Sakurasou no Pet na Kanojo ( The Pet Girl of Sakurasou ) Episode 4 Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou) Episode 4

それでは 今日 の 関東 地方 の 天気 です |きょう||かんとう|ちほう||てんき| Next up is the weather forecast for the Kanto Region.

西側 から 低 気圧 が 接近 し て いる ため にしがわ||てい|きあつ||せっきん|||| Due to areas of low pressure coming in from the west,

夜 から は 雨 が 降る に なる でしょ う よ|||あめ||ふる|||| There. some areas may experience rain this evening.

こんな もん か Is it like this?

お 出かける 方 は 傘 を 持って行か れ た 方 が 安心 です こんな もん か |でかける|かた||かさ||もっていか|||かた||あんしん|||| If you go out, it's safer to bring an umbrella with you.

お 出かける 方 は 傘 を 持って行か れ た 方 が 安心 です |でかける|かた||かさ||もっていか|||かた||あんしん| If you plan to go out, take an umbrella with you.

どうして さくら 荘 を 出 って 行く の ||そう||だ||いく|

さくら 荘 に いる と 自分 を 嫌い に なり そう な ん だ |そう||||じぶん||きらい|||||| I feel like, if I stay in Sakura Hall, I'll start to hate myself.

嫌い に きらい| Hate yourself?

だから 俺 は さくら 荘 を 出 って 行く |おれ|||そう||だ||いく That's why I'm leaving Sakura Hall.

初め から その つもり だった ん だ はじめ|||||| I intended to leave from the start.

新人 賞 の 締め切り 近い ん だ ろ う しんじん|しょう||しめきり|ちかい|||| Isn't the deadline for the New Artist Award coming up?

俺 応援 し てる から おれ|おうえん||| I'll be rooting for you!

さくら 荘 を 出る まで お前 の 当番 は 続ける よ |そう||でる||おまえ||とうばん||つづける| Your duty will continue until you leave Sakuraso

心配 する な しんぱい|| Don't worry.

あれ から 椎名 は 毎日 の よう に に 徹夜 の 作業 を 続け ||しいな||まいにち|||||てつや||さぎょう||つづけ Since then,

描 い て は 直し 描 い て は 直し を 繰り返し って えが||||なおし|えが||||なおし||くりかえし| Drawing and redrawing...

新人 賞 締め切り 当日 の 朝 ついに 原稿 を 完成 さ せ て らしい しんじん|しょう|しめきり|とうじつ||あさ||げんこう||かんせい|||| On the morning of the deadline for entries to the New Artist Award,

猫 の 飼い主 探し も 後 は 望み と 光 を 残す だけ と 成り ねこ||かいぬし|さがし||あと||のぞみ||ひかり||のこす|||なり After searching for the owner of the cat, all you have to do is leave hope and light.

今夜 は 残念 ながら 天の川 が 。 。 。 こんや||ざんねん||あまのがわ| Goal: Escape from Sakura Hall!!

これ で 一般 寮 へ の 引越 し に 向け って ||いっぱん|りょう|||ひっこし|||むけ| I've finally taken the first step toward moving back... Goal: Escape from Sakura Hall!!

とりあえず は 一 段落 ||ひと|だんらく For the time being, one paragraph

後輩 君 喰 ら え こうはい|きみ|しょく|| Kouhai-kun!

どう し た ん だ その かっこ Wh-Why are you dressed like that?

それ だけ かい That's all you have to say?

え 馬鹿 後輩 君 なんて 嫌い だ |ばか|こうはい|きみ||きらい| You idiot! 馬鹿 ばか Stupid...

何 な ん だ よ なん|||| What's going on?

青い ね あおい|

可愛い と か 堪ら ん と か 悪 代官 ごっこ し たい と か かわいい|||たまら||||あく|だいかん||||| She wanted you to tell her how cute she was, how you couldn't bear it,

言って もらい たかった ん だ ろ う いって|||||| I wanted you to tell me

セクハラ 発言 が 混ざって ます けど せくはら|はつげん||まざって|| Sexual harassment remarks are mixed

ほ い 七夕 する ん だ と さ ||たなばた||||| Here.

お前 の 分 も 美咲 に 渡さ れ た おまえ||ぶん||みさき||わたさ|| Misaki gave me one for you, too. For Kouhai-kun: Make a wish upon the night sky. What is your wish!?

