Magi : The Labyrinth of Magic Episode 11

なんて すさまじい 力 だ ||ちから| What extraordinary power...

ウーゴ くん Ugo!

そんな … ウーゴ くん No, Ugo!

まずい 全員 逃げろ |ぜんいん|にげろ This is bad. Everyone, run for it!

大丈夫 です か だいじょうぶ|| Are you all right?

モル さん … Morg!

ありがとう 助かった よ |たすかった| Thank you for saving me.

霧 の 団 の みんな は きり||だん||| What about the Fog Troupe?

大丈夫 です だいじょうぶ| They're okay.

シンドバッド さん の おかげ で 犠牲 者 は い ない よう です |||||ぎせい|もの||||| Thanks to Mister Sinbad, it doesn't look like there are any casualties.

とっさ の 呼びかけ で みんな 早く 逃げる こと が でき た から ||よびかけ|||はやく|にげる||||| His prompt warning allowed them to get away in time.

でも あの 人 は … ||じん| But that man down there...

なあ アラジン ウーゴ くん は どう し ち まった ん だ Hey Aladdin, what happened to Ugo?

勝手 に 動 い てる よう に 見え た けど かって||どう|||||みえ||

分から ない よ わから||

こんな こと は 初めて で 僕 に も … |||はじめて||ぼく||

あら あら なん な の あの 化け物 は ||||||ばけもの| Oh gosh, what is that monster?

随分 と 私 たち の かわいい ジュダル ちゃん を いじめ て くれ た みたい じゃ ない ずいぶん||わたくし||||||||||||| They've bullied our cute little Judal so much!

間一髪 助ける こと が でき まし た ね かんいっぱつ|たすける||||||

でも 大 ケガ し てる わ |だい|けが||| But he's so badly injured.

ちょっと 夏 黄 文 ちゃん と 治し なさい よ |なつ|き|ぶん|||なおし|| Ka Koubun, you'd better be able to heal him.

死 ん だ ら 一大事 よ し||||いちだいじ|

分かって おり ます よ 姫君 わかって||||ひめぎみ I am aware, Princess.

彼 は 我々 の 大切 な 神官 殿 な の です から かれ||われわれ||たいせつ||しんかん|しんがり|||| He is our Priest, he's of great importance.

シン ！ Sin!

ああ あいつ ら は 煌 帝国 の 人間 だ ||||こう|ていこく||にんげん| Yeah, they're from the Kou Empire.

煌 帝国 こう|ていこく The Kou Empire?

しかも あんな 大がかり な 魔法 道具 を 使って いる ||おおがかり||まほう|どうぐ||つかって| And the fact that they're using such powerful magical items

ただ 者 じゃ ない |もの||

どう いう 身分 の ヤツ ら な ん だ ||みぶん||やつ|||| The question is how important...

何 よ … まだ やる 気 な の あの 化け物 なん||||き||||ばけもの

面白い じゃ ない おもしろい|| How interesting.

じゃあ 私 が 相手 に なる わ よ |わたくし||あいて||||

お 気 を つけ て く だ さい ね 姫君 |き||||||||ひめぎみ Please be careful, Princess.

大丈夫 任せ て ぇ だいじょうぶ|まかせ||

あなた は 治療 を お 願い ね ||ちりょう|||ねがい|

はい

悲哀 と 隔絶 の 精霊 よ ひあい||かくぜつ||せいれい| Spirit of sorrow and solitude,

汝 と 汝 の 眷属 に 命ず なんじ||なんじ||けんぞく||めいず I command thee and thine.

我が 魔力 を 糧 と し て わが|まりょく||かて||| With my magoi as your source,

我が 意志 に 大いなる 力 を 与えよ わが|いし||おおいなる|ちから||あたえよ use your great power to bring my will to life.

出 でよ ヴィネア だ|| Come forth, Vinea!

ジン の 金属 器 使い か ||きんぞく|うつわ|つかい| She can wield a Metal Vessel!

い っく わ よ Let's go!

熱 っ … ねつ| He's going to evaporate all of my water!

せっかく 集め た 私 の 水 が 蒸発 し ちゃ う じゃ ない |あつめ||わたくし||すい||じょうはつ|||||

この 死 に 損ない が |し||そこない| You won't get away!

なん だ あれ What's that?

ウーゴ くん Ugo!

