×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

ふらいんぐうぃっち, Flying Witch Episode 6

Flying Witch Episode 6

字幕 製作 : 圓 光 少女

どう 調子 は

あ お … おり ます

もう 無理 っぽい

はい 限界 です

やっぱり 長い 時間 飛ぶ と

お しり と 股 が 痛い です

魔女 ある ある

へ ー ある ある なん だ

え ー でも 他の 人 大丈夫 そう です よ ?

乗り 方 が 悪い の か なぁ

違う 違う ちょっと 貸し て み

コツ と して は ね ほうき に のろう って 思わ ない こと だ ね

うん ? どう ゆう こと です

ま ぁ 見 たら 分かる よ

ちゃんと 見 て て ね

あー なるほど

飛ぶ 時 って ほうき に 乗る って 思い がち だ けど

本当 は こう やって 体 ごと 浮か せ る ん だ よ ね

そ っか ー ほうき だけ 浮かせ て 乗って た から 痛かった ん です ね

そう そう

本当 に 体 は 添える だけ

ほうき は 重力 を 切り払う 道具 だ から

そこ を 考え て やる と いい ね

なるほど

すげ 会話

シャン ラン ラン ラン 空 を 飛 ん で

この 街 を 見渡す の

みんな と いる と 違って 見える

きっと 忘れ られ ない Oh My Friends

アタフタ 迷っちゃ って

遅れ そう な の ごめん ね !

行 こ う と 思って た お 店

定休日 だった みたい な の

また ドジ し ちゃ った な

こんな 私 だ けど

友達 で い て くれ て

本当 に ありがとう

シャン ラン ラン ラン 空 を 飛 ん で

この 街 を 見渡す の

みんな と いる と 違って 見える

不思議 な くらい に

トッピング スパイシー な 魔法 で カラフル な 毎日

ちょっと 変わって る くらい が いい エッセンス

きっと 忘れ られ ない Oh My Friends

さ ぁ も 一 度 練習 だ

がんばる ぞ ー

ねぇ 千夏 ちゃん

昔 の 魔女 は ね ほうき じゃ ない 物 でも 飛 ん で た ん だ よ

ブタ と か

ブタ

そう またがって 飛ぶ ん だ よ

へん でしょ う

か かっこいい

かっこいい ?

うん

そう かな

圭 は さっき から 何 して ん の ?

草取り だ よ 草取り

今 真琴 と 野菜 作って て さ

畑 の 草取り の つい て に 家 の 周り も やって ん だ

華 の 高校 生 が 休日 に 畑 仕事 と は

圭 も そ ー と ー 変わった 子 ね ー

高校 中退 し て 香港 に 行っちゃ う お 姉ちゃん に は

言わ れ たく ない です よ ね

い や ー どうして も ジャッキー に 会い たく て

ジャッキー ?

体 は 添える だけ 添える だけ

茜 どれ くらい ここ に 居 られる ん だ

うん 旅 も 一 段落 つい たから

しばらく ゆっくり する つもり

お 姉さん 今日 も うち に 泊まって く の ?

うん もう 何 日 か いよう と 思って る よ

ほんと に

ほんと また 一緒 に お 風呂 入 ろ う ね

やった わ い ー お 姉さん が い て くれる ー

圭 この 子 もらって も いい かわい すぎ

うん ー 親 に 聞い て み ない と

弟子 に し て 下さい

私 を 魔女 に し て 下さい

千夏 それ 本気 で 言って ん の か ?

うん 本気 今 まで ま こ 姉 や お 姉さん 見 て て

魔女 って すごく かわいく て かっこいい って

私 も 魔女 に なって 魔法 使ったり

ほうき で 飛 ん で み たり し たい って 思った の

だから 私 を お 姉さん の 弟子 に し て

魔法 の 使い 方 おしえ て 下さい

魔女 って 普通 の 子 が なれる もん な の ?

なれ なく は ない ね

やった ! 魔女 なれ る

待って 待って

これ って 結構 大事 な お 話 な ん だ よ ね

だから うち ら で 決め ちゃ いけない と 思う ん だ

一 度 お 父さん と お 母さん が 何て 言う か 聞い て み な

それ から どう する か 決めよ う

はい わかり まし た

やっ ば まずい

うーん ちょっと ね

人 から 魔女 に なる って 相当 大変 だ から

下手 し たら 人 と して の 人生 すら 送れ なく なる こと も ある から ね

そこら へ ん 奈々 さん も 知って る と 思う ん だ よ ね

お 母さん

はい

話 が ある の 大事 な 話

どう し た の

あの ね

「 わ ー 魔女 ! ? なっちゃ え なっちゃ え 」 って 言って た

お 父さん も 電話 で かっこいい な って

あいかわらず 寛容 な 親 御 さん だ こと

じゃあ 弟子 に し て くれる ?

