Shingetsutan Tsukihime Episode 10 shingetsutan|tsukihime|episode Shingetsutan Tsukihime Episode 10

兄さん ？ にいさん

起き て いらっしゃい ます か ？ おき|||| Are you up?

兄さん にいさん My brother...

志 貴 こころざし|とうと Shiki...

志 貴 ！ こころざし|とうと Shiki!

もう 、 いつまで 寝 てる の よ ||ね||| Well, how long do you want to stay in bed!

アル クエイド Arcueid...

何で 此処 に ？ なんで|ここ| Why are you here?

約束 破る なんて やくそく|やぶる| You didn't keep your promise. What do you think you're doing?

どういう こと よ

私 一晩 中 待って た の よ わたくし|ひとばん|なか|まって||| I was waiting for you all night.

待ちくたびれ て 朝 に なっちゃ っ た わ まちくたびれ||あさ||||| I waited so long that it's already morning.

いい 、 私 凄く 怒って る の よ |わたくし|すごく|いかって|||

分かって る ？ わかって| Do you understand?

御免 ごめん Sorry...

デート し ない ？ でーと|| Why don't we go out on a date?

デート し て くれ たら 、 許し て あげる わ でーと|||||ゆるし||| If you go out on a date with me, I'll forgive you.

いい でしょ ？ It's all right, isn't it?

こんなに 天気 も いい し |てんき||| It's such a nice day. It's unhealthy to stay inside.

部屋 の 中 で じっと し てる なんて 不 健康 よ へや||なか||||||ふ|けんこう|

とても 吸 血 鬼 の 言葉 と も 思え ない なぁ |す|ち|おに||ことば|||おもえ||

そう ？ Is that so?

随分 楽し そう だ なぁ ずいぶん|たのし||| You look like you're having fun.

だって デート って し て み たかった ん だ も の |でーと||||||||| I wanted to experience dating once.

さっき まで あんなに 怒って た くせ に |||いかって||| You were so angry just a minute ago.

そう ね

何で あんなに 怒って た の か なぁ なんで||いかって|||| I wonder why I was so angry?

俺 が 聞い てる ん だ けど おれ||ききい||||

志 貴 が 誰 に でも 優しい から かな こころざし|とうと||だれ|||やさしい|| Maybe because you're kind to everyone.

優柔不断 って こと か ゆうじゅうふだん||| You mean I'm indecisive.

でも 私 に は 冷たい わ よ ね |わたくし|||つめたい||| But you treat me indifferently.

お前 は 特別 だ から な おまえ||とくべつ||| Because you're special.

本当 に ？ ほんとう| Really?

何 喜 ん でる ん だ よ なん|よろこ|||||

私 って 志 貴 の 特別 な の ？ わたくし||こころざし|とうと||とくべつ|| Am I special to you?

なか 、 別 の 意味 に 感じる なぁ |べつ||いみ||かんじる| It sounds different than what I mean...

ねぇ 、 話し しよ う |はなし|| Hey, let's talk.

何の ？ なんの About what?

何でも いい の なんでも||

私 、 志 貴 と いろんな 話し て み たい わたくし|こころざし|とうと|||はなし||| I want to talk about a lot of things with you.

変 な 奴 だ な 、 お前 って へん||やつ|||おまえ| You are strange...

遠野 君 、 来 て ない ん です か とおの|きみ|らい||||| Tohno hasn't come to school?

そう な ん っす よ That's right.

アル クエイド さん と デート し てる の か な ||||でーと||||| I wonder if he's out on a date with Miss Arcueid...

まさか 、 あいつ の こと だ から 、 また 貧血 で 倒れ てる ん じゃ ない か |||||||ひんけつ||たおれ||||| No way!

志 貴 は 、 楽しく ない ？ こころざし|とうと||たのしく| Aren't you... having fun?

そう な 事 は ない けど ||こと||| I am having fun...

でも 、 こんな 事 し て て いい の か ？ ||こと||||||

ロア も 動き出し た って 言う のに ||うごきだし|||いう| After Roa started moving...

