Magi : The Labyrinth of Magic Episode 13

食べる もの が ない ん です たべる||||| We have nothing to eat!

おい Hey!

悪い わるい Sorry.

あっ 待て |まて Hey! Stop!

出る な と 言った ろ う が でる|||いった||| We said no one passes!

俺 は バル バッド 第 三 王子 アリババ ? サルー ジャ だ おれ||||だい|みっ|おうじ|||| I am the third prince of Balbadd, Alibaba Saluja!

アリババ 様 だ |さま| It's Prince Alibaba!

アリババ 様 が 来 て くれ た |さま||らい||| Prince Alibaba has come to save us!

アブ マド と 話 を つけ に 来 た あぶ|||はなし||||らい| I am here to speak with Ahbmad.

この 門 を 開けろ |もん||あけろ I order you to open this gate!

ふ … ふざける な Y-Yeah right!

霧 の 団 の 頭領 の お前 を 城 に 入れる わけ が … きり||だん||とうりょう||おまえ||しろ||いれる|| Like we'd let the leader of the Fog Troupe into the castle!

開けろ 門 を 開けろ あけろ|もん||あけろ Open the gate!

や っち まえ Get 'em!

や … やめろ

おい 開けろ って ん だ |あけろ|||

門 を 開けろ そう すれ ば 俺 が 民衆 を 止める もん||あけろ||||おれ||みんしゅう||とどめる Open the gate!

ほ … 本当 に 入る の は お前 だけ な ん だ な |ほんとう||はいる|||おまえ|||||

ああ バル バッド 王子 の 名 に 懸け て 誓 お う |||おうじ||な||かけ||ちか|| Yeah. I swear on my name as a prince of Balbadd!

国民 たち よ しばし ここ で 待て こくみん||||||まて People of Balbadd!

今 から 俺 が この 国 を 変える いま||おれ|||くに||かえる From this moment on, I will change this country!

夏 黄 文 なつ|き|ぶん Ka Koubun,

ジュダル ちゃん の 具合 は どう な の |||ぐあい|||| how is my darling Judal doing?

私 の 眷属 器 で 治療 し て おり ます が わたくし||けんぞく|うつわ||ちりょう||||| I am using my household vessel to treat him,

全身 の 骨 が 折れ て いる ので 完治 に は 時間 が かかり そう で あり ます ぜんしん||こつ||おれ||||かんち|||じかん|||||| but because all of his bones have been broken,

そう I see.

いかが なさい まし た 姫君 ||||ひめぎみ How shall we proceed, Princess?

ねえ おかしい と 思わ ない 夏 黄 文 |||おもわ||なつ|き|ぶん Don't you think it's weird, Ka Koubun?

なぜ 正当 な 皇女 で ある この 私 が |せいとう||おうじょ||||わたくし| Why must I, a legitimate princess of the Kou Empire,

政略 結婚 など に 出さ れ なけ れ ば なら ない の かしら せいりゃく|けっこん|||ださ|||||||| be forced into this political marriage?

こんな もの あの 白 瑛 に やら せ れ ば いい の よ |||しろ|あきら|||||||| They could've just used Hakuei for something like this!

前 皇帝 の 娘 な ん だ から ぜん|こうてい||むすめ||||

姫君 この バル バッド は 南海 の 貿易 の 要 ひめぎみ|||||なんかい||ぼうえき||かなめ Princess,

我が 煌 帝国 が 西方 へ 進出 する ため の 重要 な 拠 点 と なる 国 な の です わが|こう|ていこく||せいほう||しんしゅつ||||じゅうよう||きょ|てん|||くに|||

それ を 無傷 で 手 に 入れ 国民 に 威 信 を 示す ため に も ||むきず||て||いれ|こくみん||たけし|しん||しめす||| In order to take it over perfectly,

正当 な 皇女 で ある あなた 様 が 女王 と し て 即位 する 必要 が ある の で あり ます せいとう||おうじょ||||さま||じょおう||||そくい||ひつよう|||||| a legitimate princess, such as yourself, must the one crowned queen here.

分かって いる わ わかって|| I know that.

でも せっかく 迷宮 攻略 を し て 金属 器 も 手 に 入れ たし ||めいきゅう|こうりゃく||||きんぞく|うつわ||て||いれ| But still...

私 は 武 の 道 を 歩み たかった わたくし||ぶ||どう||あゆみ| I wanted to be a warrior.

それ に … And I...

恋 だって し て み たかった こい||||| wanted to experience love.

