Tales of the Abyss Episode 25 Tales of the Abyss Episode 25

アッシュ さん ？ Mr. Asch...

ご 苦労 だった お前 は 脱出 しろ |くろう||おまえ||だっしゅつ|

お 兄さん ！ |にいさん Brother!

お 兄さん しっかり ！ |にいさん| Hang in there, brother!

ノエル … Noelle...

ギンジ ！ アッシュ は Ginji, where's Asch?

一緒 じゃ ない の か ？ いっしょ|||| Weren't you with him?

アッシュ さん を 止め て ください ！ |||とどめ|| Please... stop him!

まさか 一 人 で 乗り込 ん だ の か |ひと|じん||のりこ|||| Don't tell me he went on alone.

むちゃ だ わ ！ That's reckless!

アッシュ … Asch...

アッシュ さん Mr. Asch was deadly serious when he told us he was going alone. He made Ms. Noir and the others get off the Albiore.

この ところ 思い詰め た 様子 で … ||おもいつめ||ようす|

ここ へ 来る の も 自分 だけ で いい と ||くる|||じぶん||||

ノワール さん たち を 降ろし て … ||||おろし|

おい ら は アルビ オール の 操縦 を ||||おーる||そうじゅう| I couldn't let him pilot the Albiore, so I convinced him to bring me along.

任せる わけ に は いか ない って まかせる||||||

無理 に つい て き た ん です むり|||||||

アッシュ って 意外 と 突っ走る タイプ だ よ ね ||いがい||つっぱしる|たいぷ||| Asch has a tendency to rush headlong into things.

とにかく 追わ ない と |おわ|| Anyway, we have to find him.

ノエル 君 は ギンジ を … 危険 だ と 思ったら |きみ||||きけん|||おもったら Noelle, take care of Ginji.

迷わ ず 脱出 し て くれ まよわ||だっしゅつ|||

はい 皆さん お 気 を つけ て |みなさん||き||| All right.

頼み ます たのみ| We're counting on you.

アッシュ ！ Asch!

もう 来 た の か |らい||| You're already here.

お前 一 人 じゃ 危険 だ ！ おまえ|ひと|じん||きけん| It's too dangerous to try this on your own! Come with us.

オレ たち と 一緒 に … おれ|||いっしょ|

うる せ ぇ クズ ！ |||くず Shut up, dreck!

ご 主人 様 ！ |あるじ|さま Master!

ルーク ！ Asch!

アッシュ ！

くそ っ ！ Damn!

やはり 罠 です か |わな|| A trap? I'm not surprised.

教官 … きょうかん Major...

やっぱり 生き て た ん だ |いき|||| You're alive too.

悪い ね イオン 様 が 死 ん で わるい||いおん|さま||し|| Oh, I'm sorry. It's a shame that "Master Ion" died but the defective replica survived.

出来 損ない の レプリカ が 生き残って でき|そこない||||いきのこって

あんた たち が 直接 出 て くる って こと は |||ちょくせつ|だ||||| Since you're here, I guess Van must be around too.

やっぱり ヴァン も ここ に いる ん だ な ？

閣下 の 邪魔 は させ ない かっか||じゃま||さ せ| I won't let anyone stand in his way.

どうして です か 教官 ！ |||きょうかん Why, Major? Why are you doing this?

なぜ こんな こと を …

星 の 記憶 が 人 の 未来 を 決定 する なら ほし||きおく||じん||みらい||けってい|| If the planet's memory determines people's future, what good is free will?

人 の 意思 は なんの ため に ある ？ じん||いし|||||

私 は 私 の 感情 が 星 の 記憶 に 踊らさ れ て いる など わたくし||わたくし||かんじょう||ほし||きおく||おどらさ|||| I refuse to accept that my feelings are controlled by the planet's memory.

絶対 に 認め ない ぜったい||みとめ|

人 の 意思 は 人 に 委ね られる べき だ じん||いし||じん||ゆだね||| The will of the people should be their own.

その ため に オリジナル の 世界 が 消滅 し て も です か ？ |||おりじなる||せかい||しょうめつ||||| And you would destroy the original world for that?