大丈夫 よ だいじょうぶ| It's all right, because he goes into action only at night.

奴 が 活動 する の は 夜 だけ な ん だ から やつ||かつどう||||よ|||||

そう だ けど な You're right, but...

ねぇ 、 映画 見 に 行 こ う ？ |えいが|み||ぎょう|| Hey, let's go watch a movie!

どう だった ？

つま なかった か Was it boring?

感動 し た わ かんどう||| I was moved!

聞く と 見る と で は 大 違い の ね きく||みる||||だい|ちがい|| It's a big difference, hearing about it and watching it.

暗 がり って の が いい の か な あん|||||||| I think the darkness is good.

大きい 音 な の に 煩 く なかった し おおきい|おと||||わずら||| The sound was loud, but it wasn't noisy.

でも 、 そんな 事 より 、 内容 も 良かった よ ね ||こと||ないよう||よかった|| But besides that, the content was good, too, wasn't it?

驚 い た わ おどろ||| I was surprised how they could make up such a fictitious story.

よく あそこ まで 架空 の 話し を 作り上げ られる もの だ なって |||かくう||はなし||つくりあげ||||

本当 感心 し ちゃ った ほんとう|かんしん||| Really, I was impressed!

そう か 、 なぁ Is that so...

あれ 、 志 貴 若し か して 、 つまらなかった ？ |こころざし|とうと|わかし||| Ah? Shiki, maybe it was boring for you?

つまらなく は なかった けど

普通 かな ふつう|

嘘 だって 凄く 良かった よ うそ||すごく|よかった| It was very good! だったら 、 もっと 面白い もの が たくさん ある ぞ ||おもしろい||||| Then...

本当 に ？ ほんとう| Really?

あ 先 の より 面白い もの が ある なんて |さき|||おもしろい|||| でも 、 志 貴 が 隣 に い た から 楽しかった の かも ね |こころざし|とうと||となり|||||たのしかった||| But...

そう か

あれ は 何 ？ ||なん What is that?

四 筋 笛 鯛 だ よ よっ|すじ|ふえ|たい|| Four-line Red Snapper.

浅い 珊瑚礁 域 に 生息 し て あさい|さんごしょう|いき||せいそく||

いつも 群れ を 作って 行動 し てる ん だ |むれ||つくって|こうどう||||

あれ は ？ What about that?

マダラトビエ だ White-spotted Eagle Ray.

餌 の 貝 や 蟹 と か を 食べる 時 に えさ||かい||かに||||たべる|じ| They dive to the bottom of the ocean when eating shells and crabs.

海底 に 降り て くる ん だ 餌 の 貝 や 蟹 と か を 食べる 時 に かいてい||ふり|||||えさ||かい||かに||||たべる|じ|

海底 に 降り て くる ん だ かいてい||ふり||||

随分 詳しい の ね ずいぶん|くわしい|| You know a lot.

あ 子供 の ごろ から 、 好き だった ん だ |こども||||すき||| I've liked them since I was a child. どうして ？ Why?

だって 不思議 だ ろ う |ふしぎ|||

想像 もつ か な いよ な 、 色 んな 生き物 に 出会え る ん だ から そうぞう||||||いろ||いきもの||であえ|||| Because you can meet many unimaginable creatures.

そう ね You're right...

ま 、 吸 血 鬼 に 出会った こと ほど |す|ち|おに||であった|| Well, it's not as mysterious as meeting a vampire...

不思議 じゃ ない けど な ま 、 吸 血 鬼 に 出会った こと ほど ふしぎ||||||す|ち|おに||であった||

不思議 じゃ ない けど な ふしぎ||||

私 も まさか 、 人間 に 殺さ れる と は 思わ なかった わ わたくし|||にんげん||ころさ||||おもわ||

まだ 、 痛む の か |いたむ|| Are you still in pain...?

って いう より 、 私 変わっちゃ っ た から |||わたくし|かわっちゃ||| Instead, I changed.

変わった ？ かわった Changed?

自分 でも よく 分から ん ない けど じぶん|||わから||| I don't even know myself...

