Higashi no Eden ( Eden of the East ) Episode 10

どう し た の ？ What happened?

ちょっと 用事 が でき た ん だ |ようじ||||| Something just came up.

咲 ？ さ Saki?

滝沢 くん ！ たきさわ| Takizawa-kun!

たっ く ん … なんで 乗ら なかった の ？ ||||のら||

分か ん ない よ … わか||| I don't know.

電話 し た の 、 あんた ？ でんわ|||| Are you the one who called me?

物部 大樹 です ものべ|たいじゅ| I'm Mononobe Daiju.

君 は ミスター ・ アウト サイド を ぶん 殴り たい そう だ が 、 きみ||みすたー|あうと|さいど|||なぐり|||| I've heard that you wanted to sock Mr. Outside one.

記憶 は 戻った の ？ きおく||もどった| Is it because you've recovered your memories?

もし かして 、 板津 に 会った ？ ||いたつ||あった

うん 。 彼 は 君 の こと を 英雄 だ と 言って い た よ |かれ||きみ||||えいゆう|||いって||| I did. He said you're a hero.

今度 も その 期待 に 応える の か な ？ こんど|||きたい||こたえる||| Will you live up to his expectations this time?

今度 … ？ 期待 って 何 の こと ？ こんど|きたい||なん|| This time? What do you mean by expectations?

結局 、 記憶 は 戻ら ず 、 履歴 も 未 読 の まま か けっきょく|きおく||もどら||りれき||み|よ||| In the end, you've neither recovered your memories, nor looked at the logs.

買い被って い た の は 私 の 方 だった かな かいかぶって|||||わたくし||かた|| I guess I was just overestimating your capabilities.

私 は これ から 播磨 学園 都市 に 行き 、 この ゲーム を 上がる つもり だ わたくし||||はりま|がくえん|とし||いき||げーむ||あがる|| I intend to go to Harima Academic City now to win this game.

あんた 何 番 ？ |なん|ばん What number are you?

上がれる よう な 金 の 使い 方 し てる セレソン て 今 ん と こい ない はず じゃ … あがれる|||きむ||つかい|かた|||||いま|||||| With the way the Selecaos are using their money, no one should be in a position to win currently...

１ 番 だ よ ばん||

心配 し なく て も いい しんぱい|||||

君 も ゲーム を 終わ れる よう に し て やる きみ||げーむ||しまわ|||||| I'll end the game for you too.

どう だい 、 一緒に 来 ない か ？ ||いっしょに|らい||

その ふざけ た 携帯 の 正体 や 、 |||けいたい||しょうたい|

君 が なんで 記憶 を 消し た の かも 一緒に 教え て やる よっ きみ|||きおく||けし||||いっしょに|おしえ|||

滝沢 くん 、 何 が あった の ？ たきさわ||なん|||

ああ 、 急用 が でき ちゃ って さ |きゅうよう|||||

あと から 追いかける よ 。 ごめん ||おいかける|| I'll catch up with the two of you later.

待って ！ 切ら ない で ！ まって|きら|| Wait!

私 、 本当 は 知って る の 。 滝沢 くん の 携帯 が 特別 な こと わたくし|ほんとう||しって|||たきさわ|||けいたい||とくべつ|| I know your cell phone is special.

大杉 くん が 行方 不明 に なった とき 、 おおすぎ|||ゆくえ|ふめい||| When Oosugi-kun went missing, there was a woman with you in the hotel room, right?

滝沢 くん 、 ホテル の 部屋 で 女 の 人 と 一緒に い た でしょ ？ たきさわ||ほてる||へや||おんな||じん||いっしょに|||

あの とき 電話 が 繋がった まま に なって て 、 ||でんわ||つながった|||| The line wasn't cut then.

二 人 の 話 ずっと 聞こえ て た の ふた|じん||はなし||きこえ||| I heard everything that the two of you said.

あそこ で 起き た 不思議 な こと 、 ||おき||ふしぎ|| She made use of her cell phone to make all those mysterious things happen there, right?

あの 女 の 人 が 携帯 使って やった ん でしょ ？ |おんな||じん||けいたい|つかって|||

滝沢 くん と 同じ その 携帯 で たきさわ|||おなじ||けいたい| The same sort of cell phone that you have...

