One Punch Man Episode 12 one|punch|man|episode One Punch Man Episode 12 One Punch Man Episode 12 One Punch Man Odcinek 12 One Punch Man - Episódio 12

力 を 解放 し た 俺 を 相手 に ー ちから||かいほう|||おれ||あいて||- Though my true power has been unleashed,

ここ まで やる と は な you are still able to keep up.

ああ Yeah.

強い よ お前 は つよい||おまえ| You're pretty strong, too.

Ａ 市 の 復興 は 無理 かも しれ ない な ａ|し||ふっこう||むり|||| Putting City A back together might be impossible.

まあ 今 は 目の前 の 敵 に 集中 か |いま||めのまえ||てき||しゅうちゅう| Well, right now I should be focusing on the battle.

２ 位 だ か 何だか 知ら ない が くらい|||なんだか|しら|| She may be rank 2 or whatever,

あんな 少女 １ 人 に 任せ られる か |しょうじょ|じん||まかせ|| but I can't leave it to one little girl.

俺 は 俺 なり に 対空 攻撃 手段 を 持って る ん だ おれ||おれ|||たいくう|こうげき|しゅだん||もって||| |||||Luftabwehr||||||| |||||anti-air||||||| I got my own ways of fighting enemies in the air.

例えば 。 。 。 たとえば Like this!

それ ～ ！ That~!

ちょっと Hey!

何 やって ん の よ ー なん|||||- what are you doing

そこ に いい ブロック が ある の よ |||ぶろっく|||| This area's got some nice rubble.

邪魔 だ から ど っか 行って て じゃま|||||おこなって| Hurry up and get out of my way.

こ これ が 超 能力 ！ ？ |||ちょう|のうりょく She's using her psychic power?!

負け た ！ まけ| I give up!

わ あ ！ また 撃って き た ！ |||うって|| Wow! I shot again!

撃ち 返せ ！ うち|かえせ Return fire!

砲台 が 破壊 さ れ てる ん だ よ ！ ほうだい||はかい|||||| Batterie|||||||| battery|||||||| The guns are jacked!

マジ か よ や ば ああ あ ！ Seriously?! We're dead meat!

この 星 の 文明 なめ て た ！ |ほし||ぶんめい|な め|| This planet's too tough!

ボロス 様 あ ああ |さま|| Lord Boros!

お うち 帰り たい 。 。 。 。 ||かえり| I wanna go home…

なんという 強力 な 力 だ |きょうりょく||ちから| Such incredible power.

本当 に タツ マキ １ 人 で 墜 と せ そう だ ほんとう||たつ|まき|じん||つい||||

俺 は 用事 が ある ー おれ||ようじ|||- I have errands to run.

先 に 帰ら せ て もらう ぞ さき||かえら|||| I will head out now.

決着 は つきそう だし な けっちゃく||つき そう|| ||scheint zu kommen|| ||seems to be reached|| Things appear under control.

どうぞ お 好き に ||すき| Sure, go ahead.

すでに 何 人 か い なく なって る し |なん|じん|||||| Some heroes have already left.

その 前 に ジェノス 君 ちょっと いい か ？ |ぜん|||きみ||| Before I go, Genos, have you got a second?

言って おき たい こと が あった ん だ いって||||||| There's something I wish to tell you.

Ｓ 級 ９ 位 ヒーロー 駆動 騎士 ｓ|きゅう|くらい|ひーろー|くどう|きし ||||drive| Drive Knight, Class S, rank 9.

面識 は ない はず だ が めんしき||||| This is a first…

いい か メタル ナイト は お前 の ” 敵 ” だ ー |||||おまえ||てき||- Listen. Metal Knight is your "enemy."

気 を 付けろ き||つけろ ||attach Be careful.

どういう 意味 だ |いみ| What do you mean?

その うち 分かる ||わかる You will know soon enough.

ただ 今 は 奴 に 近付か ない ほう が いい |いま||やつ||ちかづか|||| |||||näher kommen|||| |||||should not approach|||| But for now, stay away from him.

う おりゃ ああ あ ！

野郎 なかなか 楽しま せ て くれる じゃ ね ー か やろう||たのしま||||||-| Bastard.