どう よ 夏 黄 文 ||なつ|き|ぶん

さすが で あり ます 姫君 ||||ひめぎみ I'd expect nothing less of you, Princess.

ジュダル ちゃん の 具合 は どう |||ぐあい|| How is my darling Judal?

応急 処置 は し て おり ます が おうきゅう|しょち|||||| I am administering emergency treatment as best I can,

治す に は きちんと し た 施設 が 必要 です ね なおす||||||しせつ||ひつよう||

じゃあ 早く 行き ま しょ う |はやく|いき||| Then we should hurry.

何 あなた なん|

私 たち は 化け物 に 襲わ れ て い た 身内 を 助け た だけ よ わたくし|||ばけもの||おそわ|||||みうち||たすけ||| All we did was save one of our allies because he was under attack by a monster.

違う ウーゴ くん は みんな を … ちがう||||| No! Ugo was just trying to protect me! To protect everyone here!

僕 を 守る ため に 戦った だけ な ん だ ぼく||まもる|||たたかった||||

先 に 手 を 出し て き た の は その 人 だ さき||て||だし|||||||じん| That ally of yours was the one who attacked us first!

そう じゃあ あなた が あの 化け物 の 主 ね |||||ばけもの||おも| Oh?

下 に いる あいつ ら も 仲間 な の ね した||||||なかま|||

閻 心 閻 体 閻 技 やって おしまい えん|こころ|えん|からだ|えん|わざ|| Enshin, Entai, Engi! Kill them.

なん だ こいつ ら Who are they?!

この 子 は 私 が 片づける わ |こ||わたくし||かたづける|

その ゴミ たち は 三 人 で 皆殺し よ |ごみ|||みっ|じん||みなごろし| And the three of you, kill all of the other trash.

なん だ あいつ What's going on?!

助け て くれ ！ たすけ|| Help!

止めろ マス ルール とどめろ|ます|るーる

マス ルール と 互角 だ と ます|るーる||ごかく|| He's on equal footing with Masrur?

こいつ は やはり あの … These three must be the...

速 すぎ て さばき き れ ない はや|||||| He's moving too fast! I can't fight back!

モルジアナ 協力 し て みんな を 守る ん だ |きょうりょく|||||まもる|| Morgiana!

はい All right!

みんな 俺 の 後ろ に いろ |おれ||うしろ|| Everyone, stay behind me!

ほう … 貴 殿 なかなか の 太刀 さばき だ な |とうと|しんがり|||たち|||

手 合わせ 願 お う て|あわせ|ねがい||

こ … こいつ 強 ぇ ||つよ| H-He's so strong!

みんな 楽し そう ね |たのし|| They look like they're having fun.

私 も ここ から が 本番 よ わたくし|||||ほんばん| I'm going to start having fun now too.

悲哀 と 隔絶 の 精霊 よ 汝 に 命ず 。 ひあい||かくぜつ||せいれい||なんじ||めいず Spirit of sorrow and solitude,

我が身 に 纏え 我が身 に 宿れ わがみ||まとえ|わがみ||やどれ Cover my form, live in my frame.

何 な ん だ この 人 なん|||||じん What is she doing?

我が身 を 大いなる 魔 人 と 化せ ヴィネア わがみ||おおいなる|ま|じん||かせ|

やめ て くれ お嬢さん |||おじょうさん Please stop, miss.

な … 何 よ あんた |なん||

わ … 私 の 魔 装 が … |わたくし||ま|そう| My transformation!

お嬢さん は 煌 帝国 の 姫君 と お 見受け し た が おじょうさん||こう|ていこく||ひめぎみ|||みうけ||| My lady, am I right to assume that you are a princess of the Kou Empire?

あ … あなた 誰 ||だれ Wh-Who're you?

私 は シンドバッド … わたくし||

シンド リア 国国 王 シンド バッド だ |りあ|くにぐに|おう|||

あ … あなた が あの シンドバッド 王 |||||おう Y-You're King Sinbad?

いつ まで 握って ん の よ 無礼 者 ||にぎって||||ぶれい|もの

おっと … 失礼 姫君 |しつれい|ひめぎみ

ですが お互い 立場 の ある 身分 |おたがい|たちば|||みぶん Don't you think it's improper for two people in our positions to be fighting here?

こんな 所 で 争う べき で は あり ませ ん |しょ||あらそう||||||

だ … だって あの 子 が … |||こ| Bu-But that boy was the one who-!