私 弟子 取り とかし て ない し な

軽々しく いい よ と は …

え ー お 姉さん お 願い し ます

この とおり です

どの とおり だ

よ しっ じゃ こう しよ う よ 千夏 ちゃん

これ から 千夏 ちゃん に は 色 んな もの を 見 て もらい ます

色 んな もの ?

そ 色 んな もの

今 まで 千夏 ちゃん が 見 て き た 魔女 の こと より も

もう 少し 踏み込 ん だ 魔女 の 世界 の こと

例えば 魔女 の 仕事 だったり 魔女 の 遊び 伝統 の 儀式 と か

私 達 以外 の 魔女 と か

見 て み たく ない

見 たい

そう ゆう の を 見学 できる 機会 を 作る から

一通り 見 て 体験 し て から 魔女 に なる か どう か 決め て み ない

うん そう する

よ し っ で は それ まで 千夏 ちゃん を 魔女 見習い に 任命 し ます

お ー よかった な

魔女 だって よ 千夏

見習い だ けど 魔女 は 魔女 だ よ

よろしく お ねがい し ます 師匠

あ よ ー し なん が わかった 気 が する

お っ 千夏 ちゃん 見て い て 下さい

ちょっと 浮け る よう に なった ん です よ

いき ます よ ー

ま こ 姉

なん です か

お す っ これ から よろしく お ねがい し ます せ ん ぱい

こ … こちら … こそ ?

は ー びっくり です 千夏 ちゃん が 魔女 に なる なんて

見習い です が

魔女 の 数 は 減って き て ます から

魔女 界 に とって は いい ニュース です ね

そう な ん だ

でも あれ です よ 周り の 人 に 魔女 に なった って こと は …

うん 言っちゃ ダメ

まあ … 私 が 言う の も 何 です けど

うん

ねぇ ま こ 姉

魔女 って なったら 何 すれ ば いい の ?

これ って ゆう 決まり は 無い です よ

基本 的 に 何 し て も いい ん です

な に し て も ?

はい 例えば 薬 を 作って 商売 し たり

魔法 を 覚え て 遊 ん だ り

犬 養 さ ん みたい に 占い 師 に なったり

お 姉ちゃん み たい に 世界中 を 旅 し て も いい です し

その 魔女 一人一人 の 自由 です

あっ 悪 さ し た り は なし です よ

ま こ 姉 は な に する の

私 です か ?

うーん 正直 まだ はっきり と は 決まって ない です けど

理想 は 周り の 人 の 役 に 立って

自分 の ため に も なる 魔女 に なる … です か ね

わ ー ヒーロー みたい

あっ い やっ い やっ そんな そんな

千夏 ちゃん は どう し たい です ?

まほう おぼえ て

南瓜 の 馬車 と か ならし て み たい

それ から 玩具 を 動かし て

あと おかし の 家 作 って み たい

いい です ね とても すてき だ と 思い ます

入って き た 人 を たべ ちゃ う の

もしゃ もしゃ って

う そ っ ちゃん と 考え とく

圭 って 映画 マニア な ん ?

マニア って ほど でも ね ー けど すき だ よ

私 昔 に 映画 出 た こと ある よ

まじ ? すげ 何で やつ ?

め ちゃ マイーナ な やつ タイトル は 恥ずかしい から 内緒

謎 多い 姉ちゃん だ な

次 は これ でも 見る か

ただいま です

ただいま

お かえり 買って き た ?

はい 言わ れ た 通り の もの

よし よし じゃあ 始め ます か

お 姉ちゃん の お 手軽 魔術 講座 その 二

は くし ゅ ー

って 今回 は どんな 魔術 な ん です ?

え ー 今回 は ちょっと おかしな おかし を 作り ま ー す

ダジャレ に なっちゃ い まし た が 気 に し ない で 下さい

では 始め に この シーツ を テーブル に 引 い て 下さい

はい

せ ー の

はい 真琴 これ に ペンタ グラム 描 い て

はい

ペンタグラ …

わ ー ほし だ

お ー スゲー 定規 と か 無く て こんな ん 描け ん だ

小さい 頃 に 習う ん です よ キレー な 描き 方

後 で おしえ て

描け た ?

じゃあ こんな 感じ に 星 の てっぺん の 所 に ロウソク を 置 い て って

はい

千夏 ちゃん は 危ない から 手伝わ なく て いい よ

は ー い

はい これ で 基本 の 魔法 陣 は できあがり

そして 方角 を 確認 し て

買って き た おかし を 北側 と 南側 に 置く

んで 魔法 陣 に 手 を かざし て

「 この おかし を 祝福 し さらなる 力 を お 与え 下さい 」 って 唱える

いちいち かっこいい な

はい やって み ます

この おかし を 祝福 し さらなる 力 を お 与え 下さい

で … ロウソク が 消える まで 放置

魔術 って 案外 地味 な の な

派手 な の は 難しい やつ だ から もう ちょっと 慣れ て から ね

ロウソク … なかなか 消え ない です ね

消え たら どう なる の か な

なに が 現れ た り し て

あっ わかった わかし は 生 贄 だ

どう でしょう か

早く きえ ない か な

あー もし 途中 で 消え ちゃ たら おじ ゃん だ から ね

お じゃ ん ?