ヴフフフ 勝負 見え た な |しょうぶ|みえ|| Hahaha|||| hehhehheh||||

肩凝り が とれ た ぜ かたこり|||| Schulterschmerzen|||| shoulder stiffness|||| The stiffness in my shoulders is gone.

それにしても 純 っと る わ |じゅん|||

貴 様 生き て 。 。 。 とうと|さま|いき|

おい どこ を 見て いる |||みて| Hey. Forget something?

アトミック 斬 ！ |き Atomic Slash! ATOMIC SLASH

生意気 な ー なまいき||- Insolence...

生意気 な ああ ああ ああ ! なまいき|||| Such complete insolence!

普段 は 肉体 の どこ に 心 職 部 が ある か ー ふだん||にくたい||||こころ|しょく|ぶ||||- You move your heart-thing around your body to hide its location.

分から ん よう に 移動 さ せ て いる わから||||いどう||||

しかし 肉体 が 復活 する 時 は 頭部 から 再生 さ れる ー |にくたい||ふっかつ||じ||とうぶ||さいせい|||- But your regeneration always begins with your head

そして その 中心 に 心臓 部 が ー ||ちゅうしん||しんぞう|ぶ||- and in the center lies…

ある …your heart.

これ だけ 何度 も 見て い れ ば サル でも 要領 を 掴め る わ い ー ||なんど||みて||||さる||ようりょう||つかめ||||- After seeing it so much, even a monkey'd figure it out.

ほれ 王手 じゃ |おうて| See? Checkmate.

くそ お お おお おお ！ Noooooo!

ファング さん Silverfang!

あと 一 太刀 だった って の に |ひと|たち|||| ||sword|||| All I needed was one more swing.

余計 な こと する ん じゃ ねえ よ シルバー ファング よけい||||||||| Keep your hands to yourself, Silverfang.

やれやれ たまに は 全身 運動 せ ん と いかん の |||ぜんしん|うんどう||||| Goodness, I really do need to do more full-body workouts.

これ で 全部 の 頭 が ー ||ぜんぶ||あたま||- We got all the heads.

イッ た よう だ な ！ ひとまず 勝利 だ ||||||しょうり|

まだ で っけ え 敵 が 上 に 残って る けど な ||||てき||うえ||のこって||| Yah, but there's still that big-ass ship up there.

よし 情報 の あった 生存 者 は これ で 最後 だ ー |じょうほう|||せいぞん|もの||||さいご||- All right, this is the last of the reported survivors.

行く ぞ ！ いく| Let's move!

無 免 ！ む|めん Mumen!

何 してん だ 急げ ！ なん|||いそげ Quit your staring and come on!

ああ 分かった |わかった Yeah, okay.

いい 動き だ |うごき| Nice moves.

さすが に 強い な ||つよい| As I thought, you are strong.

この ボロス と 互角 に 戦え る 者 は |||ごかく||たたかえ||もの| Of all the myriad beings I have fought, only you…

お前 が 初めて だ ！ おまえ||はじめて| …survived this long!

は あ

体 内 に ある 莫大 な エネルギー の 放出 ！ からだ|うち|||ばくだい||えねるぎー||ほうしゅつ ||||enormous|||| Now to release the destructive energy held within me!

雑魚 が こえ に 触れ れ ば 骨 すら 残ら ん ！ ざこ||||ふれ|||こつ||のこら| Any normal creature hit by it would find even their bones vaporized!

後ろ だ ！ うしろ| Behind you!

手応え あった ー てごたえ||- You were a worthy opponent,

どうやら 勝敗 が 見え て き た な ー |しょうはい||みえ|||||- |victory or defeat||||||| but the outcome of this battle is clear.

過酷 な 環境 の 星 で ー かこく||かんきょう||ほし||- My species won the struggle to survive

生存 競争 を 勝ち抜 い て き た 俺 の 種族 は ー せいぞん|きょうそう||かちぬ|||||おれ||しゅぞく||- amidst the harsh environment of our home world.

宇宙 でも 随一 の 自然 治癒 力 を 持つ ー うちゅう||ずいいち||しぜん|ちゆ|ちから||もつ|- ||the best||||||| We possess the ultimate in regenerative abilities.

