogami|Mr/Ms|subject marker|insider|might|not know It might be that Oogami is a mole.

でも 確証 が ない 疑惑 を 話す の は … でも|かくしょう|が|ない|ぎわく|を|はなす|の|は but|certainty|subject marker|not|suspicion|object marker|to talk|nominalizer|topic marker But talking about a suspicion without proof is...

ごめん 言え ない ごめん|いえ|ない sorry|can't say|not I'm sorry, I can't say it.

前 に あなた は 私 に 言った わ よ ね まえ|に|あなた|は|わたし|に|いった|わ|よ|ね before|at|you|topic marker|I|to|said|sentence-ending particle (female)|emphasis particle|right You told me before, right?

仲間 なんだ から 信じて 話す ように なかま|なんだ|から|しんじて|はなす|ように friends|because|because|believe|talk|so that Since we're friends, you should trust me and talk.

もう いい わ もう|いい|わ already|good|sentence-ending particle (emphasizing the speaker's feelings) That's enough.

ごめん I'm sorry.

結局 何も 見つか ん なかった なぁ けっきょく|なにも|みつか|ん|なかった|なぁ after all|nothing|found|informal sentence-ending particle|didn't find|right In the end, I couldn't find anything.

でも 情報 処理 室 と 学園 長 室 に は 何 か 手掛かり が ある かも でも|じょうほう|しょり|しつ|と|がくえん|ちょう|しつ|に|は|なに|か|てがかり|が|ある|かも but|information|processing|room|and|school|head|room|at|topic marker|what|question marker|clues|subject marker|there is|maybe But there might be some clues in the information processing room and the principal's office.

鍵 さえ 開け ば かぎ|さえ|あけ|ば key|even|open|if If I can just unlock the door.

ドア ぶち 破る ぐらい 霊長類 ヒト 科 最強 の オーガ なら 余裕 だ べ ドア|ぶち|やぶる|ぐらい|れいちょうるい|ヒト|か|さいきょう|の|オーガ|なら|よゆう|だ|べ door|smash|to break|about|primates|humans|family|strongest|attributive particle|ogre|if|余裕|is|right If you're the strongest ogre of the primate family, breaking down a door is a piece of cake.

お前 ら おまえ|ら you|plural marker You guys.

学園 長 室 の ドア を ぶち 破る なんて どんだけ スクールウォーズ です か がくえん|ちょう|しつ|の|ドア|を|ぶち|やぶる|なんて|どんだけ|スクールウォーズ|です|か school|head|room|attributive particle|door|object marker|smash|break|like|how much|School Wars|is|question marker How much of a school war is it to break down the door of the principal's office?

ルール で 縛る の は 不本意 でし た が ルール|で|しばる|の|は|ふほんい|でし|た|が rules|at|to bind|nominalizer|topic marker|unwilling|was|past tense marker|but I was reluctant to be bound by rules.

校則 が 追加 さ れた …？ こうそく|が|ついか|さ|れた school rules|subject marker|addition|emphasis particle|was added New school rules have been added...?

これ で 安心 そんじゃ これ|で|あんしん|そんじゃ this|at|relief|well then With this, I can rest easy.

ここ まで する って こと は ここ|まで|する|って|こと|は here|until|to do|quotation particle|thing|topic marker To go this far means that...

やっぱり 学園 長 室 と 情報 処理 室 に 何か ある って こと だ よね やっぱり|がくえん|ちょう|しつ|と|じょうほう|しょり|しつ|に|なにか|ある|って|こと|だ|よね after all|school|head|room|and|information|processing|room|at|something|there is|quotation particle|thing|is|right there must be something going on in the principal's office and the information processing room.

そ っ そうだ そ|っ|そうだ that|emphasis particle|that's right Oh, that's right.

まだ あたし たち に は あれ が ある じゃん まだ|あたし|たち|に|は|あれ|が|ある|じゃん still|I (female)|plural marker|locative particle|topic marker|that|subject marker|there is|right We still have that, don't we?

あれ ？ あれ that That?

アルター エゴ だ よ アルター|エゴ|だ|よ alter|ego|is|emphasis marker It's the Alter Ego.

みんな 来て くれた んだ ね みんな|きて|くれた|んだ|ね everyone|come|gave|you see|right Everyone came, huh?

ファイル の ロック が やっと 解け た んだ よ ファイル|の|ロック|が|やっと|とけ|た|んだ|よ file|attributive particle|lock|subject marker|finally|unlocked|past tense marker|you see|emphasis marker The lock on the file has finally been released.

やった べ やった|べ did it|emphasis marker We did it!

うん どうやら この 学園 で は ある 計画 が 進行中 だった みたい な ん だ うん|どうやら|この|がくえん|で|は|ある|けいかく|が|しんこうちゅう|だった|みたい|な|ん|だ yeah|it seems|this|academy|at|topic marker|there is|plan|subject marker|in progress|was|like|adjectival particle|you see|is Yeah, it seems that there was a certain plan underway at this academy.

希望 ヶ 峰 学園 に 高校 生 たち を 隔離 し きぼう|が|みね|がくえん|に|こうこう|せい|たち|を|かくり|し hope|a particle used to indicate a location|peak|school|locative particle|high school|students|plural marker|object marker|isolation|and The plan is to isolate high school students at Hope Peak Academy.

共同 生活 を 暮らせる って いう 計画 だ よ きょうどう|せいかつ|を|くらせる|って|いう|けいかく|だ|よ joint|life|object marker|can live|quotation particle|to say|plan|is|emphasis particle It's a plan where they can live together.

しかも 隔離 さ れる 高校生 たち は しかも|かくり|さ|れる|こうこうせい|たち|は moreover|isolation|emphasis particle|passive form|high school students|plural marker|topic marker Moreover, the high school students who are isolated,

場合 に よっては 一生 学園 で 過ごさ なければ ならない ばあい|に|よっては|いっしょう|がくえん|で|すごさ|なければ|ならない case|at|depending on|lifetime|school|at|spend|must not|must may have to spend their entire lives at the academy depending on the circumstances.

そ っ それ って … そ|っ|それ|って that|geminate consonant marker|that|quotation particle W-wait, what...?

今 の われら の 状況 と 同じ だ な いま|の|われら|の|じょうきょう|と|おなじ|だ|な now|attributive particle|we|possessive particle|situation|and|same|is|right That's just like our current situation.

そして その 計画 を 立て た の は 希望 ヶ 峰 学園 そのもの らしい ん だ よ そして|その|けいかく|を|たて|た|の|は|きぼう|ヶ|みね|がくえん|そのもの|らしい|ん|だ|よ and|that|plan|object marker|set up|past tense|explanatory particle|topic marker|hope|a small particle used for counting|peak|academy|itself|seems|informal explanatory particle|is|emphasis particle And it seems that the one who made that plan is Hope's Peak Academy itself.

学園 が …？ がくえん|が school|subject marker The academy...?