そ っ 一 本 でも 消え たら 失敗 の 巻

消え ない よ に 消え ない よ に

息 を 止め なく て 大丈夫 です よ

そう そう 魔法 陣 は 外側 の 円 から 先 に 描く ん です

うん いまいち

止め ない で 集中 し て 一気に 描く って いい です よ

わかった

もう 一 度

こうして こうして

そう そう

でき た

上手 です

お 姉ちゃん 全部 消え まし た

お ー なら 完成 じゃ

はい これ で この おかし を 食べ た 人 に

ちょっと し た 術 が 掛かる よう に なり まし た

では さっそく

はい

私 が 食べる ん です か ?

もち のろ ん

新しい 術 を 覚える 時 は

自分 で 体験 する の が 一 番 な ん だ よ

お 姉ちゃん も そう して る ん です か ?

や ん ない や ん ない

大丈夫 大丈夫 死にゃ し ない って

がんばれ ま こ 姉

別に 何も 無い です けど

オーケー オーケー じゃあ 今 圭 が 見 てる 映画 を 見 て ごらん

は あ

ば ば … 爆発 し てる

アハ ハハ 大 成功

何で すか これ すごく 悲しい ん です けど

これ を 食べる と 泣き 上 戸 に なっちゃ う の

何 に 見 て も 号泣 し ちゃ う って 魔術 です

そんな

ごめん ごめん 1 時間 ぐらい し たら 治る から

長い

ただいま

ね 夕飯 は ビーフ シチュー で いい かな

えっ と これ は ちょっと し た 魔術 で …

ビーフ シチュー は 大好き

よかった 泣く ほど 喜 ん で もらえ て

じゃ 決まり ね

やった

すご ー い

ね こっち も 食べ て み て いい ?

千夏 ちゃん チャレンジャー いい よ 食べ て み な

ものすごく 撃って る

こっち は 逆 に 笑い 上 戸 に なっちゃ う の

千夏 ちゃん 千夏 ちゃん 真琴 の 方 見 て ごらん

あ … すごし お さ まって き た が も

泣 い てる

チト って 肌 が つやつや し てる

ケニー さん の 毛 相当 つやつや です

チト の しっぽ が 平仮名 の しみ たい

ケニー さん は J です

笑わ ない で

やかまし

これ 切って もらえ る ?

はい

切る 前 に 泣 い てる

千夏 に れ め っこ 対決 し よ

笑う と 負けよ あっ ぷっ ぷ

お 母さん 変 な 顔

はい 千夏 の 負け

ボウル 取って 下さい

はい

はい ご苦労さま じゃ も 一 度

また 千夏 の 負け

テーブル 拭い て き て ね

はい

奈々 さん 楽し ん てる な

お す っ

う い っす

2 つ 食べ た の か

ちょっと 寂しい そう な そ う げ ん を くぐりぬけ たら

今 笑って みんな が

暖かい ひだまり が あった

家族 見 たい に

自然 家族 見 たい に

自然

一緒 に いよ う ね 自然

一緒 に いよ う ね

と なる 一緒 に いよ う ね

と なる

優し さ 集め て と なる

優し さ 集め て

不思議 見つけよ う

空 が 近い

花 が 咲き 始め てる

あたりまえ の 日々 の 愛し さ に 築く

明日 みのる と いい な

毎日 を 育て て 行く 日常 の 魔法 で

Flying Witch Episode 6 Flying Witch Episode 6

字幕 製作 : 圓 光 少女 じまく|せいさく|まどか|ひかり|しょうじょ

どう 調子 は |ちょうし|

あ お … おり ます I'm coming down.

もう 無理 っぽい |むり| Is that the longest you can do?

はい 限界 です |げんかい|

やっぱり 長い 時間 飛ぶ と |ながい|じかん|とぶ|

お しり と 股 が 痛い です |||また||いたい|

魔女 ある ある まじょ|| The struggles of a witch.

へ ー ある ある なん だ |-|||| Does it happen to all of them?

え ー でも 他の 人 大丈夫 そう です よ ? |-||たの|じん|だいじょうぶ||| I don't hear other witches complain that much.

乗り 方 が 悪い の か なぁ のり|かた||わるい|||

違う 違う ちょっと 貸し て み ちがう|ちがう||かし|| No.

コツ と して は ね ほうき に のろう って 思わ ない こと だ ね こつ|||||||||おもわ|||| The secret is, you don't ride the broom.

うん ? どう ゆう こと です Oh?

ま ぁ 見 たら 分かる よ ||み||わかる|

ちゃんと 見 て て ね |み||| Watch closely.

あー なるほど Oh! I see!

飛ぶ 時 って ほうき に 乗る って 思い がち だ けど とぶ|じ||||のる||おもい||| A lot of people think they're riding the brooms,

本当 は こう やって 体 ごと 浮か せ る ん だ よ ね ほんとう||||からだ||うか|||||| but you're actually supposed to levitate yourself, too.