滝沢 くん 、 セレソン って 迂闊 な 月曜日 を 起こし た テロリスト の こと だ よ ね ？ たきさわ||||うかつ||げつようび||おこし||てろりすと||||| Takizawa-kun, "Selecao" refers to the terrorists who were behind the Careless Monday incident, right?

もしかしたら 、 その こと と 何 か 関係 し てる の ？ ||||なん||かんけい||| Could it be that you had something to do with that?

ちょっと 待って 。 また 、 掛け 直す から |まって||かけ|なおす| Give me a minute, I'll call you back later.

教え て 、 滝沢 くん おしえ||たきさわ| Please tell me, Takizawa-kun.

あなた は 誰 ？ ||だれ

そ っか … そう だ よ な I see... I see what you're getting at.

確か に 、 自分 でも 怪しい と 思う もん たしか||じぶん||あやしい||おもう| I think I'm suspicious too.

でも 俺 、 本当 に 自分 が 誰 な の か 分か ん ない ん だ |おれ|ほんとう||じぶん||だれ||||わか|||| But the truth is that I don't know who I am.

それ は 信じ て よ ||しんじ|| Trust me on that one.

で さ 、 今 から 俺 の こと 知って る って 奴 と 話す こと に なった ん だ ||いま||おれ|||しって|||やつ||はなす||||| Anyway, I'm going to talk to someone who knows me.

なんで 、 咲 は このまま 俺 たち の 話 、 聞い て て くん ない ？ |さ|||おれ|||はなし|ききい|||| Saki, why don't you listen to what we say?

電話 切ら ない で おく から でんわ|きら|||| I won't hang up.

それ でも し 俺 が 犯罪 者 だった とき は 、 |||おれ||はんざい|もの||| If I'm really a criminal...

俺 の こと は 忘れ て おれ||||わすれ| ...forget about me.

俺 も このまま 咲 の 前 から 消える から さ おれ|||さ||ぜん||きえる|| I'll disappear from your life as well.

私 、 そんな つもり じゃ なく って … わたくし|||||

どう だ ？ ニート 失踪 に 関係 し て いる と しか 思え ない だ ろ ？ |||しっそう||かんけい||||||おもえ||| What do you think?

奴 は ミサイル の 落下 し た ６ 都市 で 偽名 を 使い 、 やつ||みさいる||らっか|||とし||ぎめい||つかい He used aliases in the six cities where the missiles struck,

迂闊 な 月曜日 の 直後 、 ニート を ここ に 集め た うかつ||げつようび||ちょくご|||||あつめ|

その 後 、 ニート は 忽然 と 姿 を 消す |あと|||こつぜん||すがた||けす After that, the NEETs suddenly disappeared.

まるで ハーメルン の 笛吹き 男 だ よ |||ふえふき|おとこ|| It's like he's the Pied Piper of Hamelin.

建物 内 に 埋め られ たり し て なきゃ いい けど たてもの|うち||うずめ||||||| I hope he didn't bury them within the building.

分から ん わから| I don't get it.

奴 は なぜ そんな こと を し なけ れ ば なら なかった ん だ … やつ||||||||||||| Why would he do this?

み っち ょん と 電話 繋がった わ ||||でんわ|つながった| I managed to get in touch with Micchon.

で 、 なぜ かた っ くん だけ 終電 に 乗ら なかった って ||||||しゅうでん||のら|| For some reason, Takkun was the only one who didn't board the last train of the day.

じゃあ 、 咲 ちゃん たち 無事 な ん だ ？ |さ|||ぶじ||| Then Saki-chan and Micchon are safe?

無事 って 言う か … とりあえず 、 豊洲 に 来 いって 言 っと い た けど ぶじ||いう|||とよす||らい||げん|||| You could say that...

板津 から ？ いたつ|

何 だ この 大量 の データ は ？ なん|||たいりょう||でーた| Why did he send me such a large amount of data?

携帯 から は 開け ん ぞ けいたい|||あけ||

乗 れよ じょう| Get on.

ヘリコプター ？ へりこぷたー A helicopter?

たっ く ん どう し ちゃ った の ？

や だ 、 パンツ から ||ぱんつ| Oh, it's from Pants.

パンツ が エデン の サーバー に 何 か 送った みたい ぱんつ||||||なん||おくった| It looks like Pants uploaded something to Eden's server.

データ が 大き すぎ て うまく 開け ない けど でーた||おおき||||あけ|| But there's too much data for my phone.

君 は いま 、 何て 名乗って る ん だ ？ きみ|||なんて|なのって||| What name are you using now?