この 世界 が 星 の 記憶 に 支配 さ れ て いる なら |せかい||ほし||きおく||しはい||||| If this world is controlled by the planet's memory, then destruction is inevitable.

それ も やむ を え まい

オリジナル の 世界 に おりじなる||せかい| Don't you have any ties left to the original world?

教官 は ほんの 少し の 未練 も ない ん です か きょうかん|||すこし||みれん|||||

あなた に とって 大切 な もの は |||たいせつ||| Is there nothing here that's important to you?

何一つ 残って い ない ん です か なにひとつ|のこって|||||

一 つ の 未練 も ない 者 な ど い ない だ ろ う ひと|||みれん|||もの||||||| There is no one who wouldn't feel some lingering attachment.

だが 私 を 孤独 から 救い上げ て くださった の は 閣下 だ |わたくし||こどく||すくいあげ|||||かっか| However, the one who saved me from despair was the Commandant.

閣下 が 望む なら かっか||のぞむ| If it is his wish, then the world shall be destroyed.

世界 が 滅びる こと も い とわ ない せかい||ほろびる|||||

それ が 教官 の 本心 … なら ||きょうかん||ほんしん| Is that what you really want?

私 は 教官 を 軽べつ し ます わたくし||きょうかん||けいべつ||

人 の 意思 を うたって おき ながら じん||いし|||| You talk about free will, but you don't even have your own.

教官 に は 自分 の 意思 が ない もの ！ きょうかん|||じぶん||いし|||

あなた は 私 が あこがれ た ||わたくし|||

ローレライ の 騎士 で は あり ませ ん ！ ||きし|||||

残念 だ 私 が この 手 で ざんねん||わたくし|||て| It's a pity that I will have to be the one to kill you.

お前 を 殺す こと に なる と は おまえ||ころす|||||

私 も です ！ わたくし|| I feel the same way.

あなた なら 分かって くれる と 信じ て い た のに … ||わかって|||しんじ|||| I believed that you, at least, would understand.

行か せ ませ ん わ ！ いか|||| I will not spare you!

燃え盛れ 赤き 猛威 よ ！ もえさかれ|あかき|もうい| Crimson fury, burn!

イラプション ！ Eruption!

ジェイド さん すごい です の Jade is awesome.

せめて イオン 様 と 同じ 顔 に 倒さ れ れ ば |いおん|さま||おなじ|かお||たおさ||| Cheer up. You get to fight someone with the same face as "Master Ion."

うれしい だ ろ う ？

お前 が イオン を 殺し た ん だ から おまえ||いおん||ころし|||| You killed him, after all.

オレ を 忘れ て もらっちゃ 困る な おれ||わすれ|||こまる| You shouldn't forget about me.

そう だ よ 私 だ よ … |||わたくし||

アニス … Anise...

私 が イオン 様 を … わたくし||いおん|さま| I killed Master Ion...

だから ！ イオン 様 が 願った 預言 に 頼ら ない |いおん|さま||ねがった|よげん||たよら| That's why I'll create a world that doesn't rely on the Score, where replicas can live in peace! The world Master Ion wanted...

レプリカ も 安心 し て 暮らせ る 世界 を 私 が つくる ||あんしん|||くらせ||せかい||わたくし||

ここ は 一体 … ||いったい Where are... we...?

クズ と 同じ 罠 に 掛かる と は な … くず||おなじ|わな||かかる|||

みんな は Where is everyone?

戦力 の 分断 が 目的 なら せんりょく||ぶんだん||もくてき| If their aim is to split our forces, then those guys are probably under attack already.

あっ ち も 手荒 に 歓迎 さ れ てる はず だ |||てあら||かんげい|||||

早く ここ を 出 て みんな を 捜 そ う はやく|||だ||||さが|| Then let's get out of here quickly and find them.

アッシュ Asch!

これ が 最後 の 機会 だ ろ う ||さいご||きかい||| This is probably our last chance.

今 ここ で お前 と の 決着 を つける ！ いま|||おまえ|||けっちゃく|| I'm going to settle this with you here and now.