中でも 俺 は 自然 治癒 力 も ー なかでも|おれ||しぜん|ちゆ|ちから||- I, in particular, have self-healing power,

身体 機能 も 潜在 エネルギー も ズバ 抜け て 優れて い た ー からだ|きのう||せんざい|えねるぎー|||ぬけ||すぐれて|||- ||||||deutlich|||||| ||||||exactly|||||| physical prowess and latent energy beyond your conception.

貴 様 ら で は 死 に 繋がる よう な 深手 も 数 秒 あれ ば 塞がる ー とうと|さま||||し||つながる|||ふかで||すう|びょう|||ふさがる|- ||||||||||Wunde||||||verheilen| ||||||||||deep wound||||||| A deep wound that would be fatal for you

もげ た 腕 も エネルギー を 集中 さ せ ー ||うで||えねるぎー||しゅうちゅう|||- abgerissen||||||||| detached||||||||| By focusing all my energy on my destroyed arm,

治癒 力 を 爆発 的 に 高め れ ば 。 。 。 ちゆ|ちから||ばくはつ|てき||たかめ|| I can explosively speed up the healing process.

元通り だ ー もとどおり||- as before|| Good as new.

それ に 対 し て お前 は 傷 が 増す ばかり ー ||たい|||おまえ||きず||ます||- You, on the other hand, will only get injured more,

体力 も 徐々に 減って いる よう に 。 。 。 たいりょく||じょじょに|へって||| all while your stamina gradually decreases—

うる せ え ー |||- Shut up.

ペラ ぺ ラ ぺ ラ ぺ ラ と もう 終わり な の か ？ |||||||||おわり||| Pera|||||||||||| flutter|||||||||||| Blah, blah, blah. Are you done?

戦い は ？ たたかい| With this?

いや まだ だ ー |||- Not yet!

メタオリックバースト ！ Metallischer Ausbruch metallic burst Meteoric Burst!

体 内 エネルギー の 放出 を 推進 力 と して からだ|うち|えねるぎー||ほうしゅつ||すいしん|ちから|| The energy shunted from my body transforms into a propelling force,

生物 の 限界 を 超え た 速度 せいぶつ||げんかい||こえ||そくど elevating speed and power to a level beyond the limitations…

パワー を 引き出す ぱわー||ひきだす …of living flesh!

この 形 能 は 無 呼吸 運動 の よう に |かた|のう||む|こきゅう|うんどう||| Doing this places enormous stress on my body,

身体 に 大きな 負担 が かかる ため からだ||おおきな|ふたん||| similar to anaerobic exercise.

結果 的 に 命 を 縮める こと に なる けっか|てき||いのち||ちぢめる||| |||||verkürzen||| As a result, it shortens my life.

本来 なら 決着 を 早め たい 戦闘 に のみ 使う 切り札 だ が 。 。 。 ほんらい||けっちゃく||はや め||せんとう|||つかう|きりふだ|| Therefore,

傾 い た ！ ？ かたむ|| neigen (1)|| It's listing!

効 い てる 効 い てる ！ き|||き|| You're doing it!

すごい ぞ タツ マキ ちゃん ！ ||たつ|まき| Awesome, Tornado!

お 。 。 。 Oh.

いけ た I made it.

この 男 に は |おとこ|| This man…

俺 の 全て を ぶつけ たく なった ！ おれ||すべて|||| …makes me want to go all out!

ぐ っ そうだ サイタマ ||そう だ|

それ で こそ 倒し が いが 。 。 。 |||たおし|| You are indeed worth defeating!

連続 普通 の パンチ れんぞく|ふつう||ぱんち Consecutive Normal Punches.

お前 は 俺 が 倒す ！ おまえ||おれ||たおす I will defeat you!

全 エネルギー を 放ち ー ぜん|えねるぎー||はなち|- All my energy will be released,

貴 様 もろとも この 星 を 消し 飛ばし て やろ う ！ とうと|さま|||ほし||けし|とばし||| blasting you and this planet to Hell!