滝沢 … 朗 たきさわ|あきら Takizawa Akira.

滝沢 くん か 。 その 名前 、 偽名 だって こと は 知って る の ？ たきさわ||||なまえ|ぎめい||||しって|| Takizawa-kun?

じゃあ 、 二万 人 を ドバイ へ 送り込 ん だ こと は ？ |にまん|じん||||おくりこ|||| Did you know that you sent twenty thousand people to Dubai?

なんとなく … Somehow...

それ って もし かして 、 ニート 失踪 事件 の ？ |||||しっそう|じけん| Could they be talking about the missing NEETs?

一応 、 思い当たる 節 は ある ん だ けど さ いちおう|おもいあたる|せつ|||||| I have a vague idea about why I did it...

そもそも 、 But why did I erase my own memories and even adopt an alias?

なんで 俺 、 記憶 消し たり 偽名 使ったり し て た の ？ |おれ|きおく|けし||ぎめい|つかったり||||

君 、 ATO 商会 って 会社 、 知って る かい ？ きみ||しょうかい||かいしゃ|しって|| Have you heard about ATO & Company?

あと う しょうかい … ？ ATO & Company?

君 や 私 を この ゲーム に 巻き込 ん だ ミスター ・ アウト サイド の 正体 は 、 きみ||わたくし|||げーむ||まきこ|||みすたー|あうと|さいど||しょうたい| Mr. Outside, the one behind this game that we've been dragged into,

そこ の 会長 兼 相談 役 の 亜東 才 蔵 って 爺さん だ よ ||かいちょう|けん|そうだん|やく||あひがし|さい|くら||じいさん|| is the CEO and advisor of that company. He's an old man called Ato Saizou.

あと う さい ぞう … ？ Ato Saizou?

ああ 。 聞い た こ と ない か ？ |ききい|||||

戦後 の 復興 期 、 運輸 業 から スタート し 、 せんご||ふっこう|き|うんゆ|ぎょう||すたーと| During the post-war reconstruction, he started to dabble in logistics,

巨万 の 富 を 築 い た 大 政商 きょまん||とみ||きず|||だい|せいしょう and became a successful political merchant with immense wealth.

「 日本 の フィクサー 」 と 呼ば れる 、 昭和 の 亡霊 の 一 人 だ な にっぽん||||よば||しょうわ||ぼうれい||ひと|じん|| He's called "Japan's Fixer," one of the ghosts from the Showa era.

今どき の 若者 だ な 、 君 は いまどき||わかもの|||きみ| Well, you're part of these days' youth, of course.

で 、 なんで その アト ウサ イゾウ さん が ミスター ・ アウト サイド な の ？ ||||||||みすたー|あうと|さいど|| So, why is this Ato Saizou-san Mr. Outside?

アト ウサ イゾウ … Ato Saizou...

アウトサイドウ … Outside...

って ダジャレ か よ

その 、 人 を 食った 名前 と いい 、 |じん||くった|なまえ|| I can't think of anyone else other than him who has enough power to run such a messed up game.

こんな ふざけ た ゲーム を 自動 的 に 運営 さ せる だけ の 権力 を 持つ 人間 が |||げーむ||じどう|てき||うんえい|||||けんりょく||もつ|にんげん|

彼 以外 に そう いる と は 思え ない から ね かれ|いがい||||||おもえ|||

それ に 、 戦前 の ヨーロッパ に 留学 経験 の ある ||せんぜん||よーろっぱ||りゅうがく|けいけん|| On top of that, he went overseas to study in Europe before the war.

彼 が 好み そう な 思想 や 、 無類 の サッカー 好き 、 かれ||よしみ|||しそう||むるい||さっかー|すき The ideas he favors and his unequalled love for soccer were reflected in his choice of name,

それ も 、 ブラジル サッカー へ の 傾倒 から き た と 思わ れる ネーミング センス だったり さ ||ぶらじる|さっかー|||けいとう|||||おもわ||ねーみんぐ|せんす|| which shows his adoration of Brazilian soccer.

その 辺 の ヒント に 気づ けれ ば 、 案外 推理 は 簡単 だった よ |ほとり||ひんと||きづ|||あんがい|すいり||かんたん||

でも 、 そんな スゲー 爺さん が 、 なん で 100 億 ばら 撒 い て こんな 無 茶 す ん だ よ ？ |||じいさん||||おく||ま||||む|ちゃ||||

そんな ん で この 国 よく なる わけな い じゃ ん ||||くに|||||| In no way could the country benefit from that, right?

