Mirai Nikki ( The Future Diary ) Episode 10

ユッキー の ため に 穴 を 掘り ま しょ う ||||あな||ほり|||

ユッキー の ため に 穴 を 掘り ま しょ う ||||あな||ほり|||

ユッキー の ため に すべて 埋め ま しょ う |||||うずめ||| I'm burying everything for Yukki.

ユッキー の For Yukki...

あれ あたし 何 埋め て た ん だ っけ ||なん|うずめ||||| Huh?

こん だけ あれ ば 足りる か ||||たりる| This should do it.

った く あの 野郎 |||やろう That bastard left me to clean up this mess.

面倒 押し付け や がって めんどう|おしつけ||

人使い が あら いったら ねえ ぜ ひとづかい|||||

くそ Damn!

逃亡 日記 の 能力 を 過信 し た 9 th は とうぼう|にっき||のうりょく||かしん||||

殺人 日記 所有 者 3 rd と の 直接 対決 に 臨 ん だ さつじん|にっき|しょゆう|もの||||ちょくせつ|たいけつ||のぞ|| and sought a showdown with Third and his Murder Diary.

しかし 予想外 だった の は 3 rd の 防弾 性能 と 対 爆 性能 |よそうがい||||||ぼうだん|せいのう||たい|ばく|せいのう But she was unprepared for Third's ability to evade bullets and explosives.

そして And then...

や べ え 足 が |||あし| Shit, my leg.

運命 の 人 と の 再会 だった うんめい||じん|||さいかい| That was when she was reunited with her one and only.

お前 は 雨 流 みね ね おまえ||あめ|りゅう||

手配 中 の テロリスト 雨 流 みね ね か てはい|なか||てろりすと|あめ|りゅう||| The terrorist fugitive, Uryuu Minene?

待って くれ （ 待て ） まって||まて Please wait!

待って くれ まって|

（ は 放せ ） |はなせ Let me go! G-Get off me!

放し て （ は 放せ ） はなし|||はなせ

（ まさか 通り 魔 の 調査 中 に お前 に 会 える と は な ） |とおり|ま||ちょうさ|なか||おまえ||かい||||

放す もの か （ まさか 通り 魔 の 調査 中 に お前 に 会 える と は な ） はなす||||とおり|ま||ちょうさ|なか||おまえ||かい||||

（ まさか 通り 魔 の 調査 中 に お前 に 会 える と は な ） |とおり|ま||ちょうさ|なか||おまえ||かい||||

僕 は ずっと 君 の こと を 探し て いた ん だ （ まさか 通り 魔 の 調査 中 に お前 に 会 える と は な ） ぼく|||きみ||||さがし||||||とおり|ま||ちょうさ|なか||おまえ||かい||||

（ まさか 通り 魔 の 調査 中 に お前 に 会 える と は な ） |とおり|ま||ちょうさ|なか||おまえ||かい|||| You're lying! Get off me, stupid!

うそ 私 の こと なんか 忘れ て た くせ に |わたくし||||わすれ|||| You completely forgot about me! We don't have time for this!

（ 退け こんな こと し てる 場合 じゃ ねぇ ） うそ 私 の こと なんか 忘れ て た くせ に しりぞけ|||||ばあい||||わたくし||||わすれ||||

うそ 私 の こと なんか 忘れ て た くせ に |わたくし||||わすれ|||| I'm not lying! I don't buy that!

嘘 な もん か うそ|||

（ 退か ない ね ） 嘘 な もん か しりぞか|||うそ|||

嘘 な もん か うそ||| Nishishima,

西嶋 さん 愛し てる にしじま||あいし|

残念 だ なあ もう 彼女 は 渡さ ない ざんねん||||かのじょ||わたさ| but I won't let you have her! Did someone else drop down?

（ 何 だ また 人 が 落ち て き た ） 残念 だ なあ もう 彼女 は 渡さ ない なん|||じん||おち||||ざんねん||||かのじょ||わたさ|

残念 だ なあ もう 彼女 は 渡さ ない ざんねん||||かのじょ||わたさ| It's the serial killer.

（ 通り 魔 だ よ ） とおり|ま|| Why? It's the serial killer.

どうして どうして 今頃 来 た の （ 通り 魔 だ よ ） ||いまごろ|らい|||とおり|ま||

どうして どうして 今頃 来 た の ||いまごろ|らい|| Why did you have to come now? The one you're looking for.

高夫 さん たかお|

（ そこ を 動く な ） ||うごく| Die, Hiyama! Don't move!

死ね 火山 （ そこ を 動く な ） しね|かざん|||うごく|

死ね 火山 しね|かざん Stop! It's useless.

やめ て 私 の ため に 争わ ない で ||わたくし||||あらそわ||

（ 無駄 だ やつ に 銃 は 効か ない ） やめ て 私 の ため に 争わ ない で むだ||||じゅう||きか||||わたくし||||あらそわ||

やめ て 私 の ため に 争わ ない で ||わたくし||||あらそわ|| I won't let you go again! What are you talking about?

僕 は もう ぼく||

（ 手錠 を 外せ じゃ ない と 死ぬ ぞ ） 僕 は もう てじょう||はずせ||||しぬ||ぼく||

（ 手錠 を 外せ じゃ ない と 死ぬ ