Sakamoto desu ga ? Episode 5 Sakamoto desu ga? Episode 5

キャー ！

( 久保田 ) この 黄色い 声援 坂本 くん の 番 か くぼた||きいろい|せいえん|さかもと|||ばん|

まあ さすが に ここ まで は 飛 ん で こ な いよ ね ||||||と|||||| Well, there's no way he'll throw it all the way to where I am.

うん ッ

う うん …

坂本 くん ？ さかもと| Sakamoto-kun?

何 して ん の ？ なん|||

( 坂本 ) 動か ない で ください さかもと|うごか||| Please don't move.

患部 を 心臓 より 高い 位置 に 掲げ て いる の です が かんぶ||しんぞう||たかい|いち||かかげ||||| I'm holding your head higher than the level of your heart, but...

まず い です ね このまま で は You'll be in trouble if this keeps up.

ああ 鼻血 か |はなぢ| Oh, my nose is bleeding?

大丈夫 だって ﾃｨｯｼｭ 詰め ときゃ だいじょうぶ|||つめ| It'll be fine. I'll just stuff some tissue in it.

止血 し ます しけつ|| I'll stop the bleeding.

とりあえず 応急 処置 を 施し まし た が … |おうきゅう|しょち||ほどこし||| I've applied first aid treatment for now,

しばらく は 安静 に ||あんせい| but you'll need to rest for a while, okay?

いい です ね ？

( 大 歓声 ) だい|かんせい

シッ 傷 に 響き ます |きず||ひびき| Shh! You'll aggravate his injury!

やれやれ Sheesh...

< 県立 学 文 高校 １ 年 ２ 組 に > けんりつ|まな|ぶん|こうこう|とし|くみ| In Class 1-2 of Gakubun Prefectural High School, < 入学 早々 学校 中 の 注目 を 集める 生徒 が い た > にゅうがく|はやばや|がっこう|なか||ちゅうもく||あつめる|せいと||| one student had the entire school's attention from the very first day. < 日直 さえ も スタイリッシュ > にっちょく||| He's stylish carrying out class duties, < ランチ タイム も スタイリッシュ > らんち|たいむ|| < 廊下 に 立た さ れ て も ｽﾀｲﾘｯｼｭ > ろうか||たた||||| and he's even stylish when sent to stand in the hall. < その 一 挙手 一 投 足 が … > |ひと|きょしゅ|ひと|とう|あし| Every single move he makes is... < 圧倒 的 に ｸ ｰ ﾙ で ｽﾀｲﾘｯｼｭ な 学園 生活 を 送る > あっとう|てき||||||||がくえん|せいかつ||おくる He lives an overwhelmingly cool, stylish high school life, < その 生徒 の 名 は … > |せいと||な| and his name is... 坂本 です が さかもと|| Haven't you heard? I'm Sakamoto.

♪～

≪ ( 子分 Ｂ ) 8823 先輩 今日 も 頭 キマ って る っす ね ～ こぶん||せんぱい|きょう||あたま||||| Hayabusa-senpai, your hair looks awesome as usual today!

( Ａ ) や っぱ 時代 は 三 つ 編み か あ |||じだい||みっ||あみ|| I guess this really is the age of braids.

( Ｂ ) 俺 も 編み 込 もっと |おれ||あみ|こみ| I think I'll braid mine, too.

( 8823 ) 長 さ 足 ん ねえ だ ろ ちょう||あし||||

あ ッ その ドリンク どこ の っす か ？

何 だって いい だ ろ なん|||| Why do you care?

何 言って ん すか お 手本 に させ て もらう っす なん|いって||||てほん||さ せ||| Don't be like that!

だって 8823 先輩 は 俺 ら 不良 の 憧れ |せんぱい||おれ||ふりょう||あこがれ

≪ ( Ａ ) ケンカ は 強い し 頭 は 切れる |けんか||つよい||あたま||きれる You're a good fighter, you're smart...

正真正銘 学校 一 の 男 っす よ しょうしんしょうめい|がっこう|ひと||おとこ|| You're literally the most awesome guy in our school!

今朝 は 何 食べ たんす ？ ( 丸山 ) ランチ パック ラザニア 風味 けさ||なん|たべ||まるやま|らんち|ぱっく||ふうみ What did you have for breakfast?