ミスター ・ アウト サイド に とって 、 みすたー|あうと|さいど|| Mr. Outside gave youngsters like you money and power,

君 の よう な 若者 に 金 と 権限 を 与え た り 、 きみ||||わかもの||きむ||けんげん||あたえ||

連続 殺人 鬼 や 戦争 肯定 論者 に ミサイル 攻撃 を 許可 し たり する こと は 、 れんぞく|さつじん|おに||せんそう|こうてい|ろんしゃ||みさいる|こうげき||きょか||||| giving them access to serial killers and even allowing for war fanatics to launch missile attacks,

日本 を 救う 方法 論 の ひと つ と し て 「 あり 」 だった ん じゃ ない か な にっぽん||すくう|ほうほう|ろん||||||||||||| because he believes that they are possible ways to save Japan, I guess.

亜東 才 蔵 と は 、 今 の 日本 の 礎 を 自分 で 築 い て き た と いう 自負 が ある 人間 だ あひがし|さい|くら|||いま||にっぽん||いしずえ||じぶん||きず|||||||じふ|||にんげん| Ato Saizou feels that he's responsible for the current state of Japan, as he was the one who laid the foundations for it.

だが ここ へ 来 て 、 日本 は これ で よかった の か と 考える よう に なった |||らい||にっぽん||||||||かんがえる||| But as things are now, he's started to think whether it's okay for Japan to remain like this.

自分 が やって き た こと が 正しかった の か 、 じぶん|||||||ただしかった||

今 、 この 国 の 行き 詰った 状況 を 見つめ 直し た ん だ ろ う な いま||くに||いき|なじった|じょうきょう||みつめ|なおし||||||

それ で 、 自分 の 眼鏡 に 適 った 人間 に 強制 的 に 力 を 与える こと で 、 ||じぶん||めがね||てき||にんげん||きょうせい|てき||ちから||あたえる||

今 一 度 この 国 が 劇的 に 変化 する 瞬間 を 自分 で 演出 し たかった ん だ よ いま|ひと|たび||くに||げきてき||へんか||しゅんかん||じぶん||えんしゅつ|||||

や っぱ 無茶苦茶 だ … ||むちゃくちゃ| He's crazy indeed.

確か に 私 も そう 思う よ たしか||わたくし|||おもう| I feel the same way.

我々 こそ 彼 の 酔狂 に 巻き込ま れ た 被害 者 だ ろ う われわれ||かれ||すいきょう||まきこま|||ひがい|もの||| We were all dragged into this at his whim.

だけど 、 彼 を 擁護 する わけ じゃ ない が 、 彼 に は 時間 が なかった ん だ |かれ||ようご||||||かれ|||じかん||||

この ゲーム が スタート し た 段階 で 、 |げーむ||すたーと|||だんかい| At the beginning of the game, he was diagnosed with terminal cancer.

彼 は 末期 がん と 診断 さ れ て いた ん だ から ね かれ||まっき|||しんだん||||||||

そして 彼 は 既に 死 ん で しまって いる はず な ん だ |かれ||すでに|し|||||||| He should already be dead.

たっ く ん と 話し てる 人 、 誰 な ん だ ろ う ||||はなし||じん|だれ||||| Who's Takkun talking to?

残念 だった ね ざんねん|| How unfortunate.

アウト サイド を ぶん 殴 れ なく て あうと|さいど|||なぐ||| You won't be able to punch Outside.

いや 。 まあ 、 爺さん 殴る って の も どう か と 思う ん で さ ||じいさん|なぐる|||||||おもう||| I guess.

それ より 、 物部 さん は どう やって この ゲーム 上 がん の ？ ||ものべ||||||げーむ|うえ||

爺さん 死 ん で も 、 サポーター と か 、 色々 ゲーム は 続 い てる わけ でしょ ？ じいさん|し||||さぽーたー|||いろいろ|げーむ||つづ|||| Even if he's dead, the game will still continue because of the Supporter and so on, right?

私 は ミスター ・ アウト サイド に 成り 代わる こと で ゲーム の 勝者 に な ろ う と 思って いる ん だ わたくし||みすたー|あうと|さいど||なり|かわる|||げーむ||しょうしゃ||||||おもって|||

この ゲーム は 馬鹿馬鹿しい もの だった が 、 |げーむ||ばかばかしい||| The game is stupid, but the Noblesse cell phone system was pretty well made.