アラジン … 君 も ここ は 杖 を 収め て くれ ない か |きみ||||つえ||おさめ|||| Aladdin, why don't you stand down too?

大丈夫 ジン は この 程度 じゃ 死な ない だいじょうぶ||||ていど||しな| It's okay. A djinn won't die that easily.

君 の 友人 は 生き て いる きみ||ゆうじん||いき|| Your friend is still alive.

そんなに 激高 する なんて 君 らしく ない じゃ ない か |げきこう|||きみ||||| It's not like you to be so blinded by rage.

姫君 私 は 現在 訳 あって この 国 に 滞在 し て い ます ひめぎみ|わたくし||げんざい|やく|||くに||たいざい|||| Princess, certain circumstances have led to my presence here in this country.

もし あなた も そう なら ば If such is the case for you as well, I would love to meet you in a more appropriate location.

しかるべき 場所 で お 会い し たい |ばしょ|||あい||

わ … 分かった わ よ 皆 の 者 |わかった|||みな||もの I-I understand.

はい Yes?

帰る わ よ かえる|| We're leaving.

姫君 しか し … ひめぎみ||

いい から 今日 は 帰る の よ ||きょう||かえる|| I said we're leaving!

いい こと And you! It's not like I'm leaving just because you told me to, got it?!

別に あんた に 言わ れ た から 帰る わけ じゃ ない ん だ から ね べつに|||いわ||||かえる|||||||

行 っち まっ た … ぎょう||| They really left.

助かった … たすかった Thank goodness.

ケガ 人 の 手当て を けが|じん||てあて| Is anyone injured?

ウーゴ くん の 星 が 消え ちゃ った |||ほし||きえ||

ウーゴ くん に もっと 力 を あげ なきゃ ||||ちから|||

シン Sin.

どう だった ジャー ファル ||じゃー|

幸い 死者 は 出 て い ない よう です さいわい|ししゃ||だ||||| Thankfully, it doesn't look like there were any casualties.

そう か とにかく 手当て だ 態勢 を 立て直す |||てあて||たいせい||たてなおす That's great. Let's treat the wounded then.

あの … Excuse me.

布 を 集め て き まし た ぬの||あつめ|||| I've gathered some cloth.

水 も 必要 な 皆さん に 配り まし た すい||ひつよう||みなさん||くばり|| I also gave water to those who needed it.

ありがとう Thank you. You should take a break.

君 も 少し 休み なさい きみ||すこし|やすみ|

いえ … あの … 私 手当て の 手伝い を し ます ||わたくし|てあて||てつだい||| No, I...

モルジアナ は いい 娘 だ な |||むすめ|| Morgiana's a sweet girl.

気丈 で 優しい きじょう||やさしい Strong and kind.

周り の こと に よく 気 が 付く し まわり|||||き||つく|

テキパキ と よく 働 い て くれ ます てきぱき|||はたら||||

大丈夫 です か だいじょうぶ|| Are you all right?

ああ ありがとう Yeah, thank you.

悔しい … くやしい It's so frustrating...

私 何 も でき なかった わたくし|なん||| I wanted to help those two before returning to my homeland...

少し 我慢 し て ください ね すこし|がまん||||

私 は 故郷 に 帰る 前 に 二 人 の 役 に 立ち たい の に わたくし||こきょう||かえる|ぜん||ふた|じん||やく||たち|||

痛 っ … つう| Ow!

く っそ ～ 何 やって ん だ 俺 は … ||なん||||おれ| Dammit... What's the matter with me?

みんな が 襲わ れ てる のに 何 も でき なかった ||おそわ||||なん|||

ジン の 金属 器 が あった って ||きんぞく|うつわ||| What does it matter if I have a Metal Vessel if I can't use it when it matters most?

肝心 な とき に 戦 え ねぇ ん じゃ なん の 意味 も ねぇ じゃ ん か かんじん||||いくさ|||||||いみ|||||

情け ねぇ … 頭 に くる ぜ なさけ||あたま||| I really am pathetic... I'm so pissed off!

こんな ケガ し てる 場合 じゃ ねぇ のに |けが|||ばあい||| I don't have time to recover!

く そ っ こんな とこ まで 傷 が ||||||きず| Dammit, how did I get that injury?

ここ も … ここ も か And this one?!

アリババ さん お 加減 は いかが です か |||かげん|||| Alibaba?