姫君 … ひめぎみ Princess...

これ は 陛下 の 勅命 で あり ます ||へいか||ちょくいのち||| This was an imperial command from His Majesty himself.

それ に 結婚 式 に は 兄 王様 も いらっしゃい ます ||けっこん|しき|||あに|おうさま||| Your older brother will also be at the wedding.

分かって る わ よ 少し 気 が 迷った だけ よ わかって||||すこし|き||まよった|| I know!

しきたり で は 結婚 式 まで 相手 の 顔 も 見 られ ない ん だ も の |||けっこん|しき||あいて||かお||み|||||| It's custom not to see your betroths face until the ceremony.

私 少し マリッジ ブルー に なって る の かしら わたくし|すこし||ぶるー||||| I wonder if I'm getting cold feet...

アブ マド 王 って どんな 人 か なぁ … あぶ||おう|||じん|| I wonder what kind of person King Ahbmad is?

すてき な 人 だ と いい な ||じん|||| I hope he's wonderful.

どう です 陛下 姫 の 結納 品 の 者 たち は ||へいか|ひめ||ゆいのう|しな||もの|| What do you think, Your Majesty?

うむ どの 者 も すばらしい ||もの||

我が国 軍 の 猛者 たち が まるで 歯 が 立た なかった わがくに|ぐん||もさ||||は||たた| My best men couldn't even land a scratch on them.

どう です 陛下 の 親 衛 隊 に でも ||へいか||おや|まもる|たい|| What do you think about making them your own personal elite guard?

よか ろ う しっかり 仕える が よい ||||つかえる||

何やら 外 が 騒がしい のう なにやら|がい||さわがしい| What's all that noise outside?

陛下 へいか Your Majesty!

大変 です 王宮 の 広場 に 侵入 者 が たいへん||おうきゅう||ひろば||しんにゅう|もの| We have a problem!

何 まったく … なん だ と いう の だ なん||||||| Jeez, what ' going on? おとなしく しろ

アブ マド お前 と 話 を つけ に 来 た あぶ||おまえ||はなし||||らい| Ahbmad!

今 すぐ ここ へ 下り て こい いま||||くだり|| Get down here right now!

お やおや 彼 は 先日 の … ||かれ||せんじつ| Oh my. He was here the other day!

ふ … ふざける な でし T-That bug!

誰 が あいつ を 城 に 入れ た でし だれ||||しろ||いれ|| Who let him in here?

銀行 屋 あいつ を 殺せ ぎんこう|や|||ころせ Banker, kill him!

お やおや いい の です か Oh my, are you sure about that?

彼 は この 国 の 王子 で は かれ|||くに||おうじ|| Is he not a prince of Balbadd?

くだら ん あんな ゴミ 余 は 絶対 に 認め ん |||ごみ|よ||ぜったい||みとめ| As if!

では 早速 閻 体 |さっそく|えん|からだ

はっ Yessir!

なん だ お前 に 用 は ねぇ ||おまえ||よう|| I have no business with you!

な … なん だ は ねぇ ぞ Th-That's not true. We've met before.

俺 たち は 会った こと が ある おれ|||あった|||

お … お前 頭 悪い ぞ |おまえ|あたま|わるい| Yo-You have bad memory.

でも 自己 紹介 は 必要 ねぇ ぞ |じこ|しょうかい||ひつよう|| But no need for introductions,

だって よ ぉ … Cause...

お … お前 今 から 死ぬ ん だ ぞ |おまえ|いま||しぬ||| Ca-Cause you're going to die right now!

こいつ 煌 帝国 の … |こう|ていこく| He's the Kou Empire's-

くそ … こんな 人間 いる の か よ ||にんげん|||| Dammit! Is he even human?

相手 に し て らん ねぇ ぜ あいて|||||| I don't have time for this!

いけ アモン

俺 様 は 煌 帝国 の 技術 で 生まれ た 最強 の 戦士 な ん だ ぞ おれ|さま||こう|ていこく||ぎじゅつ||うまれ||さいきょう||せんし|||| I was created using Kou technology to be the strongest fighter in the world!

く そ っ Dammit!

なん だ もう 終わり か よ |||おわり||

だったら お前 死ぬ しか ねぇ ぞ |おまえ|しぬ||| Then it's time for you to die.