ノブレス 携帯 の システム 自体 は よく でき て いる から ね |けいたい||しすてむ|じたい|||||||

な に しろ 、 亜東 才 蔵 の 権力 を そっくり 内包 し て いる わけ だ から さ |||あひがし|さい|くら||けんりょく|||ないほう|||||||

君 の 携帯 に も 優秀 な コンシェルジュ が 出る だ ろ う きみ||けいたい|||ゆうしゅう||||でる||| You too are able to contact an excellent concierge with your phone, right?

ジュイス ？

彼女 を そっくり 頂く ん だ よ かのじょ|||いただく|||

物部 さん 、 ジュイス って こんな とこ で 働 い てん の ？ ものべ|||||||はたら||| Mononobe-san, does Juiz work in a place like this?

ここ は ATO 財団 が 管理 する 研究 施設 で ね |||ざいだん||かんり||けんきゅう|しせつ||

亜東 才 蔵 は 、 死ぬ まで の 数 年 間 を ほとんど ここ で 過ごし て い た らしい あひがし|さい|くら||しぬ|||すう|とし|あいだ|||||すごし|||| I've heard that Ato pretty much spent all his time here during the last few years before his death.

そんな こと まで 調べ た の ？ |||しらべ||

アウト サイド の 正体 に 気づ い た 段階 で 、 私 は 官僚 を 辞め あうと|さいど||しょうたい||きづ|||だんかい||わたくし||かんりょう||やめ I quit my job as a government official once I discovered Outside's identity,

ATO と 取引 の ある 商社 に 出入り し 、 太い コネクション を 作った ん だ ||とりひき|||しょうしゃ||でいり||ふとい|||つくった||

で 、 先日 私 は 、 ATO の 執行 役員 に 就任 し 、 |せんじつ|わたくし||||しっこう|やくいん||しゅうにん| Finally, I was appointed as an operating officer of ATO, and formally became the person in charge of this place.

晴れて ここ の 責任 者 と なった わけ さ はれて|||せきにん|もの||||

私 は 君 を 入れ て ９ 人 まで 他 の セレソン の 素性 も 特定 でき て いる ん だ わたくし||きみ||いれ||じん||た||||すじょう||とくてい|||||

その うち 二 人 は 既に 私 と 行動 を 共に し て いる ||ふた|じん||すでに|わたくし||こうどう||ともに|||

彼 は ナンバー １０ の 結城 くん かれ||なんばー||ゆうき|

彼 が 11 発 の ミサイル を 発射 し た セレソン だ かれ||はつ||みさいる||はっしゃ||||

辻 くん は ？ つじ||

中 で 待って ます なか||まって| He's waiting inside.

そう か

ジュイス です

ジュイス 、 祝杯 用 に シャンパン を １ 本 見繕って くれ |しゅくはい|よう||しゃんぱん||ほん|みつくろって| This is Juiz.

それ を 制御 室 に 届け て ほしい ん だ ||せいぎょ|しつ||とどけ||||

物部 さま が こう いった 申請 を さ れる の は 珍しい です ね ものべ|||||しんせい||||||めずらしい|| Mononobe-sama, it's rare for you to make such a request.

ダメ かい ？ だめ| Can't I make a request like this?

いいえ 。 たま に は 自分 に ご 褒美 を ||||じぶん|||ほうび| You can. You should treat yourself sometimes.

ノブレス ・ オブリージュ 。 今後 も 救世 主 たら ん こと を ||こんご||きゅうせい|おも|||| Noblesse Oblige.

ありがとう Thanks.

ねえ 、 物部 さん 。 ジュイス って 一 人 だった の ？ |ものべ||||ひと|じん|| Hey, Mononobe-san, is Juiz just one person?

さっき 電話 に 出 た 子 、 俺 の と 同じ だった から さ |でんわ||だ||こ|おれ|||おなじ|||

今 まで けっこう 大変 な こと 頼 ん じゃ って 申し訳なかった かな って いま|||たいへん|||たの||||もうし わけなかった||

イメージ で は さ 、 もっと 大勢 の 女の子 が で っ かい 部屋 に バーン と 並 ん で 、 いめーじ|||||おおぜい||おんなのこ|||||へや||||なみ||

俺 たち の 依頼 に 対応 し てる ん だ と 思って た から っさ おれ|||いらい||たいおう||||||おもって|||

やっぱり 君 は ユニーク だ な |きみ||ゆにーく|| You are indeed unique.

