Non Non Biyori Repeat Episode 8 non|non|biyori|repeat|episode Non Non Biyori Repeat Episode 8

学校 行き たく ない がっこう|いき|| Man, I don't wanna go to school...

うち 行き たい ん |いき|| I do.

夏 休み に 入る 前 に タイム スリップ 出来 れ ば な なつ|やすみ||はいる|ぜん||たいむ|すりっぷ|でき|||

夏 休み 前 に 戻り たい ん です ね なつ|やすみ|ぜん||もどり|||| Oh, you want to go back to before summer break?

そんな の 出来る 訳ない じゃ ん ||できる|わけない|| You know you can't do that.

いや No...

うち ら の 時間 は 今 夏 休み 最初 の 日 に 戻った |||じかん||いま|なつ|やすみ|さいしょ||ひ||もどった

戻って ない から 行く よ 学校 もどって|||いく||がっこう No, it didn't. C'mon, let's go to school.

皆 も タイム スリップ し よ う よ みな||たいむ|すりっぷ|||| Time travel with me, you guys...

し ゃ あ ない 今日 も 学校 行く か ||||きょう||がっこう|いく|

それでは 今 から 皆 に 工作 し て 貰い ます |いま||みな||こうさく|||もらい| Okay, now you're all going to do some woodcraft.

机 に 木 の 板 と 鋸 金槌 が ある んで つくえ||き||いた||のこぎり|かなづち||| There are some boards and a saw and hammer on your desks,

好き な もの を 作って ください すき||||つくって|

先生 質問 です せんせい|しつもん| Sensei, question.

何 が な 夏 海 君 なん|||なつ|うみ|きみ Yes, Natsumi-kun?

好き な もの って 言わ れ て も 大雑把 過ぎる と 思う ん です が すき||||いわ||||おおざっぱ|すぎる||おもう||| I think telling us to make "whatever we like" is too thoughtless.

鋸 と か 使う んで 無責任 な ことし てる と 危ない と 思い ます のこぎり|||つかう||むせきにん|||||あぶない||おもい| When we're using things like saws,

寝 ない で ください 困り ます ね||||こまり|

失礼 な ちゃん と 起き てる よ しつれい||||おき|| How rude! I'm awake!

夏 海 が 急に もっとも な こ と 言った から ビックリ し た だけ だ よ なつ|うみ||きゅうに|||||いった||びっくり||||| I was just so surprised to hear you say something so sensible.

失礼 な しつれい| How rude!

夏 海 の 口 から 無責任 って 言葉 が 出る と は 思わ なかった なつ|うみ||くち||むせきにん||ことば||でる|||おもわ| I never thought I'd hear the word "irresponsible" come out of your mouth.

姉ちゃん まで ねえちゃん| You, too, Nee-chan?

ま ぁ これ 作れ って 言わ れ て も つまらない だ ろ う し |||つくれ||いわ|||||||| Well, I thought it'd be boring to just tell you what to make.

ちゃんと 見 てる から 安 心して 作っちゃ っ て よ |み|||やす|こころして|つくっちゃ||| I'll keep an eye on you, so you can feel safe building.

結局 無責任 な ん な けっきょく|むせきにん||| You still end up being irresponsible.

じゃあ 蛍 一緒 に 作 ろ う よ |ほたる|いっしょ||さく||| Let's make something together, Hotaru.

はい O-Okay.

机 は 合わせ て つくえ||あわせ| We'll put our desks together.

な に 作り ます ||つくり| What should we make?

簡単 に 板 組み合わせ て ペン 入れ と か どう かんたん||いた|くみあわせ||ぺん|いれ||| Maybe just nail the boards together to make a simple pen holder?

いい です ね Oh, that sounds good.

木 だ と なんか お 洒落 です し き|||||しゃれ|| A wooden one would be kind of stylish.

ペン 入れ って の も 芸 が ない な ぺん|いれ||||げい|||

もっと 違う の 作り な よ |ちがう||つくり|| Make something different.

違う の って 例えば ちがう|||たとえば Different? Like what?

例えば たとえば Like...

