Sakurasou no Pet na Kanojo ( The Pet Girl of Sakurasou ) Episode 13 Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou) Episode 13

私 、 どう し ちゃ たん だ ろ う わたくし||||||| What happened to me?

これ で Is this...

お 、 俺 は その し 、 椎名 の こと |おれ||||しいな|| I, um...

分かって る 、 ニャン ボロン の パイロット に なる ため に は わかって|||||ぱいろっと||||| I know, to be a pilot of Nyan Boron

しんどい 人生 経験 が 必要 |じんせい|けいけん||ひつよう Tough life experience required

ニャン ゴロ 星 人 は 全部 私 が 倒す から ||ほし|じん||ぜんぶ|わたくし||たおす| What?

そ 、 そんな 告白 さ れ て も 困れ てい うか ||こくはく|||||こまれ|| I don't know how to respond to that kind of confession...

あの

じゃ 、 さよなら

椎名 、 ちょっと 、 待て よ しいな||まて| Shiina, wait a minute

まて ん 、 女々しい ぞ 、 後輩 君 ||めめしい||こうはい|きみ Wait!

君 は 地球 の 未来 の ため に 潔く 振ら れ たまえ きみ||ちきゅう||みらい||||いさぎよく|ふら|| What?

って 、 何 な ん だ よ |なん||||

何 だった ん だ 、 あの 夢 なん|||||ゆめ What was with that dream?

何 だ 、 まだ 夢 の 中 に でも いる の か なん|||ゆめ||なか||||| Why are you still in your dreams?

仁 さん 、 エスパー です か しとし|||| Hitoshi, is it Esper?

よく 言わ れる が 、 そう で も ない ぞ |いわ||||||| I get that a lot, but I'm afraid not.

ニャン ボロン の 興奮 に でも 浸って る か と 思った な |||こうふん|||ひたって||||おもった| I wondered if I was immersed in the excitement of Nyan Boron.

そっち か Oh, that...

見 て みろ よ 、 これ み|||| Look at this

ニャン ボロン の アンケート |||あんけーと Nyapollon's survey. Please participate in the following survey about "Milky Way Cat Nyapollon." Culture Festival Multiplayer Game:

これ で だいたい 集まった |||あつまった

みんな 楽し ん で くれ た みたい だ ぞ |たのし||||||| Looks like everyone enjoyed the show. Please participate in the following survey about "Milky Way Cat Nyapollon." Culture Festival Multiplayer Game:

そう です か Really?

よく やった な 、 空 田 |||から|た Well done, Sorada

あれ は 皆 が すごかった んで 、 ||みな||| It was because everyone else did such a great job...

俺 の ポジション は ほか の だれ が やって も 結果 が 同じ だった と 思い ます おれ||ぽじしょん||||||||けっか||おなじ|||おもい| I think my position was the same no matter who else did it

恐 懼 よう か しい な こわ|く|||| That's very modest of you.

一応 、 冷静 な 分析 の つもり です いちおう|れいせい||ぶんせき||| For the time being, I intend to make a calm analysis.

でも 、 ほんの ちょっと だけ 自信 付き まし た ||||じしん|つき|| But I got a little more confident

まだ 、 「 ゲーム 作 ろ う ぜ 」 に は 応募 し てる の か |げーむ|さく||||||おうぼ|||| Are you still applying for "Game Making"?

はい 、 あの あと すぐに 、 今 は 結果 待ち です ||||いま||けっか|まち| Yes, soon after that, now I'm waiting for the result

赤坂 から 同じ ミス を 回避 する ため に あかさか||おなじ|みす||かいひ||| Akasaka told me to look over the notes from the Nyapollon review meeting...

ニャン ボロン の 反省 会 の 議事 録 確認 しろ うって 言わ れ て |||はんせい|かい||ぎじ|ろく|かくにん|||いわ|| I was told to check the minutes of the Nyan Boron Reflection Meeting.

それ を もと に 企画 書 作 って 見 たい ん です ||||きかく|しょ|さく||み||| I would like to make a plan based on that.

って 、 自信 の ほど は |じしん||| So, how confident are you feeling?

割と あり ます わりと|| Pretty confident.

おう 、 いい ね Your entry has been submitted. Wow, that's great.

ど っ も です Thank you. Your entry has been submitted.

まあ 、 しかし 、 龍 之介 と いえ ば ||りゅう|ゆきすけ||| Your entry has been submitted.

リタ さん 、 大胆 だった な ||だいたん|| That was pretty bold of Rita-san.

あれ 以来 、 がん がん メール が 届き に |いらい|||めーる||とどき| She's been texting me constantly since that moment,

ついに 赤坂 の メー アド 教え ちゃ い まし た よ |あかさか||||おしえ||||| Finally, I've taught you Akasaka's mail ad.

じゃ 、 メート ちゃん 怒って だ ろ う |||いかって||| Well then, Mate-chan, let's get angry

ええ 、 それ は 猛烈 |||もうれつ

あの 二 人 も 進展 すれ ば いい けど な |ふた|じん||しんてん||||| It'd be nice if those two could get it together properly.

うん

二 人 揃って どう し た ふた|じん|そろって||| What happened to the two of us

真 白 が 神田 君 を 尋ね て 来 た から まこと|しろ||しんでん|きみ||たずね||らい|| Mashiro asked me if I knew where Kanda-kun was...

ここ かな っと 思って 連れ て き た の |||おもって|つれ|||| I thought it was here and brought it

うん 、 どう し た Yeah, what's wrong

何 か 用 か なん||よう| For something

ようは ない わ I don't need anything.

え 用事 が ある から 来 た ん だ ろ う |ようじ||||らい||||| I came because I have something to do ない わ I don't

いや 、 意味 分から ない ん だ けど |いみ|わから|||| No.

青山 、 どう 言う こと あおやま||いう|

私 に 聞か ない て よ わたくし||きか||| Don't ask me

皆 発見 みな|はっけん I found everyone!

仁 、 あの ね しとし|| Hey, Jin!

どう しよ う 後輩 君 、 千 載 一 遇 の チャンス 到来 だ よ |||こうはい|きみ|せん|の|ひと|ぐう||ちゃんす|とうらい|| What am I going to do, kouhai-kun?

言って る 意味 が わかり ませ ん いって||いみ|||| I don't understand what you're talking—

真昼 ながら 、 何 襲って ん だ よ まひる||なん|おそって||| Why are you pouncing me this early in the day?

だって 夜 まで 待って ない な もん |よ||まって||| I couldn't wait until tonight.

身 の 危険 を 感じる から 、 今日 は 外泊 だ な み||きけん||かんじる||きょう||がいはく|| I'm staying out today because I feel dangerous

はい 、 仁 、 お 弁当 作った |しとし||べんとう|つくった

お 、 Thank you Oh, thanks.

あれ 、 仁 さん 先 パン を 食べ なった け |しとし||さき|ぱん||たべ|| Wasn't Jin-san just eating bread?

スキ すき

どう 、 胃袋 捕まれ た |いぶくろ|つかまれ| Well? Did it win your stomach over?

まだ 食って ない し |くって|| I haven't eaten any yet.

真 白 どう し た の まこと|しろ|||| What's wrong with pure white

食べ たい おか つい で も あった たべ|||||| Did you see something you want to eat?

う うん No.

椎名 の やつ 、 結局 何 しに 来 たんか しいな|||けっきょく|なん||らい| Shiina's guy, what did you come to after all?

さあ Who knows?

何 か 、 青山 機嫌 悪い なん||あおやま|きげん|わるい Somehow, Aoyama is in a bad mood

別に べつに Not at all.

美咲 ： 次 は もっと 美味しく つくる から ね 明日 も 楽しみ し て って ね 仁 仁 別 に みさき|つぎ|||おいしく||||あした||たのしみ|||||しとし|しとし|べつ| I'll make it even more gorgeous next time!

美咲 ： 次 は もっと 美味しく つくる から ね 明日 も 楽しみ し て って ね 仁 仁 みさき|つぎ|||おいしく||||あした||たのしみ|||||しとし|しとし

青山 ： 神田 君 に は 分から ない ん だ 真 白 の こと 美咲 ： 次 は もっと 美味しく つくる から ね 明日 も 楽しみ し て って ね 仁 仁 あおやま|しんでん|きみ|||わから||||まこと|しろ|||みさき|つぎ|||おいしく||||あした||たのしみ|||||しとし|しとし Aoyama: Kanda-kun doesn't know about pure white Misaki: I'll make it even more delicious next time. I hope you'll enjoy it tomorrow.

美咲 ： 次 は もっと 美味しく つくる から ね 明日 も 楽しみ し て って ね 仁 仁 みさき|つぎ|||おいしく||||あした||たのしみ|||||しとし|しとし Look forward to tomorrow's lunch, Jin! Jin! You don't understand Mashiro, do you?

わかる の か 美咲 ： 次 は もっと 美味しく つくる から ね 明日 も 楽しみ し て って ね 仁 仁 |||みさき|つぎ|||おいしく||||あした||たのしみ|||||しとし|しとし

美咲 ： 次 は もっと 美味しく つくる から ね 明日 も 楽しみ し て って ね 仁 仁 みさき|つぎ|||おいしく||||あした||たのしみ|||||しとし|しとし Look forward to tomorrow's lunch, Jin! Jin!

わかる げ と 美咲 ： 次 は もっと 美味しく つくる から ね 明日 も 楽しみ し て って ね 仁 仁 |||みさき|つぎ|||おいしく||||あした||たのしみ|||||しとし|しとし

美咲 ： 次 は もっと 美味しく つくる から ね 明日 も 楽しみ し て って ね 仁 仁 みさき|つぎ|||おいしく||||あした||たのしみ|||||しとし|しとし I do, but I'm not telling. Look forward to tomorrow's lunch, Jin! Jin!