うん ？

何 だ この 群れ 芸能 人 でも 来 て ん の か ？ なん|||むれ|げいのう|じん||らい||||

来 た ！ らい|

( 女子 生徒 達 ) わ あ … キャー ！ じょし|せいと|さとる|||

≪ 坂本 くん の 渡り廊下 来 日 よ ～ さかもと|||わたりろうか|らい|ひ|

キャー ！

石灰 で ジャージ に サイン を ！ 失礼 急 い で ます ので せっかい||||さいん||しつれい|きゅう||||

あ … あいつ

いつか の 丸山 専属 パシリ じゃ ねえ か ||まるやま|せんぞく||||

なあ 丸山 ？ |まるやま Isn't it, Maruyama?

ガラガラ の 送迎 ||そうげい

あつあつ の 靴 ||くつ Scalding hot shoes...

スイート お 泊まり 体育 ||とまり|たいいく That overnight gym suite...

う っ ぷ …\ N おい ！

≪ ( 丸山 ) オエ ～ まるやま|

丸山 まるやま Maruyama!

言え よ パシリ の とき 何 さ れ た ん だ ？ いえ|||||なん||||| Tell me! What did he do to you?

やめろ ！ あいつ は マジ で ヤバイ ん だ Don't!

ヤバイ って 何 が ？ 坂本 は 確かに ヤバイ っす よ ||なん||さかもと||たしかに|||

俺 ら １ 年 の 間 でも 有名 っす おれ||とし||あいだ||ゆうめい|

何かしら ヤバイ って … なにかしら||

いや だ から 何 が … ？ |||なん|

≪ ( 丸山 ) もう いい だ ろ ヤツ の 話 は ! ? まるやま|||||やつ||はなし| Can we stop talking about him now?!

これ 以上 深入り す ん な 後悔 する こと に なる |いじょう|ふかいり||||こうかい||||

坂本 は どこ の 組 だ ？ おい ッ ！ さかもと||||くみ||| Which class is Sakamoto in?

このまま じゃ I'll set a bad example as the second-years' head if I permit this.

２ 年 の トップ と して 示し が つか ない んで ね とし||とっぷ|||しめし|||||

ねえ 次 の ﾍｱｽﾀｲﾙ に 迷って る ん だ けど |つぎ||||まよって|||| Hey, I can't decide which hairstyle to try next.

どれ が 似合う かな ？ ||にあう| Which would look good on me?

そう です ね Well...

先日 立ち寄った 花屋 で せんじつ|たちよった|はなや| When I passed a florist the other day,

久保田 くん そっくり の 栽培 キット を 見かけ まし た が くぼた||||さいばい|||みかけ||| I saw a gardening kit that looked just like you.

ﾑﾘﾑﾘ ﾌｪｲｽﾗｲﾝ 出 ちゃ う ～ ||だ|| No way! The lines of my face will show!

お 母さん は ｿﾊﾞ ｰ ｼﾞｭ を 推し て くる けど 僕 は もっと ﾄﾚﾝﾄﾞ を 取り入れ た … |かあさん||||||おし||||ぼく|||||とりいれ| My mom keeps mine in a sauvage cut,

( 瀬 良 ) トレンド は ホレ ん ど ？ せ|よ|とれんど|||| Trends aren't your friends!

ｵｽｽﾒ は ﾁﾗ 見せ ﾂ ｰ ﾌﾞﾛｯｸ |||みせ||| I suggest a glimpse of buzzed sides through long hair.

これ で 女子 の 心臓 狙い撃ち ||じょし||しんぞう|ねらいうち

長 さ を 変え たく ない なら ちょっと し た サイド アレンジ を ちょう|||かえ|||||||さいど|あれんじ|

( 森田 ) う わ 怖 ッ もりた|||こわ| Whoa, scary...

何 な に ？ 何 の 用 ？ なん|||なん||よう

( カナ ちゃん ) ねえ 見 て カッコ よく ない ？ |||み||かっこ|| Look at him. Isn't he hot?

( み ー ちゃん ) 坂本 くん 以外 に ハンサム が 存在 する わけ ない … |-||さかもと||いがい||はんさむ||そんざい||| No one can be more handsome than Sakamoto-kun.

あ ッ ほら 例えば この 人 み たい な |||たとえば||じん|||

よ お 坂本 ||さかもと

うち の 丸山 が 世話 に なった な ||まるやま||せわ|||

( あっちゃ ん ) え ッ 8823 先輩 ||||せんぱい

オ … オシャレ の 校 内 暴力 や |||こう|うち|ぼうりょく| S-Such stylish school violence!