取っ手 の ない まな板 と か とって|||まないた|| A chopping board with no handle,

四角い お盆 と か しかくい|おぼん||

固い 座布団 と か かたい|ざぶとん|| or a hard cushion.

それ 全部 なにも し ない で 完成 し ちゃ う ん だ けど |ぜんぶ|||||かんせい|||||| Those are all things you could finish without doing anything.

じゃあ 本 立て と か どう です か |ほん|たて|||||

いい ね それ に しよ う Oh, good idea! Let's do that!

蓮 ちゃん は うち と 同じ 班 で 一緒 に 作 ろ う はす|||||おなじ|はん||いっしょ||さく|| Ren-chon, you can team up with me to make something.

ナッツン と 同じ 班 な ん ||おなじ|はん|| I'm on Nattsun's team!

なに 作 ろ っか |さく||

うち なんでも い い ん

なんか 凄い の 作り たい ん だ けど な |すごい||つくり||||| I wanna make something really cool.

「 まさか 木材 で こんな もの か 」 み たい な |もくざい|||||||

な に 作れ ば いい と 思う ||つくれ||||おもう What should we make?

石 それ は 無理 だ いし|||むり| な . . . なんで そんな 瞬間 否定 な ん |||しゅんかん|ひてい|| Wh-Why'd you shoot it down right away?

だって 木材 だ も の |もくざい||| Because it's wood.

木 で 出来 てる もの じゃ ない と き||でき||||| It has to be something made from wood.

そ . . . そう な ん な O-Oh, right.

ちょっと 羽目 外 し 過ぎ た ん |はめ|がい||すぎ|| I thought a little too far outside the box.

紙 は 紙 と か どう な ん かみ||かみ||||| Paper... How about paper?

それ は 木 で 出来 てる ||き||でき| Yeah, that's made from wood,

でも 作れ ない よ うち ら に は |つくれ|||||| but we can't make it.

こんな 急に 言わ れ て も うち 浮かば ない ん な |きゅうに|いわ|||||うかば||| I can't come up with anything off the top of my head.

こんな 時 こそ 蓮 ちゃん の 発想 が 気 に なる ん だ けど さ |じ||はす|||はっそう||き|||||| It's times like this when I'm most curious to hear your ideas.

今 の 言葉 で 発想 浮か ん だ いま||ことば||はっそう|うか|| What you just said gave me an idea!

蜜柑 と か どう な ん みかん||||| How about a mandarin?!

それ 木 に なって る だけ じゃ ん |き|||||| Those just grow on trees.

変 な とこ から インスピレーション し ちゃ った な へん||||||||

ね ね そっち は 今 な に やって ん の ||||いま||||| Hey, what're you guys doing?

板 に 目印 の 線 を 引 い てる とこ と です よ いた||めじるし||せん||ひ||||||

後 で 長 さ が 合わ なく なって 方々 に なって も 困り ます から あと||ちょう|||あわ|||ほうぼう||||こまり|| We don't want it to be all rickety because the lengths are off.

うち も 設計 図 と か 書 い て みよ う かな ||せっけい|ず|||しょ|||||

そう です ね That sounds good.

書き ながら の 方 が アイディア 浮かび ます し かき|||かた||あいでぃあ|うかび|| You get more ideas as you draw,

指先 の 運動 は 頭 の 体操 に なる って 言い ます し ゆびさき||うんどう||あたま||たいそう||||いい|| and they say moving the fingers exercises the mind.

蓮 ちゃん まず ノード に 設計 図 と か 書 い て 考えよ う はす|||||せっけい|ず|||しょ|||かんがえよ|

設計 図 な ん せっけい|ず|| Plans?

書く ん 書く ん かく||かく| I'll draw plans!

まず 線 引 い て |せん|ひ|| First, we'll draw a line,

指先 動かし つつ な に 作る か 考え ます ゆびさき|うごかし||||つくる||かんがえ| and think about what to make as we move our fingers.

考える ん かんがえる| I'll think.

で 考え が まとまって き たら . . . |かんがえ|||| Then, when an idea comes together...