教え て あげ ない 美咲 ： 次 は もっと 美味しく つくる から ね 明日 も 楽しみ し て って ね 仁 仁 おしえ||||みさき|つぎ|||おいしく||||あした||たのしみ|||||しとし|しとし

教え て あげ ない おしえ|||

そんな こと 言う の は 青山 さん らしく ない と 思い ます ||いう|||あおやま|||||おもい| It's not like you to say something like that.

あたし 、 そこ まで お人よし じゃ ない から |||おひとよし||| I'm not that good at you

青山 って 何 か と き とき だ けど 、 俺 に 意地悪 じゃ ない \ あおやま||なん|||||||おれ||いじわる|| Aoyama, you are kinda mean to me sometimes, aren't you?

知ら ない しら| Do not know

え 、 何 |なん Huh? What?

来月 クリスマス と か 何 か へ 込む らいげつ|くりすます|||なん|||こむ I'm depressed. Christmas is next month.

そう

何 、 もし かして 弥生 予定 ある の なん|||やよい|よてい|| Really?

ソフトボール 部 で メンズ で パーティー する ん だ そふとぼーる|ぶ||||ぱーてぃー||| I'm throwing a party for the Softball Club.

おこ ちゃ まね I'm sorry

繭 は 予定 ある の まゆ||よてい|| The cocoon is planned

七海 は ななうみ| What about you, Nanami?

え 、 私 ？ |わたくし Who, me?

神田 は 、 どう する の しんでん||||

どう する って そんな こと 言わ れ て |||||いわ|| What should I do?

あんた ね 、 まだ 神田 君 と 椎名 さん 付き合って る 疑惑 流れ てる わ よ どう する って そんな こと 言わ れ て |||しんでん|きみ||しいな||つきあって||ぎわく|ながれ|||||||||いわ|| Don't you know that people suspect...

あんた ね 、 まだ 神田 君 と 椎名 さん 付き合って る 疑惑 流れ てる わ よ |||しんでん|きみ||しいな||つきあって||ぎわく|ながれ|||

もっと しっかり し ない と You've got to get your act together!

そう そう 、 宮原 に も わるい じゃ ん ||みやはら|||||

だって 、 それ は ちゃんと 断って \ ||||たって But I turned him down...

って 何で 知って いる の |なんで|しって|| Why do you know

宮原 君 見 て れ ば ばらばら だって みやはら|きみ|み||||| Miyahara-kun, if you look at it, it's disjointed

とにかく 、 はっきり さ せ ない と Anyway, I have to be clear

あ 、 あの 、 三鷹 先輩 ||みたか|せんぱい Um, Mitaka-senpai?

や 、 青山 さん |あおやま|

それ って 、 もし かして 、 ラブ レター です か ||||らぶ|れたー||

まあ 、 そういった 類 の もの だ が ||るい|||| Yes, something like that...

ご 、 ご 結婚 お め で どう ござい ます ||けっこん|||||| C-Congratulations on getting hitched.

冗談 キツイ ぞ 、 青山 さん じょうだん|||あおやま| That's not funny, Aoyama-san.

さすが 、 上井草 先輩 |かみいぐさ|せんぱい As expected, senior Uei grass

そう だ 、 青山 さん に 渡 そ う と 思って だ もの が ある ん だ ||あおやま|||と||||おもって|||||| That's right, there is something I thought I would hand over to Mr. Aoyama.

よかったら 、 誰 か と 見 に 行って |だれ|||み||おこなって If you'd like, why don't you go see this with someone? Happy White Christmas

お 芝居 の チケット 、 いい ん です か |しばい||ちけっと|||| Tickets to a play! Are you sure?

麻美 さん から もらった ん だ けど あさみ|||||| Asami-san invited me, but she can't make it now.

都合 付か なく なった みたい で つごう|つか|||| It looks like it's gone

さすが に 別 の 人 さ そえ ない から あげる よ ||べつ||じん|||||| It'd be wrong of me to invite someone else, so you can have them.

ありがとう ござい ます Thank you.

あ 、 そうそう 、 公演 日 は クリスマスイプ だ から |そう そう|こうえん|ひ|||| Oh, I almost forgot:

小道具 は うまく 利用 し ない と な こどうぐ|||りよう|||| You've got to use the tools at your disposal.

椎名 、 俺 が 着替え の 途中 で パンツ 脱 い で たら しいな|おれ||きがえ||とちゅう||ぱんつ|だつ||| Shiina, if I took off my pants while I was changing clothes

どう する 気 だった ん だ よ ||き|||| my underwear while I was changing?

ノック する I would have knocked.

遅い わ おそい| It'd be too late by then!

って どう し た

まだ よう が ない と か Are you going to say you don't need anything again?

ある は No, I do.

腹 で も 減った の か はら|||へった|| Are you hungry?

怒ら ない と 約束 し て いから|||やくそく|| Promise not to get angry

お前 そう 義理 出す って こと は とんでもない こと を 用 と し てる だ ろ う おまえ||ぎり|だす|||||||よう|||||| If you're telling me that,

極 普通 な こと よ ごく|ふつう||| It ’s very normal.