計画 が 立て られ た 原因 は けいかく|が|たて|られ|た|げんいん|は plan|subject marker|to set up|passive form|past tense|cause|topic marker The reason the plan was established is

一 年 前 に 起きた 「人類 史上 最大 最悪 の 絶望的 事件 」 いち|ねん|まえ|に|おきた|じんるい|しじょう|さいだい|さいあく|の|ぜつぼうてき|じけん one|year|ago|at|happened|humanity|in history|largest|worst|attributive particle|desperate|incident the "greatest and worst despairing event in human history" that occurred a year ago.

「人類 史 上 最大 最悪 の 絶望的 事件 」… じんるい|し|じょう|さいだい|さいあく|の|ぜつぼうてき|じけん humanity|history|ever|largest|worst|attributive particle|desperate|incident The "greatest and worst despairing event in human history" ...

その 事件 の せい で 希望 ヶ 峰 学園 は 閉鎖 に 追い込まれ その|じけん|の|せい|で|きぼう|ヶ|みね|がくえん|は|へいさ|に|おいこまれ that|incident|attributive particle|because|at|Hope|a small particle used for emphasis|Peak|Academy|topic marker|closure|locative particle|forced Because of that event, Hope's Peak Academy was forced to close.

隔離 計画 が 動き出し た ん だ かくり|けいかく|が|うごきだし|た|ん|だ quarantine|plan|subject marker|has started moving|past tense marker|you see|is The isolation plan has started moving.

計画 の 責任者 は 希望 ヶ 峰 学園 学園長 けいかく|の|せきにんしゃ|は|きぼう|が|みね|がくえん|がくえんちょう plan|attributive particle|person in charge|topic marker|hope|a particle used to indicate a specific location|peak|academy|academy principal The person in charge of the plan is the principal of Hope's Peak Academy.

彼 は 30 代 後半 の 男性 で 今 も 学園 内 に いる 可能性 が 高い みたい かれ|は|だい|こうはん|の|だんせい|で|いま|も|がくえん|ない|に|いる|かのうせい|が|たかい|みたい he|topic marker|age|late|attributive particle|man|and|now|also|school|inside|locative particle|is|possibility|subject marker|high|seems He is a man in his late 30s and it seems likely that he is still within the academy.

じゃあ その 学園 長 が モノ クマ を 操って ん だ べ じゃあ|その|がくえん|ちょう|が|モノ|クマ|を|あやつって|ん|だ|べ well|that|school|president|subject marker|Monokuma|bear|object marker|controlling|informal sentence-ending particle|is|right So that principal is controlling Monokuma, huh?

学園 長 は 私 が 探す がくえん|ちょう|は|わたし|が|さがす school|president|topic marker|I|subject marker|to search The academy president is someone I will find.

私 が 必ず 探し出す 必ず わたし|が|かならず|さがしだす|かならず I|subject marker|definitely|will find|definitely I will definitely find them, for sure.

霧 切 さん …？ きり|きり|さん fog|cutting|Mr/Ms Kirigiri-san...?

あっ それ と データ の 中 から これ を 見つけた ん だけど あっ|それ|と|データ|の|なか|から|これ|を|みつけた|ん|だけど ah|that|and|data|attributive particle|inside|from|this|object marker|found|informal explanatory particle|but Ah, by the way, I found this among the data.

また 謎 の 画像 か また|なぞ|の|がぞう|か again|mystery|attributive particle|image|question marker Another mysterious image?

何 なの この 写真 … なに|なの|この|しゃしん what|is it|this|photo What is this photo...?

校 内 放送 校 内 放送 こう|うち|ほうそう|こう|うち|ほうそう School announcement, school announcement.

至急 体育館 まで お 集まり ください しきゅう|たいいくかん|まで|お|あつまり|ください urgently|gymnasium|until|honorific prefix|gathering|please Please gather at the gymnasium immediately.

集まれ って あつまれ|って gather|quotation particle Gather up!

えっ と 行った ほうが いい よね えっ|と|いった|ほうが|いい|よね eh|quotation particle|went|better|good|right Uh, I should go, right?

至急 至急 至急 至急 えっと 行った ほう が いい よ ね しきゅう|しきゅう|しきゅう|しきゅう||おこなった||||| Urgent, urgent, urgent, urgent, uh, I should go, right?

至急 至急 至急 至急 しきゅう|しきゅう|しきゅう|しきゅう Urgent, urgent, urgent, urgent.

あっ 落とし た あっ|おとし|た ah|drop|past tense marker Ah, I dropped it.

悲しい お 知らせ が あり ます かなしい|お|しらせ|が|あり|ます sad|honorific prefix|news|subject marker|there is|polite ending I have sad news.

皆さん の 中 に 内通者 が い ます みなさん|の|なか|に|ないつうしゃ|が|い|ます everyone|attributive particle|inside|locative particle|informant|subject marker|exists|polite ending There is a traitor among you.

内 …内通者 ？ うち|ないつうしゃ inside|informant A... a traitor?

やはり な 俺 の 予想 し て い た 通り だった か やはり|な|おれ|の|よそう|し|て|い|た|とおり|だった|か as expected|adjectival particle|I (informal masculine)|possessive particle|prediction|do|and|is|past tense|as|it was|question marker As I expected, it was indeed the case.

だ …誰 なの よ 内通者 って だ|だれ|なの|よ|ないつうしゃ|って is|who|is it|emphasis particle|informant|quotation particle So... who is the insider?

慌て なくて も 教え て あげる よ あわて|なくて|も|おしえ|て|あげる|よ panicking|you don't have to|also|teach|and|I will give|emphasis marker You don't have to panic, I'll tell you.

内通 者 の 正体 は … ないつう|しゃ|の|しょうたい|は insider|person|attributive particle|true identity|topic marker The identity of the insider is...

大神 さくら さん です おおがみ|さくら|さん|です Ms Oogami|Sakura|Mr/Ms (honorific)|is This is Ms. Sakura Oogami.

オ …オーガ が ？ オ|オーガ|が o|ogre|subject marker W-What? An ogre?

内通者 … ないつう しゃ A traitor...?

な …何 言って ん の そんな わけない じゃ ん な|なに|いって|ん|の|そんな|わけない|じゃ|ん adjectival particle|what|saying|informal explanatory particle|attributive particle|such|no way|informal version of では (de wa)|informal explanatory particle W-What are you saying? That can't be true!

ねぇ ？さくら ちゃん ねぇ|さくら|ちゃん hey|Sakura|a diminutive suffix used for children or close friends Hey? Sakura-chan

後 は 好き に する と いいよ あと|は|すき|に|する|と|いいよ after|topic marker|like|locative particle|to do|and|it's good You can do whatever you like after this.

煮る なり 焼く なり 殺す なり 殺さ れる なり さ にる|なり|やく|なり|ころす|なり|ころさ|れる|なり|さ to boil|or|to grill|or|to kill|or|kill (stem form)|can be killed|or|emphasis marker Whether to boil, grill, kill, or be killed.

さくら …ちゃん ？ さくら|ちゃん cherry blossom|a diminutive suffix used for children or close friends Sakura...chan?