練習 で は 成功 し なかった けど れんしゅう|||せいこう||| I wasn't able to pull it off during practice,

一 か 八 か やる っき ゃ ねぇ ひと||やっ|||||

金属 器 から 腕 に かけ て アモン の 炎 を 収束 さ せる きんぞく|うつわ||うで||||||えん||しゅうそく|| Materialize the metal vessel onto my arm and concentrate Amon's flames!

魔 装 ま|そう Djinn Equip!

な … なん だ あいつ What's he doing?

自分 を 燃やし てる ぞ じぶん||もやし|| He's burning himself!

これ じゃ ダメ だ もっと だ ||だめ|||

もっと … もっと 炎 を 剣 に 収束 さ せる ん だ ||えん||けん||しゅうそく|||| More!

やっぱり ダメ か |だめ| I still can't do it!

な … 何 ご ちゃ ご ちゃ 言って ん だ よ |なん|||||いって|||

この やろ う You pest!

このまま 炎 で 押し切れ ば … |えん||おしきれ| If I could just beat him with the flames...

ダメ だ それ じゃあ ほか の ヤツ ら に 歯 が 立た ねぇ だめ||||||やつ|||は||たた| No, that won't work. Then I won't be able to fight off the others!

やる しか ねぇ ん だ I have to get this!

魔 装 ！ ま|そう Djinn Equip!

その 炎 うっとうしい ん だ よ |えん|||| Your flames are annoying!

非力 だ なぁ お め ぇ ひりき||||| Such a weakling.

なんの つもり か 知ら ねぇ が |||しら||

無駄 な あがき は よし て 死ね よ むだ||||||しね|

収束 さ せる ん だ … しゅうそく|||| I need to concentrate the flames into the sword! I must!

なんとか し て 炎 を 剣 に |||えん||けん|

な … なんで し あれ は W-What is that?

おや ご 存じ ない ||ぞんじ| Oh, do you not know?

あれ は ジン の 金属 器 ||||きんぞく|うつわ That's a Djinn's metal vessel.

技 は 未熟 ながら 彼 も 迷宮 攻略 者 と いう こと です ねぇ わざ||みじゅく||かれ||めいきゅう|こうりゃく|もの||||| His moves may be inexperienced, but he is a Dungeon Capturer.

あの ゴミ が 迷宮 を 攻略 し た だ と |ごみ||めいきゅう||こうりゃく|||| That worthless trash conquered a dungeon?

すなわち 彼 も 王 の 器 を 持つ 者 |かれ||おう||うつわ||もつ|もの Yes. In other words, he is also one who holds potential to become king.

バカ な … あいつ が 王 の 器 だ と ばか||||おう||うつわ|| Impossible.

あいつ は スラム の ゴミ だ ||すらむ||ごみ| He's nothing but trash from the slums!

そんな ヤツ が 余 と 同じ 王 たる 資格 を 持つ はず が ない |やつ||よ||おなじ|おう||しかく||もつ||| There's no way something like him is as qualified to be king as I am!

どう し た アモン なぜ 応え て くれ ない |||||こたえ||| What's the matter, Amon?

俺 に は お前 を 纏う 資格 は ない って の か おれ|||おまえ||まとう|しかく||||| Are you trying to say that I'm not good enough to become one with you?

手間 を かけ させ て くれ た な てま|||さ せ|||| What a waste of effort.

くそ … なんで だ よ Dammit! Why?

なんで でき ねぇ ん だ Why can't I do it?

泣く な アリババ なく||

この 国 を お前 に 任せ たい |くに||おまえ||まかせ| I want to leave this country to you.

アリババ なら この 国 を 救って くれる と 思った ん だ |||くに||すくって|||おもった|| I thought if Alibaba was their leader, he could save this country!

みんな 感じ取った から じゃ ない か な 君 の 役目 を |かんじとった||||||きみ||やくめ| They believe that you are destined for this.

頼む 頼む ！ たのむ|たのむ Please!

アリババ ！

アリババ ！ Alibaba!

アリババ この 国 を ！ ||くに| Alibaba, save this country!

くそ … こんな ところ で 終わり な の か よ ||||おわり||||

お前 に は なんの 力 も ねぇ おまえ||||ちから|| You have no power.

そう だ よ … 力 が ねぇ 覚悟 も ねぇ |||ちから|||かくご|| I know...

王族 と し て も 役立た ず だ おうぞく|||||やくだた|| Even as royalty, I was useless.

何も ねぇ … なにも| I have nothing...

君 は 勇気 ある 人 さ 僕 は 知って いる きみ||ゆうき||じん||ぼく||しって| You're a hero!