ちょいと ツラ 貸し な ||かし| Lend me your face for a bit.

承知 し まし た しょうち||| Very well.

明日 の ３ 限 の 美術 で 使う ので あした||げん||びじゅつ||つかう| I'll need this for third period art class tomorrow,

それ まで に 返し て ください ね |||かえし|||

< ツラ 貸し … か > |かし| 誰 が トンチ が 欲しい と 言った ？ いい から ちょっと 来い ！ だれ||||ほしい||いった||||こい

坂本 くん の ライフ マスク さかもと|||らいふ|ますく

石こう や 蝋 を 流し込 ん で 型 を 作る も よし せっこう||ろう||ながしこ|||かた||つくる|| You could pour in plaster or wax to make a mold...

そのまま マスク に 顔 を うずめる も よし |ますく||かお|||| Or you could put it right on your face like a mask.

貸し て ～ ！ かし| Gimme!

< 何 だ ？ たかが トンチ ひと つ で > なん|||||| < おとなしかった 女 ども が ひょう変 し た ! ? > |おんな|||ひょうへん|| and those quiet girls suddenly change this much?! < まさか さっき の トンチ が 攻撃 の 合図 だ と する と > |||||こうげき||あいず|||| Wait... < この クラス は 既に この 男 に よって 統括 さ れ て いる > |くらす||すでに||おとこ|||とうかつ|||| < お も しれ え > Interesting. ( 女子 生徒 達 ) あ ッ ！ じょし|せいと|さとる||

ジュニア ～ ！ じゅにあ

本来 １ 年 は 相手 に し ねえ 主義 だ が ほんらい|とし||あいて||||しゅぎ||

認め て やる テメエ は 特別 だ みとめ|||||とくべつ| but I'll acknowledge that you're special.

放課後 ２ 号 線 下 の 河原 に 来い ほうかご|ごう|せん|した||かわはら||こい

や だ …\ N ( あい な ) お っか ない How scary.

坂本 くん どう する の ？ さかもと|||| Sakamoto-kun, what are you gonna do?

あいにく 放課後 は 掃除 当番 です ので |ほうかご||そうじ|とうばん|| Unfortunately, I have cleaning duty after school.

え ッ ？ 来 ねえ の ？ ||らい|| What?!

そう か ﾔﾂ に は ﾀｲﾏﾝ 張る 理由 が ねえ の か ||||||はる|りゆう||||

だったら 俺 ら が 作る しか ねえ |おれ|||つくる|| Then we'll have to give him one...

ヤツ が 戦う 理由 を やつ||たたかう|りゆう|

よし 行け ！ |いけ Okay, go!

( トイレ 洗浄 音 ) といれ|せんじょう|おと

おや ？ Oh?

やれやれ My goodness.

( エリカ ) 上履き … 新作 出 た ん だ |うわばき|しんさく|だ||| There's a new type of indoor slippers out?

クソ ！ 次 だ ！ くそ|つぎ|

う ～ ん やっぱり 微妙 に ナナメ っちゃ う ね |||びみょう|||||

こういう とき は When this happens...

坂本 くん ！ ポスター 張る の 手伝って ～ ！ さかもと||ぽすたー|はる||てつだって

やれやれ

定規 スミス 出番 です よ じょうぎ|すみす|でばん||

( 角田 ) なん や なん や かくた|||| What's all this?

何で 急に わし を 撮る 気 に なった ん ？ なんで|きゅうに|||とる|き|||

散髪 なされ た 先生 を 見る と さんぱつ|||せんせい||みる|

ｲﾝｽﾋﾟﾚ ｰ ｼｮﾝ が 止まら なく て ||||とまら|| I can't help but feel inspired.

少し そう … アゴ を 引 い て こう か ？ すこし||あご||ひ||||

ふ ～ ん あれ が 噂 の 直角 定規 の 秋 モデル ||||うわさ||ちょっかく|じょうぎ||あき|もでる

う う ～

何 な ん だ よ あいつ ！ 怒る どころ か ご 機嫌 じゃ ねえ か なん||||||いかる||||きげん|||

もっと ヤツ の 大事 な もん 奪わ ねえ と 動か ねえ の かも な |やつ||だいじ|||うばわ|||うごか|||| I guess he won't act unless we take something more important to him.