どうして そんな こと し なく ちゃ いけない ん だ ！ Why do we have to do this?

証明 する ため だ しょうめい||| To determine it once and for all.

証明 ？ しょうめい To determine it...?

ヴァン から 剣 を 学 ん だ 者 同士 ||けん||まな|||もの|どうし We were both taught by Van. Who is better?

どちら が 強い か ||つよい|

どちら が 本物 の ルーク な の か ||ほんもの||||| Let's see who the real Luke is.

存在 を 賭け た 勝負 だ ！ そんざい||かけ||しょうぶ| In this fight, we venture it all.

アッシュ … Asch...

あいつ の … His... Van's student is me! Me alone!

ヴァン の 弟子 は オレ だ ！ オレ だけ だ ||でし||おれ||おれ||

オレ は あいつ を 尊敬 し て いた ん だ ！ おれ||||そんけい||||| I respected him.

預言 を 否定 し た あいつ の 理想 を オレ も 信じ たかった ！ よげん||ひてい|||||りそう||おれ||しんじ| I wanted to believe in his ideal of rejecting the Score.

あいつ の 弟子 で あり 続け たい って ！ ||でし|||つづけ|| I wanted to stay his student!

だから ヴァン を しとめる の は オレ だ ！ ||||||おれ| That's why I'll be the one to take him down!

オレ も 師匠 を 尊敬 し て た おれ||ししょう||そんけい|||

オレ の こと を 分かって くれる の は 師匠 だけ だって … おれ||||わかって||||ししょう|| I thought he was the only one who understood me.

でも 今 オレ は 師匠 を 止め たい |いま|おれ||ししょう||とどめ| But now, I want to stop him.

レプリカ だけ の 世界 なんて 間違って る |||せかい||まちがって|

オレ みたい な 思い を する ヤツ は おれ|||おもい|||やつ| I can't let anyone else be created just to go through what I have!

もう つくり 出し て は いけない ん だ ！ ||だし|||||

だったら オレ を 倒し て ヴァン の もと に 行く ん だ な ！ |おれ||たおし||||||いく||| Then beat me and go after him!

迷い に よって 出来 て い た 隙 が なくなった な まよい|||でき||||すき||| You hesitated and missed your chance.

それ で いい Suits me just fine.

アイシクルレイン ！ Icicle Rain!

大佐 … たいさ Colonel!

すみません でき れ ば My apologies. I wanted to let you fight your own fight, but...

勝負 の 邪魔 は し たく ない の です が … しょうぶ||じゃま|||||||

死霊 使い ジェイド しりょう|つかい|

あなた ほど の 者 が 預言 に 支配 さ れ た 世界 を |||もの||よげん||しはい||||せかい| Do you want to accept a world controlled by the Score?

よし と する と は …

私 個人 と して は 預言 の 破壊 自体 は 賛成 です よ わたくし|こじん||||よげん||はかい|じたい||さんせい||

ただ やり 方 が … ||かた| However, your methods...

気 に 入ら ない き||はいら| are not to my taste.

私 が 開発 し た フォミクリー を わたくし||かいはつ|||| I did not create fomicry so you could abuse it like this.

こんな こと に 使わ せる わけ に は いか ない ん です よ |||つかわ|||||||||

シンク ！ あんた も イオン 様 と 同じ レプリカ でしょ ！ |||いおん|さま||おなじ|| Sync, you're a replica like Master Ion!

どうして こんな 計画 に 加担 する の ||けいかく||かたん|| Why are you helping this stupid plan?

同じ じゃ ない 僕 は 出来 損ない だって 言った だ ろ ？ おなじ|||ぼく||でき|そこない||いった|| We're not the same.

でも ！ But!

イオン は … いおん| Ion was... The seventh Ion was a naive fool.

７ 番 目 の イオン は 甘 ちゃん だった ばん|め||いおん||あま||

預言 は 未来 の 選択肢 の 一 つ と 信じ て さ よげん||みらい||せんたくし||ひと|||しんじ|| He believed that the Score meant only a choice between many futures.