そ っか ー ほうき だけ 浮かせ て 乗って た から 痛かった ん です ね ||-|||うかせ||のって|||いたかった||| I see!

そう そう

本当 に 体 は 添える だけ ほんとう||からだ||そえる| You're only supposed to touch the broom.

ほうき は 重力 を 切り払う 道具 だ から ||じゅうりょく||きりはらう|どうぐ|| The broom just clears away gravity,

そこ を 考え て やる と いい ね ||かんがえ||||| so think of it like that.

なるほど I see.

すげ 会話 |かいわ What a bizarre conversation.

シャン ラン ラン ラン 空 を 飛 ん で しゃん|らん|らん|らん|から||と||

この 街 を 見渡す の |がい||みわたす|

みんな と いる と 違って 見える ||||ちがって|みえる

きっと 忘れ られ ない Oh My Friends |わすれ|||||

アタフタ 迷っちゃ って |まよっちゃ|

遅れ そう な の ごめん ね ! おくれ|||||

行 こ う と 思って た お 店 ぎょう||||おもって|||てん

定休日 だった みたい な の ていきゅうび||||

また ドジ し ちゃ った な

こんな 私 だ けど |わたくし||

友達 で い て くれ て ともだち|||||

本当 に ありがとう ほんとう||

シャン ラン ラン ラン 空 を 飛 ん で しゃん|らん|らん|らん|から||と||

この 街 を 見渡す の |がい||みわたす|

みんな と いる と 違って 見える ||||ちがって|みえる

不思議 な くらい に ふしぎ|||

トッピング スパイシー な 魔法 で カラフル な 毎日 |||まほう||からふる||まいにち

ちょっと 変わって る くらい が いい エッセンス |かわって|||||

きっと 忘れ られ ない Oh My Friends |わすれ|||||

さ ぁ も 一 度 練習 だ |||ひと|たび|れんしゅう| Okay, back to practice! Trick or Treat

がんばる ぞ ー ||- Let's do this!

ねぇ 千夏 ちゃん |ちか|

昔 の 魔女 は ね ほうき じゃ ない 物 でも 飛 ん で た ん だ よ むかし||まじょ||||||ぶつ||と|||||| Back in the day, not every witch used a broom.

ブタ と か ぶた|| Some used pigs.

ブタ ぶた Pigs?

そう またがって 飛ぶ ん だ よ ||とぶ||| They rode them like a horse.

へん でしょ う

か かっこいい Th-That sounds awesome!

かっこいい ? Awesome?

うん Yeah!

そう かな You think so?

圭 は さっき から 何 して ん の ? けい||||なん|||

草取り だ よ 草取り くさとり|||くさとり I'm weeding.

今 真琴 と 野菜 作って て さ いま|まこと||やさい|つくって|| Makoto and I are growing vegetables,

畑 の 草取り の つい て に 家 の 周り も やって ん だ はたけ||くさとり|||||いえ||まわり|||| so I figured I'd weed around the house, too, and not just the farm.

華 の 高校 生 が 休日 に 畑 仕事 と は はな||こうこう|せい||きゅうじつ||はたけ|しごと|| A high school boy farming on the weekends?

圭 も そ ー と ー 変わった 子 ね ー けい|||-||-|かわった|こ||- You're such a weirdo.

高校 中退 し て 香港 に 行っちゃ う お 姉ちゃん に は こうこう|ちゅうたい|||ほんこん||おこなっちゃ|||ねえちゃん|| You're one to talk when you dropped out of high school to go to Hong Kong.

言わ れ たく ない です よ ね いわ||||||

い や ー どうして も ジャッキー に 会い たく て ||-|||||あい||

ジャッキー ?

体 は 添える だけ 添える だけ からだ||そえる||そえる| Just touch the broom.

茜 どれ くらい ここ に 居 られる ん だ あかね|||||い|||

うん 旅 も 一 段落 つい たから |たび||ひと|だんらく||

しばらく ゆっくり する つもり

お 姉さん 今日 も うち に 泊まって く の ? |ねえさん|きょう||||とまって||

うん もう 何 日 か いよう と 思って る よ ||なん|ひ||||おもって|| Yeah.

ほんと に Really?

ほんと また 一緒 に お 風呂 入 ろ う ね ||いっしょ|||ふろ|はい||| Really!

やった わ い ー お 姉さん が い て くれる ー |||-||ねえさん|||||-

圭 この 子 もらって も いい かわい すぎ けい||こ||||| Kei, can I have her?

うん ー 親 に 聞い て み ない と |-|おや||ききい|||| I'll have to ask my parents.

弟子 に し て 下さい でし||||ください Please make me your apprentice.

私 を 魔女 に し て 下さい わたくし||まじょ||||ください Please make me a witch.