えっ と

違う わ ちがう| Not like this!

どう した ん ナッツン What's wrong, Nattsun?

なんで ノリ ツッコミ な ん |のり||| Why'd you play along and then get mad?

設計 図 書く の せっけい|ず|かく| We're drawing plans!

さっき の で なん に 設計 出来る の さ |||||せっけい|できる|| What are we supposed to plan from that stuff?!

後 は 組み立てる だけ です ね あと||くみたてる||| Now we just put it together.

じゃ 釘 打 と う か |くぎ|だ||| Want to start nailing, then?

むこう そんなに 進 ん でる の ||すすむ||| Whoa, they're already that far along?

いや や こういう 時 こそ 落ち着か ない と |||じ||おちつか|| No, wait. This is when I need to calm down,

いい アイディア もう 浮かば ない |あいでぃあ||うかば| or I won't get any good ideas.

アイディア アイディア あいでぃあ|あいでぃあ Idea... Idea...

蓮 ちゃん うち の さ トイレ の ドアノブ ある じゃ ん はす|||||といれ||||| Ren-chon, you know the doorknob on your bathroom door?

あれ って さ That thing...

アヒル に しか 見え ない ん だ よ な あひる|||みえ|||||

で ナッツ なんか 浮か ん だ ん |なっつ||うか||| And? Do you have an idea?

全然 ぜんぜん

ダメ だ 考え れ ば 考える ほど なんにも 浮 かば に ゃ い だめ||かんがえ|||かんがえる|||うか|||| It's no use!

もっと こう 斬新 な アイディア を ||ざんしん||あいでぃあ| I need a more original idea...

もし かして ナッツン うち が 本当 に なにも 思い つい て ない と 思って る ん |||||ほんとう|||おもい|||||おもって||

さっき まで の は 思い つい て ない 振り ||||おもい||||ふり

ちょっと し た 茶目っ気 な ん |||ちゃめっけ|| Just playing around a little.

うち そういう 尖った こと 考える の 大好き な ん ||とがった||かんがえる||だいすき||

蓮 ちゃん はす| Ren-chon?!

そういう こと なら お 任せ な ん ||||まかせ|| If that's the case, just leave it to me!

ジャック ナイフ の 柄 の 部分 こと うち に じゃっく|ないふ||え||ぶぶん||| To me, the handle part of the jack knife!

グリップ 感 しか ない |かん|| Wow! You've got such a good grip!

もしくは 歩く 生き字引 と 呼 ん で くれ たら 嬉しい です ん |あるく|いきじびき||よ|||||うれしい|| Or I'd also be happy if you'd call me a walking dictionary that walks!

生き字引 は 普通 歩く の に いきじびき||ふつう|あるく|| A "walking dictionary" does walk!

まず うち が 目印 の 線 を 引き ます ん |||めじるし||せん||ひき|| First, I'll draw guide lines.

うち は なに を すれ ば いい の What should I do?

ナッツン は 線 に 沿って 鋸 で 切って ください ||せん||そって|のこぎり||きって| You can cut along the lines with the saw.

yes sir Yes, sir!

切った 後 は なに を すれ ば きった|あと||||| What should I do after it's cut?

うち が 言う 順番 で 釘 で 固定 し て ください ||いう|じゅんばん||くぎ||こてい||| Hammer the nails in place in the order that I tell you to!

まず その 板 を 土台 に し て で かい 板 を 立てる よう に する ん ||いた||どだい||||||いた||たてる|||| First, put that board down as a base, then stand the big one up on it!

こ . . . こう です か L-Like this?

もっと 真ん中 な ん |まんなか|| More to the center!

ここ Here?

もっと 右 な の ん |みぎ||| More to the right!

こ . . . これ が 蓮 ちゃん が 考え た |||はす|||かんがえ| Th-This is what you came up with?

なん だ これ What is this?!

我ながら いい 出来 な ん われながら||でき|| I must say, it came out very well.

蓮 ちゃん これ な に 使う の はす|||||つかう| Ren-chon, what do you use this for?