我々 の 足 の 下 に ある これ が ジュイス だ よ われわれ||あし||した|||||||

亜東 は 生き て い れ ば 今年 で 100 歳 あひがし||いき|||||ことし||さい Ato will be 100 this year if he's still alive.

こんな 物 まで 作った の は 、 彼 なり の 贖罪 な ん だ ろ う な |ぶつ||つくった|||かれ|||しょくざい|||||| Creating something like this is his way of atoning, I guess.

滝沢 くん 、 たきさわ| Takizawa-kun, now that Mr. Outside is dead, we are the only ones who know about this facility.

ミスター ・ アウト サイド が 死 ん だ 今 、 我々 以外 この 施設 が 何 な の か 知る 者 は い なく なった みすたー|あうと|さいど||し|||いま|われわれ|いがい||しせつ||なん||||しる|もの||||

彼 が 最後 まで 表 舞台 に 立つ こと なく かれ||さいご||ひょう|ぶたい||たつ|| Until the moment of his death, he worked in the shadows for this country, never stepping into the limelight.

この 国 を 裏 から 動かし て き た よう に 、 |くに||うら||うごかし|||||

君 も 一緒に この 国 を 戦後 から やり 直す 計画 に 参加 し ない か ？ きみ||いっしょに||くに||せんご|||なおす|けいかく||さんか||| Why don't you participate in our plans to reconstruct the country after a war, just like he did?

やっぱり 教える ん です か ？ |おしえる||| You really want to tell him?

彼 も 一応 日本 代表 に 選ば れ た 人間 だ かれ||いちおう|にっぽん|だいひょう||えらば|||にんげん|

この 後 どう する に し て も 、 |あと|||||| Compared to the average Joe, he at least has the privilege of knowing the truth of what's going to happen, right?

一般 人 より 先 に 真実 を 知って おく くらい の 特権 は あって も いい ん じゃ ない か な いっぱん|じん||さき||しんじつ||しって||||とっけん|||||||||

何 ス か ？ その 、 「 戦後 から やり 直す 」 って ？ なん||||せんご|||なおす|

明日 の 午前 ８ 時 に 、 再び この 国 を ミサイル で 攻撃 する ん だ あした||ごぜん|じ||ふたたび||くに||みさいる||こうげき||| Tomorrow, at 8 A.M., we'll be launching a missile attack against the country again.

今度 は 60 発 の ミサイル で ね こんど||はつ||みさいる|| There will be sixty missiles this time.

この 人 たち 、 迂闊 な 月曜日 の 犯人 ？ ！ |じん||うかつ||げつようび||はんにん They're the culprits behind Careless Monday?!

これ は 結城 くん の 提案 な ん だ が 、 ||ゆうき|||ていあん|||| This was Yuuki-kun's suggestion.

ミサイル 攻撃 で 既得 権益 の 再 分配 を 図り 、 みさいる|こうげき||きとく|けんえき||さい|ぶんぱい||はかり We plan to redivide the power of the country with the missile attacks,

我々 が この 国 の 救世 主 に なる って わけ さ われわれ|||くに||きゅうせい|おも||||| allowing us to become this nation's saviors.

意味 分か ん ね ー し いみ|わか|||-| I don't get what you're saying.

つう か 、 おかしい ん じゃ ね ー の ？ ！ ||||||-| Heck, aren't you insane?

自分 の 国 攻撃 し て 、 何 が 救世 主 だ よっ ！ じぶん||くに|こうげき|||なん||きゅうせい|おも||

おかしく ない よ ！

平等 な フリ し て 搾取 を 続ける この 国 の 方 こそ おかしい ん だ ！ びょうどう|||||さくしゅ||つづける||くに||かた|||| The insane one is this country which pretends to be fair, but is actually exploiting its citizens.

結城 くん が ノブレス 携帯 を もらった の は 、 ゆうき||||けいたい|||| Yuuki-kun received his Noblesse cell phone right after both his parents died from overwork.

過労 で 倒れ た 両親 を 看取った 直後 だった そう だ かろう||たおれ||りょうしん||みとった|ちょくご|||

その 時 は もう 、 この 社会 に 僕 の 居場所 は なかった … |じ||||しゃかい||ぼく||いばしょ|| At that moment, I realized that I have no place in this society.