だから 変 な 前置き を する な |へん||まえおき||| Then, don't lead off with a weird statement like that!

お 弁当 を 作り たい |べんとう||つくり| I want to make a lunch.

え ？

お 弁当 を 作り たい |べんとう||つくり| What?

ちょっと 待って 椎名 、 弁当 って |まって|しいな|べんとう|

馬鹿 、 腕 に ばか|うで|

抱き付く な だきつく| Don't hug

いい か 、 椎名 ||しいな Heed my words, Shiina. Great potential lies within all humans.

人類 に は 素晴らしい 可能 性 が 秘め られ て いる じんるい|||すばらしい|かのう|せい||ひめ||| Mankind has great potential

だが だからと言って |だからといって However, there are some things people cannot do.

出来 ない こと も ある ん だ でき|||||| Sometimes I can't do it

人 に 翼 を 入れ ない じん||つばさ||いれ| Don't put wings in people

それ を 受け入れろ う ||うけいれろ| These are things you have to accept!

はい 、 これ で よし There! That should do it!

って 仁 さん 、 何 着 て てる ん です か |しとし||なん|ちゃく||||| Jin-san, why are you putting an apron on her?!

どう 、 空 太 |から|ふと

脱げ ぬげ Take it off.

おお 、 まさか の 大胆 発言 だ な |||だいたん|はつげん|| Oh, it ’s a bold statement.

そう 言う 意味 じゃ なく で |いう|いみ||| That's not what I meant!

椎名 と 料理 の 組み合わせ は 絶対 に や ばい です って しいな||りょうり||くみあわせ||ぜったい||||| Shiina and cooking seriously don't mix!

私 は やる 気 わたくし|||き I'm ready to cook.

俺 に は やる が 過ぎ に しか みえ ない おれ|||||すぎ|||| I can only see it as too much to do

俺 これ から 留美 さん と 待ち合わせ だ から おれ|||るみ|||まちあわせ||

まだ 二 人 で 楽しく な |ふた|じん||たのしく|

仁 さん しとし| What? Jin-san...

空 太 、 作る 、 料理 から|ふと|つくる|りょうり

何で 片言 に なって ん だ よ なんで|かたこと||||| Why is it just a word?

って 言う か 本気 か |いう||ほんき| I mean, are you serious?

うん

だけど 、 原稿 は いい の か よ 、 文化 祭 も あった し |げんこう||||||ぶんか|さい||| Don't you need to work on your manuscript?

予定 より おくれ てる ん じゃ よてい|||||

大丈夫 、 原稿 なら 後 で やる わ だいじょうぶ|げんこう||あと||| It's okay, I'll do it later if it's a manuscript

後 で やる って 、 お前 あと||||おまえ You'll do it later?

何 あ 、 いや なん|| Uh, nothing... 空 太 から|ふと Sorata?

分かった よ 、 教え れ ば いい ん だ ろ う わかった||おしえ||||||| O-Okay, I get it.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| thank you

だく Sheesh...

メイン は あじ の フライ 後 は 玉子 焼き と サラダ って とこ か ||||ふらい|あと||たまご|やき||さらだ||| The main dish is fried horse mackerel, then omelet and salad.

じゃ 、 玉子 焼き から つくる か |たまご|やき||| Let's start with the eggs.

玉子 焼き から つくる たまご|やき|| I'll start with the eggs.

別に 繰り返せ なく で も いい けど ね べつに|くりかえせ|||||| You don't have to repeat what I say.

卵 は こう やって ボール に 打 つけ って たまご||||ぼーる||だ|| Crack the egg by hitting it against a bowl like this,

罅 を 入れ て から 、 両手 で 二 つ を 割る か||いれ|||りょうて||ふた|||わる and then, break it in half with both hands.

やって 見 ？ |み

二 つ に 割る ふた|||わる

ほう 、 俺 は 今 、 わが 子 はじめ て お つか に 出し た 気分 だ |おれ||いま||こ||||||だし||きぶん| Hmm, I feel like I'm the first child of my child

空 太 、 包丁 は から|ふと|ほうちょう| Sora, the kitchen knife

ダメ 、 レベル を 上げ て から だめ|れべる||あげ|| No. Only after you've leveled up your cooking skills.

卵 は 割れる たまご||われる The egg breaks

まだ ソレ しか 出来 て ない |||でき|| That's all you can do.

包丁 好き ほうちょう|すき I like knives.

どん だけ 恋い 焦がれ てる ん だ よ ||こい|こがれ|||| Just how much do you like them?

夜 も 眠れ ない ほど に よ う よ||ねむれ||||| So much that I can't sleep at night.

はい はい 、 わかった Okay, I hear ya. Let's use a knife.

包丁 使 お う な ほうちょう|つか||| Let's use a kitchen knife

それ は 人 を 襲う 時 の 持ち 方 が ||じん||おそう|じ||もち|かた| It ’s the way to hold it when it hits people.