じゃ これ 今 から 使って みる ん ||いま||つかって|| Okay, I'll try using it right now.

寝 ない で ください ね||| Don't fall asleep!

困り ます ん こまり|| We need you!

あれ 結局 こう な の 作った ん だ |けっきょく||||つくった||

本 立て ほん|たて Yeah. It's a book stand.

この 匂い |におい

今日 は カレー だ っけ きょう||かれー|| We're having curry today?

です ね Looks like it.

では うち が 装い ます ん |||よそおい|| I'll serve it up!

給食 の カレー と 蓮華 きゅうしょく||かれー||れんげ Curry for lunch and Renge...

この 組み合わせ |くみあわせ That pairing...

蓮華 は 覚え て ない だ ろ う けど れんげ||おぼえ|||||| Renge probably doesn't remember it, though.

まさに この 学校 で とんでもなく 凄 惨 な 出来事 が ||がっこう|||すご|さん||できごと|

なに か あった ん です か What happened?

聞き たい きき| You wanna know?

それ は ね

休み 時間 休み 時間 やすみ|じかん|やすみ|じかん Recess! Recess!

うち 積み木 で 遊 ぼ う |つみき||あそ|| I'm gonna play with blocks!

小 吉 さん しょう|きち| Shokichi-san...

小 鞠 ちゃん しょう|まり| Hey, Komari-chan.

学校 に 縫いぐるみ 持って き ちゃ ダメ じゃ ない がっこう||ぬいぐるみ|もって|||だめ|| You're not supposed to bring dolls to school.

小 吉 さん は いい の しょう|きち|||| Huh? Shokichi-san is okay.

授業 中 は 締まって る の じゅぎょう|なか||しまって|| I put him away during class.

先生 に 見つかったら 没収 さ れる ぞ せんせい||みつかったら|ぼっしゅう|||

先生 も 授業 中 に 遊ば なかったら いい って 言って た せんせい||じゅぎょう|なか||あそば||||いって|

ところで 今日 は 日影 は 休み か |きょう||ひかげ||やすみ| By the way, did Hikage stay home today?

さ 風邪 でも 引 い た かな |かぜ||ひ||| Maybe she's sick? 昨日 まで ピンピン し て た のに きのう||ぴんぴん|||| Even though she was perfectly fine yesterday?

でも 今日 の 給食 カレー だ から 日影 の 分 も 食べ れる な |きょう||きゅうしょく|かれー|||ひかげ||ぶん||たべ|| Oh, we're having curry for lunch today, though,

ちょっと 日影 ちゃん の 心配 も し て あげ な よ |ひかげ|||しんぱい|||||| Hey! Show a little concern for Hikage-chan!

な に やって る の ちょっと 日影 ちゃん の 心配 も し て あげ な よ ||||||ひかげ|||しんぱい||||||

ちょっと 日影 ちゃん の 心配 も し て あげ な よ |ひかげ|||しんぱい|||||| Hey! Show a little concern for Hikage-chan!

じゃ こ のみ は お 代わり なし だ な |||||かわり||| Okay, no seconds for you, then.

それ は ダメ 私 も カレー 食べ たい もん ||だめ|わたくし||かれー|たべ|| No way! I want extra curry, too!

う ぃ ー す ||-| Hey.

噂 を すれ ば うわさ|||

随分 余裕 な 登校 だ な ずいぶん|よゆう||とうこう|| Pretty lax about when you come to school, aren't you?

いや ちょっと ゴタゴタ が あって 遅れ た ||ごたごた|||おくれ| Well, things got a little crazy, so I ran late.

ヒカ 姉 遅刻 か |あね|ちこく| Hika-nee, you're tardy?

いい じゃ ん か 別 に ||||べつ| What's the problem? It's fine.

いけない ん だ いけない ん だ Is not! Is not!

先生 に 言っちゃ う せんせい||いっちゃ| I'm gonna tell the teacher!

子供 か こども| Are you a kid?

子供 だ こども| Yes, she is.