でも 、 私 達 って 不思議 な 関係 よ ね |わたくし|さとる||ふしぎ||かんけい|| But... we have a mysterious relationship, don't we?

若し も 、 私 が 吸 血 鬼 じゃ なかった わかし||わたくし||す|ち|おに|| If I weren't a vampire...

私 と 志 貴 って 、 如何 な って たかな わたくし||こころざし|とうと||いかが|||

そんな 仮定 の 話 は |かてい||はなし| Don't talk about such an imaginary story...

私 は 、 結構 好き だ けど な わたくし||けっこう|すき||| I like it quite a lot.

若し も の 話し って わかし|||はなし| Imaginary stories...

私 ね 、 今 まで 知識 で しか 世界 を 知ら なかった の わたくし||いま||ちしき|||せかい||しら|| Till now, I knew the world only through my experience.

眠り から 目覚め て ねむり||めざめ| I'd wake up from my sleep, gather the necessary information of that time...

その 時々 に 必要 な 情報 を 押し入れ て |ときどき||ひつよう||じょうほう||おしいれ|

こと が す ん だ ら 眠り に つい て ||||||ねむり|||

な 何 ？ な |なん| 何 ？ なん

お前 の こと 、 もっと 、 聞か せ て くれ ない か おまえ||||きか||||| Can you tell me...

私 の こと 気 に なる ？ わたくし|||き|| Are you interested in me?

って 言う か |いう| Or rather...

時々 思う ん だ よ ときどき|おもう||| I sometimes wonder...

お前 が 本当 に 吸 血 鬼 な の か って おまえ||ほんとう||す|ち|おに|||| ...whether or not you're a real vampire...

あ ～ 気 に 障った か |き||さわった|

いいえ 、 どうして ？ No. Why do you wonder?

だって ハンバーガ なんか 食って る し |||くって|| Because you eat hamburger...

や っぱ 、 吸 血 鬼 の 食事 って 言え ば ||す|ち|おに||しょくじ||いえ| I expected the meal of a vampire to be...

私 は 血 が 嫌い な の わたくし||ち||きらい|| I hate blood!

怖い の こわい| I'm scared...

志 貴 に は 出来る ？ こころざし|とうと|||できる Shiki, can you do it?

そういう 事 |こと Such things...

そな 仮定 な 話し は 止め て くれ |かてい||はなし||とどめ|| Stop talking about such an imaginary story.

そう Yeah?

ね 、 次 何 処 行く ？ |つぎ|なん|しょ|いく Hey... Where should we go next?

今度 は 志 貴 の 行き たい 所 へ 連れ て って こんど||こころざし|とうと||いき||しょ||つれ|| Next...

ねぇ 、 何 処 行く の ？ |なん|しょ|いく| Hey, where are we going?

何 処 って 言わ れ て も なぁ なん|しょ||いわ|||| Where should we go...?

じゃ 、 志 貴 の 学校 に 行って み ない ？ |こころざし|とうと||がっこう||おこなって|| How about we go to your school?

いや No. That is...

それ は

この 時間 なら 、 誰 も い ない ん じゃ ない ？ |じかん||だれ||||||

ほら 、 言った でしょ ？ |いった| See? I told you.

な 、 アル クエイド Hey, Arcueid...

何 ？ なん What?

何で 学校 なんか に 来 たかった ん だ なんで|がっこう|||らい|||

だって 志 貴 が 一 日 の 殆ど を 過ごす 所 な ん でしょ |こころざし|とうと||ひと|ひ||ほとんど||すごす|しょ|||

そう だ けど That's right.

此処 で 志 貴 が 何 を し て ？ ここ||こころざし|とうと||なん||| I wanted to know what you do here, and how you spend time.

どんな 時間 を 過ごし てる の か |じかん||すごし|||

知り たかった の しり||

どんな 顔 し て 笑ったり 、 泣 い たり 、 怒ったり |かお|||わらったり|なき|||いかったり How you smile, cry, and get upset...

此処 に は 、 私 の 知ら ない 志 貴 の 時間 が 、 たくさん ある から ここ|||わたくし||しら||こころざし|とうと||じかん|||| This place is full of your times that I don't know.