あと は お決まり の 非 正規 雇用 の 無限 ループ さ ||おきまり||ひ|せいき|こよう||むげん|| What followed was the usual vicious circle of irregular employment.

借金 し て 資格 を 取って み て も 時給 が 10 円 上がった だけ だ し 、 しゃっきん|||しかく||とって||||じきゅう||えん|あがった||| I borrowed money in order to earn qualifications, but I was only given a ten yen raise.

その こと を 訴え れ ば 、 「 自己 責任 だ 。 努力 が 足り ない 」 と |||うったえ|||じこ|せきにん||どりょく||たり|| When I complained, I was told, "it's your responsibility," "you lack abilities," and even NEETs mocked me.

ニート の 連中 に まで 馬鹿 に さ れる ||れんちゅう|||ばか|||

あの 11 発 の ミサイル は 僕 から の メッセージ さ |はつ||みさいる||ぼく|||めっせーじ| Those eleven missiles were my message.

政府 も お前 ら も 自己 責任 が 足りない って いう ね せいふ||おまえ|||じこ|せきにん||たりない||| I wanted to tell the government and you people that, "you are lacking in your responsibility."

いや … そう かも しん ない けど Well, that may be true...

とにかく 、 今 は 僕 を 馬鹿 に し た 奴 ら に 同じ 気持ち を 味 あわせて やる ん だ |いま||ぼく||ばか||||やつ|||おなじ|きもち||あじ|||| For now, I just want those who mock me to experience the same things I've been through.

持てる 者 の 義務 で ね もてる|もの||ぎむ|| It's the "duty of the elite."

物部 さん は それ で いい の ？ ものべ|||||| Mononobe-san, do you agree with that?

私 は いかなる 状況 でも 、 自己 責任 で 生き抜 ける から ね わたくし|||じょうきょう||じこ|せきにん||いきぬ||| No matter how things turn out, I'll take responsibility for it and live on.

でも 、 この 国 を ダウンサイジング し て ||くに||||

グローバル な 競争 力 を 付け 直す ため に は 、 ぐろーばる||きょうそう|ちから||つけ|なおす|||

結城 くん が 言う よう に 、 既得 権 に しがみつく 老 害 と 怠け者 、 ゆうき|||いう|||きとく|けん|||ろう|がい||なまけもの it might be faster to do what Yuuki-kun suggests and get rid of the old, lazy people clinging to their rights.

双方 を 排除 し て から の 方 が 早い の かも しれ ない と 思って ね そうほう||はいじょ|||||かた||はやい||||||おもって|

それ で 同調 する こと に 決め た ||どうちょう||||きめ| That's why I sympathize with him.

じゃあ 、 あんた は ？ What about you?

俺 は 元々 100 億 なんて 持って る から 、 おれ||もともと|おく||もって|| I had ten billion originally.

この ウザ い ゲーム から 早く 解放 さ れ れ ば それ で いい |||げーむ||はやく|かいほう||||||| I just want to be freed from this annoying game as quickly as possible.

邪魔 は し ない で くれよ な 、 今度 は じゃま|||||||こんど| You won't get in our way this time, right?

邪魔 っ つう か さ 、 じゃま|||| Get in your way... Heck, this is definitely not the duty of an elite!

持てる 者 の 義務 を 履き違え てる って ！ もてる|もの||ぎむ||はきちがえ||

俺 、 お前 ら を ぶん 殴り たく なって き た … おれ|おまえ||||なぐり|||| I feel like punching you guys now.

記憶 を 消す 前 の 君 も そう 言って きおく||けす|ぜん||きみ|||いって You said that, before you lost your memories, while helping citizens escape the impact sites, right?

爆心 地 から 住民 逃がし た ん だ ろ う な ばくしん|ち||じゅうみん|にがし||||||

言って あげ れ ば いい ん です よ 、 いって||||||| Why don't you tell him why he erased his memories?

彼 が 記憶 を 消し た 理由 かれ||きおく||けし||りゆう

その 上 で まだ 邪魔 する って ん なら 僕 は もう 何 も 言わ ない けど … |うえ|||じゃま|||||ぼく|||なん||いわ|| I won't say anything else if, after learning why, he still intends to get in our way.