大事 な もん つった って よ … だいじ||||| What's that important to him, though?

お ッ

え ッ ？

ヘッヘヘヘ

ヘッ … ヘアーーッ ！ |ヘアー-ッ

ちり とり 奉行 の 久保田 くん は 一体 どこ へ やら ||ぶぎょう||くぼた|||いったい|||

おや こんな ところ に Oh? So this is where you were.

捜し まし た よ さがし||| I've been looking for you.

へ へ へ …

どう かな ？ 新しい ヘア スタイル ||あたらしい|へあ|すたいる What do you think of my new hairstyle?

まだ 暑い し ｽｷﾝﾍｯﾄﾞ も 悪く ない か な と 思って |あつい||||わるく|||||おもって It's still hot, so I figured it might not be so bad to buzz it all off.

よく お 似合い です よ ||にあい|| It suits you well.

そ っか よかった …

は ッ ！

あれ おかしい な … Huh? That's strange...

ない はず の 髪 が 痛む ん だ ～ |||かみ||いたむ|| How can hair that isn't there anymore still hurt?

う う …

う う ッ う う …

今 は これ で いま|||

坂本 くん さかもと| Sakamoto-kun...

久保田 くん の アイデンティティー くぼた|||あいでんてぃてぃー

取り返し て き ます とりかえし||| back for you.

なるほど 危 ねえ 目 を し て いやがる |き||め|||| I see...

これ は 野放し に は でき ねえ な ||のばなし|||||

テメエ が 俺 ら 不良 の 秩序 を 乱す 前 に … ||おれ||ふりょう||ちつじょ||みだす|ぜん| Before you disturb the order we delinquents keep...

ぶ っ つぶす ！ I'll crush you!

あー ッ …

( 警官 ) 待ち なさい ！ けいかん|まち| Hold it!

コレ ！ 君 達 ちょっと 来 なさい |きみ|さとる||らい| You kids, come over here.

( 警官 ) いい か ﾀｲﾏﾝ は 決闘 罪 と いって 法律 で 禁止 さ れ とる けいかん|||||けっとう|ざい|||ほうりつ||きんし||| Now, listen. One-on-one fighting is considered dueling,

逮捕 は 免れ ない ぞ たいほ||まぬがれ|| You'll be arrested.

２ 人 は もちろん 応援 に 来 た 者 達 も な じん|||おうえん||らい||もの|さとる|| That includes you two and everyone here watching.

いえ Mister ポリス Oh, no, Mr. Police.

先ほど の は ほんの … さきほど||| What we were doing there was just a little game.

お 戯れ です よ ああ そう そう |たわむれ|||||

こんな 風 に 手 だけ で 押し 合って |かぜ||て|||おし|あって We push each other with our hands, like this...

相手 の 足 を 動かし たら 勝ち って いう あいて||あし||うごかし||かち|| And if the other guy moves his feet, you win.

いわば バランス ゲーム っす |ばらんす|げーむ| It's like a balancing game!

ほう ！ 手 押し 相撲 か 懐かしい な |て|おし|すもう||なつかしい| Oh, pushing sumo, eh?

まだ はやって る の か ？ わし は なかなか の 手 だれ だった ぞ |||||||||て|||

ど っこ ら せ Here we go...

では お 手並み 拝見 ||てなみ|はいけん Now, let's see what you can do.

< 面倒 くせ え こと に なった な > めんどう|||||| This is turning into a pain in the ass... < とりあえず ここ は 適当 に 終わら せ て > |||てきとう||おわら|| Better just finish up here and fight him somewhere... < 場所 を 変え て 仕切り 直す … か > ばしょ||かえ||しきり|なおす| < う ッ ！ 何 だ こいつ > ||なん|| What's with him? < その場しのぎ の ツラ 構え じゃ ねえ > そのばしのぎ|||かまえ|| Those aren't the eyes of someone who's just winging it! へ へ あいつ マジ に なって や がる

チャチャッ と やっちゃ っ て ください よ 先輩 |||||||せんぱい Take care of 'im, Senpai!

パワー で 負ける わけ な いっしょ ぱわー||まける||| He can't beat you in a power showdown!

ああ 分かって る |わかって| Yeah, I know!

は あ は あ …

何 だ ？ 今 の … なん||いま| What...