黙って い て すま なかった だまって|い|て|すま|なかった being quiet|is|and|sorry|was not I'm sorry for being silent.

ホ …ホント に 黒幕 の 手先 だった ん か ホ|ホント|に|くろまく|の|てさき|だった|ん|か ho|really|at|mastermind|attributive particle|henchman|was|right|question marker Wha... Were you really a pawn of the mastermind?

今 まで 騙し て た の いま|まで|だまし|て|た|の now|until|deceiving|and|did|you know Have you been deceiving me all this time?

ち …違う ん だ よ ち|ちがう|ん|だ|よ particle|is different|explanatory particle|is|emphasis particle N-no, that's not it.

きっと さくら ちゃん は 操られ て た だけ で きっと|さくら|ちゃん|は|あやつられ|て|た|だけ|で surely|Sakura|a diminutive suffix|topic marker|manipulated|and|past tense|only|at Surely, Sakura-chan was just being manipulated.

そう だ よ そう|だ|よ that's right|is|emphasis marker That's right.

だって 僕 は 見た から 大神さん と モノクマ が 争ってる ところ だって|ぼく|は|みた|から|おおがみさん|と|モノクマ|が|あらそってる|ところ because|I|topic marker|saw|because|Ms Oogami|and|Monokuma|subject marker|fighting|place Because I saw it, I saw the fight between Oogami-san and Monokuma.

その 時 モノ クマ が 人質 を どうこう って 言って た ん だ その|とき|モノ|クマ|が|ひとじち|を|どうこう|って|いって|た|ん|だ that|time|thing|bear|subject marker|hostage|object marker|this and that|quotation particle|saying|past tense|you see|is At that time, Monokuma was saying something about hostages.

聞い て い た の か きい|て|い|た|の|か heard|and|is|past tense marker|question marker|or Did you hear that?

大神 さん は 人質 の せい で 従わ さ れ てた けど おおがみ|さん|は|ひとじち|の|せい|で|したがわ|さ|れ|てた|けど Oogami|Mr/Ms|topic marker|hostage|attributive particle|because|at|obey|emphasis particle|passive marker|was|but Oogami was forced to comply because of the hostage.

今 は 黒幕 を 裏切って … いま|は|くろまく|を|うらぎって now|topic marker|mastermind|object marker|betraying But now, they are betraying the mastermind...

バカバカしい お前 は メルヘン の 世界 に でも 住んで いる の か バカバカしい|おまえ|は|メルヘン|の|せかい|に|でも|すんで|いる|の|か ridiculous|you|topic marker|fairy tale|attributive particle|world|locative particle|even|living|are|explanatory particle|question marker How ridiculous! Do you live in a fairy tale world or something?

おい 本当 に 黒幕 を 裏切った の なら 答え て みろ おい|ほんとう|に|くろまく|を|うらぎった|の|なら|こたえ|て|みろ hey|really|particle indicating location or time|mastermind|object marker|betrayed|explanatory particle|if|answer|and|try Hey, if you really betrayed the mastermind, then answer me.

黒幕 と は 何者 だ くろまく|と|は|なにもの|だ mastermind|quotation particle|topic marker|who|is Who is the mastermind?

すま ん それ は われ も 知ら ん の だ すま|ん|それ|は|われ|も|知ら|ん|の|だ sorry|informal sentence-ending particle|that|topic marker|I|also|don't know|informal sentence-ending particle|explanatory particle|is Sorry, I don't know that either.

ますます 怪しい な ますます|あやしい|な increasingly|suspicious|adjectival particle You're getting more suspicious.

では お前 は 黒幕 から 何 を 命じ られ て い た では|おまえ|は|くろまく|から|なに|を|めいじ|られ|て|い|た well|you|topic marker|mastermind|from|what|object marker|ordered|was|and|is|past tense marker So what were you ordered to do by the mastermind?

学園 生活 の 中 で 殺人 が 起こら ず 膠着 状態 と なった 時 誰 か を 殺す こと だ がくえん|せいかつ|の|なか|で|さつじん|が|おこら|ず|こうちゃく|じょうたい|と|なった|とき|だれ|か|を|ころす|こと|だ school|life|attributive particle|in|at|murder|subject marker|does not happen|and not|stalemate|state|quotation particle|became|when|someone|question marker|object marker|to kill|thing|is To kill someone when a murder does not occur during school life and a stalemate is reached.

なるほど それ で 今 も 俺 たち の 命 を 狙って いる と いう わけ か なるほど|それ|で|いま|も|おれ|たち|の|いのち|を|ねらって|いる|と|いう|わけ|か I see|that|so|now|also|I (informal masculine)|we|possessive particle|life|object marker|aiming|is|quotation particle|to say|reason|question marker I see, so that means they are still after our lives.

だから 違う って だから|ちがう|って so|different|quotation particle That's not it.

待て それ 以上 われ の こと で 争う 必要 は ない まて|それ|いじょう|われ|の|こと|で|あらそう|ひつよう|は|ない wait|that|more than|we|possessive particle|matter|at|to fight|need|topic marker|not Wait, there's no need to fight over me.

すべて は われ の 責任 だ すべて|は|われ|の|せきにん|だ all|topic marker|I|possessive particle|responsibility|is Everything is my responsibility.

朝日 奈 よ すまなかった な あさひ|な|よ|すまなかった|な morning sun|na (a particle used for emphasis)|yo (a sentence-ending particle for emphasis)|was sorry|na (a sentence-ending particle for emphasis) I'm sorry, Asahi.

さくら ちゃん … さくら|ちゃん cherry blossom|a diminutive suffix used for children or close friends Sakura-chan...

お ぬし に だけ は 打ち明けよ う と 何度 も 迷った の だ お|ぬし|に|だけ|は|うちあけよ|う|と|なんど|も|まよった|の|だ honorific prefix|you|locative particle|only|topic marker|confess|volitional particle|quotation particle|how many times|also|hesitated|explanatory particle|is I have hesitated many times to confide in you.

だが 怖かった だが|こわかった but|was scary But I was scared.

お ぬし から 嫌わ れる の で は ない か と お|ぬし|から|きらわ|れる|の|で|は|ない|か|と honorific prefix|you|from|dislike|passive form|nominalizer|at|topic marker|not|question marker|quotation particle I was afraid you would come to hate me.

そんな こと …！ そんな|こと such|thing Such a thing...!

すま なかった この 責任 は 刺し 違え て で も 取る すま|なかった|この|せきにん|は|さし|ちがえ|て|で|も|とる sorry|wasn't|this|responsibility|topic marker|stabbing|wrong|and|at|also|take I'm sorry. I will take this responsibility even if it was a misunderstanding.

さっ 刺し 違え て って さっ|さし|ちがえ|て|って quick|piercing|wrong|and|quotation marker Well, it was a misunderstanding.

今後 大神 に は 気 を つけ た ほうが 良さそう だ な いまご|おおかみ|に|は|き|を|つけ|た|ほうが|よさそう|だ|な in the future|great god|locative particle|topic marker|spirit|object marker|attach|past tense marker|better|seems good|is|sentence-ending particle It seems better to be careful around Oogami from now on.