崩 星 咆哮 砲 ！ くず|ほし|ほうこう|ほう collapse||| Collapsing Star, Roaring Cannon!

だったら こっち も 切り札 を 使う ぜ ー |||きりふだ||つかう||- In that case, I'm using my final move too.

必殺 ” マジ シリーズ ” － ひっさつ||しりーず Killer Move: Serious Series…

マジ 殴り |なぐり …Serious Punch.

俺 は 。 。 。 敗れ た の か おれ||やぶれ||| ||verloren||| ||was defeated||| Did I…lose?

まだ 意識 あん の か |いしき||| You're still conscious?

や っぱ 強 え ー よ お前 ||つよ||-||おまえ You really are strong.

予言 の 通り ー よげん||とおり|- Just like the prophecy

対等 な 。 。 。 いい 勝負 だった たいとう|||しょうぶ| The battle was…hard-fought.

ああ そ ー だ な ||-|| Yeah. It sure was.

嘘 だ な ー うそ|||- You lie.

お前 に は 余裕 が あった ー おまえ|||よゆう|||- You had strength to spare.

まるで 歯 が 立た なかった ー |は||たた||- I never stood a chance.

戦い に すら なって い なかった たたかい||||| It wasn't even a battle.

ふ ふ ふ ふ ふ っ 。 。 。 予言 など アテ に は なら ん な ||||||よげん||||||| ||||||||Ziel||||| Fufufufufu. . . Prophecies don't count

お前 は 強 すぎ た 。 。 。 おまえ||つよ|| You were too strong…

サイタマ Saitama…

墜 ちる ？ つい| It's crashing?

先生 が やった の か ？ せんせい|||| Is this Master's doing?

ヤバ い ！ 船底 の 動力 球 が 壊れ た ！ ||せんてい||どうりょく|たま||こぼれ| We're done! The power sphere's been broken!

墜 ちる ぞ お ！ つい||| We're going down!

ボロス 様 本気 出 しぎ だ よ |さま|ほんき|だ||| ||||zu viel|| ||||serious|| Lord Boros went wild!

脱出 しろ 脱出 ！ だっしゅつ||だっしゅつ Get out, get out!

走れ ！ おい 馬鹿 押す な ！ はしれ||ばか|おす| – Run! – Stop shoving, stupid!

お うち 帰り たい ママ ～ ！ ||かえり||まま I wanna go home, Mommy!

墜 ち ます つい|| It's coming down.

あ ？ Huh?

この 位置 や ばい ん じゃ ね ー か ？ オイ |いち||||||-||おい Hey, we better get outta here...!

お ー や べ え な 協会 方面 に 走る ぞ |-|||||きょうかい|ほうめん||はしる| This is bad. Run for the Association HQ.

イアイ 肩 を 貨 す ぞ ！ |かた||か|| |||tragen|| |||load|| Iai! Hold on to me!

大丈夫 です 師匠 ！ だいじょうぶ||ししょう I'm okay, Master!

くそ ！ シルバー ファング め なぜ そんなに 遠い ！ ||||||とおい Damn. How'd Silverfang get so fast?

今 は 対抗 心 を 燃やし てる 場合 じゃ 。 。 。 いま||たいこう|こころ||もやし||ばあい| Now's not the time to be competitive.

エンジェルダーッシュ ！ Engel Dash Angel Dash Angel Dash!

おい オカマ て め え 俺 の 前 走 ん な ！ 遅 え ぞ ！ |||||おれ||ぜん|はし|||おそ|| |crossdresser|||||||||||| Hey pansy, don't you run in front of me! You're too slow!

エンジェルダーッシュ ！ Engel Dash Angel Dash!

て め え 言って る だけ じゃ ねえ か |||いって||||| Don't just say it, move!

墜 ちる ～ ！ つい| - We're gonna crash! - We're gonna crash!

墜 ち た 。 。 。 つい|| It's down.

我々 も 行く か われわれ||いく|

Ａ 市 が なぜ こんな こと に ？ ａ|し||||| How did City A end up like this?