は 一 回 目 まぐれ で |ひと|かい|め|| Is the first fluke 二 回 目 って どう だ ろ う ふた|かい|め|||||

偶然 じゃ な いよ ね ぐうぜん||||

三 回 目 が 会う の は みっ|かい|め||あう||

変わった 人 だ と かわった|じん||

わり ー と み な 言う けど |-||||いう| I say it's a little

気 に なった こと は 違う ん だ き|||||ちがう||

そう じゃ ない

君 は たぶん 純粋 で 純粋 も 負け ず きみ|||じゅんすい||じゅんすい||まけ|

だから 小さな 日常 を に さえ 立ち向かって |ちいさな|にちじょう||||たちむかって

夢 を 持って 来 た 言葉 じゃ ん ゆめ||もって|らい||ことば||

足りない 夢 の あり が たりない|ゆめ|||

きっと こんな 風 に 始まる ||かぜ||はじまる

あたらし ときめき 世界 ||せかい

夢 を 持って き た 言葉 を 知ら ない ぶり し て 行 こ う ゆめ||もって|||ことば||しら|||||ぎょう|| Let's go for the first time without knowing the words that brought us dreams

ときめき と 夢 の あり が ||ゆめ|||

何 か なん| So...

ん ガキ が てんこ 盛り です ね |がき|||さかり|| There are a lot of kids, aren't there? 天井 草 やたら と 子供 に 好か れる から ね てんじょう|くさ|||こども||すか||| Kids tend to flock to Kamiigusa.

精神 年齢 が 近い から せいしん|ねんれい||ちかい| Maybe it's because her mental age is close to theirs.

お 姉ちゃん 僕 も 付ける |ねえちゃん|ぼく||つける Onee-chan, I want to hang one up!

おお じゃ 抱っこ だ ||だっこ| All right! I'll lift you up!

もっと 上 よしゃ もっと 上 か もう ちょっと |うえ|||うえ||| Higher!

もし 触ったら 天の川 じゃ なく 三 途 の 川 を 渡って 貰う か |さわったら|あまのがわ|||みっ|と||かわ||わたって|もらう| If you touch her, you'll be crossing...

仁 仁 も 書き な よ しとし|しとし||かき|| Jin! Come write something, too! the River Styx instead of the Milky Way.

お 姉ちゃん 僕 は あ ちがい い 仁 仁 も 書き な よ |ねえちゃん|ぼく|||||しとし|しとし||かき|| I want to hang mine over there! Jin! Come write something, too!

お 姉ちゃん 僕 は あ ちがい い |ねえちゃん|ぼく||||

お 行く ぜ 行く ぜ |いく||いく| Okay! Let's go, let's go!

名前 無 くって も 誰 が 書 い た の は まる 分かり だ な なまえ|む|||だれ||しょ||||||わかり|| Even though it's not signed, it's obvious who wrote this one.

こう か も ちょっと も ちょっと 上 ||||||うえ How's this?

既に 七夕 じゃ ね たく 小学生 かって の すでに|たなばた||||しょうがくせい|| This isn't Tanabata anymore.

分から ない わから| You don't know? I wish he would look at me someday

何 を 書 い て 好 い か 分から ない わ なん||しょ|||よしみ|||わから|| I don't know what to write.

せっかく 頑張った ん だ 新人 賞 を 取れる よう に お 願い し とけ よ |がんばった|||しんじん|しょう||とれる||||ねがい||| You worked hard.

必要 ない わ ひつよう|| That's not necessary.

ほ その 心 ||こころ I see. Why not?

自分 で 取る もの じぶん||とる| I'll win it on my own.

お前 凄い な おまえ|すごい| You're amazing.

何 に が 凄い の なん|||すごい| What's amazing about me?

イヤ 輝 い てる な って いや|あきら|||| I don't like it shining

星 なんて 見え ない は ほし||みえ|| I can't see the stars.

そう だ な 見え ない な 雲 で まだ |||みえ|||くも|| You're right. We can't.

まだ Still?

付け って くる つけ|| Come with

私 も 付ける わたくし||つける I want to hang one, too.

お 付けろ 付けろ |つけろ|つけろ Do it, do it!