何 やって る ん です か なん||||| What are you doing?!

な な … 何 って 傷 を 見 て た だけ だ よ ||なん||きず||み||||| I-I was just checking my injuries!

まったく … 手当て くらい 言って くだされ ば よかった のに |てあて||いって|||| Seriously...

いい ん だ よ こんな もん They're fine.

早く 済ませ て 俺 も みんな の 手伝い に 行か ねぇ と はやく|すませ||おれ||||てつだい||いか|| I just wanted to take care of them really fast so I could get out there and help the others.

そう いえ ば アラジン は どう し てる How's Aladdin doing?

一 人 に なり たい って … ひと|じん|||| He said he wanted to be alone.

落ち込 ん で いる ん だ と 思い ます おちこ|||||||おもい|

ウーゴ さん が 消え た ん じゃ ない か って |||きえ||||||

それ だけ じゃ ない と 思う ぜ |||||おもう| I don't think that's the only thing he's worried about.

アラジン は 不思議 な 力 を 使い 過ぎる と ||ふしぎ||ちから||つかい|すぎる| If Aladdin uses that mysterious power of his too much, his body pays the price.

体力 を 消耗 し ち まう ん だ たいりょく||しょうもう|||||

前 に 第 ７ 迷宮 でも そう なった こと が あって よ ぜん||だい|めいきゅう||||||| The same thing happened in the 7th dungeon.

こいつ 息 し て ねぇ ぞ |いき||||

や べ ぇ よ … 生き て ん の か ||||いき|||| This is bad.

アラジン

アラジン しっかり しろ アラジン Aladdin, pull yourself together!

笛 を 外せ ふえ||はずせ Remove his flute!

その 笛 を 外す ん だ |ふえ||はずす|| Get it off of him!

非常に 衰弱 し て い ます ひじょうに|すいじゃく|||| He's extremely weak.

なんとか 持ちこたえ て は いる もの の |もちこたえ||||| He seems to be holding on still, but his condition is really dangerous.

とても 危険 な 状態 です |きけん||じょうたい|

そんな … No!

彼 は 魔力 を 使い 過ぎ た ん だ かれ||まりょく||つかい|すぎ||| He used too much magoi.

マギ は 確か に 周囲 の 魔力 を 無限 に 使える ||たしか||しゅうい||まりょく||むげん||つかえる It's true that Magi can use the magoi surrounding them limitlessly,

ただし これ は 本人 の 体 力 が ある うち だけ だ |||ほんにん||からだ|ちから||||| but they are limited by their own physical strength.

でも あの とき より ずっと ひで ぇ He's much weaker than he was last time!

アラジン の 体 力 が 尽き ||からだ|ちから||つき

ルフ たち が 魔力 を 集め られ なく なった ので |||まりょく||あつめ||||

自分 自身 の 魔力 を 笛 に 与え 続け た ん だ ろ う じぶん|じしん||まりょく||ふえ||あたえ|つづけ||||| So instead, he fed his own magoi to his flute.

魔力 を 与える こと は 命 を 削る こと まりょく||あたえる|||いのち||けずる| To give one's magoi is to give one's life.

魔 力 が 尽き れ ば いか な マギ と いえ ど … ま|ちから||つき|||||||| Even if he's a magi, running out of magoi means-

それ だけ アラジン に とって ウーゴ くん は 大切 な 友達 だった ん だ ||||||||たいせつ||ともだち||| That's just how important Ugo was to Aladdin!

アリババ さん Alibaba!

しかし 笛 に 八 芒 星 は 戻って い ない |ふえ||やっ|のぎ|ほし||もどって|| But the eight-pointed star seal hasn't reappeared...

とにかく アラジン は 休ま せる ん だ |||やすま||| At any rate, Aladdin must rest.

この 様子 で は 数 日間 は 目 を 覚まさ ない だ ろ う |ようす|||すう|にち かん||め||さまさ||||

お 頭 |あたま Chief!

アリババ の お 頭 |||あたま Chief Alibaba!

俺 たち は これ から どう すりゃ いい おれ||||||| What should we do now?

霧 の 団 は … スラム は どう な っち まう ん だ きり||だん||すらむ||||||| What's going to happen to the Fog Troupe? To the slums?

お 頭 |あたま Chief!

教え て くれ お 頭 ！ おしえ||||あたま Tell us, Chief!

お 頭 |あたま Please!