千夏 それ 本気 で 言って ん の か ? ちか||ほんき||いって|||

うん 本気 今 まで ま こ 姉 や お 姉さん 見 て て |ほんき|いま||||あね|||ねえさん|み||

魔女 って すごく かわいく て かっこいい って まじょ|||||| I've realized how cute and awesome witches are.

私 も 魔女 に なって 魔法 使ったり わたくし||まじょ|||まほう|つかったり I want to be a witch and use magic and fly around on a broom.

ほうき で 飛 ん で み たり し たい って 思った の ||と||||||||おもった|

だから 私 を お 姉さん の 弟子 に し て |わたくし|||ねえさん||でし||| So please make your apprentice

魔法 の 使い 方 おしえ て 下さい まほう||つかい|かた|||ください and teach me magic!

魔女 って 普通 の 子 が なれる もん な の ? まじょ||ふつう||こ||||| Can anyone become a witch?

なれ なく は ない ね

やった ! 魔女 なれ る |まじょ||

待って 待って まって|まって

これ って 結構 大事 な お 話 な ん だ よ ね ||けっこう|だいじ|||はなし||||| This is actually a serious matter,

だから うち ら で 決め ちゃ いけない と 思う ん だ ||||きめ||||おもう|| so we shouldn't finalize anything here.

一 度 お 父さん と お 母さん が 何て 言う か 聞い て み な ひと|たび||とうさん|||かあさん||なんて|いう||ききい|||

それ から どう する か 決めよ う |||||きめよ| We can decide what to do afterward.

はい わかり まし た Yes, ma'am!

やっ ば まずい

うーん ちょっと ね Yeah, a little.

人 から 魔女 に なる って 相当 大変 だ から じん||まじょ||||そうとう|たいへん|| It's really difficult when you're not born a witch.

下手 し たら 人 と して の 人生 すら 送れ なく なる こと も ある から ね へた|||じん||||じんせい||おくれ||||||| In the worst case, you have to give up your normal life altogether.

そこら へ ん 奈々 さん も 知って る と 思う ん だ よ ね |||なな|||しって|||おもう||||

お 母さん |かあさん Mom!

はい

話 が ある の 大事 な 話 はなし||||だいじ||はなし We need to talk.

どう し た の

あの ね Well...

「 わ ー 魔女 ! ? なっちゃ え なっちゃ え 」 って 言って た |-|まじょ||||||いって| "Wow! A witch?"

お 父さん も 電話 で かっこいい な って |とうさん||でんわ||||

あいかわらず 寛容 な 親 御 さん だ こと |かんよう||おや|ご||| Your parents are cool with anything.

じゃあ 弟子 に し て くれる ? |でし||||

私 弟子 取り とかし て ない し な わたくし|でし|とり|||||

軽々しく いい よ と は … かるがるしく|||| I'll have to think about it.

え ー お 姉さん お 願い し ます |-||ねえさん||ねがい|| What? Akane!

この とおり です

どの とおり だ What a way to beg.

よ しっ じゃ こう しよ う よ 千夏 ちゃん |||||||ちか| Okay, I have an idea, Chinatsu-chan.

これ から 千夏 ちゃん に は 色 んな もの を 見 て もらい ます ||ちか||||いろ||||み||| From now on, I'll show you a lot of things.

色 んな もの ? いろ|| A lot of things?

そ 色 んな もの |いろ|| Yes, a lot.

今 まで 千夏 ちゃん が 見 て き た 魔女 の こと より も いま||ちか|||み||||まじょ|||| Not just what being a witch looks like from the outside.

もう 少し 踏み込 ん だ 魔女 の 世界 の こと |すこし|ふみこ|||まじょ||せかい|| You'll get a slightly deeper look into it.

例えば 魔女 の 仕事 だったり 魔女 の 遊び 伝統 の 儀式 と か たとえば|まじょ||しごと||まじょ||あそび|でんとう||ぎしき|| Like how witches work and play, some traditional rituals,

私 達 以外 の 魔女 と か わたくし|さとる|いがい||まじょ||

見 て み たく ない み||||

見 たい み| Yeah!

そう ゆう の を 見学 できる 機会 を 作る から ||||けんがく||きかい||つくる| I'll give you opportunities to experience those things,

一通り 見 て 体験 し て から 魔女 に なる か どう か 決め て み ない ひと どおり|み||たいけん||||まじょ||||||きめ|||

うん そう する I'll do that!

よ し っ で は それ まで 千夏 ちゃん を 魔女 見習い に 任命 し ます |||||||ちか|||まじょ|みならい||にんめい|| Okay.

お ー よかった な |-|| Hey, good for you.

魔女 だって よ 千夏 まじょ|||ちか You're a witch now, Chinatsu.

見習い だ けど 魔女 は 魔女 だ よ みならい|||まじょ||まじょ|| You may be just an apprentice, but you're still a witch.

よろしく お ねがい し ます 師匠 |||||ししょう

あ よ ー し なん が わかった 気 が する ||-|||||き|| Okay.