あれ

ああ 雨 が 降り ませ ん よう に って 短冊 に 書 い と け ば 良かった |あめ||ふり||||||たんざく||しょ|||||よかった Oh, I should have written it on a strip of paper so that it wouldn't rain.

や っぱ 渡せ ない よ な ||わたせ||| I can't give this to her...

ま これ で 織姫 も 彦星 に 会え ない めでたし めでたし |||おりひめ||ひこぼし||あえ||| I'm so happy that Orihime couldn't meet Hikoboshi.

後 で ちゃん と 風呂 入れよ 風 引く から あと||||ふろ|いれよ|かぜ|ひく| Make sure you take a bath later.

ん はい Hello? 真 白 さ あの ネックレス 付け って 無い ね まこと|しろ|||ねっくれす|つけ||ない| Say, Mashiron...

え でも あれ は デート って 言う か 誤解 だった 訳 だ し ||||でーと||いう||ごかい||やく|| Huh? Oh, right.

分かり まし た わかり|| I understand.

椎名 しいな Shiina?

新人 賞 の 選考 外れ た って しんじん|しょう||せんこう|はずれ|| I wasn't selected for the New Artist Award.

大丈夫 次 は きっと 行ける って だいじょうぶ|つぎ|||いける| I'm sure I can go next

新人 賞 に 拘る 必要 ない し それ に 編集 者 が ついて る だ な しんじん|しょう||こだわる|ひつよう|||||へんしゅう|もの||||| There's no reason to dwell on the New Artist Award.

あれ 何 言い って ん だ 俺 こんな 事 言い たい 訳 じゃ 新人 賞 に 拘る 必要 ない し それ に 編集 者 が ついて る だ な |なん|いい||||おれ||こと|いい||やく||しんじん|しょう||こだわる|ひつよう|||||へんしゅう|もの||||| What are you saying? I don't want to say this, so you don't have to worry about the rookie award, and there's an editor.

あれ 何 言い って ん だ 俺 こんな 事 言い たい 訳 じゃ |なん|いい||||おれ||こと|いい||やく| You're on a whole different level from those others guys. I don't want to say these things...

もう 他の 奴 ら と レベル が 違う 訳 だ し あれ 何 言い って ん だ 俺 こんな 事 言い たい 訳 じゃ |たの|やつ|||れべる||ちがう|やく||||なん|いい||||おれ||こと|いい||やく| The level is different from the other guys, so what are you saying? I don't want to say this.

もう 他の 奴 ら と レベル が 違う 訳 だ し |たの|やつ|||れべる||ちがう|やく|| You're on a whole different level from those others guys.

だから さ 新人 賞 落 ちった くらい じゃ どう って 事 ||しんじん|しょう|おと||||||こと So, it's no big deal if you don't win the New Artist—

部屋 に 戻る わ へや||もどる| I'm going back to my room

真 白 後輩 君 まこと|しろ|こうはい|きみ Mashiron...

ちょ っ 後輩 君 ||こうはい|きみ

仁 最低 だ しとし|さいてい| I'm the worst... 何 が 最低 だって なん||さいてい| What's so bad about you?

美咲 の 新作 アニメ 公開 し た の を 見 た か みさき||しんさく|あにめ|こうかい|||||み|| Did you hear that Misaki's new anime...

新作 アニメ って 椎名 の 歓迎 会 で 上 が し て た しんさく|あにめ||しいな||かんげい|かい||うえ|||| Her new anime?

ん 評価 も 上々 |ひょうか||じょうじょう

公開 三 日 で 百万 ヒット こうかい|みっ|ひ||ひゃくまん|ひっと Made it to a million hits in just three days.

たった 五 分 の アニメ に |いつ|ぶん||あにめ| For only five minutes of animation

商品 化 の 話 が もう 十 件 も 来 てる ん だ ぜ しょうひん|か||はなし|||じゅう|けん||らい|||| to commercialize her five-minute anime.

皆 期待 し って た 美咲 の 新作 に みな|きたい||||みさき||しんさく| To Misaki's new work that everyone was expecting

俺 さ 俺 だけ は こけろ って ずっと 思って た おれ||おれ||||||おもって| But I...

今度 は ぼろくそ うに 敲か れ て くれ って 本気 で 思って た こんど||||たたか|||||ほんき||おもって| I actually wanted her to crash and burn.