バカ 野郎 寝ぼけ てん じゃ ねぇ ばか|やろう|ねぼけ||| You idiot!

力 も 何 も 関係 ねぇ だ ろ ちから||なん||かんけい||| Power and all that have nothing to do with it!

何 が なんでも 俺 は なん|||おれ| I've already decided to move forward

前 に 進む って 決め た じゃ ねぇ か ぜん||すすむ||きめ|||| no matter what!

て め ぇ … ぶち 殺し て やる ||||ころし|| Pest!

魔 装 ！ ま|そう Djinn Equip!

炎 を 剣 に 収束 えん||けん||しゅうそく Concentrate the flames into the sword.

収束 なんて 俺 に は 分から ねぇ しゅうそく||おれ|||わから| I can't figure out how to concentrate them...

だったら 腕 ごと 燃やし ち まえ |うで||もやし||

体 の 内側 も 全部 燃やせ からだ||うちがわ||ぜんぶ|もやせ I'll burn my body too!

もっと 燃やせ |もやせ Burn!

炎 に なれ えん|| Set ablaze!

でき た これ が アモン の 剣 ||||||けん I did it!

象 の 化け物 が やら れ た … ぞう||ばけもの|||| He killed that monster elephant.

ええ い 役立た ず め が ||やくだた||| Useless beast!

誰 か あの ゴミ を 始末 せ ん か ぁ だれ|||ごみ||しまつ|||| Someone, kill that piece of trash!

ご 安心 ください 国 王様 |あんしん||くに|おうさま Do not worry, King Ahbmad.

あなた の 親 衛 隊 は まだまだ おり ます ゆえ ||おや|まもる|たい||||| Your elite guard is not finished yet.

悪い が 一気に 通ら せ て もらう ぜ わるい||いっきに|とおら|||| Sorry, but I'm going to have to cut through all of you in one sweep!

彼ら は 何度 斬ら れ て も 再生 し ます かれら||なんど|きら||||さいせい|| No matter how many times they are cut, they will regenerate.

しかも 人間 の 知能 を 併せ持った 迷宮 生物 な ん です よ |にんげん||ちのう||あわせもった|めいきゅう|せいぶつ||||

うっとうしい ヤツ ら だ ぜ |やつ||| How annoying!

アモン Amon!

軽い … そして 熱い かるい||あつい It's so light, but burns so hot.

すげ ぇ ぜ これ が アモン の 剣 か |||||||けん| Amon's sword is amazing!

ボス 猿 の お出まし か ぼす|さる||おでまし| They head monkey is here to play.

しかも まだまだ いやがる And I still have the little ones to deal with.

くそ 斬って も 斬って も まだ 出 て き や がる |きって||きって|||だ|||| Dammit!

これ じゃあ 魔力 が いくら あって も 足り ねぇ ||まりょく|||||たり| At this rate, no matter how much magoi I have, it won't be enough!

その 前 に 全部 蹴散らし て やる |ぜん||ぜんぶ|けちらし||

一 人 で 行く なんて ひどい じゃ ない です か ひと|じん||いく|||||| How could you go off by yourself?

モルジアナ … どう し て 来 ち まった ん だ ||||らい||||

あなた の 力 に なり たかった から です ||ちから||||| I want to help you.

そう 言う と 思った から 黙って 来 た のに |いう||おもった||だまって|らい|| I thought you would! That's why I didn't tell you!

俺 に は 俺 一 人 で やる べき こと が ある ん だ おれ|||おれ|ひと|じん|||||||| There are some things I need to do by myself!

分かって い ます でも それ は … わかって||||| I know.

こんな ところ で こんな 連中 を 相 手 に する こと じゃ ない はず でしょ う ||||れんちゅう||そう|て|||||||| don't include

アブ マド あぶ| Ahbmad!

こいつ ら は 私 が 倒し ます |||わたくし||たおし| I will deal with this.

そんな むちゃ やら せ られる はず ない だ ろ There's no way I could let you do that!

むちゃ じゃ ない わ 私 やれ ます ||||わたくし|| You can.

アリババ さん 大丈夫 です ||だいじょうぶ| Alibaba!

こう 見え て 私 とっても 強い です から |みえ||わたくし||つよい|| I may not look it, but I am very strong!

あっ ああ … 知って る ||しって|

行って おこなって Now go!

行って 早く おこなって|はやく

ここ は 通し ませ ん よ ||とおし||| I will not let you pass.