椎名 ： この ほう が 手 に 持ち る わ それ は 人 を 襲う 時 の 持ち 方 が しいな||||て||もち|||||じん||おそう|じ||もち|かた| This way feels more natural.

椎名 ： この ほう が 手 に 持ち る わ しいな||||て||もち|| Shiina: I have this one in my hand

空 太 ： こっち 向ける な 椎名 ： この ほう が 手 に 持ち る わ から|ふと||むける||しいな||||て||もち|| Don't point it at me! This way feels more natural.

空 太 ： こっち 向ける な から|ふと||むける| What exactly are you planning to cook?!

お前 、 何 を 料理 する 気 だ おまえ|なん||りょうり||き|

さ れ たい \ I want to be touched \

やっ ば なし Forget this!

椎名 に 料理 は 無理 しいな||りょうり||むり You can't cook!

ノー モー 、 包丁 のー||ほうちょう

それ は 許さ ない ||ゆるさ| I cannot allow that.

だ と 普通 に 持って ||ふつう||もって Then, hold it normally!

いい か Fold the fingers of your free hand when you use a knife.

包丁 を 持って ない 方 の 手 は 猫 の 手 だ ぞ ほうちょう||もって||かた||て||ねこ||て|| The hand that doesn't have a knife is the cat's hand.

猫 の 手 ね ねこ||て| Like a cat.

そう だ 絶対 に 手 は 切る な よ ||ぜったい||て||きる|| That's right, never cut your hands

あん

えっ 端 っこ |はし| What? The end—

胃袋 捕まれ た いぶくろ|つかまれ| Did I win your stomach over?

これ で 胃袋 捕まれ たら ||いぶくろ|つかまれ| If you get caught in your stomach with this

俺 は キュウリ 農家 の 人 に おれ||きゅうり|のうか||じん| I'm a cucumber farmer

胃袋 を 捕まれ た と いう こと に なる な いぶくろ||つかまれ||||||| It does not mean that the stomach was caught

料理 って 奥 が 深い りょうり||おく||ふかい Cooking's so deep.

キュウリ の 端 っこ 切った だけ で きゅうり||はし||きった|| What could you possibly have understood...

何 が 分かる なん||わかる just by cutting off the end of a cucumber?!

じゃ もっと 切る ||きる Then cut more

猫 の 手 だ ぞ ねこ||て|| Fold your fingers.

猫 の 手 ねこ||て

は え バカ お前 見せ て みろ ||ばか|おまえ|みせ|| Fly stupid, show me ちょっと 待って ろ |まって| Wait a minute

先生 椎 せんせい|しい Sensei! Shii—

はい これ で オッケ There, that should do it.

何 す ん です か なん|||| Ow! What was that for?!

腹 へ 済 ん だ 決まって ん でしょ う はら||す|||きまって||| Revenge, of course!

その すいません Um, I'm s-sorry.

何 素直 に 謝って ん な よ なん|すなお||あやまって||| What are you apologizing for? It's creepy.

気持ち 悪い きもち|わるい

原稿 大丈夫 げんこう|だいじょうぶ Will you be able to finish your manuscript?

締め切り 明日 じゃ なかった っけ しめきり|あした||| Isn't the deadline tomorrow?

あと 扉 絵 が 残って る |とびら|え||のこって| I have the cover left to do.

とりあえず 担当 編集 に 連絡 し なさい |たんとう|へんしゅう||れんらく|| You should contact your editor.

料理 は 諦めろ りょうり||あきらめろ Give up on cooking.

し ない ほう が いい I shouldn't cook?

空 太 は 私 に 料理 し て 欲しく ない から|ふと||わたくし||りょうり|||ほしく| Sorata, don't you want me to cook?

怪我 は 今日 だけ で 十 分 だ けが||きょう|||じゅう|ぶん| You don't need to injure yourself any more than you did today.

そう じゃ ない That's not it.

何 が なん| What's not it?

私 は わたくし|

私 は 分から ない わたくし||わから| I don't understand.

何 だ よ それ なん||| What's that

もう いい What do you mean by that?

綾乃 に 連絡 する あやの||れんらく| I'm calling Ayano.

おい

何 ん だ よ なん||| What is it

この 間 まで |あいだ| Until this time

この 間 まで |あいだ|

漫画 を 書く ため だけ に まんが||かく||| Just to write manga

生き てる よう な 感じ だった のに いき||||かんじ|| I felt like I was alive

はい Hello?

クリスマス プレゼント は くりすます|ぷれぜんと|

お 兄ちゃん が 消耗 する よ |にいちゃん||しょうもう|| I want you for my Christmas present, Onii-chan.

どちら に お伺い です か ||おうかがい|| Which one do you want to visit?

え ～ あ すいません ごめんなさい Eh ~ I'm sorry I'm sorry

何 か 用 か 優子 なん||よう||まさこ For something Yuko

お 兄ちゃん 怪奇 現象 だ よ |にいちゃん|かいき|げんしょう|| Onii-chan?! I just had a supernatural experience!