≪ ( 警官 ) フェイント だ けいかん|ふぇいんと|

押す と 見せかけ て 引 い た の だ おす||みせかけ||ひ|||| He pretended to push, then pulled back.

腕力 だけ が 全て で は ない わんりょく|||すべて||| Brute strength isn't everything.

相手 の 力 を 利用 し 勝つ こと も できる あいて||ちから||りよう||かつ||| You can also win by using the opponent's strength against him.

それ が 手 押し 相撲 の オツ な ところ よ ||て|おし|すもう||||| That's what's so interesting about pushing sumo.

フン しゃら くせ え だ と して も 俺 は … ふん||||||||おれ|

攻める のみ あの 構え は ！ せめる|||かまえ|

ﾎﾞｸｼﾝｸﾞ の 基本 ｽﾀｲﾙ 先輩 ﾏｼﾞ だ ！ ||きほん||せんぱい|| It's the basic boxing style!

なるほど 軸 の ブレ ない 体勢 で 押しまくる って か |じく||||たいせい||おしまくる|| I see.

考え た な かんがえ|| He's thought this through.

< ワン ツー ！ その 上 … > わん|||うえ One, two! ワン ！ ツー ！ わん|

< 勝った > かった I've won! < こ ッ これ は … > I-Is this... < 遠心 力 ! ? > えんしん|ちから Centrifugal force?! おや ？ てっきり 蚊 で も 止まった の か と ||か|||とまった||| Oh? I thought perhaps a mosquito had landed on me.

へ ッ ずいぶん 粘る じゃ ねえ か |||ねばる|||

その お 言葉 そっくり そのまま お返し し ます ||ことば|||おかえし|| I could say the very same of you.

水 と 油 … すい||あぶら Oil and water...

水 と 油 だ ！ すい||あぶら| They're oil and water!

決着 つ か ねえ けっちゃく||| It just doesn't end...

もう 何 パン 目 だ よ |なん|ぱん|め|| How many strikes is that now?

8823 先輩 … せんぱい Hayabusa-senpai...

なあ ここ は 俺 達 が ああ |||おれ|さとる|| Hey, we should...

おい ！ テメエ ら 何 し てる ! ? |||なん|| Hey!

えっ と その あの これ は … U-Um...

手 出す ん じゃ ねえ よ て|だす|||| Don't interfere.

これ は 俺 と 坂本 の サシ の 手 押し 相撲 だ ||おれ||さかもと||さし||て|おし|すもう| This pushing sumo battle is between Sakamoto and I.

卑怯 な まね し て 勝つ くれ え なら ひきょう|||||かつ|||

この 場 で 突っ立った まま 死 ん だ ほう が マシ だ |じょう||つったった||し||||||

( 雷鳴 ) らいめい

( Ｃ ) 先輩 |せんぱい Senpai...

( Ｄ ) でも もう 限界 じゃ … |||げんかい|

そう です ね もう こんな 戦い |||||たたかい That's true. Let's end this battle now.

終わり に し ま しょ う おわり|||||

秘 技 スタンディング ･ アテンション ！ ひ|わざ|| Secret technique: Standing Attention! Standing Attention Standing Attention Secret Technique

< ( Ａ ) 何 だ ？ アンテナ み たい に ピンと 張り や が って > |なん||あんてな||||ぴんと|はり||| What's he doing, standing up straight like an antenna? アンテナ ？ あんてな Antenna?

まさか こういう 開け た 河原 で は ||あけ||かわはら|| Don't tell me...

特に 高く とがった もの に 落ち やすい とくに|たかく||||おち| especially in a big, open riverbed like this.

彼 は 呼ぶ つもり か ! ? 雷 を かれ||よぶ|||かみなり| Is he trying to call down lightning?!

先輩 ！ そい つ から 離れ て ！ せんぱい||||はなれ| Senpai!

離れる か よ ！ はなれる|| I can't do that!

まだ 勝負 は つい て ねえ ん だ こっか ら が |しょうぶ||||||||| We haven't finished this fight!

正念場 だ よ しょうねんば||

あー ッ

やめ て やめ て ください ！ Stop...

先輩 が やら れる 筋合い なんて せんぱい||||すじあい| Senpai, there's no reason you...

ねえ っす よ ！ ...have to lose!

坂本 の 大事 な もん 奪った の は さかもと||だいじ|||うばった|| He didn't steal your stuff, Sakamoto!