だけど 結局 は 星 の 記憶 に 抗 え なかった |けっきょく||ほし||きおく||こう|| And yet he couldn't defy the planet's memory.

導 師 イオン は 死ぬ みちび|し|いおん||しぬ "Fon Master Ion will die."

それ が 星 の 記憶 だ ||ほし||きおく|

あいつ は 犬 死 だった ||いぬ|し| He died for nothing.

今 の 言葉 取り消し て ！ いま||ことば|とりけし| You take that back!

取り消さ ない よ 事実 だ から ねぇ とりけさ|||じじつ||| I won't. After all, it's the truth.

ヴァン の やり 方 なら |||かた| By following Van's plan, we will completely annihilate Lorelei and the Seventh Fonon.

最終 的 に ローレライ もろとも さいしゅう|てき|||

第 七 音 素 は 消滅 する だい|なな|おと|そ||しょうめつ|

真 の 意味 で 預言 は 消える の さ まこと||いみ||よげん||きえる||

お前 は そんなに 預言 を 憎 ん で いる の か ？ おまえ|||よげん||にく||||| Do you hate the Score that much?

僕 は 導 師 イオン が 死ぬ と いう 預言 で 誕生 し た ぼく||みちび|し|いおん||しぬ|||よげん||たんじょう|| I was born because the Score said that Fon Master Ion would die.

そして 一 度 は 廃棄 さ れ た |ひと|たび||はいき||| And I was thrown away.

だから 預言 を 恨 ん で いる の です か ？ |よげん||うら|||||| Is that why you detest the Score?

違う よ ちがう| Not at all.

生まれ たから さ ！ うまれ|| It's because I was born!

預言 なんて もの が なけ れ ば よげん||||||

僕 は 愚か しい 生 を 受け ず に 済 ん だ ！ ぼく||おろか||せい||うけ|||す||

生まれて き て 何も 得る もの が なかった って いう の ？ うまれて|||なにも|える|||||| Do you mean that you gained nothing by being alive?

ない よ 僕 の 中 は 空っぽ さ ||ぼく||なか||からっぽ| Nothing.

試し て みよ う よ ！ ためし|||| Let's see which one the world will choose to keep alive, you or the empty me!

空っぽ の 僕 と あんた たち と からっぽ||ぼく||||

世界 が どっち を 生 かそ う と して いる の か さ ぁ ！ せかい||||せい|||||||||

ロック ブレイク ！ ろっく|ぶれいく

こっち だ ！ Here!

もらった ！ Got you!

ガイ ！

これ で やっと 終わる … |||おわる It's finally over.

この くだらない 世界 から 解放 さ れる ん だ ||せかい||かいほう|||| I'll be released from this worthless world.

本当 に あんた に は 何も なかった の ？ ほんとう|||||なにも||

ティア … Tear, you are wrong about one thing.

お前 は 一 つ だけ 間違って いる おまえ||ひと|||まちがって|

人 は 誰 か の ため で なく て は 命 を 懸け られ ない じん||だれ||||||||いのち||かけ|| If it wasn't for the sake of someone special, no one would put their life on the line.

少なくとも … 私 は そう … すくなくとも|わたくし|| I am no exception.

教官 ！ きょうかん Major!

私 は あの 人 と その 理想 を 愛 し わたくし|||じん|||りそう||あい|

その ため に 死 の う と 思った |||し||||おもった

それ が 私 の 意思 … ||わたくし||いし

ヴァン … Van...

歪 ん だ 世界 を 改革 し て … ひずみ|||せかい||かいかく||

ティア …

ティア さん … Tear...

行き ま しょ う いき|||

居場所 も 名前 も 奪わ れ いばしょ||なまえ||うばわ| I was robbed of my place and my name, and all I could do was cling to life.