アル クエイド

それ に 、 もし 私 が 此処 に い たら |||わたくし||ここ|||

若し 、 同じ 時間 の 中 に いったら って 思う と わかし|おなじ|じかん||なか||||おもう|

楽しく ない ？ たのしく|

本当 に 好き な ん だ なぁ ほんとう||すき|||| You really like imaginary talk, don't you?

仮定 の 話 かてい||はなし

此処 で 志 貴 は 何 を しって る の ？ ここ||こころざし|とうと||なん|||| What do you do here, Shiki?

勉強 だ よ べんきょう|| Study.

勉強 ？ べんきょう

歴史 の 勉強 と か 、 数式 や 元素 記号 覚え た り し ながら ね れきし||べんきょう|||すうしき||げんそ|きごう|おぼえ||||| I study history or memorize numerical formulas and the table of elements.

何 の 為 に ？ なん||ため| For what?

何 の 役 に 立つ の ？ なん||やく||たつ| What are they for?

さあ W-Well...

分から ない の ？ わから|| Don't you know?

無駄 な こと かも しれ ない むだ|||||

どうして ？ Then why?

貴方 達 の 時間 は 短い ん だ から 、 そんな 事 を し てる 暇 なんて ない はず な のに あなた|さとる||じかん||みじかい|||||こと||||いとま||||| You shouldn't have time to do such things, because your time is short.

暇 は ない って いとま||| Don't have time...

機械 じゃ ない ん だ から 、 効率 ばかり 考える 必要な い だ ろ う きかい||||||こうりつ||かんがえる|ひつような|||| I'm not a machine. I don't need to think only of efficiency, do I?

信じ られ ない わ しんじ||| I can't believe it. How can you spend time for possibly useless things?

無駄 かも しれ ない 事 の 為 に 、 時間 を 費やす なんて むだ||||こと||ため||じかん||ついやす|

そんなに 悪い こと か なぁ |わるい||| Is it so bad?

無駄 だって いい じゃ ない か むだ||||| Isn't it all right to be useless too?

貴方 は その 目 の 力 を 持って 生き て いる あなた|||め||ちから||もって|いき|| You are alive with the power of those eyes.

それ は まだ 君 に やら なけ れ ば なら ない 事 が ある と いう こと な の |||きみ||||||||こと||||||| That means there is something you still need to do.

生き てる 、 だけ でも いい いき|||| It's all right...

八 年 前 の 事故 以来 、 そう 思って る やっ|とし|ぜん||じこ|いらい||おもって|

でも 私 に は 、 やっぱり 出来 ない |わたくし||||でき| But to me, it's impossible...

今日 一 日 の こと な ん か きょう|ひと|ひ||||| Today is filled with useless things too, isn't it?

無駄 な こと だらけ じゃ ない か むだ||||||

それ が よく 分から な いよ ね |||わから||| I'm not sure about that.

私 壊れ ちゃ った の かな わたくし|こぼれ|||| Maybe I'm broken...

壊れ てる ？ こぼれ| Broken?

楽しい と か 、 辛い と か たのしい|||からい||

余分 な 感情 が とても 大きく なって いる の よぶん||かんじょう|||おおきく|||

それ で 壊れ て いる って こと でしょ ？ ||こぼれ||||| Doesn't that mean I'm broken?

違う の か な ちがう||| Am I wrong...?

何で 楽しい の か な なんで|たのしい||| Why am I happy?

今 まで こんなに 長く 起き て た こと ない から いま|||ながく|おき||||| I've never been awake this long before...

本当 は もう とっくに 眠って い て ほんとう||||ねむって|| In reality, I may be asleep by now, and just dreaming a selfish dream.

自分勝手 な 夢 を 見て いる だけ な の か な 本当 は もう とっくに 眠って い て じぶんかって||ゆめ||みて|||||||ほんとう||||ねむって||

自分勝手 な 夢 を 見て いる だけ な の か な じぶんかって||ゆめ||みて||||||

目 を 覚ます と 志 貴 が い なく て め||さます||こころざし|とうと|||| When I wake up, you'll be gone...