頼む よ … 教え て くれよ お 頭 たのむ||おしえ||||あたま

大丈夫 だ 落ち着け だいじょうぶ||おちつけ It'll be okay. Calm down.

心配 する な 何 が あって も なんとか する と 言った だ ろ う しんぱい|||なん|||||||いった|||

シンド リア から も 応援 が 駆けつける |りあ|||おうえん||かけつける Help from Sindria is on its way.

君 たち も すぐ 動 ける よう 態勢 を 立て直し て くれ きみ||||どう|||たいせい||たてなおし||

さあ Go.

本当 に 応援 が 来る の か ほんとう||おうえん||くる||

本当 だ ほんとう| Yes.

さあ だ から 君 たち も 早く ケガ 人 の 手当て を |||きみ|||はやく|けが|じん||てあて| You guys should hurry and treat the wounded too.

さあ 行く ぞ みんな |いく|| Yeah, let's go!

よし 俺 は 物資 の 手配 だ |おれ||ぶっし||てはい|

港 に まだ 使える もん が ある かも しれ ない こう|||つかえる|||||| Yeah, there might still be things we can use at the harbor.

そう だ な That's right! Let's go!

よし 行 こ う |ぎょう||

ちくしょう … 俺 は なんて 情け ねぇ ん だ |おれ|||なさけ|||

役 に 立た ねぇ うえ に やく||たた||| I can't help anyone. I can't even reassure them!

みんな の 不安 を 取り除 い て も や れ ねぇ ||ふあん||とりのぞ||||||

カシム だったら もっと うまく みんな を まとめ られ た だ ろ う に I'm sure Kassim could've done a much better job...

そう だ カシム … Wait! Where is Kassim?

お前 どこ に 行 っち まっ た ん だ よ おまえ|||ぎょう||||||

大変 だ たいへん| We've got a problem!

どう し た It's bad, Chief. The army is moving in on us!

大変 だ お 頭 国軍 が 攻め て き た たいへん|||あたま|こくぐん||せめ|||

バルカーク ！ Barkak!

若 バル カーク 将軍 わか|||しょうぐん General Barkak! すっかり 見違え まし た なぁ 若 |みちがえ||||わか You've changed so much, young lord.

あの ころ 私 が 王宮 剣 術 を 教え た 小さな 少年 と は 思え ませ ん ||わたくし||おうきゅう|けん|じゅつ||おしえ||ちいさな|しょうねん|||おもえ|| It's hard to imagine you as the child I taught royal swordplay to all those years ago.

どう し て こんな 所 へ ||||しょ| Why are you here?

サブ マド 兄さん … ||にいさん Brother Sahbmad?

ア … アリババ は すごい ね You're amazing, Alibaba.

こんな アジト で 大勢 の 盗賊 団 の お 頭 なんて … |||おおぜい||とうぞく|だん|||あたま| You lead a whole troupe of thieves down here.

すごい や … Simply amazing...

僕 なら 無理 だ ぼく||むり| I could never do something like that.

今 だって そう な ん だ … いま||||| I'm hopeless... Whenever I'm faced with a crowd of strangers, my legs just won't stop shaking.

知ら ない 人 が いっぱい いる と しら||じん||||

あ … 脚 が 震え て 止まら ない ん だ … |あし||ふるえ||とまら|||

サブ マド 兄さん ||にいさん

若 副 王 が ここ へ 来 た の は わか|ふく|おう||||らい||| Young lord, the Deputy King came here because he has something very important to tell you.

あなた と 大切 な 話 を する ため です ||たいせつ||はなし||||

ここ は 我々 に とって 敵地 ||われわれ|||てきち To us, this is enemy territory.

命懸け で 赴 い た 副 王 の 気持ち を お 察し ください いのちがけ||おもむ|||ふく|おう||きもち|||さっし| Please understand that the Deputy King has risked his life to journey here.

サブ マド じゃ ねぇ か If it isn't Sahbmad!

お … おじさん King Sinbad!

よく こんな 人 が たくさん いる 所 に 出 て こ られ た な ||じん||||しょ||だ||||| It's very brave of you to come out here among all of these strangers.

アブ マド に 言わ れ て … って わけ じゃあ ない ん だ ろ う あぶ|||いわ|||||||||| You're not here because Ahbmad told you to come, are you?

う … うん 僕 は … 謝ら なきゃ いけ ない ||ぼく||あやまら||| No.