俺 達 な ん す から ～ ！ おれ|さとる|||| It was us!

( 急 ブレーキ ) きゅう|ぶれーき

あ ッ …

途中 で 僕 が 戦う 相手 は 先輩 で は ない と 判断 し まし た とちゅう||ぼく||たたかう|あいて||せんぱい|||||はんだん||| Along the way, I decided that you weren't the one I needed to fight.

これ 以上 続け て お 風邪 を ひか れ て も 困り ます ので |いじょう|つづけ|||かぜ||||||こまり|| I can't have you catch a cold if we continue this...

タクシー 呼ば せ て いただき まし た たくしー|よば||||| So, I called a taxi.

呼 ん で い た の は 雷 で は なく よ|||||||かみなり||| It wasn't lightning he was calling...

タクシー ？ たくしー It was a taxi?

クソッ 負け てん じゃ ねえ か |まけ|||| Damn it. I've lost.

先輩 ！ お供 し ます ！ せんぱい|おとも|| Senpai! We'll ride with you!

≪ ( 運転手 ) 定員 あと ２ 名 です よ うんてんしゅ|ていいん||な|| I can only take two more passengers.

( タクシー が 発車 する ) たくしー||はっしゃ|

< 私 の 愛 し た 手 押し 相撲 は > わたくし||あい|||て|おし|すもう| The pushing sumo I loved is already far away... < もう 遠く へ 行って しまった > |とおく||おこなって| < 時代 は 移り 行く > じだい||うつり|いく Time moves on. < ただ ひと つ 変わら ない もの が ある と し たら > |||かわら||||||| If there's one thing that doesn't change, < この 町 は 今日 も 平和 で ある > |まち||きょう||へいわ|| it's that this town is at peace again today. その …\ N すみません Hey, uh...

大事 な もん でも 奪わ ない と 坂本 戦わ ない と 思って だいじ||||うばわ|||さかもと|たたかわ|||おもって We thought, if we didn't steal his stuff...

は あ … 責任 は 俺 に ある ||せきにん||おれ||

落とし 前 なら この 俺 に おとし|ぜん|||おれ| If you want money to settle this, I'll...

そう です ね Yes...

では 夕飯 の 買い出し つきあって いただき ま しょ う か |ゆうはん||かいだし|||||| In that case, I'll have you accompany me to shop for dinner ingredients.

( 茂美 ) 吉伸 ！ お 客 さん ！ しげみ|よしのぶ||きゃく| Yoshinobu! You have visitors!

ごめん … 今 誰 に も 会い たく ない |いま|だれ|||あい|| Sorry. I don't want to see anyone.

≪ ( 茂美 ) それ が ハンサム な の よ ！ しげみ|||はんさむ||| They're so handsome, though!

すまない ！ 俺 の 後輩 が 迷惑 かけ た |おれ||こうはい||めいわく|| I'm sorry my boys caused trouble for you.

これ は 詫び の しるし だ ||わび||| This is a token of apology.

一 日 も 早く 取り戻せ る よう に と ひと|ひ||はやく|とりもどせ|||| I hoped this might help you get it back more quickly. A non-standard economy product Economy Pack Soaked in Warm Water and Salted Product of Sanriku Wakame

ふざけ ない で よ Don't be ridiculous.

一 人 で こんなに 食べ きれ る と でも ？ ひと|じん|||たべ|||| Do you think I can eat all this myself?

お 母さん |かあさん Mom...

今晩 は わかめ ホーム パーティー だ こんばん|||ほーむ|ぱーてぃー| We'll have a wakame party at home tonight!

どうぞ ～\ N いただく っす

あれ ？ 今 … |いま Huh?

( 茂美 ) 吉伸 どう し た の ？ よそ見 し て しげみ|よしのぶ|||||よそみ|| Yoshinobu, why are you looking over there?

う うん Oh...

何でもない なんでもない No reason.

以上 １ の ２ の 身体 データ です いじょう|||からだ|でーた| These are all of the health reports for Class 1-2.

ありがとう かわいい 保健 委員 さん ||ほけん|いいん| Thanks, my sweet nursing assistant.

さすが ね 提出 が 迅速 で 不備 が ない ||ていしゅつ||じんそく||ふび|| As always, your submission is punctual and nothing is left out.

≪ ( 先生 ) ちょっと 坂本 くん 熱 ある ん じゃ ない ？ せんせい||さかもと||ねつ|||| Hey, Sakamoto-kun... Do you have a fever?