おい ～

何 だ よ ？ なん|| What?

如何 し た ん だ よ いかが||||| What's the matter? It's not like you.

らしく ない ぞ 如何 し た ん だ よ |||いかが|||||

らしく ない ぞ

そう 簡単 に 自分 の 事 なんか 分から ない よ |かんたん||じぶん||こと||わから|| You can't understand yourself that easily...

俺 だって おれ|

優しい ん だ ね やさしい||| You're kind, aren't you...

な 、 アル クエイド Hey, Arcueid...

何 ？ なん After everything is over...

全部 終わった 後 ぜんぶ|おわった|あと

もう 一 回 デート し ない か ？ |ひと|かい|でーと||| Why don't we go out on a date again?

え ？ What?

もう 一 回 無駄 な こと を しよ う |ひと|かい|むだ||||| Let's do one more useless thing...

せい いっぱい

何 の 義務 も なく なん||ぎむ||

何 の 意味 も なく なん||いみ||

約束 ね やくそく| It's a promise.

行 こ う ぎょう|| Yeah.

此処 は 何 ？ ここ||なん What is this place?

茶道 部 の 部室 だ よ さどう|ぶ||ぶしつ|| The room for Tea Ceremony Club.

茶道 部 ？ さどう|ぶ Tea Ceremony Club? What is that?

それ は 何 ？ ||なん

簡単 に 言う と 、 お茶 を 飲 ん だ り 作法 を 習ったり かんたん||いう||おちゃ||いん||||さほう||ならったり To say it simpler, you drink tea, learn the manner...

志 貴 も 茶道 部 な の ？ こころざし|とうと||さどう|ぶ|| Do you belong to the Tea Ceremony Club?

いや 、 俺 は 違う けど |おれ||ちがう| No, I don't. But sometimes Ciel sempai treats me to a cup of tea.

シエル 先輩 に 時々 お茶 を ご馳走 に なる こと が ある ん だ |せんぱい||ときどき|おちゃ||ごちそう|||||||

どうか し た か ？ Is anything wrong?

おい ～ 待って よ |まって| Hey, wait! Wait!

待って っ たら まって||

如何 し た ん だ よ 、 急に いかが||||||きゅうに What's the matter all of sudden?

俺 な ん か 、 気 に 障る よう な こ と 言った か 如何 し た ん だ よ 、 急に おれ||||き||さわる|||||いった||いかが||||||きゅうに

俺 な ん か 、 気 に 障る よう な こ と 言った か おれ||||き||さわる|||||いった|

シエル よ It's Ciel...

そりゃ 、 お前 と 仲 が 悪い の は 知って る けど |おまえ||なか||わるい|||しって|| Of course I know you don't get along with her.

名前 が 出 た だけ で 怒る こと も ない だ ろ う なまえ||だ||||いかる|||||| But you don't need to get upset just because I mention her name.

シエル は 教会 の 犬 よ 名前 が 出 た だけ で 怒る こと も ない だ ろ う ||きょうかい||いぬ||なまえ||だ||||いかる|||||| Ciel is a spy of the Church!

シエル は 教会 の 犬 よ ||きょうかい||いぬ|

教会 ？ きょうかい The Church?

私 達 を 目 の 敵 に し てる 連中 よ わたくし|さとる||め||てき||||れんちゅう| A bunch who hate the very sight of us.

そんな 馬鹿 な |ばか| D-Don't be ridiculous!

だって 先輩 は ずっと 前 から 知り合い で |せんぱい|||ぜん||しりあい| I've known her for a long time.

それ は 志 貴 が そう 思わ さ れ た だけ よ ||こころざし|とうと|||おもわ||||| Because you are forced to think so.

私 の こと も 忘れ ちゃ って たり し て わたくし||||わすれ|||||

でも 、 何で そんな 事 を |なんで||こと| But why would they do a thing like that?

志 貴 の こと を 、 ロア の 転生 先 だ と 思った の よ こころざし|とうと||||||てんせい|さき|||おもった|| They thought you were the reincarnation of Roa...