登録 し たる 番号 から 電話 かけ た のに とうろく|||ばんごう||でんわ||| I called the number in my contacts list,

今 違う 人 の 所 に 繋 が だ いま|ちがう|じん||しょ||つな|| but it connected me to someone—

これ も 怪奇 現象 って こと で ||かいき|げんしょう||| And that's what you call a "supernatural experience."

お邪魔 し まし た おじゃま||| I'll be going now.

あの ちょっと 良い です か ||よい|| Is that a little good?

うん

茶色い 食べ物 が すき な の \ ちゃいろい|たべもの|||| I like brown foods.

あっ は ~ I-I see...

あいつ 原稿 大丈夫 で し た |げんこう|だいじょうぶ||| That guy's manuscript was okay

あの 様子 だ と 今日 中 に あがる わ |ようす|||きょう|なか||| If it looks like that, it will be up by the end of today.

指 の 怪我 は 問題 ない みたい だ し ゆび||けが||もんだい|||| Finger injuries don't seem to be a problem

そう です か

率直 な 意見 を 聞か せ て 欲し い ん だ けど そっちょく||いけん||きか|||ほし|||| I want you to give me your honest opinion.

ここ 最近 の 椎名 さん を どう 思う |さいきん||しいな||||おもう How do you feel about Shiina-san now?

綺麗 に なった と か きれい|||| I mean, has she gotten prettier or cuter,

可愛く なった と か かわいく||| It became cute

抱きしめ たい と か だきしめ||| or do you get the urge to hold her?

お 俺 に 何 を 言わ せ たい ん です か |おれ||なん||いわ||||| Wh-What are you trying to get me to say?

それ は さて置き ||さておき Put it aside

さて置く ん です か さておく||| Putting that aside...

椎名 さん すこし 変わった と 思わ ない しいな|||かわった||おもわ| Don't you think Shiina-san has changed a little lately?

初めて 会った 時 は はじめて|あった|じ| When I first met her, she had the face of an artist.

芸術 家 の 顔 し て た よ ね げいじゅつ|いえ||かお|||||

話し てる と はなし|| A strange feeling washed over me while talking to her.

不思議 な 感覚 に 襲わ れる の よ ふしぎ||かんかく||おそわ||| I'm attacked by a mysterious sensation

透き通った 目 で 私 を 見て いる よう で すきとおった|め||わたくし||みて||| It ’s like looking at me with clear eyes

見て い ない よう だ みて|||| but not really seeing me...

どこ か 浮世 離れ し た よう な ||うきよ|はなれ|||| It seems that somewhere away from the world

俺 も 初対面 の とき は そんな 感じ で し た よ おれ||しょたいめん|||||かんじ|||| When I first met, it was like that.

今 は 違う いま||ちがう Now different

今 は いま| It's different now?

お 弁当 を 作り たい |べんとう||つくり| I want to make a lunch box

原稿 なら 後 で やる わ げんこう||あと||| If it's a manuscript, I'll do it later.

私 は 分から ない わたくし||わから| I don't understand.

その 今 の 椎名 を 見て いる と |いま||しいな||みて|| Looking at the current Shiina

落ち着か ない 感じ が する ん です おちつか||かんじ|||| I feel restless

何 か 気持ち 悪い って 言う か なん||きもち|わるい||いう| Do you say something is unpleasant

不愉快 それ も 違う な ふゆかい|||ちがう| It ’s unpleasant, it ’s different.

ただ その いらいら する ん です よ It just... well, it irritates me.

それ は 貴重 な 見解 ね ||きちょう||けんかい| That's a valuable opinion.

前 は 漫画 の こと しか 頭 に なく て ぜん||まんが||||あたま||| Before, it seemed like the only thing she thought about...

他 は どう で も いい 感じ だった のに た||||||かんじ|| was manga, and nothing else mattered.

急に 料理 し たい と か 言い出し て きゅうに|りょうり|||||いいだし| Suddenly say that you want to cook

おかしい です よ It doesn't make sense.

今 の 椎名 は いま||しいな| It feels like...

本当 の 椎名 じゃ ない 気 が する って いう か ほんとう||しいな|||き||||| the current Shiina isn't the real Shiina...

私 は むしろ 今 の ほう が 普通 に 思える わたくし|||いま||||ふつう||おもえる I actually think her current behavior is normal.

え 女の子 と して 普通 って 言う 意味 ね |おんなのこ|||ふつう||いう|いみ| Eh, it means normal as a girl でも すこし 迷って る の ||まよって|| But I'm a little lost

絵 の 勉強 しか し 出来 なかった 彼女 が え||べんきょう|||でき||かのじょ| She could only study painting

普通 の 高校 生 み たい な 体験 を し て ふつう||こうこう|せい||||たいけん||| to have normal high school experiences...

普通 で ある こと を 知って いく の は 大切 な こと ふつう|||||しって||||たいせつ|| and learn what it means to be normal.