お っ 千夏 ちゃん 見て い て 下さい ||ちか||みて|||ください Chinatsu-chan, take a look.

ちょっと 浮け る よう に なった ん です よ |うけ||||||| I can float a little bit now.

いき ます よ ー |||- Ready?

ま こ 姉 ||あね Yes?

なん です か

お す っ これ から よろしく お ねがい し ます せ ん ぱい Hello!

こ … こちら … こそ ? S-Same here?

は ー びっくり です 千夏 ちゃん が 魔女 に なる なんて |-|||ちか|||まじょ||| I'm so surprised.

見習い です が みならい|| I'm just an apprentice now.

魔女 の 数 は 減って き て ます から まじょ||すう||へって|||| The number of witches is declining,

魔女 界 に とって は いい ニュース です ね まじょ|かい|||||にゅーす|| so it's good news for us.

そう な ん だ Really?

でも あれ です よ 周り の 人 に 魔女 に なった って こと は … ||||まわり||じん||まじょ||||| But I hope you know.

うん 言っちゃ ダメ |いっちゃ|だめ Yeah, a secret.

まあ … 私 が 言う の も 何 です けど |わたくし||いう|||なん|| Although I'm not one to talk.

うん Yeah.

ねぇ ま こ 姉 |||あね Hey, Mako.

魔女 って なったら 何 すれ ば いい の ? まじょ|||なん|||| As a witch,

これ って ゆう 決まり は 無い です よ |||きまり||ない|| There isn't really one thing.

基本 的 に 何 し て も いい ん です きほん|てき||なん||||||

な に し て も ?

はい 例えば 薬 を 作って 商売 し たり |たとえば|くすり||つくって|しょうばい|| Yep.

魔法 を 覚え て 遊 ん だ り まほう||おぼえ||あそ||| You can play around with spells.

犬 養 さ ん みたい に 占い 師 に なったり いぬ|やしな|||||うらない|し|| Fortune Telling

お 姉ちゃん み たい に 世界中 を 旅 し て も いい です し |ねえちゃん||||せかいじゅう||たび||||||

その 魔女 一人一人 の 自由 です |まじょ|ひとりひとり||じゆう| It's really up to the individual.

あっ 悪 さ し た り は なし です よ |あく||||||||

ま こ 姉 は な に する の ||あね||||| What are you going to do, Mako?

私 です か ? わたくし|| Me?

うーん 正直 まだ はっきり と は 決まって ない です けど |しょうじき|||||きまって|||

理想 は 周り の 人 の 役 に 立って りそう||まわり||じん||やく||たって but ideally, I want to help others, and, in doing so, help myself.

自分 の ため に も なる 魔女 に なる … です か ね じぶん||||||まじょ|||||

わ ー ヒーロー みたい |-|ひーろー|

あっ い やっ い やっ そんな そんな Oh, no. Nothing that grand.

千夏 ちゃん は どう し たい です ? ちか||||||

まほう おぼえ て I want to learn magic, and...

南瓜 の 馬車 と か ならし て み たい かぼちゃ||ばしゃ|||||| ...summon a carriage made of pumpkin!

それ から 玩具 を 動かし て ||がんぐ||うごかし|

あと おかし の 家 作 って み たい |||いえ|さく||| I also want to make a house made of candies!

いい です ね とても すてき だ と 思い ます |||||||おもい| Great ideas.

入って き た 人 を たべ ちゃ う の はいって|||じん|||||

もしゃ もしゃ って

う そ っ ちゃん と 考え とく |||||かんがえ| Just kidding!

圭 って 映画 マニア な ん ? けい||えいが|まにあ|| Kei, are you a movie fanatic?

マニア って ほど でも ね ー けど すき だ よ まにあ|||||-||||

私 昔 に 映画 出 た こと ある よ わたくし|むかし||えいが|だ|||| You know...

まじ ? すげ 何で やつ ? ||なんで| Seriously?

め ちゃ マイーナ な やつ タイトル は 恥ずかしい から 内緒 |||||たいとる||はずかしい||ないしょ It was a super small production.

謎 多い 姉ちゃん だ な なぞ|おおい|ねえちゃん|| You're full of mysteries.

次 は これ でも 見る か つぎ||||みる| I guess I'll watch this next.

ただいま です We're home.

ただいま We're home.

お かえり 買って き た ? ||かって||

はい 言わ れ た 通り の もの |いわ|||とおり|| Yes, just as you asked.

よし よし じゃあ 始め ます か |||はじめ|| All righty.

お 姉ちゃん の お 手軽 魔術 講座 その 二 |ねえちゃん|||てがる|まじゅつ|こうざ||ふた Intro to Magic with Akane, Lesson 2!

は くし ゅ ー |||- Applause.

って 今回 は どんな 魔術 な ん です ? |こんかい|||まじゅつ||| So what kind of magic is it this time?

え ー 今回 は ちょっと おかしな おかし を 作り ま ー す |-|こんかい||||||つくり||-| This time, we're making a trick-and-treat.