君 は 、 君 が 助け た 人 たち と 君 に 協力 し た 仲間 、 双方 から 裏切ら れ た ん だ よ きみ||きみ||たすけ||じん|||きみ||きょうりょく|||なかま|そうほう||うらぎら||||| Both the people you saved, and the friends who helped you, betrayed you.

本日 も 、 東 日本 鉄道 を ご 利用 いただき 、 誠に ありがとう ございます ほんじつ||ひがし|にっぽん|てつどう|||りよう||まことに|| We sincerely thank you for riding the East Japan Railway today.

これ … もし かして 滝沢 の 携帯 ログ か ？ ！ |||たきさわ||けいたい|| This... could this be from Takizawa's cellphone?

ナンバー １０ の ところ だけ フォント が 赤 です ね なんばー||||||あか|| Only the stuff in No. 10's list is in a red font.

何 だ これ は なん||| What the heck are these?

この 数字 は 何かしら ？ |すうじ||なにかしら What are those numbers?

100 億 近く ある けど おく|ちかく|| It's nearly ten billion...

おおい 、 ここ を 見ろ ！ トマホーク ミサイル って |||みろ||みさいる| Hey, look here!

もしかしたら 、 迂闊 な 月曜日 も 滝沢 が … |うかつ||げつようび||たきさわ| Could it be that Takizawa was involved with Careless Monday—

何 だ ？ ！ なん| What happened?

何 です か 、 あれ ！ なん||| What's that?!

何 、 何 な の 、 あの 裸 の 群れ ！ ？ なん|なん||||はだか||むれ

平澤 さん 、 あれ は … ひらさわ|||

しかも あの 数 … って 、 もしや 、 ||すう|| There's so many...

失踪 し て た ニート って こと ？ ！ しっそう|||||| ...they're the NEETs who went missing?

逃げろ ー ！ にげろ|- Run!

そりゃ 確か に 今 の 俺 でも 絶望 する かも な … |たしか||いま||おれ||ぜつぼう||| True... Even now, I feel hopeless after hearing that.

そんな の って ない よ … That can't be true...

それ じゃ 、 滝沢 くん に あんまり だ ||たきさわ|||| That's too cruel to Takizawa-kun...

でも あたし も おんなじ だ But I was the same.

滝沢 くん を 裏切った みんな と おんなじ だ たきさわ|||うらぎった|||| I was the same as those people who betrayed him.

そんな こと ない よ 。 咲 は 違う よ ||||さ||ちがう|

でも 、 あたし も 言っちゃ っ た もん … |||いっちゃ||| But I said it...

ミサイル が 落ち た とき 、 「 もっと すごい こと が 起き れ ば いい のに 」 って … みさいる||おち|||||||おき||||| I said that it'd be great if something more amazing happened after the missiles were launched.

だい じょ ぶ です か ね 、 行か せ ちゃ って ||||||いか||| Was it okay to let him go?

まだ システム を 完全 に 掌握 でき た わけ じゃ ない のに |しすてむ||かんぜん||しょうあく|||||| We don't have full control over the system yet.

ジュイス に 何 か 依頼 し た と し て も 、 ||なん||いらい|||||| He can't do anything significant even if he asks Juiz to do something.

今 か ら じゃ 大した こと は でき ない よ いま||||たいした|||||

ミサイル 発射 まで に ８ 時間 と ちょっと みさいる|はっしゃ|||じかん|| It's little more than eight hours until the missiles are launched.

来 た か らい|| It's here.

ボランジェ か Bollinger?

空 瓶 だ ぞ から|びん|| It's empty.

今 宵 、 ゲーム の 勝者 は 決定 し ませ ん で し た いま|よい|げーむ||しょうしゃ||けってい||||||

したがって 祝杯 は 後 ほど |しゅくはい||あと| The celebration comes later.

ノブレス ・ オブリージュ Noblesse Oblige.

ミスター ・ アウト サイド の 指示 に 従って 、 今後 も 救世 主 たる べく 、 ゲーム を 続行 し て ください みすたー|あうと|さいど||しじ||したがって|こんご||きゅうせい|おも|||げーむ||ぞっこう||| Please follow Mr. Outside's instructions and continue your work as a Savior in this game.

「 ジュイス 本体 を 秘密 の 場所 に 移送 」 … |ほんたい||ひみつ||ばしょ||いそう Move Juiz to a secret location?!

12 番 が サポーター ？ ！ いや 、 アウト サイド か ！ ばん||さぽーたー||あうと|さいど| No. 12 is the Supporter?!