ヒカ 姉 の 後ろ に なんか いる |あね||うしろ|||

日影 ちゃん 学校 に そんな の 持って き ちゃ ダメ じゃ ない ひかげ||がっこう||||もって|||だめ|| Hikage-chan, you can't bring that to school!

先生 に 見つかったら 没収 だれる ぞ せんせい||みつかったら|ぼっしゅう|| The teacher's gonna take it if she catches you with it.

動 い てる どう|| Whoa, it's moving!

あんた ら 人 の 妹 な ん だ と 思って る の ||じん||いもうと|||||おもって|| Just what do you people think my baby sister is?

親 が 熱 出し て 病院 行っちゃ っ て さ おや||ねつ|だし||びょういん|おこなっちゃ||| My mom came down with a fever and went to the hospital,

学校 で 面倒 見 て もらう こと に し た の がっこう||めんどう|み||||||| so she said to have someone at school watch her.

それ で 遅刻 し た ん だ ||ちこく|||| Oh, so that's why you were late.

そんな なら 休め ば よかった じゃ ん ||やすめ|||| You could've just stayed at home.

今日 の 給食 は カレー だ から 休め ない きょう||きゅうしょく||かれー|||やすめ| Today's lunch is curry, so I can't miss.

覚え て た か おぼえ|||

じゃ 駄菓子 屋 は い |だがし|や|| So here you go, Candy Store.

先生 が さ 一 番 年 長者 の 駄菓子 屋 が 蓮華 の 世話 係 やれ って 言って た せんせい|||ひと|ばん|とし|ちょうじゃ||だがし|や||れんげ||せわ|かかり|||いって| The teacher said you should look after Renge since you're the oldest.

なん だ よ それ Huh?! Why me?

こういう の は このみ の 方 が 適任 だ ろ う |||||かた||てきにん||| Konomi would be better at this stuff than me!

そう 言わ れ て も 決まった もん は 決まった ん だ し |いわ||||きまった|||きまった||| Say whatever you want, but what's decided is decided.

よろしく 頼む よ 年長 者 |たのむ||ねんちょう|もの She's all yours, oldest.

ちょっと このみ Hey, Konomi!

はい なっちゃ ん と 小 鞠 一緒 に 遊 ぼ う ね ||||しょう|まり|いっしょ||あそ||| Okay, Nacchan and Komari-chan, let's play.

メガネ 君 も おいて めがね|きみ|| You, too, Glasses-kun.

おい 逃げる な |にげる| Hey! Don't run away!

ま ぁ そういう こと だ し So there you have it.

ほれ ちょっと 抱っこ し て み ||だっこ||| Here, try and hold her.

いや 抱っこ って |だっこ| Er, hold her?

子供 と か 苦手 な ん だ が 大丈夫 か こども|||にがて|||||だいじょうぶ| I'm not really good with kids. You sure it's okay?

大丈夫 大丈夫 だいじょうぶ|だいじょうぶ It's fine, it's fine.

噛ま れ た かま|| Augh! She bit me!

蓮華 興味 ある もの 噛む ん だ よ れんげ|きょうみ|||かむ||| Oh, Renge bites things she's interested in.

よかった じゃ ん 気 に 入ら れ て |||き||はいら|| Isn't that great? She likes you.

よく ない べたべた だ It is not great!

もう 制服 洗って くる |せいふく|あらって|

ちょっと 待って よ |まって| Hey, hang on!

こっち も 蓮華 の 落とし た お しゃぶり 洗わ ない と . . . ||れんげ||おとし||||あらわ|| I have to wash the pacifier Renge dropped, too!

待って よ まって| Wait!

よし Okay!

今日 こそ 積み木 の 高 さ 最高 記録 作 創る ぞ きょう||つみき||たか||さいこう|きろく|さく|つくる| Today's the day I'm gonna build the tallest block tower ever!

なっちゃ ん 頑張れ ||がんばれ Go for it, Nacchan!

あれ Huh?

もう あの 二 人 赤ちゃん ほっと い て どこ 行って ん の ||ふた|じん|あかちゃん|||||おこなって|| Where'd those two go? They left the baby by herself.