無駄 だ 小 娘 むだ||しょう|むすめ You can't stop us, little girl.

お前 は あの とき 我ら の スピード に まったく ついてこ られ なかった で は ない か おまえ||||われら||すぴーど|||||||||

まさか あれ が 私 の 本気 だった と でも |||わたくし||ほんき|||

私 の 本気 で 今 から 泣く の は あなた たち の 方 よ わたくし||ほんき||いま||なく||||||かた| I will now use my true power, to defeat you.

なん だ と

アリババ 君 が 王宮 に 乗り込 ん だ |きみ||おうきゅう||のりこ|| Alibaba has broken into the palace?

どう し ます シン What should we do, Sin?

なんて こと を … What is he thinking...

俺 が 呼び寄せ た 同盟 国 の 者 たち も 間もなく 到着 する と いう のに おれ||よびよせ||どうめい|くに||もの|||まもなく|とうちゃく|||| And the support I called in from our allied countries was so close!

これ で は もはや 政治 的 な からめ手 だけ で 事 を 収める の は 困難 か … ||||せいじ|てき||からめて|||こと||おさめる|||こんなん| Now it's going to be really hard to solve everything politically...

いや まだ 間に合う かも しれ ん ||まにあう||| No, wait. There's still a chance.

俺 は 王宮 へ 向かう おれ||おうきゅう||むかう I'm heading to the palace.

はい Yessir.

アリババ 君 … 一体 何 を し に 王宮 へ 行った ん だ |きみ|いったい|なん||||おうきゅう||おこなった|| What is Alibaba hoping to achieve at the palace?

ねえ この 子 様子 が … ||こ|ようす| Hey, something's happening to him.

モルジアナ すま ねぇ I'm sorry, Morgiana.

俺 は 先 へ 進む おれ||さき||すすむ

一刻 も 早く 先 へ 前 へ … アブ マド の もと へ いっこく||はやく|さき||ぜん||あぶ|||| As quickly as I can!

いざ Stop!

邪魔 だ どけ ぇ じゃま||| Get out of my way!

アモン の 剣 は 鉄 を も 斬 っち まう の か ||けん||くろがね|||き|||| Amon's sword can even cut through steel?

このまま 一気に |いっきに All it'll take is one stroke!

貴 殿 魔力 が 尽き た よう だ な とうと|しんがり|まりょく||つき||||

ここ まで だ な 覚悟 ||||かくご You're finished.

こんな ところ で やら れる わけ に は … I can't die here!

魔力 を 補充 する 方法 が ほか に ない わけ で は ない まりょく||ほじゅう||ほうほう|||||||| There is another way to gather magoi...

それ は … And that is...

くそ Damn!

油 こんな 火遊び 効か ぬ わ あぶら||ひあそび|きか|| Playing with fire won't help you! アモン ！

炎 を 吸収 し て 魔力 に 変換 する えん||きゅうしゅう|||まりょく||へんかん| Absorb flames and turn them into magoi.

一瞬 しか もた ねぇ けど な いっしゅん||||| But it lasts only a moment.

この ！

らち が 明か ない 一気に 倒 せれ ば … ||あか||いっきに|たお|| I can't make an opening.

そう だ あの とき の … That's right! If I could...

足り ない … 力 も 速 さ も たり||ちから||はや|| Not enough!

今 の 私 に は でき ない いま||わたくし|||| I can't do that right now.

あいつ の ところ まで 行け れ ば ||||いけ|| I need to get over to where the big one is.

かなわない と み て 逃げ出し た か ||||にげだし|| Are you trying to escape now that you've realized you can't win?

違う アリババ さん も アラジン も 戦って いる ちがう||||||たたかって| No.

逃げ た り なんて し ない にげ||||| I will not run!

アブ マド 今度 こそ ケリ つけ に 来 た ぜ あぶ||こんど|||||らい|| Ahbmad!

なん だ これ は … What's this?

あの 化け物 たち が やった の か |ばけもの||||| Did those monsters do this?

銀行 屋 よ 親 衛 隊 と やら は 役立た ず だった な ぎんこう|や||おや|まもる|たい||||やくだた|||

ええ しかし その 戦い で 彼 は 魔力 を 切ら し て しまった よう です よ |||たたかい||かれ||まりょく||きら||||||

もう ジン の 力 は 使え ませ ん |||ちから||つかえ|| He can no longer use the power of his djinn.

ここ から は ジン の 力 なんか いら ねぇ |||||ちから||| I don't need my djinn's power anymore!