ダジャレ に なっちゃ い まし た が 気 に し ない で 下さい |||||||き|||||ください Don't mind the playful name I came up with.

では 始め に この シーツ を テーブル に 引 い て 下さい |はじめ|||しーつ||てーぶる||ひ|||ください First, please spread this cloth over the table.

はい Okay.

せ ー の |-| One, two, three.

はい 真琴 これ に ペンタ グラム 描 い て |まこと||||ぐらむ|えが|| Here, Makoto.

はい Okay.

ペンタグラ … A pentagram?

わ ー ほし だ |-||

お ー スゲー 定規 と か 無く て こんな ん 描け ん だ |-||じょうぎ|||なく||||えがけ|| Wow!

小さい 頃 に 習う ん です よ キレー な 描き 方 ちいさい|ころ||ならう||||||えがき|かた You learn how to draw when you're little.

後 で おしえ て あと||| Teach me later!

描け た ? えがけ| Are you done?

じゃあ こんな 感じ に 星 の てっぺん の 所 に ロウソク を 置 い て って ||かんじ||ほし||||しょ||||お||| Put a candle on every point like so.

はい Okay.

千夏 ちゃん は 危ない から 手伝わ なく て いい よ ちか|||あぶない||てつだわ|||| Chinatsu-chan, this is dangerous, so just watch.

は ー い |-| Okay!

はい これ で 基本 の 魔法 陣 は できあがり |||きほん||まほう|じん||

そして 方角 を 確認 し て |ほうがく||かくにん|| Now, we check the directions, and...

買って き た おかし を 北側 と 南側 に 置く かって|||||きたがわ||みなみがわ||おく ...place store-bought snacks to the north and south of the circle.

んで 魔法 陣 に 手 を かざし て |まほう|じん||て||| You then place your hands over the circle and chant,

「 この おかし を 祝福 し さらなる 力 を お 与え 下さい 」 って 唱える |||しゅくふく|||ちから|||あたえ|ください||となえる "Bless these snacks and grant them power!"

いちいち かっこいい な That sounds so cool.

はい やって み ます

この おかし を 祝福 し さらなる 力 を お 与え 下さい |||しゅくふく|||ちから|||あたえ|ください Bless these snacks and grant them power!

で … ロウソク が 消える まで 放置 |||きえる||ほうち Now, you let it sit until the candles go out.

魔術 って 案外 地味 な の な まじゅつ||あんがい|じみ|||

派手 な の は 難しい やつ だ から もう ちょっと 慣れ て から ね はで||||むずかしい||||||なれ||| The flashy ones are the hard ones.

ロウソク … なかなか 消え ない です ね ||きえ||| Looks like this could take a while.

消え たら どう なる の か な きえ|||||| I wonder what'll happen when it's done.

なに が 現れ た り し て ||あらわれ|||| Maybe something will show up!

あっ わかった わかし は 生 贄 だ ||||せい|にえ| Oh, I know!

どう でしょう か Maybe.

早く きえ ない か な はやく|||| I hope they go out soon.

あー もし 途中 で 消え ちゃ たら おじ ゃん だ から ね ||とちゅう||きえ|||||||

お じゃ ん ? Yeah.

そ っ 一 本 でも 消え たら 失敗 の 巻 ||ひと|ほん||きえ||しっぱい||かん

消え ない よ に 消え ない よ に きえ||||きえ||| Please don't go out. Please don't go out.

息 を 止め なく て 大丈夫 です よ いき||とどめ|||だいじょうぶ|| You don't have to hold your breath.

そう そう 魔法 陣 は 外側 の 円 から 先 に 描く ん です ||まほう|じん||そとがわ||えん||さき||えがく|| Yeah.

うん いまいち

止め ない で 集中 し て 一気に 描く って いい です よ とどめ|||しゅうちゅう|||いっきに|えがく|||| Try to draw in one go without any pause.

わかった Okay!

もう 一 度 |ひと|たび One more try.

こうして こうして Like this, and this...

そう そう That's it.

でき た I did it!

上手 です じょうず| Well done.

お 姉ちゃん 全部 消え まし た |ねえちゃん|ぜんぶ|きえ|| Sis, they're all gone.

お ー なら 完成 じゃ |-||かんせい| Then it's done!

はい これ で この おかし を 食べ た 人 に ||||||たべ||じん| Now, anyone who eats these will be under a spell.

ちょっと し た 術 が 掛かる よう に なり まし た |||じゅつ||かかる|||||

では さっそく Let's do it, then.

はい Here.

私 が 食べる ん です か ? わたくし||たべる||| I have to eat one?

もち のろ ん That's right.

新しい 術 を 覚える 時 は あたらしい|じゅつ||おぼえる|じ| When you're learning new spells, it's best to experience them firsthand.

自分 で 体験 する の が 一 番 な ん だ よ じぶん||たいけん||||ひと|ばん||||

お 姉ちゃん も そう して る ん です か ? |ねえちゃん||||||| Do you do that, too?