おじさん の 命 を 危険 に さらし た こと を … ||いのち||きけん|||||

なるほど そう だった の か I see. So it was you.

あれほど の 情報 を 握って いる なんて ||じょうほう||にぎって|| The Fog Troupe's informant knew way too much. He had to be a person in a high place of power.

かなり 中枢 の 人間 だ と は 思って い た が |ちゅうすう||にんげん||||おもって|||

霧 の 団 に 軍 の 情報 を 流し て い た の も きり||だん||ぐん||じょうほう||ながし||||| He leaked info about the army to the Fog Troupe,

俺 が 霧 の 団 を 狙って いる こと を リーク し た の も おれ||きり||だん||ねらって|||||||| and also informed the Fog Troupe that I was after them.

全部 お前 だった ん だ な ？ ぜんぶ|おまえ|||| So you're the one, huh?

サ … サブ マド 兄さん が |||にいさん| S-Sahbmad did all that?

君 は 知ら なかった の かい きみ||しら||| You didn't know?

お … 俺 は 何 も … |おれ||なん| I-I didn't know anything...

アリババ が い た から さ I did it because of Alibaba.

アリババ の いる 霧 の 団 なら |||きり||だん|

この 国 を なんとか し て くれる と 思った ん だ |くに|||||||おもった|| then they just might be able to do something for this country.

サブ マド 兄さん … ||にいさん Sahbmad!

アリババ は 昔 から 僕 に でき ない こと を やってのける 人 だった もの ||むかし||ぼく|||||||じん|| Alibaba was always able to do the things I couldn't.

僕 は アリババ に 兄さん を 止め て もらい たかった ぼく||||にいさん||とどめ||| I wanted Alibaba to stop Ahbmad!

アブ マド を 止める あぶ|||とどめる

副 王 の お前 が 賊 に 手 を 貸し て まで ふく|おう||おまえ||ぞく||て||かし|| What is so bad about Ahbmad that even his Deputy King would choose to support thieves to stop him?

アブ マド の 何 を そんなに 恐れ て いる ん だ あぶ|||なん|||おそれ||||

僕 は 兄さん が 怖い よ … ぼく||にいさん||こわい| I'm afraid of Ahbmad...

でも 本当 に 怖い の は |ほんとう||こわい|| But I'm even more afraid of the things that Ahbmad is trying to do.

兄さん が やろ う と し て いる こと な ん だ にいさん|||||||||||

でも …

一体 なんで こんな こと に なった の か いったい|||||||

よく 分から ない こと が いちばん 怖い ん だ … |わから|||||こわい||

ここ から は 私 が 話し ま しょ う |||わたくし||はなし||| I will explain.

異変 は ちょうど 先 王 が 病 に 伏し た 頃 から 始まった の です いへん|||さき|おう||びょう||ふし||ころ||はじまった|| The abnormalities started right when the previous king fell sick.

はじめ まして アブ マド 王子 ||あぶ||おうじ It's nice to meet you, Prince Ahbmad.

私 銀行 屋 と 申し ます わたくし|ぎんこう|や||もうし| My name is Banker.

どう です 次期 国 王様 ||じき|くに|おうさま What do you think, future King?

私 たち に すべて を 任せ て み ませ ん か わたくし|||||まかせ||||| Would you like to try entrusting everything to us Bankers?

王宮 に やって き た 彼 は 経済 アドバイザー を 名乗る 男 で し た おうきゅう|||||かれ||けいざい|あどばいざー||なのる|おとこ||| He called himself a financial advisor.

当時 パルテ ビア と の 貿易 が 滞り とうじ|||||ぼうえき||とどこおり At that time, our trade with Partevia was at a standstill.

経済 状況 が 下降 の 一途 を たどって い た 我が国 は けいざい|じょうきょう||かこう||いっと|||||わがくに| Our economic situation was worsening by the day.

他国 の 財政 立て直し の 実績 が ある と いう たこく||ざいせい|たてなおし||じっせき|||| That man said he had fixed the financial situations of many other countries before,

彼 の 提案 に 乗る こと に し た の です かれ||ていあん||のる|||||| and so we decided to follow his advice.

なん だ この 紙切れ は |||かみきれ| What are all of these bits of paper?

紙切れ で は ござい ませ ん かみきれ|||||

煌 で ござい ます こう|||

煌 ？ こう Fuan?