何 か 見抜か れ て ます ね なん||みぬか|||| You must see right through me.

ん 俺 ちょっと ほっと し ちゃ た ん です |おれ||||||| I'm actually a little relieved Shiina wasn't selected. 椎名 が 落選 し た って 聞い て しいな||らくせん||||ききい| I heard that Shiina was rejected

椎名 は 必死 で 頑張って 新人 賞 の 為 に 努力 し て しいな||ひっし||がんばって|しんじん|しょう||ため||どりょく||

それ 俺 知って た のに |おれ|しって|| I knew it

才能 って 奴 は さ さいのう||やつ|| The thing about talent...

無自覚 に 周囲 に いる 人間 を 巻き込 ん で ぼろぼろ に し て 行く ん だ よ むじかく||しゅうい|||にんげん||まきこ|||||||いく||| is that it unconsciously wraps up and destroys...

近く に いれ ば いる ほど ずたずた に 引き下がれ ち まう ん だ ちかく||||||||ひきさがれ|||| The closer you are to it, the more it tears you to shreds.

凡人 に は 如何 て たどり着け ない 高み に ぼんじん|||いかが||たどりつけ||たかみ| There are people who live in a place that ordinary men...

生きる 連中 て の はいる いきる|れんちゅう|||は いる can never reach.

俺 達 に は 見え も し ない 雲 の 上 の 世界 おれ|さとる|||みえ||||くも||うえ||せかい It's a world above the clouds that we can't even see.

そう 言う 世界 に あいつ ら が いる |いう|せかい||||| That's the kind of world they live in.

才能 と か 実力 と か 美咲 先輩 は さいのう|||じつりょく|||みさき|せんぱい| Talent and ability, Misaki-senpai

気 に し て ない と 思い ます けど き||||||おもい|| I don't think you care

俺 も そう 思う よ けど な おれ|||おもう||| I agree.

美咲 と の 差 を どう や て 受け入れ れ ば いい か みさき|||さ|||||うけいれ|||| How can I accept the difference with Misaki?

俺 に は 分から ない ん だ よ おれ|||わから|||| between Misaki and me.

堂々 と 隣 に 立てる 日 まで 悪足掻き する しか ない どうどう||となり||たてる|ひ||わるあがき||| Until the day I can proudly stand by her side,

仁 さん しとし| Jin-san...

ん 仁 さん って も しか して 美咲 先輩 の こと を |しとし||||||みさき|せんぱい||| Jin-san, do you like Misaki-senpai? ラーメン でも 喰 って 帰る か おごる ぜ らーめん||しょく||かえる||| Do you want to go get some ramen?

椎名 は 大丈夫 です か ね しいな||だいじょうぶ||| Is Shiina all right?

今さら 心配 する の って 変 かも 知れ な けど いまさら|しんぱい||||へん||しれ|| It might be weird for me to worry about her now, but...

好 い ん じゃ ない か どっち も 本当 の 自分 で さ よしみ||||||||ほんとう||じぶん|| What's wrong with feeling both ways, if it's how you really feel?

単純 じゃ ない だ ろ そう 言う の は \ たんじゅん||||||いう|| Things like this are never simple.

あれ 何 だ これ |なん|| Huh? An Introduction to Programming Programming Practice Skills Necessary for Programming Games

ずっと 引き篭もって る くせ に 空気 は 読める の な |ひきこもって||||くうき||よめる|| He stays cooped up in his room,

ぼろぼろ に さ れる なんて 台詞 を のたまう の は |||||せりふ|||| Don't talk about being destroyed...

ぼろぼろ に なる まで その 本 を 読 ん で から に し ま しょ う ね |||||ほん||よ||||||||| until you've read those books so thoroughly, you feel like you're done for.

金 八 より 仙 八 が タイプ な メイド ちゃん より きむ|やっ||せん|やっ||たいぷ|||| Sincerely, someone who prefers Senpachi to Kinpachi: Maid-chan.

はは は は は|

憎らしい くらい 正論 だ な にくらしい||せいろん|| I hate to admit it, but you're right.

ぼろぼろ に なる まで か Until I feel like I'm done for, huh?

椎名 朝飯 ここ 置 い とく から しいな|あさはん||お||| Shiina. Please Knock Mashiron's Room

誰 も 片 つけ ない ん だ よ な こういう の だれ||かた|||||||| No one ever cleans this stuff up...

俺 が い なく なったら 、 どう する つもり な ん だ よ おれ||||||||||| What are they going to do when I'm gone?

空 太 の 願い から|ふと||ねがい Sorata's wish... I wish for Sorata's wish to come true

顔 で 笑 て 心 で 泣く なん で よく 言う でしょ う かお||わら||こころ||なく||||いう|| Haven't you heard the expression:

俺 の 願い って 、 どういう こと だ おれ||ねがい|||| What does she mean by my "wish"? "Let your face smile, let your heart cry"?

なん だって アイツ は Career Plan Taken literally, it's a nice, positive phrase.

じゃ 、 今日 は ここ まで |きょう||| Well, that's all for today.

神田 君 、 放 学 後 の バード 休 ん だ しんでん|きみ|はな|まな|あと||ばーど|きゅう|| Kanda-kun...

じゃ なく て 、 休み に なった の |||やすみ||| Um, I mean, I've got the day off.

一緒 に 猫 の 飼い主 さん 、 探し に 行 こ う いっしょ||ねこ||かいぬし||さがし||ぎょう|| Let's go look for someone to take the cats.

あ 、 いつも 悪い な 、 青山 ||わるい||あおやま Oh, yeah.

望み と ヒカリ が い なく なったら 、 いよいよ だ ね のぞみ||||||||| Once Nozomi and Hikari are gone, you can finally move.

神田 君 しんでん|きみ Kanda-kun.

うん Hmm?

本当 に いい の 、 ほんとう||| Are you sure you want to do this?

いい って 何 か ||なん| What do you mean?

だって 、 何 か 神田 君 見 てる と 私 わかちゃ うん だ |なん||しんでん|きみ|み|||わたくし||| Well, just by looking at you, I can sort of tell...

ちょっと いい かしら Do you have a minute?

神田 君 しんでん|きみ Kanda-kun... "Stolen love"?

あ 、 あの 、 俺 に 何 に か ||おれ||なん|| Uh, um...

甘い 物 が 好き な の あまい|ぶつ||すき|| I like sweet things.

あ 、 そう です か Oh, I see...

甘い 物 と 塩 っぱ い 物 の マリアージュ が 好き な の よ あまい|ぶつ||しお|||ぶつ||||すき||| I like the union of sweet and salty flavors.

あ 、 そう です か Uh, I... I see...

椎名 さん は どう して る しいな||||| How is Shiina-san?

落ち込 ん で ます おちこ||| She's depressed.

これ 、 読 ん で み て |よ|||| Here. Read this.

な の はな 荘 |||そう Nanohana Hall?

椎名 さん は 画 に 関して は 完璧 しいな|||が||かんして||かんぺき Shiina-san's art is perfect.

弱点 は 物語 だけ な の じゃくてん||ものがたり||| Her only weakness is her stories.

だったら 、 実際 に さくら 荘 で 起こって いる こと を イメージ ソース に し て み たら って |じっさい|||そう||おこって||||いめーじ|そーす|||||| So I told her to use events actually occurring...

って いう か 、 何 だ これ |||なん|| Wait, what is this?

俺 と 椎名 の 立場 逆 、 ええ 、 ちょっと おれ||しいな||たちば|ぎゃく|| Shiina and my roles are reversed?!

いい から 、 次 ||つぎ Just keep reading. Hey!

自分 で パンツ も 選べ ない 少年 に は 、 実は 明確 な 目標 が あった じぶん||ぱんつ||えらべ||しょうねん|||じつは|めいかく||もくひょう|| The boy who couldn't even choose...

一方 で やり たい こと を 見つけ られ ず に いる ヒロイン いっぽう||||||みつけ|||||ひろいん On the other hand, the heroine...

そんな もん で なん やかん や って Then, some stuff happens...

問題 は その先 よ もんだい||そのさき| The problem is what happens next.

ご覧 の 通り 、 ハッピ エンド と は ほっと 遠い ごらん||とおり||えんど||||とおい As you can see,

知り きれ 感 の 強い ラスト しり||かん||つよい|らすと The last with a strong sense of knowing

これ こそ が 椎名 さん が 落選 し た 最大 の 理由 よ |||しいな|||らくせん|||さいだい||りゆう| This is the main reason Shiina-san failed to win the award.

な の はな 荘 から 出 って 行く |||そう||だ||いく The heroine is leaving Nanohana Hall...

さんざん いった の よ I told her over and over again to fix the ending. Goodbye.

ラスト も 一 度 考え 直し なさい って らすと||ひと|たび|かんがえ|なおし|| Think again about the last

なのに ね 、 あの 子 言う こと を 聞か ない の |||こ|いう|||きか|| But she wouldn't listen to me.

それ が 、 空 太 の 願い だ から って ||から|ふと||ねがい||| She said it was your wish.

いい よ いい よ Yes, yes!

青春 の 悲壮 感 の ラスト ビリビリ くる わ せいしゅん||ひそう|かん||らすと|びりびり|| An ending that captures the careening drive of youth!

これ なら 、 何とか なる かも しれ ない ||なんとか|||| This might work...

俺 の 願い おれ||ねがい

千尋 先生 ちひろ|せんせい Chihiro-sensei!

あれ 、 何 を 神田 、 忘れ物 ？ |なん||しんでん|わすれもの Huh?

まずは 、 ここ から 始め ない と なん です |||はじめ|||| I have to start here.

じゃ 、 これ で See you later!

何 に よ あれ なん||| What was that about?

俺 の 願い は おれ||ねがい| My wish is...

椎名 さん は それ で いい と おもって る の しいな||||||||| Shiina-san, is this what you want?

私 は ？ わたくし| What I want?

もっと 素直 に 自分 の 望む ラスト を 画 く べき よ |すなお||じぶん||のぞむ|らすと||が||| You should write the ending you want.

私 の 望む ラスト わたくし||のぞむ|らすと The ending I want.

そう 、 あなた の 望む ラスト は |||のぞむ|らすと| That's right.

私 の わたくし| My...

俺 の 願い は さくら 荘 から 出 って いき たい と か そんな こと じゃ なく て おれ||ねがい|||そう||だ|||||||||| My wish isn't to leave Sakura Hall.

勝手 に プレッシャー を 感じ で かって||ぷれっしゃー||かんじ| I was putting pressure on myself.

さくら 荘 から 、 現実 から 逃げ た そう と し て た ただ |そう||げんじつ||にげ||||||| I was just running from Sakura Hall... from reality...

俺 の 願い は おれ||ねがい| My wish is...

椎名 、 そのまま で いい 、 聞い て くれ しいな||||ききい|| Shiina, you can leave it as it is, listen

俺 、 お前 に 聞い て 欲しい こと が ある ん だ おれ|おまえ||ききい||ほしい||||| There's something I want to tell you!

俺 、 進路 調査 表 出し た ん だ おれ|しんろ|ちょうさ|ひょう|だし||| I submitted my career plan!

メディア 学部 に 進学 し て 、 そん で ゲーム の 製作 しよ う と おもって る めでぃあ|がくぶ||しんがく|||||げーむ||せいさく||||| I'm thinking of going on to the Faculty of Media Studies and then making a game.

企画 コーディション も 挑戦 しよ う と おもって る だ きかく|||ちょうせん|||||| I'm even thinking about participating in a development audition!

ただいま 企画 コーディション も 挑戦 しよ う と おもって る だ |きかく|||ちょうせん|||||| I'm thinking of taking on the challenge of planning coordination right now.

企画 コーディション も 挑戦 しよ う と おもって る だ きかく|||ちょうせん|||||| Huh?

俺 、 ゲーム 作家 に なり たい ん だ おれ|げーむ|さっか||||| I want to be a game writer

前 から 興味 あった ん だ げ と ぜん||きょうみ||||| I've always been interested, but I was too scared.

何 か びび って た なん|||| I was scared

駄目 だった 時 の こと を 先 に 考え て だめ||じ||||さき||かんがえ| I kept thinking about what would happen if I failed.

時間 の 無駄 に なる と か じかん||むだ|||| I kept lining up reasons not to do it,

傷つく の が 嫌 だ と か きずつく|||いや||| like "it's a waste of time," or "I'll just get my feelings hurt,"

やら ない 理由 ばかり 並べ て ||りゆう||ならべ| Just line up the reasons why you don't do it

自分 で 動き出す こと を 諦め て た じぶん||うごきだす|||あきらめ|| and gave up on it altogether.