何 を する か わからん なに|を|する|か|わからん what|object marker|to do|question marker|don't understand I don't know what to do.

十 神 くん そんな 言い 方 は … じゅう|かみ|くん|そんな|いい|かた|は ten|god|a suffix used for boys|such|good|way|topic marker Tenjin-kun, that's not how you say it...

いや 十 神 っち の 言う 通り だ べ いや|じゅう|かみ|っち|の|いう|とおり|だ|べ no|ten|god|you know|attributive particle|to say|as|is|right No, Tenjin is right.

く …黒幕 の 手先 だ も の く|くろまく|の|てさき|だ|も|の as|mastermind|attributive particle|henchman|is|also|possessive particle Ugh... I'm just a pawn of the mastermind.

そんな なん で さくら ちゃん の こと を わかって くれ ない の そんな|なん|で|さくら|ちゃん|の|こと|を|わかって|くれ|ない|の such|what|at|Sakura|a diminutive suffix for children or close friends|attributive particle|thing|object marker|understand|give (imperative form)|not|question marker Why can't you understand Sakura-chan?

お前 こそ あいつ の なに を わかって いる ん だ おまえ|こそ|あいつ|の|なに|を|わかって|いる|ん|だ you|emphasis particle|that guy|possessive particle|what|object marker|understand (te-form)|is|informal sentence-ending particle|is What do you even understand about that guy?

やつ の 正体 も 知ら なかった お前 が やつ|の|しょうたい|も|しら|なかった|おまえ|が that guy|attributive particle|true identity|also|didn't know|didn't have|you|subject marker You didn't even know his true identity.

そ っ それ は … そ|っ|それ|は that|indicates a pause|that|topic marker W-well, that is...

オーガ が 黒幕 を やっつけ て くれ たら 信じ られん だ けど なぁ オーガ|が|くろまく|を|やっつけ|て|くれ|たら|しんじ|られん|だ|けど|なぁ ogre|subject marker|mastermind|object marker|defeat|and|do for me|if|believe|can't|is|but|right I could believe it if the ogre took down the mastermind, though.

バカ ばか Fool

もしも の こと が あったら どう すん の よ もしも|の|こと|が|あったら|どう|すん|の|よ if|attributive particle|thing|subject marker|if there is|how|do|emphasis particle|sentence-ending particle What will you do if something happens?

大神 が 死んで も 黒幕 側 の 人間 が 一人 減る だけ だ おおがみ|が|しんで|も|くろまく|がわ|の|にんげん|が|ひとり|へる|だけ|だ Oogami|subject marker|die|even|mastermind|side|attributive particle|human|subject marker|one person|decrease|only|is Even if the Great God dies, it will only reduce the number of people on the mastermind's side by one.

構わ ん だろ かまわ|ん|だろ don't mind|you know|right It doesn't matter, right?

この …人でなし この|ひとでなし this|inhuman This ... inhuman person.

あなた の ほう こそ 死ね ば いい ん だ よ あなた|の|ほう|こそ|しね|ば|いい|ん|だ|よ you|possessive particle|side|emphasis particle|die (imperative form)|if|good|informal sentence-ending particle|is|emphasis particle You should just die instead.

面白い で は 殺し て みる か おもしろい|で|は|ころし|て|みる|か interesting|at|topic marker|kill|and|try|question marker If it's interesting, should I try killing you?

やれ ば いい それ が ここ の ルール だ やれ|ば|いい|それ|が|ここ|の|ルール|だ do|if|good|that|subject marker|here|attributive particle|rules|is Go ahead, that's the rule here.

やれ ない と …思って ん の やれ|ない|と|おもって|ん|の do|not|quotation particle|thinking|you know|right I thought you couldn't do it...

こ …この 雌 豚 よくも 白夜 様 を こ|この|め|ぶた|よくも|びゃくや|さま|を this|this|female|pig|how dare|white night|honorific title|object marker You... this sow, how dare you insult Lord White Night.

万 死 どころ か 億 死に 値 する わ まん|し|どころ|か|おく|しに|あたい|する|わ ten thousand|death|far from|or|hundred million|death|worth|to do|sentence-ending particle for emphasis It's worth not just ten thousand deaths, but a hundred million.

やめ なさい やめ|なさい stop|please Stop it.

そんな ふう に 争って たら 黒幕 の 思う ツボ よ そんな|ふう|に|あらそって|たら|くろまく|の|おもう|ツボ|よ such|way|at|fighting|if|mastermind|attributive particle|thinks|spot|emphasis marker If you keep fighting like that, it will play right into the hands of the mastermind.

帰る 部屋 に かえる|へや|に to return|room|locative particle To the room I will return.

十 神 くん じゅう|かみ|くん ten|god|kun Jyuugami-kun.

あなた は 人 の 感情 を 随分 軽んじ て いる の ね あなた|は|ひと|の|かんじょう|を|ずいぶん|かろんじ|て|いる|の|ね you|topic marker|person|attributive particle|emotions|object marker|quite|underestimate|and|are|explanatory particle|right You really underestimate people's feelings.

それ が どう し た それ|が|どう|し|た that|subject marker|how|did|past tense marker What's the matter with that?

忠告 よ ちゅうこく|よ advice|emphasis marker It's a warning.

そんな こと だ と いずれ 足元 を 掬わ れる わ よ そんな|こと|だ|と|いずれ|あしもと|を|||わ|よ such|thing|is|quotation particle|eventually|at your feet|object marker|||sentence-ending particle (female)|emphasis marker If you keep that up, you'll eventually be caught off guard.

ありがたく 受け流さ せ て もら お う ありがたく|うけながさ|せ|て|もら|お|う gratefully|let it slide|make|and|receive|honorific prefix|let's I'll graciously take that advice.

校内 放送 です 午後 10時 に なりまし た こうない|ほうそう|です|ごご|じゅうじ|に|なりまし|た school|broadcast|is|PM|10 o'clock|at|has become|past tense marker This is a school announcement. It is now 10 PM.

ただいま より 夜 時間 に なり ます ただいま|より|よる|じかん|に|なり|ます right now|than|night|time|at|becomes|polite ending From now on, it will be night time.

何 が 起こった の なに|が|おこった|の what|subject marker|happened|you know What happened?

ふっ腐 川っち と 朝日 奈っち が 取っ組み 合い に なって ふっくさ|かわっち||あさひ|なっち||とっくみ|あい|| Fukukawa and Asahi got into a scuffle.

そこ の 萌えない 男子 ども さっさと その 女 連れ て け って そこ|の|もえない|だんし|ども|さっさと|その|おんな|つれ|て|け|って there|attributive particle|not cute|boys|kids|quickly|that|girl|companion|and|imperative particle|quotation particle Those unappealing boys over there, hurry up and take that girl away.

で ない と で|ない|と at|not|and If you don't,

切り 刻んだり 切り 刻んだり 切り 刻んだり して きり|きざんだり|きり|きざんだり|きり|きざんだり|して cutting|chopping|cutting|chopping|cutting|chopping|doing I'll keep chopping and chopping and chopping.