煌 帝国 が 価値 を 保証 し た お 金 で ござい ます こう|ていこく||かち||ほしょう||||きむ|||

とにかく 次 の 貿易 で 使って ごらん なさい |つぎ||ぼうえき||つかって|| Try to using some next time you want to trade.

確か に その 紙切れ は たしか|||かみきれ|

さまざま な 高価 な 金品 工芸 品 調度 品 特産 物 に 変わり まし た ||こうか||きんぴん|こうげい|しな|ちょうど|しな|とくさん|ぶつ||かわり||

煌 は 銀行 屋 が いくら でも 貸し て くれ まし た こう||ぎんこう|や||||かし|||| The Banker was willing to lend us as much fuan as we wanted.

しかし 気 が 付け ば |き||つけ| And before we knew it, our economy was completely dependent on the fuan.

バル バッド 経済 は 煌 に 完全 に 依存 する よう に なった の です ||けいざい||こう||かんぜん||いぞん||||||

しかし そこ に あった 落とし穴 に 私 たち は 気付き ませ ん で し た ||||おとしあな||わたくし|||きづき||||| But we did not see the trap that awaited us.

煌 を 借りる に は 利子 が かかり ます こう||かりる|||りし||| In order to borrow fuan, we had to pay interest.

しかし その 価値 は 細かく 変動 する の です ||かち||こまかく|へんどう||| But the value of the fuan slowly started to change.

昨日 まで １ 煌 で 買 え て い た もの が 突然 ２ 煌 に なる きのう||こう||か|||||||とつぜん|こう||

その 度 に 我が国 は 大きな 損害 を 受け まし た |たび||わがくに||おおきな|そんがい||うけ|| All of the transactions eventually led to a huge loss for our country.

銀貨 に は 銀 その もの の 価値 が ある ぎんか|||ぎん||||かち|| Metal currency is valuable because of the metal it's made of.

だが 紙幣 は 違う |しへい||ちがう But paper money is different.

そもそも ただ の 紙切れ |||かみきれ They're only pieces of paper.

それ を 作った 国 が 価値 を 保証 し て いる に すぎ ない ||つくった|くに||かち||ほしょう|||||| They are only valuable with the backing of the country that created them.

それ に 国 の 経済 基準 を 乗せる なんて … ||くに||けいざい|きじゅん||のせる| I can't believe someone would use that as the economic standard...

我が国 でも 銀貨 と 交換 できる 手形 は あり ます が わがくに||ぎんか||こうかん||てがた|||| In our country, we have promissory notes that can be traded for metal coin,

一時的 な も の 国 外 で 使う こと は あり ませ ん いちじてき||||くに|がい||つかう||||| but they are only temporary and cannot be used outside of our country.

我が国 の 借入 金 は 膨大 な 額 に 膨れ上がって い まし た わがくに||かりいれ|きむ||ぼうだい||がく||ふくれあがって||| Our debt expanded tremendously.

借金 を 返す ため に 借金 を 重ね … しゃっきん||かえす|||しゃっきん||かさね We took on more loans to pay back our previous loans.

ですが もう 銀行 屋 も タダ で は 貸し て くれ ませ ん ||ぎんこう|や||ただ|||かし|||| But the Banker wasn't willing to lend us the money for free anymore.

海洋 権 国土 の 利権 通商 権 など かいよう|けん|こくど||りけん|つうしょう|けん| Our maritime rights, territorial rights, and trading rights,

さまざま な もの が 担保 と し て 差し押さえ られ まし た ||||たんぽ||||さしおさえ||| were all seized as collateral.

そんな … No way!

その 陰 で 国民 たち は 苦し ん で い まし た |かげ||こくみん|||にがし||||| Because of that, the people suffered.

上がり 続ける 税金 に 不足 する 物資 あがり|つづける|ぜいきん||ふそく||ぶっし The taxes were ever-rising and the supplies were never enough.

怨嗟 の 声 を 糊塗 する よう に えんさ||こえ||こと||| In order to silence the voices of discontent,

王 は スラム を 封鎖 し おう||すらむ||ふうさ| the King blocked off the slums and abandoned all those living there.

そこ に 住む 民 を 切り捨て まし た ||すむ|たみ||きりすて||

ここ も 昔 は 随分 と 栄え た 港町 で し た よ ||むかし||ずいぶん||はえ||みなとまち|||| In the past, this used to be a rather prosperous port city.