でも 、 椎名 を 見て い て 、 変わり たい と 思った |しいな||みて|||かわり|||おもった But watching you made me want to try harder.

俺 も 、 いつか お前 みたい おれ|||おまえ| Someday, I'll be like you!

椎名 、 しいな Shiina...

また 、 徹夜 で 画 い て た の か |てつや||が||||| Also, did you paint all night?

やっ ば すげ え な You really are amazing.

やっぱり な の は な 荘 に |||||そう|

これ が 椎名 の 思う 、 本当 の ハッピ エンド ||しいな||おもう|ほんとう|||えんど This is the happy ending you really wanted.

何で こんな ところ に なんで||| What is this doing here?

取って 、 空 太 が 取って とって|から|ふと||とって Answer it.

あ 、 はい 、 椎名 の 携帯 です ||しいな||けいたい| Yes, this is Shiina's cellphone.

え 、 あ 、 はい 、 先ほど は どうも |||さきほど|| What? Oh, thanks for earlier...

椎名 、 椎名 、 起きろ って 、 椎名 しいな|しいな|おきろ||しいな Shiina. Shiina.

デビュー 決 った って さ でびゅー|けっ||| You're going to make your debut.

空 太 の から|ふと| Your debut?

馬鹿 、 お前 の だ よ ばか|おまえ||| No, you idiot. Yours.

新人 賞 は 取れ なかった けど \ しんじん|しょう||とれ|| You didn't win the New Artist Award...

その 原稿 、 手直し し たら |げんこう|てなおし|| but if you fix up your manuscript,

来月 後 に 掲載 し て くれる ん だ って らいげつ|あと||けいさい|||||| they'll print it in next month's issue.

もう 直って る みたい だ けど な |なおって||||| It looks like you've already fixed them, though.

どうして かしら 、 うれしい はず な のに I wonder why...

涙 が 出る の なみだ||でる| Tears come out

どうして かしら Why?

おめでとう Congratulations.

ちゃんと 、 デビュ - 祝い し なく ちゃ な ||いわい|||| We'll have to celebrate your debut.

だったら 、 お 願い が ある の ||ねがい||| Then, I have a favor to ask of you.

何 だ なん| What's that?

名前 を 呼 ん で なまえ||よ|| Call me by my name.

椎名 しいな Shiina?

そっち じゃ なく て Not that one.

おい 、 いや 、 ちょっと さす か に それ 無理 だ |||||||むり| Hey! No, I can't do that!

俺 、 女子 の 名前 を 呼 ん だ こと ない し おれ|じょし||なまえ||よ||||| I've never called a girl by her first name!

美咲 は 呼 ん でる わ みさき||よ||| You call Misaki by her name...

あれ は 宇宙 人 だ ||うちゅう|じん| She's an alien!

千尋 も ちひろ| And Chihiro.

あれ は アマゾネス だ She's an Amazon!

なら 、 私 は |わたくし| Then, what am I?

それ は 、 その Well, you're...

不公平 よ ふこうへい| It's not fair.

真 白 まこと|しろ Mashiro.

やっぱり I knew it.

何 か やっぱり だ よ なん|||| You knew what?

言え ない わ いえ|| What does that mean?

何 だ よ それ なん||| What's that

あおい 、 あおい ぞ 空 太 |||から|ふと Naive!

青春 だ ね 、 ドキドキ だ よ せいしゅん|||どきどき|| That's youth for you! It makes your heart race!

お ね さん 汗 ばかり だ よ |||あせ||| I'm sweating over here!

ちょっと 、 どこ から 聞い て た ん です か |||ききい||||| H-Hey, how long were you guys listening in?

おい 、 お前 に 聞い て ほしい こと が ある ん だ |おまえ||ききい||||||| There's something I want to tell you!

最初 から さいしょ| From the beginning! Gasp!

いや 、 何 、 何 、 言って 、 言って |なん|なん|いって|いって Oh, no! What is it? Tell me, tell me!

お前 、 俺 達 に も 聞い て ほしい こと が ある ん じゃ ない の か おまえ|おれ|さとる|||ききい|||||||||| Isn't there something you want to tell us, too?