快感 タイム 味わっちゃ う わ よ かいかん|タイム|あじわっちゃ|う|わ|よ pleasure|time|will enjoy|you know|emphasis particle|emphasis particle You'll end up experiencing a pleasure time.

朝日 奈 さん あさひ|な|さん Asahi|Na|Mr/Ms Asahi Naa

とりあえず 保健 室 に とりあえず|ほけん|しつ|に for now|health|room|at For now, to the infirmary

葉 隠 くん 手伝って は|かく|くん|てつだって leaf|hide|a suffix used for boys' names|help Hagakure-kun, help me

よかった 擦り傷 で よかった|すりきず|で was good|scrape|at I'm glad it's just a scrape

うん ありがとう うん|ありがとう yeah|thank you Yeah, thank you.

俺 が 叫び声 を 上げ なかったら 殺さ れ て た ぞ おれ|が|さけびごえ|を|あげ|なかったら|ころさ|れ|て|た|ぞ I|subject marker|scream|object marker|raise|if I hadn't|kill|passive marker|and|was|emphasis marker If I hadn't shouted, I would have been killed.

俺 に 感謝 だ べ おれ|に|かんしゃ|だ|べ I|to|gratitude|is|right You should be grateful to me.

どうも ありがとう ござい ました それでは お 元気 で どうも|ありがとう|ござい|ました|それでは|お|げんき|で thank you|thank you|is|was|well then|honorific prefix|healthy|at Thank you very much, and take care.

朝日 奈 さん あさひ|な|さん Asahi|Na|Mr/Ms Asahi Na-san

むしろ 敵意 を 感じる べ 朝日 奈 さん むしろ|てきい|を|かんじる|べ|あさひ|な|さん rather|hostility|object marker|feel|emphasis particle|Asahi|Na|Mr/Ms Rather, I feel hostility towards Asahi Na-san

むしろ 敵意 を 感じる べ むしろ|てきい|を|かんじる|べ rather|hostility|object marker|feel|emphasis marker Rather, I feel hostility

腐 川 さん と 何 が あった の くさ|かわ|さん|と|なに|が|あった|の rotten|river|Mr/Ms|and|what|subject marker|there was|question marker What happened with Fukugawa-san?

桜 ちゃん の こと で ちょっと 口論 に なっちゃっ て さくら|ちゃん|の|こと|で|ちょっと|こうろん|に|なっちゃっ|て cherry blossom|a diminutive suffix|possessive particle|thing|at|a little|argument|locative particle|has become|and I ended up having a bit of an argument about Sakura.

だって … Because...

だって 大事 な 友達 が 悪口 言わ れてる ん だよ だって|だいじ|な|ともだち|が|わるぐち|いわ|れてる|ん|だよ because|important|adjectival particle|friends|subject marker|badmouthing|say|is being|you see|you know Because my important friend is being talked about behind her back.

朝日 奈 あさひ|な morning sun|na Asahi Na

何 が あった の だ なに|が|あった|の|だ what|subject marker|there was|explanatory particle|is What happened?

そっその 傷 は どう し た そっそ の|きず|||| W-What happened to that injury?

あっ う うん 大した こと ない から あっ|う|うん|たいした|こと|ない|から ah|u|yeah|not a big deal|thing|not|because Ah, um, it's nothing serious.

おっおっ俺 じゃ ねぇ ぞ おっおっおれ||| I-I didn't do it!

ジェノ サイダー だ べ あの 変態 殺人 鬼 の 仕業 だ べ ジェノ|サイダー|だ|べ|あの|へんたい|さつじん|おに|の|しわざ|だ|べ Jeno|cider|is|right|that|pervert|murder|demon|attributive particle|doing|is|right It's Genosider, that perverted murderer is behind this.

われ で は なく 朝日 奈 が 傷つけ られよ う と は われ|で|は|なく|あさひ|な|が|きずつけ|られよ|う|と|は I|at|topic marker|not|Asahi|na|subject marker|hurt|let be hurt|to|quotation particle|topic marker It's not me, but Asahi Na who is going to get hurt.

なんて こと だ なんて こと だ なんて|こと|だ|なんて|こと|だ like|thing|is|like|thing|is What a thing, what a thing.

たっ たっ たっ 助け て たっ|たっ|たっ|たすけ|て quick|quick|quick|help|please Help, help, help!

許せ ん 許せ ん ぞ ゆるせ|ん|ゆるせ|ん|ぞ forgive|emphasis particle|forgive|emphasis particle|emphasis particle I can't forgive it, I can't forgive it!

大神 さん 落ち着いて おおがみ|さん|おちついて great god|Mr/Ms|calm down Calm down, Oogami-san.

桜 ちゃん さくら|ちゃん cherry blossom|a diminutive suffix used for children pets or close friends Sakura-chan.

なんの 騒ぎ ？ なんの|さわぎ what|commotion What's all the commotion?

霧 切 さん も 大神 さん を 止め て きり|きり|さん|も|おおかみ|さん|を|とめ|て fog|Kiri (a name)|Mr/Ms|also|Ookami (a name)|Mr/Ms|object marker|stop|and Kirigiri also stopped Oogami.

止める 必要 など ない やめる|ひつよう|など|ない to stop|necessary|etc|not There is no need to stop.

われ は 何も し ない われ|は|なにも|し|ない I|topic marker|nothing|do|not We will do nothing.

ただ けじめ を つける だけ だ ただ|けじめ|を|つける|だけ|だ just|distinction|object marker|to make|only|is We will just draw the line.

まっ待って まっまって W-wait

あの さ あの|さ that|you know Um, you know

まだ 怒って る ？ まだ|おこって|る still|angry|is Are you still angry?

怒って る …よ ね そう だ よ ね おこって|る|よ|ね|そう|だ|よ|ね angry|is|emphasis particle|right|that's|is|emphasis particle|right You're angry... right? That's what it is, right?

いいえ No.

苗木 くん が 隠し て た の は 大神 さん の 件 だった ん でしょ う なえぎ|くん|が|かくし|て|た|の|は|おおがみ|さん|の|けん|だった|ん|でしょ|う Naegi|kun|subject marker|hiding|and|past tense|attributive particle|topic marker|Oogami|honorific|possessive particle|matter|was|you see|right|emphasis marker What Naegi-kun was hiding was about Oogami-san, right?

不確か な 情報 で 皆 を 混乱 させ ない よう 黙って い た の ね ふたしか|な|じょうほう|で|みんな|を|こんらん|させ|ない|よう|だまって|い|た|の|ね uncertain|adjectival particle|information|and|everyone|object marker|confusion|to cause|not|in order to|keep quiet|present continuous|past tense|explanatory particle|right You kept quiet to avoid confusing everyone with uncertain information, didn't you?

そんな 気遣い 苗木 くん の くせに 生意気 ね そんな|きづかい|なえぎ|くん|の|くせに|なまいき|ね such|consideration|Naegi|a suffix for boys|possessive particle|even though|cheeky|right Such consideration, for Naegi-kun, is quite cheeky.