ただ 懸命 に 生きる しか なかった |けんめい||いきる||

自分 が 誰 な の か 分から ない まま じぶん||だれ||||わから||

閉じ られ た 小さな 世界 で 生き て き た とじ|||ちいさな|せかい||いき|||

ただ オレ の 心 を 支え て くれ た の は 約束 |おれ||こころ||ささえ||||||やくそく

何も 知ら なかった オレ を 支え て くれ た の は なにも|しら||おれ||ささえ|||||

仲間 たち なかま|

お前 に 何 が 分かる おまえ||なん||わかる

オレ の すべて を 奪った お前 に ！ おれ||||うばった|おまえ|

確かに そう かも しれ ない … でも たしかに|||||

オレ は お前 の 代わり なんか じゃ ない ！ おれ||おまえ||かわり||| I'm not your substitute!

オレ は オレ だ ～ ！ おれ||おれ|

オレ と お前 は 違う ん だ アッシュ おれ||おまえ||ちがう|||

お前 に も ある よう に おまえ||||| I have my own precious memories, just like you do.

オレ に は オレ だけ の 大切 な 記憶 が ある おれ|||おれ|||たいせつ||きおく||

それ は もう 別 の 存在 って こと な ん だ よ |||べつ||そんざい|||||| That means we are separate beings.

この オレ が 負ける と は な … |おれ||まける|||

持っていけ もっていけ Take this.

アッシュ Asch!

ローレライ を 解放 する に は ||かいほう||| To release Lorelei, you have to use the sword and the jewel.

剣 と 宝 珠 が そろって い なけりゃ なら ない けん||たから|しゅ||||||

でも … But...

うる せ ぇ ！ You won, so you do it!

お前 が 勝った ん だ お前 が やれ ！ おまえ||かった|||おまえ||

行け ！ いけ Go!

アッシュ … There's no time!

時間 が ねぇ ん だ ！ じかん|||| Leave it to me and go, now!

ここ は オレ に 任せ て 行き や がれ ！ ||おれ||まかせ||いき||

分かった わかった All right.

約束 しろ ！ 必ず 生き残る って やくそく||かならず|いきのこる|

で ない と ナタリア も オレ も 悲しむ から な ！ |||||おれ||かなしむ||

その 約束 は でき ねぇ ん だ よ … |やくそく||||||

そこ を どけ ！ Let us pass!

断る お前 ら の 相手 は この アッシュ いい や … ことわる|おまえ|||あいて|||||

ルーク * フォン * ファブレ だ Luke fon Fabre!

ここ は … This is...

フォミクリー で つくら れ た 街 ？ |||||がい

ガイ どう し まし た の ？ Guy, what is the matter?

貴族 の お 屋敷 みたい だ ね きぞく|||やしき||| Looks like some noble's manor.

オレ の 家 だ おれ||いえ|

では ガルディオス 伯爵 家 の ？ ||はくしゃく|いえ| Then this is Count Gardios's...

よく 出来 てる けど |でき||

やっぱり 本物 じゃ ない |ほんもの||

器 だけ あって も うつわ||| It's just an empty shell. The people who should be here are gone, forever.

そこ に いる べき 人 は もう い ない ん だ から … ||||じん|||||||

み ゅう …

ルーク ！ Luke!

み ゅう ～ ！

ご 主人 様 ！ み ゅう ～ |あるじ|さま||

みんな ！

無事 か ！ ぶじ| You're fine!

アッシュ は ？ 一緒 で は あり ませ ん でし た の ？ ||いっしょ|||||||| What about Asch?

あいつ は …

その 剣 は … |けん|

アッシュ から 預かった ||あずかった

オレ に 任せる って … おれ||まかせる|

そう か … I see.

何 が あった か 分から ない が なん||||わから||

アッシュ が お前 を 認め た って こと だ ろ ？ ||おまえ||みとめ|||||

そう です か アッシュ が …

アッシュ が 敵 の 動き を 食い止め て くれ て いる なら ||てき||うごき||くいとめ|||||

今 の うち に 進 ん だ 方 が いい いま||||すすむ|||かた||

行き ま しょ う いき||| Let us go.

そう です ね Yes.

ナタリア … Natalia.