今日 は Ｓ 級 集会 が あった ん じゃ 。 。 。 － きょう||ｓ|きゅう|しゅうかい|||| All of Class S was meeting today… HANDSOME KAMEN AMAI MASK CLASS A RANK 1

説明 し て み たまえ 金属 バット 君 せつめい|||||きんぞく|ばっと|きみ Care to explain, Metal Bat?

あ ？ Huh?

僕 が 納得 の いく よう に ね ぼく||なっとく||||| Explain it so I can understand.

イケメン 仮面 アマイマスク |かめん| Handsome Kamen Amai Mask…

て め ー ど っ から 湧 い て 出 や がった ||-||||わ|||だ|| Where the hell'd you pop up from?

近く の 町 で ドラマ の 撮影 を し て い た の さ ちかく||まち||どらま||さつえい||||||| I was filming a TV drama in the next town.

轟音 と 振動 が あった ので ごうおん||しんどう|||

まさか と 思って 来 て み れ ば \ NＡ 市 が 消滅 し て い た ||おもって|らい|||||nａ|し||しょうめつ|||| so I came and found City A wiped out.

で け え 乗り物 に 乗った バケ モン が 攻め て き て |||のりもの||のった||もん||せめ||| Monsters on a huge-ass ship attacked us.

大砲 連発 で この ザマ だ たいほう|れんぱつ|||| ||||Zustand| ||||state| They fired artillery at us and did all this.

だが もう 決着 は つい た ||けっちゃく|||

” 決着 は つい た ” だ と ？ けっちゃく||||| "Took care of it," you say?

こんな 状況 で 勝利 と いえる の か ？ |じょうきょう||しょうり||||

何て 無能 な ん だ なんて|むのう||| |useless||| Such incompetence.

心底 あきれる よ キミ たち に は ！ しんそこ|||きみ||| I'm completely appalled at all of you!

間に合わ なかった くせ に 偉 そう に ほ ざ く ん じゃ ね ー ぞ まにあわ||||えら|||||||||-| You didn't even get here in time, so don't go acting all big.

確かに 僕 間に合わ なかった たしかに|ぼく|まにあわ| It's true I didn't make it in time,

だが 現場 に い た キミ たち は どう な ん だ ？ |げんば||||きみ|||||| but you all were right here.

Ａ 市 を 守れ て い ない じゃ ない か ！ ａ|し||まもれ|||||| You didn't save a single brick!

俺 たち は 本部 建物 内 で 会議 中 だった おれ|||ほんぶ|たてもの|うち||かいぎ|なか| We were having a meeting inside the headquarters building.

敵 の 攻撃 を 受け て すぐに 外 に 出 た が てき||こうげき||うけ|||がい||だ|| We went outside as soon as the enemy attacked,

すでに この 町 は 崩壊 し て た ん だ よ ||まち||ほうかい|||||| but the city was already in ruins.

だから どう し た ？ So what?

そう 言え ば メディア が 許し て くれる と でも 思って る の か ？ |いえ||めでぃあ||ゆるし|||||おもって||| You think if you tell them that, the media will just let all this go?

あなた 。 。 。 You…

どっち の 味方 な ん だ ？ ||みかた||| Whose side are you on?

俺 たち は 最善 を 尽くし た おれ|||さいぜん||つくし| We did our best.

僕 は 正義 の 味方 だ ぼく||せいぎ||みかた| I'm on the side of justice.

キミ たち Ｓ 級 ヒーロー が その 体たらく じゃ ー きみ||ｓ|きゅう|ひーろー|||ていたらく||- |||||||state|| Having Class S heroes this pathetic…

困る ん だ よ こまる||| is an embarrassment.

役 に 立た ない なら 自 王 的 に 引退 し たまえ やく||たた|||じ|おう|てき||いんたい|| Anybody this useless should voluntarily retire.

オイ 調子 こい てん じゃ ね ー ぞ コラ おい|ちょうし|||||-|| Hey! Don't start talking crap with us!

アイドル だ か 何だか 知 ら ね ー が ぶ っ 飛ばす ぞ あいどる|||なんだか|ち|||-||||とばす| Who's gonna care about a pop idol with a face busted all to Hell?!

僕 が なぜ Ｓ 級 に 上がら ない か 分かる か ？ ぼく|||ｓ|きゅう||あがら|||わかる| Do you have any idea why I don't move up to Class S?