えっ ？ え eh Huh?

だって それ は 結局 私 を 信用 し て ない って こと でしょ だって|それ|は|けっきょく|わたし|を|しんよう|し|て|ない|って|こと|でしょ because|that|topic marker|after all|I|object marker|trust|do|and|not|quotation particle|thing|right Because that means you don't trust me after all, right?

そう だ よ ね ごめん そう|だ|よ|ね|ごめん that's right|is|emphasis particle|right|sorry That's true, I'm sorry.

いい わ 忘れる こと に する から いい|わ|わすれる|こと|に|する|から good|sentence-ending particle for emphasis|to forget|thing|to|to do|because It's fine, I'll just forget about it.

それ に 私 も ちょっと 怒り すぎた し それ|に|わたし|も|ちょっと|いかり|すぎた|し that|at|I|also|a little|anger|too much|and I was a bit too angry about that too.

えっ ？ え eh Huh?

もう この 件 は 終わり もう|この|けん|は|おわり already|this|matter|topic marker|end This matter is already over.

それ より アルター エゴ が 何 か 伝い たい こと が ある らしい の それ|より|アルター|エゴ|が|なに|か|つたい|たい|こと|が|ある|らしい|の that|than|alter|ego|subject marker|what|question marker|want to convey|want|thing|subject marker|there is|apparently|explanatory particle Rather, it seems that Alter Ego has something it wants to convey.

来て くれた んだ ね きて|くれた|んだ|ね come|gave|you see|right You came, huh?

アルター エゴ から 呼びかけて くる なんて どう し たん だろ アルター|エゴ|から|よびかけて|くる|なんて|どう|し|たん|だろ alter|ego|from|calling|coming|like|how|do|you|right I wonder what happened that made you call out from the Alter Ego.

うん 僕 を ネットワーク 接続 が 可能 な 場所 に 連れ てって ほしい ん だ うん|ぼく|を|ネットワーク|せつぞく|が|かのう|な|ばしょ|に|つれ|てって|ほしい|ん|だ yeah|I (male)|object marker|network|connection|subject marker|possible|adjectival particle|place|locative particle|take|take (you) to|want|you see|is Yeah, I want you to take me to a place where I can connect to the network.

僕 も 皆 と 一緒 に 頑張り たい ん だ よ ぼく|も|みんな|と|いっしょ|に|がんばり|たい|ん|だ|よ I|also|everyone|and|together|at|do my best|want to|you see|is|emphasis marker I want to do my best together with everyone too.

この 学園 から 脱出 できる ように この|がくえん|から|だっしゅつ|できる|ように this|school|from|escape|can escape|so that So that I can escape from this academy.

だから 僕 が 皆 の 役 に 立つ ため に は だから|ぼく|が|みんな|の|やく|に|たつ|ため|に|は so|I|subject marker|everyone|possessive particle|role|locative particle|to be useful|for the sake|locative particle|topic marker Therefore, in order for me to be of help to everyone,

ネットワーク に 繋いで もらう 以外 に ない ん だ ネットワーク|に|つないで|もらう|いがい|に|ない|ん|だ network|at|connect|to get|other than|at|not|informal sentence-ending particle|is there's no choice but to connect to the network.

だっだけど But...

危険 な の は 分かって る よ きけん|な|の|は|わかって|る|よ dangerous|adjectival particle|attributive particle|topic marker|understand|auxiliary verb|emphasis marker I know it's dangerous.

それ でも やら なく ちゃ いけない ん だ それ|でも|やら|なく|ちゃ|いけない|ん|だ that|but|have to do|not|informal contraction of なくちゃ (nakucha)|must not|you see|is But I have to do it anyway.

大丈夫 皆 の こと を 思う と 勇気 が 湧いて くる んだ だいじょうぶ|みんな|の|こと|を|おもう|と|ゆうき|が|わいて|くる|んだ okay|everyone|attributive particle|things|object marker|think|and|courage|subject marker|bubbling up|coming|you see It's okay, thinking about everyone gives me courage.

人工 知能 が 何 言って ん だって 思う かも しれない けど 本当 な んだ よ じんこう|ちのう|が|なに|いって|ん|だって|おもう|かも|しれない|けど|ほんとう|な|んだ|よ artificial|intelligence|subject marker|what|saying|informal emphasis|because|think|maybe|don't know|but|really|adjectival particle|you see|emphasis marker You might think, what is an artificial intelligence saying, but it's true.

苗木 くん 彼 を ネットワーク に 繋いで あげましょう なえぎ|くん|かれ|を|ネットワーク|に|つないで|あげましょう seedling|a suffix used for boys|him|object marker|network|locative particle|connect|let's give Let's connect him to the network, Naegi-kun.

えっ でも … えっ|でも eh|but Huh, but...

彼 の 気持ち を 酌んで あげたい の かれ|の|きもち|を|くんで|あげたい|の he|possessive particle|feelings|object marker|to understand (literally to serve)|want to give|explanatory particle I want to take his feelings into consideration.

霧 切 さん … きり|きり|さん fog|cutting|Mr/Ms Kirigiri-san...

それ に ひょっとしたら あの 場所 なら 黒幕 に 気づかれ ない かも しれない それ|に|ひょっとしたら|あの|ばしょ|なら|くろまく|に|きづかれ|ない|かも|しれない that|at|maybe|that|place|if|mastermind|by|noticed|not|might|not know Maybe at that place, the mastermind might not notice.

２階 の 隠し 部屋 あの 部屋 も 監視 カメラ は なかった にかい|の|かくし|へや|あの|へや|も|かんし|カメラ|は|なかった second floor|attributive particle|hidden|room|that|room|also|surveillance|camera|topic marker|did not have The hidden room on the second floor also didn't have surveillance cameras.

それ に ネットワーク 環境 も あった はず よ それ|に|ネットワーク|かんきょう|も|あった|はず|よ that|at|network|environment|also|was|should|emphasis marker Besides, there should have been a network environment.

ただし 黒幕 が ネットワーク の 監視 を し て ない と も 限ら ない ただし|くろまく|が|ネットワーク|の|かんし|を|し|て|ない|と|も|かぎら|ない however|mastermind|subject marker|network|attributive particle|surveillance|object marker|do|and|not|quotation particle|also|limited|not However, it's not guaranteed that the mastermind isn't monitoring the network.

でも やって みる 価値 は ある わ でも|やって|みる|かち|は|ある|わ but|doing|to try|value|topic marker|there is|sentence-ending particle (female) But it's worth a try.

分かった わかった Got it.

じゃあ アルター エゴ を 運ぶ の は 僕 が やる よ じゃあ|アルター|エゴ|を|はこぶ|の|は|ぼく|が|やる|よ well|alter|ego|object marker|carry|nominalizer|topic marker|I|subject marker|will do|emphasis marker Then I'll carry the Alter Ego.

くすぐったい よ くすぐったい|よ ticklish|emphasis marker That's ticklish.