って いう か この 子 もう 歩け る ん だ ||||こ||あるけ||| Hey, she can walk already?

おい こっち おいで

本当 に 来 た 可愛い ほんとう||らい||かわいい She really came! How cute...

夏 海 ちゃん 最高 記録 . . . なつ|うみ||さいこう|きろく And Natsumi-chan sets a new all-time rec—

うち の 最高 記録 が . . . ||さいこう|きろく| My all-time record...

うち の 最高 記録 が ||さいこう|きろく|

あと 一 個 だった のに |ひと|こ|| I only needed one more block!

夏 海 それ くらい で 泣か ない で なつ|うみ||||なか|| Natsumi, don't cry over something like that. What the heck?!

うち 帰ったら お 菓子 半分 わけ た げ る から さ |かえったら||かし|はんぶん|||||| You can have half my candy when we get home, okay?

ま じ で Really?

さすが お 姉さん だ ね ||ねえさん|| Wow, you're such a good big sister.

偉い よ 小 鞠 ちゃん えらい||しょう|まり| Nice job, Komari-chan.

私 もう 三 年生 だ もん これ くらい 当然 . . . わたくし||みっ|ねんせい|||||とうぜん Well, I'm in third grade now.

小 吉 さん 小 吉 さん 小 吉 さん が しょう|きち||しょう|きち||しょう|きち|| Shokichi-san! Shokichi-san!

小 吉 さん が べとべと しょう|きち||| Shokichi-san's all wet!

小 鞠 ちゃん 落ち着 い て ね 落ち着 い て しょう|まり||おちつ||||おちつ||

なん だ なん だ どう し た What's all this? What happened?

それ が ちょっと 色々 あって |||いろいろ| Well, a few things...

蓮華 ちゃん が って あれ れんげ|||| Renge-chan was... Wait, huh?

さっき まで ここ に い た のに ど っか 行った |||||||||おこなった She was just here! Did she take off somewhere?

もし かして 廊下 に 出 て いった ||ろうか||だ|| Huh?

いや 廊下 じゃ 見 なかった ぞ |ろうか||み|| I didn't see her in the hallway...

むこう に い た

配膳 室 だ はいぜん|しつ| That's the pantry!

った く 世話 かけ させ . . . ||せわ||さ せ Jeez, what a little...

な に し てん

大 おかず . . . カレー に な に する つもり だ だい||かれー|||||| Are you trying to make curry the main dish today?!

どう し た What's up?

蓮華 が カレー を 人質 カレー 質 に れんげ||かれー||ひとじち|かれー|しち| Renge's taking the curry hostage! She's curry-napping!

なに を 言って る ん だ ||いって||| What are you talking about?

危ない あぶない Whoa! Careful!

蓮華 stop stop れんげ|| Renge, stop! Stop!

カレー が かれー| Our curry...

楽しみ に し て た のに たのしみ||||| I was really looking forward to it, too...

カレー かれー Curry...

カレー カレー カレー かれー|かれー|かれー Curry! Curry! Curry!

ずっと 楽しみ に し て た カレー が |たのしみ|||||かれー| The curry we were looking forward to all day!

カレー カレー カレー かれー|かれー|かれー Curry! Curry!

こうして 蓮 ちゃん は 初 登校 に し て 学校 を 制圧 し た の で あった |はす|||はつ|とうこう||||がっこう||せいあつ||||| And that's how Ren-chon conquered the school on her very first day here.

あの 瞬間 は 忘れ られ ない よ |しゅんかん||わすれ||| I'll never forget that moment.

はい これ Here you go.

親戚 が 送って き た 梨 しんせき||おくって|||なし

ありがとう Oh, thanks.

なに それ What's that?

居眠り 防止 装置 いねむり|ぼうし|そうち A falling-asleep prevention device.

蓮華 が 作った ん だって さ れんげ||つくった||| Renge made it, apparently.

これ どう やって 使う の やって み て よ |||つかう||||| How do you use it? Try it out.

掃除 は この くらい で いい かな そうじ||||||

本 戻し と か ない と ほん|もどし||||

いった なんか 踏 ん だ ||ふ|| Ow! I stepped on something!