キミ みたい な 弱く て 何 の 取り柄 も ない ” 雑魚 ” を ー きみ|||よわく||なん||とりえ|||ざこ||- I remain Class A, Rank 1 so I can prevent

Ｓ 級 に さ せ ない ため に Ａ 級 １ 位 を 守って いる の さ ー ｓ|きゅう|||||||ａ|きゅう|くらい||まもって||||- weak, good-for-nothing pissants like you from moving up to Class S.

メタイルナイト 集会 が あった の に 今さら 来 た の か |しゅうかい|||||いまさら|らい||| Metail Knight|||||||||| metail knight||||||||||

コレカ 。 。 。 － Koreka This is…

スバラシイ wunderbar wonderful magnificent!

メタル ナイト Metal Knight!

何 の 用 が あって ここ へ 来 た なん||よう|||||らい| What are you doing here?

もう 戦い は 終わって いる |たたかい||おわって|

メタル ナイト は お前 の ” 敵 ” だ |||おまえ||てき| Metal Knight is your "enemy."

ジェノスカ Genoska (1) Jenosuka Genos, right?

まさか 宇宙 船 を 回収 し に 来 た の か ？ |うちゅう|せん||かいしゅう|||らい||| Do not tell me you have come to recover the spaceship.

未知 の 科学 を 取り入れ ー みち||かがく||とりいれ|- Are you here

より 強力 な 兵器 を 作る ため に |きょうりょく||へいき||つくる||

ソノトオリダー So ist es Sonomitōridā

キュウリョクナ ヘイキガ ヒツヨウナノダー effektiv|Waffe|ist notwendig necessary|weapon|necessary

ヘイワノタメニナ Für den Frieden for peace for the sake of peace.

強力 な 兵器 が あって も ー きょうりょく||へいき||||- ||||existing|| Even with powerful weapons,

この 有様 で は 持ち 腐れ だ な |ありさま|||もち|くされ|| in the hands of heroes like this, they'd be wasted.

テメー 後 で 相手 して やる 覚悟 しろ よ |あと||あいて|||かくご|| You're mine later, pretty boy. Watch your ass.

宇宙 人 の 生き残り が いる ぞ ！ うちゅう|じん||いきのこり||| I found some alien survivors!

まさか ボロス 様 が 負ける なんて ||さま||まける| I thought Lord Boros never lost.

俺 たち 殺さ れる の か おれ||ころさ||| Are we going to be killed?

うまく 騙し て 見逃し て もら お う ぜ |だまし||みのがし||||| Maybe we can talk our way out of this.

ハア ～ オデ 腹 減った よ ～ ||はら|へった| Aggh, I'm so hungry!

馬鹿 それ どころ じゃ 。 。 。 ばか||| Idiot! Now's not the time for—

シッ ！ 誰 か 来 た ぞ ！ |だれ||らい||

アマイマスク ！ 何 を ！ ？ |なん| Amai Mask! What the—?

生かす 価値 が ない こいつ ら は 悪 だ いかす|かち||||||あく| They did not deserve to live. They were evil.

速やか に 正義 を 執行 し た まで さ ー すみやか||せいぎ||しっこう|||||- I swiftly implemented justice, that's all.

キミ なら 分かる だ ろ ？ きみ||わかる|| I'm sure you understand,

ジェノス 君 ー |きみ|- Genos…

検定 試験 以来 か ー けんてい|しけん|いらい||- certification|||| You've been busy since the exam.

深海 王 の 件 と いい 今回 と いい しんかい|おう||けん|||こんかい|| But from what I saw of the Deep Sea King incident and today,

キミ に は 少々 がっかり し た よ きみ|||しょうしょう|||| you've mostly been a disappointment.

やめ とけよ Best leave it.

心配 する な 大丈夫 だ しんぱい|||だいじょうぶ| Do not worry. I am fine.

奴 は 先生 に 会う 前 の 俺 に 似 て いる やつ||せんせい||あう|ぜん||おれ||に|| He reminds me of how I was before I met Master.