や ん ない や ん ない No way.

大丈夫 大丈夫 死にゃ し ない って だいじょうぶ|だいじょうぶ|しにゃ||| Don't worry.

がんばれ ま こ 姉 |||あね

別に 何も 無い です けど べつに|なにも|ない|| I don't feel any different.

オーケー オーケー じゃあ 今 圭 が 見 てる 映画 を 見 て ごらん おーけー|おーけー||いま|けい||み||えいが||み|| Okay, perfect!

は あ Okay...

ば ば … 爆発 し てる ||ばくはつ||

アハ ハハ 大 成功 ||だい|せいこう

何で すか これ すごく 悲しい ん です けど なんで||||かなしい||| What's going on?

これ を 食べる と 泣き 上 戸 に なっちゃ う の ||たべる||なき|うえ|と|||| When you eat this, you just cry at anything.

何 に 見 て も 号泣 し ちゃ う って 魔術 です なん||み|||ごうきゅう|||||まじゅつ| You'll cry no matter what you see!

そんな Why?

ごめん ごめん 1 時間 ぐらい し たら 治る から ||じかん||||なおる| Sorry.

長い ながい An hour?!

ただいま I'm home.

ね 夕飯 は ビーフ シチュー で いい かな |ゆうはん|||しちゅー||| Hey, does beef stew sound good for dinner?

えっ と これ は ちょっと し た 魔術 で … |||||||まじゅつ|

ビーフ シチュー は 大好き |しちゅー||だいすき I love beef stew!

よかった 泣く ほど 喜 ん で もらえ て |なく||よろこ|||| That's great.

じゃ 決まり ね |きまり| Okay, beef stew it is!

やった Yay!

すご ー い |-| Wow!

ね こっち も 食べ て み て いい ? |||たべ|||| Hey, can I eat this one?

千夏 ちゃん チャレンジャー いい よ 食べ て み な ちか|||||たべ||| You're so fearless.

ものすごく 撃って る |うって| He's shooting so much!

こっち は 逆 に 笑い 上 戸 に なっちゃ う の ||ぎゃく||わらい|うえ|と|||| This one makes you laugh at anything.

千夏 ちゃん 千夏 ちゃん 真琴 の 方 見 て ごらん ちか||ちか||まこと||かた|み||

あ … すごし お さ まって き た が も

泣 い てる なき|| She's crying!

チト って 肌 が つやつや し てる ||はだ|||| Chito.

ケニー さん の 毛 相当 つやつや です |||け|そうとう|| Kenny-san is so smooth, too.

チト の しっぽ が 平仮名 の しみ たい ||||ひらがな||| Chito's tail looks like a hook!

ケニー さん は J です Kenny-san's looks like a J!

笑わ ない で わらわ|| Don't laugh.

やかまし Be quiet.

これ 切って もらえ る ? |きって|| Can you cut this?

はい Okay.

切る 前 に 泣 い てる きる|ぜん||なき|| You're crying before you even cut it!

千夏 に れ め っこ 対決 し よ ちか|||||たいけつ|| Chinatsu, let's have a staring contest.

笑う と 負けよ あっ ぷっ ぷ わらう||まけよ||| You lose if you laugh.

お 母さん 変 な 顔 |かあさん|へん||かお Your face looks so funny!

はい 千夏 の 負け |ちか||まけ Okay, you lose!

ボウル 取って 下さい ぼうる|とって|ください Can you hand me the bowl?

はい Thank you.

はい ご苦労さま じゃ も 一 度 |ごくろうさま|||ひと|たび

また 千夏 の 負け |ちか||まけ

テーブル 拭い て き て ね てーぶる|ぬぐい|||| Go wipe the table.

はい

奈々 さん 楽し ん てる な なな||たのし||| Nana-san, you're having too much fun.

お す っ Yo.

う い っす Hey.

2 つ 食べ た の か |たべ||| You ate them both?

ちょっと 寂しい そう な そ う げ ん を くぐりぬけ たら |さびしい|||||||||

今 笑って みんな が いま|わらって||

暖かい ひだまり が あった あたたかい|||

家族 見 たい に かぞく|み||

自然 家族 見 たい に しぜん|かぞく|み||

自然 しぜん

一緒 に いよ う ね 自然 いっしょ|||||しぜん

一緒 に いよ う ね いっしょ||||

と なる 一緒 に いよ う ね ||いっしょ||||

と なる

優し さ 集め て と なる やさし||あつめ|||

優し さ 集め て やさし||あつめ|

不思議 見つけよ う ふしぎ|みつけよ|

空 が 近い から||ちかい

花 が 咲き 始め てる か||さき|はじめ|

あたりまえ の 日々 の 愛し さ に 築く ||ひび||あいし|||きずく

明日 みのる と いい な あした||||

毎日 を 育て て 行く 日常 の 魔法 で まいにち||そだて||いく|にちじょう||まほう|