でも それ が 椎名 さん の 独自 な |||しいな|||どくじ| But that is Mr. Shiina's original

世界 観 を 失う こと に 繋がる と し たら せかい|かん||うしなう|||つながる||| If it leads to the loss of the world view

と 編集 ゆえ に 余計 な こと を 考え ちゃ った わけ |へんしゅう|||よけい||||かんがえ||| I've been thinking about things an editor shouldn't worry about.

彼女 の 持って いる 才能 や 経験 は かのじょ||もって||さいのう||けいけん| What are her talents and experiences?

今更 揺らぐ もの で も ない でしょ う ね いまさら|ゆらぐ||||||| It's not something that fluctuates anymore.

なんとなく 分かり ます |わかり| Somehow I understand

前 と 今 神田 君 は どっち の 椎名 さん が 好き ぜん||いま|しんでん|きみ||||しいな|||すき Before and now Kanda-kun, which one do you like Shiina-san?

あ え 何 を 言って ん です か ||なん||いって||| Huh? What...

でも これ だ と どっち に 答え て も ||||||こたえ|| But in this case, if you choose either answer, it means you like her...

好き って こと に なっちゃ う わ ね すき|||||||

俺 は 今 の 椎名 より も おれ||いま||しいな||

前 の 椎名 の ほう が 安心 で き ます ぜん||しいな||||あんしん||| the old Shiina than the new one.

空 太 から|ふと Sorata?

お前 何 してん だ よ おまえ|なん||| What are you doing

料理 \ りょうり Cooking.

原稿 は げんこう| What about your manuscript?

終わった おわった I finished it.

だ から で 何 を し て ん だ よ |||なん|||||| So what are you doing?

料理 りょうり

お前 それ で 怪我 し た ん だ ろ う が おまえ|||けが||||||| You hurt yourself doing that!

また 怪我 し て 今度 は 一 日 や 二 日 で |けが|||こんど||ひと|ひ||ふた|ひ| What if you hurt yourself again and it doesn't heal...

治ら れ なかったら どう する 気 だ よ なおら|||||き|| What would you do if you couldn't heal?

気 を つける \ き|| be careful \

ふざけ ん な Don't be ridiculous!

漫画 の 連載 に 集中 しろ まんが||れんさい||しゅうちゅう| Focus on your manga!

原稿 は やった げんこう|| I finished my manuscript...

少し 前 の お前 は もっと やって た よ すこし|ぜん||おまえ||||| You used to work harder!

とことん まで You focused on raising the quality as much as you could!

クオリティ 上げる の に 専念 し て だ ろ う |あげる|||せんねん||||| Dedicated to improving quality

覚悟 と を 許さ れる ヤツ か かくご|||ゆるさ||やつ| People who have been allowed to draw shouldn't slack off!

手 を 抜く よう な こと する な て||ぬく||||| Don't pull out your hand

そんな こと いう なら In that case...

そんな こと いう なら In that case, get out from inside of me!

私 の 中 から 出て 行って わたくし||なか||でて|おこなって Get out of me

何 だ よ それ なん|||

知ら ない 知ら ない もの しら||しら|| I don't know!

こんな 気持ち |きもち Such feelings

だから 何 が |なん| What are you...

教え て よ おしえ|| Tell me.

教え て よ 空 太 おしえ|||から|ふと

ちょっと 気 が 早い けど |き||はやい| End-of-Year Party Announcement

出版 社 の 忘年 会 \ しゅっぱん|しゃ||ぼうねん|かい the publisher's having an end-of-year party.

椎名 さん に 渡し 忘れ た から しいな|||わたし|わすれ|| I forgot to give it to Shiina-san, so could you give it to her?

お 願い し て も いい |ねがい|||| You may wish

タイミング 逃し た な \ たいみんぐ|のがし||

後輩 君 相談 が ある ん だ よ こうはい|きみ|そうだん||||| Kouhai-kun, I need your advice about something!

何で ミニスカ サンタ なんで||さんた Why are you Santa in a miniskirt?

だって もう 幾 つ 寝る クリスマス だ よ ||いく||ねる|くりすます|| Only a few more nights until Christmas!

まだ 一 ヶ月 以上 あり ます よ |ひと|かげつ|いじょう||| It's still more than a month away.

細かい こと は 気 に し ない こまかい|||き||| I don't care about the details

おい で ます 私 の 部屋 へ |||わたくし||へや| Come to my room

乗る のる

間に合って ます まにあって| I know better.

イブ な ん で

もう 予定 入って る かも しれ ない し \ |よてい|はいって||||| He might already have plans for Christmas Eve.

と いう か 付き合って も ない のに |||つきあって||| I mean, it's hard to invite him when we're not even dating...

誘い づらい よ ね さそい||| Sakura Hall I mean, it's hard to invite him when we're not even dating...

何 し てる の なん||| What are you doing?

あ 美咲 先輩 に 相談 持ち掛け られ た ん だ よ |みさき|せんぱい||そうだん|もちかけ||||| Ah, I was approached by Misaki-senpai.

あ そうだ 青山 も 来 て |そう だ|あおやま||らい| Oh, I know. Come in with me, Aoyama.