心 に 余裕 が ない こころ||よゆう|| A man on edge…

悪 の 撲滅 を 焦って いる あく||ぼくめつ||あせって| ||Beseitigung|||

おそらく 俺 と 同様 過去 に 相当 な 何 か が 。 。 。 |おれ||どうよう|かこ||そうとう||なん|| Just like me,

そう いえ ば 先生 は 無事 か ！ ？ |||せんせい||ぶじ| Wait!

お 出 れ た |だ|| Oh, I'm out!

ちょっと ！ Hey!

何で Ｂ 級 の アンタ が 宇宙 船 から 出 て くる の よ ！ なんで|ｂ|きゅう||||うちゅう|せん||だ|||| Why would a Class B like you be inside the ship?

先生 ！ せんせい Master!

無事 で し た か ぶじ|||| You are safe!

おう ジェノス 終わった から 帰 ろ う ぜ ||おわった||かえ||| Hey, Genos!

敵 の 大将 は 片付け た ん です か ？ てき||たいしょう||かたづけ|||| Did you defeat their leader?

ああ 結構 強かった よ マジ で ー |けっこう|つよかった||||- Yeah, he was really strong.

過去 に １ 番 かも な かこ||ばん|| Maybe the strongest I've faced.

なるほど ー |- I see.

では 先生 が い なかったら 本当 に 予言 通り ー |せんせい||||ほんとう||よげん|とおり|- So without you, Master, the prophecy…

地球 が 滅亡 し て 。 。 。 ちきゅう||めつぼう|| about the earth's destruction

む 無視 ？ |むし – They're ignoring me? – would have come true.

いや Nah.

予言 なんて もん は 最初 から アテ に なら ねえ みたい だ よげん||||さいしょ||||||| Turns out you can't trust prophecies to begin with.

ちょっと 待ち なさい ！ |まち| Hold it right there!

どう やった か 知ら ない けど 単独 で 乗り込 ん で た の ？ |||しら|||たんどく||のりこ||||

Ｂ 級 の 分 際 で でしゃばる ん じゃ な いわ よ ！ ｂ|きゅう||ぶん|さい||||||| ||||||butt in||||| You're just a Class B. How dare you butt in like that?

アンタ な ん か い なく て も 私 １ 人 で 十 分 だった ん だ から ！ ||||||||わたくし|じん||じゅう|ぶん|||| I didn't need you. I could have handled it on my own.

ハゲ ！ ハゲ タコ ゆ で たまご 電球 アボカド 間抜け 顔 。 。 。 ||たこ||||でんきゅう||まぬけ|かお ||||||Glühbirne||| |||||||avocado||

ジェ 。 。 。 ジェノス Je|

何 か 言って やれ なん||いって| – Say something. – Ping-pong ball! Rice grain! Beanhead!

了解 りょうかい – Yes, sir. – Kettle! Baldy! Kneecap!

おい 糞 餓鬼 |くそ|がき |Scheißer|Bengel ||brat Listen, spoiled brat.

黙って 失 せろ ぶち の めす ぞ だまって|うしな||||| |||||weiblich| |||||female| Shut up and get lost, or get beat down.

いい ぞ いい ぞ ！ That's it! Yeah!

許せ ない 餓鬼 だ なんて ゆるせ||がき|| Unforgiveable. Me, a brat?

私 は アンタ より 年上 よ ！ わたくし||||としうえ| I'm older than you!

ジェノス ！ ？ Genos?!

次 は あんた の 番 よ Ｂ 級 ！ つぎ||||ばん||ｂ|きゅう You're next, Class B!

よさ ん か タツ マキ よ さ|||たつ|まき |question particle||| Cut it out, Tornado.

お ぬし は 協会 を 代表 する ヒーロー な ん じゃ ろ ？ |||きょうかい||だいひょう||ひーろー|||| You're part of the Association— a hero, right?

ふん ！ まあ いい わ

強い ヒーロー に は 何で こう も 問題 児 が 多い ん じゃ つよい|ひーろー|||なんで|||もんだい|じ||おおい|| Why are there so many troublemakers amongst the elite heroes?