もう な に あれ スーパー ボール ||||すーぱー|ぼーる Jeez... What was that? A super ball?

やっぱり スーパー ボール か |すーぱー|ぼーる| Yep, it's a super ball.

なんか 奥 に |おく|

小 吉 さん だ しょう|きち||

前 に も まして ボロボロ に なって る よう な ぜん||||ぼろぼろ||||| I think he's even more torn-up than before.

流石 に もう いら ない か な さすが|||||| I guess maybe I don't need him anymore...

姉ちゃん ねえちゃん

うち の スーパー ボール 見つける の 手伝って くん ない ||すーぱー|ぼーる|みつける||てつだって|| Will you help me look for my super ball?

踏む と め っちゃ 痛い から 気 を 付け て ふむ||||いたい||き||つけ| Careful. It hurts like crazy if you step on it.

もう 遅い から |おそい| Too late.

な に その 顔 |||かお

身体 測定 終わった 時 と 同じ 顔 し てる よ からだ|そくてい|おわった|じ||おなじ|かお||| That's the face you make after getting your height measured.

あんた の スーパー ボール 踏 ん だ の ||すーぱー|ぼーる|ふ||| I stepped on your super ball!

勝手 に 私 の 部屋 で 遊ば ない で よ ね かって||わたくし||へや||あそば|||| Don't play with your stuff in my room!

そこ に あった ん だ Oh, that's where it was?

貸し て 貸し て それ うち の 宝物 かし||かし|||||たからもの Hand it over. It's my treasure.

宝物 なら なんで 私 の 部屋 に 投げ捨て て くん の たからもの|||わたくし||へや||なげすて||| If it's your treasure, why'd you throw it into my room?

投げ捨て て ませ ん なげすて||| I didn't!

昔 好き だった スーパー ボール 出 て き た から 投げ捨て て 遊 ん で た だけ だ し むかし|すき||すーぱー|ぼーる|だ|||||なげすて||あそ|||||| I found the super ball I loved as a kid, so I was throwing it around to play with it.

投げ捨て てん じゃ ん なげすて||| You did throw it, then.

ま ぁ 見つかった なら いい や ||みつかった||| Well, it turned up, so whatever.

じゃ うち 外 で 遊 ん で くる ||がい||あそ||| I'm gonna go play outside.

は いはい Fine, fine.

えっ と 後 何 する ん だ っけ ||あと|なん|||| Let's see... What else was I going to do?

本 を 片付け ない と ほん||かたづけ||

アルバム あるばむ Huh? An album?

これ いつ の だ ろ う When's this from?

結構 昔 の だ な けっこう|むかし||| This is from a pretty long time ago.

って か なん で 私 顔 に 怪我 し て ん だ ろ う ||||わたくし|かお||けが|||||| Hey, I wonder how I got that cut on my face.

そう だ 思い出し た ||おもいだし|

確か 小 吉 さん が 軒先 に 落ち た の 取 ろ う と して 転け た ん だ たしか|しょう|きち|||のきさき||おち|||と|||||こけ||| I tried to get Shokichi-san when he fell onto the eaves, and I slipped.

熱い あつい

はい Coming!

こんにち は 先輩 ||せんぱい Oh, hi, Senpai.

ごめん ね 連絡 なし で 来 ちゃ って ||れんらく|||らい|| Sorry I didn't call first.

今 大丈夫 いま|だいじょうぶ Are you free?

はい 外 熱い で す し 中 入って ください |がい|あつい||||なか|はいって| Sure. It's hot out, so come on inside.

お邪魔 し ます おじゃま|| Thanks.

ね 蛍 |ほたる

はい なん です か Yes? What is it?

蛍 って さ 私 の 縫いぐるみ いっぱい 作って た でしょ う ほたる|||わたくし||ぬいぐるみ||つくって||| You made a bunch of plushies of me, right?

どう し た の What's wrong?

なにも ない とこ で 転け て ||||こけ| There's nothing there to trip over.