ちょっと 待って て ちょっと|まって|て a little|wait|and Just wait a moment.

うん 行け そう だ よ うん|いけ|そう|だ|よ yeah|you can go|like that|is|emphasis marker Yeah, I think I can go.

後 は 僕 に 任せて あと|は|ぼく|に|まかせて after|topic marker|I (male)|locative particle|leave it to Leave the rest to me.

絶対 に 手がかり を 見つける から ぜったい|に|てがかり|を|みつける|から absolutely|particle indicating direction or target|clue|object marker|will find|because I will definitely find a clue.

僕 を 信じて 待ってて ね ぼく|を|しんじて|まってて|ね I|object marker|believe|wait|right Believe in me and wait for me, okay?

うん Yeah.

僕 も 仲間 で いい の ぼく|も|なかま|で|いい|の I|also|friends|as|good|right Is it okay for me to be a part of the group too?

ありがとう ね 苗木 君 ありがとう|ね|なえぎ|きみ thank you|right|seedling|you Thank you, Naegi-kun.

うん Yeah

超 高校 級 の 格闘家 （笑 ） ちょう|こうこう|きゅう|の|かくとうか|わら super|high school|level|attributive particle|martial artist|laugh Super high school level martial artist (laughs)

密室 殺人 （笑 ） みっしつ|さつじん|わら locked room|murder|laugh Locked room murder (laughs)

僕 は 気づいた んだ よ 括弧 の 偉大さ に ね ぼく|は|きづいた|んだ|よ|かっこ|の|いだいさ|に|ね I|topic marker|noticed|you see|emphasis particle|parentheses|attributive particle|greatness|locative particle|right I realized the greatness of parentheses, you know.

どんな ネガティブ な 言葉 でも どんな|ネガティブ|な|ことば|でも any|negative|adjectival particle|words|even Any negative words,

（笑 ）を 付ける だけ で たちまち ポジティブ に わら|を|つける|だけ|で|たちまち|ポジティブ|に laugh|object marker|to attach|only|at|immediately|positive|adverbial particle just by adding (laugh), they instantly become positive.

さて さて Well, well,

今 生き残って いる 生徒 は 七 人 いま|いきのこって|いる|せいと|は|なな|にん now|surviving|there is|students|topic marker|seven|people the students who are still alive now are seven.

また 減っちゃ う ん です か ねぇ また|へっちゃ|う|ん|です|か|ねぇ again|will decrease|will|right|is|question marker|right Will it decrease again, I wonder?

それとも … Or...?

今 の 僕 に できる こと いま|の|ぼく|に|できる|こと now|attributive particle|I (used by males)|locative particle|can do|thing What I can do now

今 の 僕 に できる こと は 仲間 を 信じる こと だけ だ いま|の|ぼく|に|できる|こと|は|なかま|を|しんじる|こと|だけ|だ now|attributive particle|I (male)|locative particle|can do|thing|topic marker|friends|object marker|believe|thing|only|is What I can do now is just to believe in my friends.

苗木 君 なえぎ|きみ seedling|you Naegi-kun

何 か あった の なに|か|あった|の what|question marker|there was|you see Did something happen?

さっ 桜 ちゃん が … さっ|さくら|ちゃん|が quick|cherry blossom|a diminutive suffix|subject marker Well, Sakura-chan...

大神 さん ？ おおかみ|さん great god|Mr/Ms Ogami-san?

ドア が 開か ない ドア|が|あか|ない door|subject marker|open (negative form)|not The door won't open.

大神 さん ここ 開け て おおかみ|さん|ここ|あけ|て Ookami|Mr/Ms|here|open|and Ogamisan, please open this.

さっき から 返事 が なく て … さっき|から|へんじ|が|なく|て a little while ago|since|reply|subject marker|not|and I haven't received a response since earlier...

そんな … No way...

ドア に 鍵 が 掛かって いる か ドア|に|かぎ|が|かかって|いる|か door|at|key|subject marker|is locked|is|question marker Is the door locked?

部屋 の 内側 で 何 か が 突っ掛かってる ん じゃない かしら へや|の|うちがわ|で|なに|か|が|つっかかってる|ん|じゃない|かしら room|attributive particle|inside|at|something|question marker|subject marker|is stuck|explanatory particle|isn't it|I wonder Is something stuck on the inside of the room?

どう しよ う どう したら いい ？ どう|しよ|う|どう|したら|いい how|shall I do|(emphasis particle)|how|if I do|good What should I do? What should I do?

大神 さん おおかみ|さん great god|Mr/Ms Oogami-san

死体 が 発見 さ れ まし た したい|が|はっけん|さ|れ|まし|た corpse|subject marker|discovery|emphasis particle|passive marker|polite past tense|past tense marker A corpse has been discovered.

一定 の 自由 時間 の 後 学級 裁判 を 開きます いってい|の|じゆう|じかん|の|あと|がっきゅう|さいばん|を|ひらきます fixed|attributive particle|free|time|attributive particle|after|class|trial|object marker|will hold After a certain amount of free time, a class trial will be held.

そんな … Such a...

また 起きて しまった わ ね また|おきて|しまった|わ|ね again|woke up|ended up|sentence-ending particle (female)|right It has happened again.

嘘 桜 ちゃん が 死ん じゃった の うそ|さくら|ちゃん|が|しん|じゃった|の lie|Sakura|a diminutive suffix|subject marker|died|was|question marker No way, Sakura-chan has died. 皆 を 皆 を 呼 ん で こ なくっちゃ みな||みな||よ|||| I have to call everyone.

朝日 奈 さん あさひ|な|さん Asahi|Na|Mr/Ms Asahi-na.

大丈夫 大丈夫 だ から だいじょうぶ|だいじょうぶ|| It's okay, it's okay.

遺体 の 頭部 に 打撃 痕 が 二 つ いたい|の|とうぶ|に|だげき|こん|が|に|つ corpse|attributive particle|head|locative particle|impact|marks|subject marker|two|counter for small objects There are two impact marks on the head of the corpse.

口 から は 吐血 くち|から|は|とけつ mouth|from|topic marker|vomiting blood Blood is being vomited from the mouth.

足 の 甲 に は 粉末 が 付着 あし|の|こう|に|は|ふんまつ|が|ふちゃく foot|attributive particle|instep|locative particle|topic marker|powder|subject marker|adheres There is powder attached to the instep.

霧 切 さん は すごい ね きり|きり|さん|は|すごい|ね fog|Kiri (a name)|Mr/Ms|topic marker|amazing|right Kirigiri-san is amazing.

僕 な んか 何度 見て も 慣れない のに ぼく|な|んか|なんど|みて|も|なれない|のに I|adjectival particle|or something|how many times|see|even|not used to|even though No matter how many times I see it, I just can't get used to it.

きっと 私 は 以前 から 死体 と 接 する 機会 が きっと|わたし|は|いぜん|から|したい|と|せっ|する|きかい|が surely|I|topic marker|before|from|corpse|and|contact|to have|opportunity|subject marker Surely, I have had opportunities to come into contact with corpses since before.