よもや その よう な こと が …

ここ の ところ 雨 多く て 急に 気温 下がった もん ね |||あめ|おおく||きゅうに|きおん|さがった|| It's been raining a lot lately,

拝借 いたし ます はいしゃく|| I will borrow this.

( 計測 完了 の アラーム ) けいそく|かんりょう||

ほ ～ ら やっぱり 高熱 じゃ ない |||こうねつ|| See? I was right! My!

これ は もう 保健 室 の ベッド で |||ほけん|しつ||べっど| You'll just have to sleep on the bed here in my office...

しっぽ り と …

ちょっと ！ 安静 に し て なくっちゃ ！ |あんせい||||

≪ キャー ！ ≪ ネギ よ ネギ タイ よ ！ |ねぎ||ねぎ|たい| Green onions! He's using green onions!

風邪 に うってつけ だ わ ！ かぜ||||

自己 管理 も 怠り ませ ん じこ|かんり||おこたり||

♪～

( あっちゃ ん ) は あ …\ N ( ｹﾝｹﾝ ) どう し た ？ あっちゃ ん

( あっちゃ ん ) 8823 先輩 ｶｯｺ よかった な ||せんぱい||| Hayabusa-senpai looked so awesome.

( まり お ) 今度 は 8823 先輩 か よ ( あっちゃ ん ) や っぱ 8823 先輩 だ よ ||こんど||せんぱい|||||||せんぱい||

( ｹﾝｹﾝ ) ああ 8823 先輩 だ ( まり お ) まあ 8823 先輩 だ な ||せんぱい|||||せんぱい|| Yep, it's Hayabusa-senpai.

( あっちゃ ん ) 坂本 も ｶｯｺｲｲ と は 思う けど ||さかもと|||||おもう|

や っぱ 断然 8823 先輩 だ よ ||だんぜん|せんぱい||

だいたい 名前 から し て ｶｯｺｲｲ よ な |なまえ|||||| I mean, even his name is awesome, right?

｢ 8823 ｣ と 書 い て ｢ ﾊﾔﾌﾞｻ ｣\ N 変わった 名字 だ よ な |しょ|||||かわった|みょうじ|||

( ｹﾝｹﾝ ) え ｯ 本名 な の ？ ( まり お ) 本名 な ん だ … |||ほんみょう|||||ほんみょう|||

( あっちゃ ん ) 本名 …\ N なん じゃ ねえ の ？ ||ほんみょう||||| It's his real name... I think?

( ｹﾝｹﾝ ) 本名 じゃ ない と 思う けど |ほんみょう||||おもう|

( まり お ) まあ 本名 じゃ な いよ ね |||ほんみょう||||

( あっちゃ ん ) 本名 …\ N かも しれ ねえ じゃ ん ||ほんみょう|||||| It... might be his real name.

( ｹﾝｹﾝ ) 本名 じゃ ねえ よ ！ ( まり お ) 100 ﾊﾟ ｰ ｾﾝﾄ 本名 じゃ ない ね |ほんみょう|||||||||ほんみょう|||

( あっちゃ ん ) 本名 …\ N じゃ ない の か … ||ほんみょう|||||

( ３ 人 ) あ ッ … じん|| Ah.

( あっちゃ ん ) 本名 じゃ ない ん だ …\ N ( ２ 人 ) しつけ ー よ ！ ||ほんみょう||||||じん||-| Not his real name...

１ 年 ２ 組 学級 委員 長 藤田 恵 とし|くみ|がっきゅう|いいん|ちょう|ふじた|けい

私 に は ひ と に 言え ない 趣味 が あり ます わたくし||||||いえ||しゅみ|||

それ は 坂本 くん を 盗 撮 する こと ||さかもと|||ぬす|と||

いい ん です ！ 思い なんて 伝え なく て も |||おもい||つたえ|||

ｶﾒﾗ に 収める だけ で 満足 な ん です ||おさめる|||まんぞく|||

でも その 写真 に 霊 が 写って い た ！ ||しゃしん||れい||うつって||

早く 伝え なきゃ 坂本 くん に ！ はやく|つたえ||さかもと||

次回 の ｢ 坂本 です が ？ ｣ は じかい||さかもと|||

≪ ( 恵 ) … の ２ 本 です けい||ほん|