お前 さん の 体 に 起き て いる 異変 は おまえ|||からだ||おき|||いへん|

止める こと が でき ん とどめる||||

なぜ こんな こと に なった ？

あれ から ７ 年 たって いる ん だ ぞ ||とし||||| It's been seven years.

生体 フォミクリー の 技術 は せいたい|||ぎじゅつ|

まだ 解明 さ れ て い ない ところ が 多い |かいめい||||||||おおい

だが 記録 に よる と |きろく|||

オリジナル と レプリカ の 間 で おりじなる||||あいだ| It seems that there is fonon interference – a bit like hyperresonance – between an original and his replica.

超 振動 に 似 た 音 素 の 干渉 が ちょう|しんどう||に||おと|そ||かんしょう|

起きる こと が ある らしい おきる||||

それ が 起こったら どう なる ？ ||おこったら|| If that's so, what's going to happen next?

ビッグバン … The big bang.

音 素 が 爆発 霧散 し 残った 方 へ 流れ込む おと|そ||ばくはつ|むさん||のこった|かた||ながれこむ The fonons will explode, disperse, and flow toward the remaining individual.

オレ が 消える って こと か … おれ||きえる|||

自分 の 居場所 を レプリカ に 奪わ れ て 生き て き て じぶん||いばしょ||||うばわ|||いき||| Even though that replica stole my place, I still lived on...

体 は 消え かけ て いる … からだ||きえ||| But now my body is going to disappear.

だが 今 なぜ か 気分 は いい |いま|||きぶん||

オレ に は まだ 残せ る もの が ある おれ||||のこせ||||

こんな とき に … Why now...?

ルーク ？ Luke?

ローレライ … いや アッシュ Lorelei...

聞こえる か ？ レプリカ … きこえる||

アッシュ 大丈夫 か |だいじょうぶ| Asch...

今 助け に … いま|たすけ| I'm coming right now–

バカ か お前 … ばか||おまえ Don't be stupid.

お前 は ヴァン と … おまえ||| You deal with Van.

アッシュ ！ Asch!

あと は …

頼 … む … たの|

何 が … 何 が あった の です なん||なん|||| What...

アッシュ が … Asch is...

アッシュ が 死 ん だ … ||し|| Asch is dead.

ウソ でしょ ？ うそ|

ウソ だ と おっしゃって ！ うそ||| Tell me it is not true!

アッシュ … Asch...

ナタリア …

み ゅう …

今 の 光 … 音 素 です ね いま||ひかり|おと|そ||

そう … な の か な ？ I... suppose...

何 か 温かい もの が なん||あたたかい|| I felt something warm flow into me.

体 に 流れ込 ん で … からだ||ながれこ||

アッシュ の 存在 を 感じ た ||そんざい||かんじ| I felt Asch's presence.

アッシュ の ？

あり え ない 話 で は ない |||はなし||| It's not impossible.

オリジナル と レプリカ の 間 に は おりじなる||||あいだ|| There is some kind of bond between originals and their replicas.

何かしら の 絆 が ある の です から なにかしら||きずな|||||

立ち なさい ナタリア たち|| Stand up, Natalia.

大佐 ！ たいさ Colonel!

ここ で 座り込 ん で ||すわりこ||

世界 が 滅亡 する の を ただ 黙って せかい||めつぼう|||||だまって

見て いる つもり です か ？ みて||||

それ が アッシュ の 望み だ と でも ？ ||||のぞみ|||

ナタリア …

さっき オレ に 流れ込 ん だ 音 素 と 一緒 に |おれ||ながれこ|||おと|そ||いっしょ| Asch's heart passed into me with those fonons.

アッシュ の 心 が 流れ込 ん で き た ||こころ||ながれこ||||

アッシュ の 心 は ここ に いる ||こころ|||| His heart is here.

オレ たち と 一緒 に 戦う ん だ おれ|||いっしょ||たたかう|| He's fighting with us.

この 世界 を 守る ため に |せかい||まもる||

そう です わ ね

私 たち は 負け ませ ん わたくし|||まけ||

行 こ う ！ ぎょう|| Let's go.

ヴァン 師匠 の もと へ ！ |ししょう||| To face Master Van.