うん ？ うん yeah Huh?

いえ 何でもない わ いえ|なんでもない|わ no|it's nothing|sentence-ending particle (emphasis feminine tone) No, it's nothing.

それ より 現場 は ドア が 内側 から 封鎖 さ れ て い た それ|より|げんば|は|ドア|が|うちがわ|から|ふうさ|さ|れ|て|い|た that|than|scene|topic marker|door|subject marker|inside|from|blocked|emphasis particle|passive marker|and|is|past tense marker The scene was sealed from the inside.

これ は 密室 殺人 ね これ|は|みっしつ|さつじん|ね this|topic marker|locked room|murder|right This is a locked room murder.

密室 …殺人 みっしつ|さつじん locked room|murder Locked room... murder.

うん Yeah.

ドア に は 鍵 も 掛け られ て い た ドア|に|は|かぎ|も|かけ|られ|て|い|た door|at|topic marker|key|also|locked|can|and|is|past tense marker The door was also locked.

犯人 は どう やって 大神 さん を 殺せ た ん だ ？ はんにん|は|どう|やって|おおがみ|さん|を|ころせ|た|ん|だ the criminal|topic marker|how|did|Oogami|Mr/Ms|object marker|kill|past tense marker|informal sentence-ending particle|is How did the culprit manage to kill Mr. Oogami?

オッ オーガ ！？ オッ|オーガ oh|ogre Oh, Ooga!?

あら これ 死 ん じゃ って ます ね あら|これ|し|ん|じゃ|って|ます|ね oh|this|death|a sentence-ending particle|isn't it|quotation particle|polite present tense verb ending|right Oh dear, it seems this person is dead.

死体 発見 アナウンス は 聞い た わ ね したい|はっけん|アナウンス|は|きい|た|わ|ね corpse|discovery|announcement|topic marker|heard|past tense marker|sentence-ending particle (female)|right I heard the announcement about the body discovery.

ふん Hmph.

十 神 じゅう|かみ ten|god Ten Gods.

葉 隠 は|かく leaf|hide Kagami.

腐 川 くさ|かわ rotten|river Furu Kawa

桜 ちゃん を 殺し た の は 三 人 の 内 の 誰 か だ よ さくら|ちゃん|を|ころし|た|の|は|さん|にん|の|うち|の|だれ|か|だ|よ cherry blossom|a diminutive suffix|object marker|killed|past tense marker|explanatory particle|topic marker|three|people|possessive particle|among|attributive particle|who|question marker|is|emphasis particle The one who killed Sakura-chan is one of the three people.

えっ ？あっ ？ えっ|あっ huh|ah Huh? What?

どうして …そう 思う の どうして|そう|おもう|の why|so|think|question marker Why... do you think that?

桜 ちゃん は ね その 三 人 を 娯楽 室 に 呼び出し て たん だ よ さくら|ちゃん|は|ね|その|さん|にん|を|ごらく|しつ|に|よびだし|て|たん|だ|よ Sakura|a diminutive suffix|topic marker|right|that|three|people|object marker|entertainment|room|locative particle|calling|and|you know|is|emphasis marker Sakura-chan had called those three to the recreation room.

どういう こと ？ どういう|こと what kind of|thing What do you mean?

犯人 は 桜 ちゃん に 最後 に 会った あんた たち 三 人 の 中 に いる はず よ はんにん|は|さくら|ちゃん|に|さいご|に|あった|あんた|たち|さん|にん|の|なか|に|いる|はず|よ the criminal|topic marker|Sakura|a diminutive suffix|locative particle|last|at|met|you|plural suffix|three|people|attributive particle|among|locative particle|there is|should|emphasis marker The culprit must be among the three of you who last met Sakura-chan.

君 の 望む 物 は 何 ？ きみ|の|のぞむ|もの|は|なに you|possessive particle|want|thing|topic marker|what What is it that you desire?

耳鳴り 0嘘 みたい な 話 みみなり|うそ|みたい|な|はなし tinnitus|lie|like|adjectival particle|story Tinnitus 0 It's like a lie

どうやら 0僕 の 世界 は バグ って しまい ました どうやら|ぼく|の|せかい|は|バグ|って|しまい|ました apparently|I|possessive particle|world|topic marker|bug|quotation particle|has ended|did Apparently 0 My world has bugged out

遮る 煩悩 0 そい つ が いう にゃ 等 価 交換 だ と さえぎる|ぼんのう|そい|つ|が|いう|にゃ|など|か|こうかん|だ|と to obstruct|worldly desires|and|and|subject marker|to say|meow|etc|value|exchange|is|quotation particle The distracting desires 0 They say it's equivalent exchange

誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た ゆうわく|したがい|ざれごと|に|おぼれ|だし|た temptation|following|nonsense|locative particle|drowning|and|past tense marker Temptation obeyed, I started to drown in nonsense

王様 ゲーム 強制 参加 おうさま|ゲーム|きょうせい|さんか king|game|forced|participation King's Game, forced participation

拒否 権 なんて 聞い ちゃ くれ ない きょひ|けん|なんて|きい|ちゃ|くれ|ない rejection|right|such as|hear|informal contraction of ては (te wa)|give|not They won't listen to any right of refusal

課 せ られた クエスト に は 「あの 者 を 殺せ 」 か|せ|られた|クエスト|に|は|あの|もの|を|ころせ lesson|causative particle|was imposed|quest|locative particle|topic marker|that|person|object marker|kill The quest imposed was "Kill that person"

絶望 だ 0 うっせ ー もう 0 まるで 少年 に ぜつぼう|||-|||しょうねん| Despair, it's so annoying, it's like I'm a boy again

逃げ込んだ 現実 は 0 ラッタッタ にげこんだ|げんじつ|は|ラッタッタ ran away and entered|reality|topic marker|rattatta The reality I escaped into is 0 Rattatta

欲望 ない とか 偽り 0偽善 者 ぶって も 仕方 ねぇ や よくぼう|ない|とか|いつわり|ぎぜん|もの|ぶって|も|しかた|ねぇ|や desire|not|or something like that|falsehood|hypocrisy|person|pretending|also|no way|right|and It's no use pretending to be a hypocrite, saying I have no desires.

憧れ た 夢 な ん だっけ 0 ヒーロー に なり たい の あこがれ|た|ゆめ|な|ん|だっけ|ヒーロー|に|なり|たい|の longing|past tense marker|dream|adjectival particle|explanatory particle|right|hero|locative particle|become|want to|question marker What was the dream I admired? I want to be a hero.

う っ ぷっ ぷ う|っ|ぷっ|ぷ u|gemination marker|pu|pu Uppuppu

未来 0口 に する 0生憎 みらい|くち|に|する|あいにく future|mouth|locative particle|to do|unfortunately Unfortunately, there is no way to make the future zero.

バカ に つける 薬 は ない よ バカ|に|つける|くすり|は|ない|よ fool|locative particle|to apply|medicine|topic marker|there is not|emphasis marker There is no medicine that can be given to a fool.