すす . . . すいません

やっぱり あれ 勝手 に 作った の は まずかった でしょ う か ||かって||つくった|||||| Was it wrong of me to make those without asking you?!

まずく ない よ 上手かった よ |||うまかった| Huh? Not at all. They were really good.

実は さ 子供 の 頃 好き だった 縫いぐるみ が こんなに なっちゃ っ た から じつは||こども||ころ|すき||ぬいぐるみ|||||| Actually, this plushie I loved when I was little got kinda torn up...

直し 方 教え て もら お う と 思って なおし|かた|おしえ||||||おもって I was hoping you could show me how to fix him.

お . . . お 裁縫 道具 私 の 部屋 に あって ||さいほう|どうぐ|わたくし||へや||

じゃ 蛍 の 部屋 に 行って も いい |ほたる||へや||おこなって|| Can we go to your room, then?

一応 私 も 裁縫 道具 持って き た けど いちおう|わたくし||さいほう|どうぐ|もって||| I brought some sewing tools, too.

部屋 です か へや|| Huh? My room?

あの . . . 先輩 |せんぱい

こんなに 作って |つくって

本当 蛍 って 縫いぐるみ 好き な ん だ ね ほんとう|ほたる||ぬいぐるみ|すき|||| You really like plushies a lot, huh?

そういう とこ は 小学生 っぽい かも |||しょうがくせい|| I guess you are like an elementary schooler, in that way.

は . . . はい

でも さ 私 の 縫いぐるみ ばっ か 作ら ない で ||わたくし||ぬいぐるみ|||つくら|| But instead of making just plushies of me,

他の 人 の 縫いぐるみ も 作ったら たの|じん||ぬいぐるみ||つくったら why don't you make some of other people, too?

毎日 同じ の だ と つまらない でしょ う まいにち|おなじ||||||

つまらなく は ない です けど Huh? I don't think it's boring...

でも そう し ます But, uh, I'll do that.

で これ な ん だ けど どう やったら 直せ そう ||||||||なおせ| So, as for this... How do you think I can fix it?

えっ と 結構 派手 に 破れ てる ので ||けっこう|はで||やぶれ|| Well... It's pretty worn out...

新しい 布 で 作り 直す の が いい の かも しれ ない です けど あたらしい|ぬの||つくり|なおす||||||||| It might be best to remake it from new cloth.

そこ まで する と 別 の 縫いぐるみ に なっちゃ い そう だ な ||||べつ||ぬいぐるみ|||||| It seems like that would make it a totally different plushie, though.

じゃ パッチ です ね

この 後 どう する の |あと||| What do I do next?

えっ と そこ は . . . Well, right there...

いい 感じ です |かんじ| Oh, that looks good.

蛍 作る の 速い ほたる|つくる||はやい You're so fast at making these.

そ . . . そう です か Y-You think so?

痛い いたい

先輩 大丈夫 です か 痛い せんぱい|だいじょうぶ|||いたい Ouch!

先輩 大丈夫 です か せんぱい|だいじょうぶ|| Are you okay?!

じゃ 蛍 次 は 私 の うち で 遊 ぼ う |ほたる|つぎ||わたくし||||あそ|| Bye, Hotaru. Let's play at my house next time.

はい お 気 を つけ て ||き|||

姉ちゃん ご飯 だ から 食器 運べ って さ ねえちゃん|ごはん|||しょっき|はこべ|| Nee-chan, dinner's ready, so Mom said to set the table.

はい Okay.

そい え ば あの スーパー ボール どう し た ||||すーぱー|ぼーる||| Hey, what happened to that super ball?

押入れ の おもちゃ 箱 に 戻し た よ おしいれ|||はこ||もどし||

ちゃんと なくさ ない よう に し とき な よ |なく さ|||||||

後 で 後悔 し て もう 遅い から あと||こうかい||||おそい|

なに 大人 ぶった こと 言って ん の |おとな|||いって||

大人 だ もん おとな||

Mayday Mayday って こと な ん な mayday|mayday|||||

それ もう いい から Enough of that!

なっちゃ ん stop Nacchan, stop.