お前 が 王宮 に 行った 次 の 年 おまえ||おうきゅう||おこなった|つぎ||とし The year after you left for the palace, an epidemic swept through the slums.

スラム で 疫病 が は やって よ すらむ||えきびょう||||

なのに 国 は 知ら ん ぷり どころ か |くに||しら|||| Rather than just pretend they didn't know about it,

俺 たち を 隔離 し て スラム に 閉じ込め や がった ん だ おれ|||かくり|||すらむ||とじこめ|||| the government tried to hide it, hide us, and completely closed off the slums.

しかし 政治 を 担当 する 王族 や 貴族 に は 危機 感 は なかった |せいじ||たんとう||おうぞく||きぞく|||きき|かん|| The royalty and nobles in charge of the government did not feel any danger from the situation.

自分 たち の 生活 は 潤って い まし た から ね じぶん|||せいかつ||うるおって||||| Their lives were only getting better.

煌 を … もっと 煌 を 貸し て もら え ない と 困る こう|||こう||かし||||||こまる

ですが But this country no longer has any more assets that can be used as collateral!

もう この 国 は 担保 に 入れ られる 資産 が 何 も 残って おり ませ ん ぞ ||くに||たんぽ||いれ||しさん||なん||のこって||||

なん だ … まだ あんな に ある で は ない か What do you mean? I see a lot right there.

こ … 国 王様 それ は どこ に ？ |くに|おうさま|||| My King, what are you looking at?

ほれ Look over there.

次 の 担保 は 国民 で ある つぎ||たんぽ||こくみん|| Next time, we will use our people as collateral!

この 国 に は まだ 余 の 国民 が こんなに 余って いる で は ない か |くに||||よ||こくみん|||あまって||||| This country has more than enough people!

次 は 国民 の 人権 を 担保 に 入れる の だ つぎ||こくみん||じんけん||たんぽ||いれる|| Next, we hand over the rights of our people as collateral.

人間 なら いくら でも 生まれ て くる にんげん||||うまれ|| There will never be a shortage of humans!

永久 に 煌 が 借り られる ぞ えいきゅう||こう||かり||

おい 国民 の 人権 を 担保 って どう いう こと な ん だ よ |こくみん||じんけん||たんぽ|||||||| What?

国民 を 売 ろ う と し てる ん だ よ こくみん||う|||||||| He's going to sell Balbadd's citizens.

バル バッド 国民 を 煌 帝国 や レーム パルテ ビア に … ||こくみん||こう|ていこく||||| To the Kou Empire, Laem, Partevia!

兄さん は ルバッド を 奴隷 産出 国 に する つもり な ん だ にいさん||||どれい|さんしゅつ|くに|||||| Ahbmad plans on making Balbadd into a slave-production country!

兄さん は 毎日 金 を 湯水 の よう に 使って る にいさん||まいにち|きむ||ゆみず||||つかって| Everyday, Ahbmad spends money like water.

ほか の こと が 見え て ない ん だ ||||みえ|||| He doesn't care about anything else.

貴族 や 官僚 も 自分 たち の 生活 を 守る ため に 兄さん に 従って る きぞく||かんりょう||じぶん|||せいかつ||まもる|||にいさん||したがって| The nobles and bureaucrats only care about protecting their own comfortable lives, so they listen to Ahbmad.

副 王様 ふく|おうさま Deputy King!

モルジアナ Morgiana!

副 王様 あなた は それ を 私 たち に 止め て ほしく て ふく|おうさま|||||わたくし|||とどめ||| Deputy King.

ここ に 来 た ん です か ||らい||||

そ … そう だ よ T-That's right.

やり ま しょ う アリババ さん Let's do it, Alibaba!

私 たち で その ふざけ た 計画 を 止める ん です わたくし||||||けいかく||とどめる|| Let's put an end to this madness!

お 頭 |あたま Chief!

若 アリババ わか| Alibaba! アリババ さん

人 に は 生まれ ながら の 役 目 が ある じん|||うまれ|||やく|め||

俺 と 来る よ な アリババ おれ||くる|||

私 は 思う の です この 国 を 救う の は あの 人 だって わたくし||おもう||||くに||すくう||||じん| I think he's the one who can save this country.

次回 決意 と 決別 じかい|けつい||けつべつ

アラジン 俺 どう すりゃ い い ん だ よ |おれ|||||||