ここ に いる ヤツ ら は あの 化け物 と は 違う |||やつ||||ばけもの|||ちがう The people here are different from those monsters.

みんな バル バッド 国民 だ |||こくみん| They are all citizens of Balbadd!

殺し 合う つもり は ねぇ ころし|あう||| I don't plan on hurting them!

殺せ ころせ Kill him.

何 を し て いる なん|||| What are you doing?

銀行 屋 が 言う に は もはや そい つ に なんの 力 も ない ぎんこう|や||いう||||||||ちから|| According to the Banker, he no longer has any power.

早 う せ ぇ はや||| Hurry up and kill him.

やめろ 俺 は 王子 と し て アブ マド と 話 を つけ に 来 た |おれ||おうじ||||あぶ|||はなし||||らい| Stop!

戦う つもり は ない たたかう||| I don't want to fight!

このまま で いい と 思って いる の か ||||おもって||| Do you guys really think things are okay the way they are now?

この 国 の 異常 さ に みんな 本当 は とっくに 気付 い て いる はず だ |くに||いじょう||||ほんとう|||きづ||||| I'm sure that long ago each and every one of you realized just how messed up this country has become!

殺せ ころせ Kill him.

そい つ は ただ の スラム の ゴミ だ 聞く 耳 持つ な |||||すらむ||ごみ||きく|みみ|もつ| He's nothing more than trash from the slums.

放せ はなせ Let me go!

やめろ Stop!

ア … アリババ を 放せ |||はなせ

サブ マド Sahbmad?

お前 は 下がって ろ おまえ||さがって| You should sit down.

に … 兄さん 僕 は … 僕 は … |にいさん|ぼく||ぼく| B-Brother.

構う な お前 たち は 余 の 命令 に だけ 従え ば よい かまう||おまえ|||よ||めいれい|||したがえ|| Don't listen to him!

そい つ を 殺せ |||ころせ Kill him!

バルカーク 衛兵 たち を 押さえ て くれ |えいへい|||おさえ|| Barkak!

先 王 の 犬 め さき|おう||いぬ| You dog of the previous king!

余 に 反抗 的 な の は 知って おった が よ||はんこう|てき||||しって|| I always knew you were against me, but have you lost your mind?

ついに 血迷った か … バルカーク |ちまよった||

ほか の 者 も こんな 役立た ず の 言う こと を 聞く で ない ||もの|||やくだた|||いう|||きく|| All of you! Don't listen to this worthless fool!

こいつ は 飾り だ ||かざり| He's nothing but palace drapery!

政治 に も 口 を 出せ ん ふ ぬけ だ せいじ|||くち||だせ|||| He's a coward who can't even open his mouth when it comes to politics!

アリババ が 来 て くれ た ん だ ||らい||||| Alibaba made it all the way here.

アリババ が 頑張って る ん だ ||がんばって||| Alibaba's trying his hardest.

僕 が ここ で 責任 を 果たさ なきゃ … ぼく||||せきにん||はたさ| I need to pull my weight too!

いつ 果たす ん だ |はたす|| It's now or never!

バル バッド 副 王 の 名 に おい て 命じる ||ふく|おう||な||||めいじる I order you as the Deputy King of Balbadd!

第 三 王子 アリババ と 現 王 と の 会談 を 妨げる こと 断じて なら ん だい|みっ|おうじ|||げん|おう|||かいだん||さまたげる||だんじて|| The Third Prince Alibaba and the King's conversation is absolutely not to be disturbed!

全員 即刻 槍 を 収めよ ぜんいん|そっこく|やり||おさめよ Put your weapons away immediately!

副 王様 … ふく|おうさま D-Deputy King...

サブ マド … 貴 様 クーデター と いう こと だ な ||とうと|さま|くーでたー||||| Damn you, Sahbmad!

アブ マド 俺 は お前 と この 国 の 現状 に 引導 を 渡し に 来 た あぶ||おれ||おまえ|||くに||げんじょう||いんどう||わたし||らい| Ahbmad!

お やおや クーデター です か ||くーでたー||

で 私 は 誰 と 結婚 すれ ば いい の |わたくし||だれ||けっこん||||

君 は すごい 人 物 に なる の かも しれ ない な きみ|||じん|ぶつ|||||||

次回 アリババ の 答え じかい|||こたえ

ついに 俺 大 活躍 みんな 見 て くれよ な |おれ|だい|かつやく||み|||