一体 どう すれ ば 仁 に 気持ち が 届く と 思う いったい||||しとし||きもち||とどく||おもう How can I get my feelings to Jin?

とても 悩 ん でる 人 の 服装 に は 見え ませ ん |なや|||じん||ふくそう|||みえ|| You aren't dressed like someone who's worried.

こんなに も 熱い 思い を 伝え てる のに ||あつい|おもい||つたえ|| I'm sending out such passionate signals,

全然 鈍い 仁 は ぜんぜん|にぶい|しとし| but Jin's too dense to notice!

え ー と 先輩 が 伝え てる 熱い 思い って |-||せんぱい||つたえ||あつい|おもい| So, these passionate feelings you're trying to send him...

弁当 に 好き って 書 い た の は べんとう||すき||しょ|||| You know I wrote "I love you" on his lunch, right?

知って る よ ね しって|||

うん

あと は 婚姻届 を 下駄 箱 に 入れ た り ||こんいんとどけ||げた|はこ||いれ|| After that, you can put the marriage registration in a shoe box

婚 婚姻届 こん|こんいんとどけ M-Marriage registration?!

うん

それ から ね Yeah.

校舎 裏側 に 呼び出し て 告白 し たら こうしゃ|うらがわ||よびだし||こくはく|| If you call to the back of the school building and confess

「 寒い から 戻 ろ う ぜ 」 って 言わ れ て さむい||もど|||||いわ|| all he said was: "It's cold. Let's go back inside."

体育 館 裏側 で 告白 し たら たいいく|かん|うらがわ||こくはく|| And when I confessed my feelings behind the gym,

「 眠い から 帰 ろ う ぜ 」 って 言わ れ た よ ねむい||かえ|||||いわ||| I was told, "Let's go home from sleepiness."

完全 に 流さ れ てる かんぜん||ながさ|| Completely washed away

手 は 尽くし た けど て||つくし|| He's completely ignoring you.

全部 冗談 だ と 思わ れ てる ん だ もん ぜんぶ|じょうだん|||おもわ||||| Yeah.

だから ね 私 最後 の 手段 に ||わたくし|さいご||しゅだん| That's why I'm the last resort

出る こと に し た の でる||||| I decided to go out

最後 の 手段 さいご||しゅだん Your final option?

イブ の 夜 ||よ Eve night

私 と 仁 は 二 人きり に し て 欲しい わたくし||しとし||ふた|ひときり||||ほしい I want Jin and I to be alone

ええ ー |- What?!

協力 し て お 願い きょうりょく||||ねがい Please help me.

相談 の 前 に 結論 が 出 て た よ な そうだん||ぜん||けつろん||だ|||| She had her answer before she even asked for my advice.

私 も \ わたくし| I should...

青山 あおやま Uh...

神田 君 の 部屋 行って も いい しんでん|きみ||へや|おこなって|| Can we go... to your room?

入れ ば いれ| If you put it in

こ ここ で いい I-I'm fine here.

どう し た What's up?

えっ と これ Uh, here!

何 芝居 の チケッチ が 二 枚 あって です ね なん|しばい||||ふた|まい||| I have two tickets to a play. 一緒 に 行って くれ ない か あと いっしょ||おこなって|||| I was wondering if you'd go with me.

芝居 しばい A play?

うん Yeah. It's actually on Christmas Eve...

クリスマスイブ だったり

し ちゃん うん だ けど Shi-chan Yeah

いい よ Sure.

24 日 だ よ ひ|| What? I-It's on the 24th.

私 と 予定 作って も いい の わたくし||よてい|つくって||| Are you sure you want to make plans with me?

皆 予定 ある ん だ ろ う し みな|よてい|||||| Everyone has a plan

いい ん じゃ ない Why not

じゃ 約束 だ よ |やくそく|| Then, it's a promise.

うん Okay.

絶対 だ よ ぜったい||

そんなに 信用 でき ない なら 指 きり する |しんよう||||ゆび|| If you really don't trust me, we can pinky swear it.

する Let's do that!

いや 冗談 だった ん だ けど |じょうだん|||| I was only kidding.

する

約束 やくそく promise

うん 約束 |やくそく It's a promise.

クリスマスイブ だって な のに Why am I anxious on Christmas Eve?

何 ぐ だつ 言って ん だ ろ う な 俺 なん|||いって||||||おれ

てっ か 生まれて 初めて ||うまれて|はじめて #14 The Windows and Lights of Christmas Eve Why am I anxious on Christmas Eve?

女子 と 過ごす クリスマス な ん だ よ な じょし||すごす|くりすます||||| This'll be my first time spending Christmas with a girl! #14 The Windows and Lights of Christmas Eve

わ いきなり ハード 上がった ぞ ||はーど|あがった| This is a big step up! #14 The Windows and Lights of Christmas Eve

とりあえず 落ち着く ため に |おちつく|| I guess I should recite some sutras to calm down... #14 The Windows and Lights of Christmas Eve

読経 でも する か どきょう||| Do you even read sutras?