わ ー ジェノス お前 関節 が 変 な 方向 向 い てる ぞ ー |-||おまえ|かんせつ||へん||ほうこう|むかい||||-

今 元 に 戻し て やる ー いま|もと||もどし|||- Here, I'll fix you up.

あ すま ん ！ 腕 とれ た |||うで|| Oh sorry, your arm came off!

あ ～ 腰 い て |こし|| My back is killing me.

この 日 Ａ 市 は 地図 から 消え た |ひ|ａ|し||ちず||きえ| City A was wiped off the map that day.

宇宙 人 襲来 と Ａ 市 の 消滅 は うちゅう|じん|しゅうらい||ａ|し||しょうめつ| The arrival of aliens and

歴史 的 大 事件 と して 連日 報道 さ れ た が れきし|てき|だい|じけん|||れんじつ|ほうどう|||| ||||||daily|||||

しばらく する と 報道 は 収まり |||ほうどう||おさまり But eventually the coverage died down

誰 も 消え た 都市 の 話 は し なく なった だれ||きえ||とし||はなし|||| and no one mentioned the city that had disappeared.

宇宙 船 は メタル ナイト 回収 うちゅう|せん||||かいしゅう Metal Knight salvaged the spaceship.

ヒーロー 協会 本部 は その後 ひーろー|きょうかい|ほんぶ||そのご Soon thereafter, the Hero Association headquarters

建物 の 強化 改築 を 行い 鉄壁 の 要塞 を 作り上げ た たてもの||きょうか|かいちく||おこない|てっぺき||ようさい||つくりあげ| ||||||iron wall||fortress||| was reconstructed all the stronger,

新しく インフラ を 整備 し 協会 本部 から 伸びる 道路 で あたらしく|いんふら||せいび||きょうかい|ほんぶ||のびる|どうろ| The infrastructure was rebuilt with new roads leading out of HQ.

どの 町 に も 迅速 に 駆けつける こと が できる よう に なり |まち|||じんそく||かけつける|||||| ||||schnell|||||||| Heroes were able to deploy quickly to every city.

Ａ 級 以上 の 希望 し た ヒーロー は ａ|きゅう|いじょう||きぼう|||ひーろー| And heroes Class A and above were given the option

この 本部 に 移住 する 権利 が 与え られ た |ほんぶ||いじゅう||けんり||あたえ|| to live at headquarters.

ご 覧 ください ！ |み| You can see it clearly!

ビル が 地面 ごと えぐ られ なぎ倒さ れ て い ます びる||じめん||||なぎたおさ|||| ||||||umgestürzt|||| ||||dug||knocked down|||| The entire building has been ripped out down to the foundations.

先ほど Ｚ 市 に 現れ た 怪物 は 現在 Ｙ 市 へ 。 。 。 わ あー ！ さきほど|ｚ|し||あらわれ||かいぶつ||げんざい|ｙ|し||| The monster appeared in City Z, but now City Y is in—

飽食 に 明け暮れ て は 無駄 な もの ばかり を ほうしょく||あけくれ|||むだ|||| Überessen||verbringen||||||| overeating||||||||| You humans waste your existence in gluttony,

地上 に 生み出し 続ける 人間 ども め ー ちじょう||うみだし|つづける|にんげん|||- littering the earth with worthless objects.

この 鼻 腔 より 拡 がる 冥界 の 奥底 にて ー |はな|こう||かく||めいかい||おくそこ||- |Nase|Höhle||||||Tiefen|| ||||||underworld|||at| Now shall you boil and rot in the depths of the underworld

朽ち果てる が いい ！ くちはてる|| verrotten|| will rot away|| that spreads below my mighty snout!

何 だ ？ お前 は なん||おまえ| Who do we have here?

趣味 と 実益 を 兼ねて ヒーロー を やって いる 。 。 。 しゅみ||じつえき||かねて|ひーろー||| A great man who is a hero for fun…

お方 だ おかた| and profit.

お方 。 。 。 ん ？ おかた| A great man?

と その 弟子 だ ||でし| And…his disciple.

また ワン パン で 終わ っち まっ た ー |わん|ぱん||しまわ||||- Back to one punch again…

く そった れ ええ ええ ええ ！ GOD DAMN IT!!