ほら ほら 、 恥ずかしい がら ず に お前 、 俺 達 に も 聞い て ほしい こと が ある ん じゃ ない の か ||はずかしい||||おまえ|おれ|さとる|||ききい|||||||||| Come on, come on. Don't be shy.

ほら ほら 、 恥ずかしい がら ず に ||はずかしい||| Look, look, don't be embarrassed

思い の 先 ぶって き て ご覧 おもい||さき||||ごらん Bring it on!

お 騒がせ し て すみません で し た |さわがせ|||||| Sorry for causing such a fuss.

もう 一 度 、 俺 を さくら 荘 に 置か せ て 下さい |ひと|たび|おれ|||そう||おか|||ください Please let me stay...

真 白 、 デビュー おめでとう まこと|しろ|でびゅー|

アンド 後輩 君 、 お 帰り あんど|こうはい|きみ||かえり And kouhai-kun, welcome home!

あ 、 ありがとう ござい ます Thank you very much.

どう いたし まして You're welcome.

何も 起こら ない こと を なにも|おこら||| I pretended it was someone else's fault that nothing happened.

誰 か の せい に し て た だれ||||||| I was blaming someone

でも 、 違った ん だ |ちがった|| But I was wrong.

過ぎる だけ の 時間 が 悔しい すぎる|||じかん||くやしい The time just passed is regrettable

その 気 に なれ ば 世界 は 一瞬 で 色 を 変える 過ぎる だけ の 時間 が 悔しい |き||||せかい||いっしゅん||いろ||かえる|すぎる|||じかん||くやしい If you put your mind to it,

その 気 に なれ ば 世界 は 一瞬 で 色 を 変える |き||||せかい||いっしゅん||いろ||かえる

刻ま なく ちゃ その 気 に なれ ば 世界 は 一瞬 で 色 を 変える きざま||||き||||せかい||いっしゅん||いろ||かえる If you don't mind it, the world will change color in an instant

刻ま なく ちゃ きざま|| Must be carved

さくら 荘 は いろいろ な 色 が 混ざって ぐちゃぐちゃ だ 刻ま なく ちゃ |そう||||いろ||まざって|||きざま|| Sakura Hall is a haphazard mix of all different colors.

さくら 荘 は いろいろ な 色 が 混ざって ぐちゃぐちゃ だ |そう||||いろ||まざって||

ここ に いる と 心 叫ぶ 瞬間 さくら 荘 は いろいろ な 色 が 混ざって ぐちゃぐちゃ だ ||||こころ|さけぶ|しゅんかん||そう||||いろ||まざって||

ここ に いる と 心 叫ぶ 瞬間 ||||こころ|さけぶ|しゅんかん

I believe It'll probably never change... I wish for Sorata's wish to come true

それ は 、 これ から 先 も 、 ずっと 変わら ない \ NI believe ||||さき|||かわら|||

それ は 、 これ から 先 も 、 ずっと 変わら ない ||||さき|||かわら|

迷い ながら 涙 を 飲み込 ん だ それ は 、 これ から 先 も 、 ずっと 変わら ない まよい||なみだ||のみこ|||||||さき|||かわら| It'll probably never change...

迷い ながら 涙 を 飲み込 ん だ まよい||なみだ||のみこ||

不器用 だ ね 夢 も 遠回り ぶきよう|||ゆめ||とおまわり

大空 を 見上げ 何も 見え ず おおぞら||みあげ|なにも|みえ|

胸 が 痛む 訳 考 が え て い た むね||いたむ|やく|こう|||||

Days of dash ！

風 を 走り抜け て かぜ||はしりぬけ|

君 と 僕 の 中 で きみ||ぼく||なか|

何 が 始まった の だ ろ う なん||はじまった||||

分から ない けど わから||

キラキラ 光る 太陽 が 照らす 場所 を ずっと 進 も う きらきら|ひかる|たいよう||てらす|ばしょ|||すすむ||

永遠 など 知ら ない けれど えいえん||しら||

光 は メス だ わ ひかり||めす|| Hikari is female.

メス が 増える 予感 が する っと 光 が 言って る わ めす||ふえる|よかん||||ひかり||いって|| Hikari says she has a hunch that... #05 The Serious Girl of Sakura Hall