遠野 家 の 人間 だ から とおの|いえ||にんげん||

何で 先輩 が ロア を なんで|せんぱい||| Why does sempai want Roa?

シエル は Ciel...

ロア だった の ...was Roa...

先輩 が ？ せんぱい| Sempai...?

シエル は 昔 、 ロア の 宿主 と なって ||むかし|||やどぬし|| Ciel was Roa's host...

惨殺 の 限り を 尽くし た の ざんさつ||かぎり||つくし||

そして And...

彼女 を 殺し た の は 私 よ かのじょ||ころし||||わたくし| I killed her.

でも 先輩 は 生き てる じゃ ない か |せんぱい||いき|||| But sempai is alive!

死ね ない だけ よ しね|||

生き てる わけ じゃ ない いき|||| She is not living...

それ から シエル は 、 罪 を 償う 為 に ||||ざい||つぐなう|ため|

ロア を 追い 続け てる の ||おい|つづけ||

私 、 ほっとけ ない 質 な ん です わたくし|||しち||| It's just my nature. I can't allow you to hurt yourself.

もう 少し だけ |すこし| Indulge me a little, Tohno...

おせっかい な 先輩 の まま で い させ て ください ||せんぱい|||||さ せ|| Please let me be a nosy junior student for a little more.

そう 言え ば |いえ| Come to think of it...

何 か あった の ？ なん||| Did anything happen?

昨日 、 変 な 奴 に 襲わ れ た とき きのう|へん||やつ||おそわ||| Yesterday, Ciel sempai saved me when I was attacked by a strange guy.

シエル 先輩 が 助け て くれ た ん だ |せんぱい||たすけ|||||

シエル が ？ Ciel...?

あ シエル が 現れ た って こと は |||あらわれ|||| Ciel showed up, that means... ロア かも 知れ ない って こと か ||しれ|||| Could he be Roa?

分から ない わから| I don't know...

仮に ロア なら 、 着 つか ない 訳 が ない わ かりに|||ちゃく|||やく|||

宿主 と か の 人格 が 強い って こと な の ？ やどぬし||||じんかく||つよい|||| Doesn't it mean the character of the host is strong?

どんな 奴 だった ？ |やつ| What did he look like?

包帯 だらけ で 、 あいつ は ほうたい||||

志 貴 ！ こころざし|とうと Shiki!

どう し た の ？ What's the matter?

あいつ は

俺 の こと おれ||

知って る しって|

知って る ？ しって| Knows you?

志 貴 ！ こころざし|とうと

大丈夫 、 志 貴 ？ だいじょうぶ|こころざし|とうと Are you all right?

また か

違う ちがう No...

私 、 そんな こと 考え て ない わたくし|||かんがえ|| I'm not thinking such a thing...

アル クエイド Arcueid?

来 ない で らい|| Don't come...

お 願い 、 志 貴 |ねがい|こころざし|とうと Please, Shiki.

如何 し た ん だ よ ？ いかが||||| What's the matter?

おい Hey!

先輩 せんぱい Sempai...

シエル

それ が 貴方 の 本性 です ||あなた||ほんしょう| That is your true nature, Arcueid Brunestud...

アル クエイド ＝ ブリュンスタッド

白き 姫 の 真実 しろき|ひめ||しんじつ Truth about White Princess.

曝さ れる 傷跡 さらさ||きずあと The exposed scar.

復讐 に 飢え た もう 一 人 の 自分 が ふくしゅう||うえ|||ひと|じん||じぶん| Another self who is hungry for revenge sneers at me.

自分 を 嘲笑 う じぶん||ちょうしょう|

次回 真 月 譚 月 姫 じかい|まこと|つき|たん|つき|ひめ Misfortunate Night Next Lunar Legend Tsukihime.

凶 つ 夜 きょう||よ Misfortunate Night "Misfortunate Night."

もう 、 お前 一 人 に やら せる わけ に は |おまえ|ひと|じん|||||| Misfortunate Night I can't let you do it alone anymore.

いか ない ん だ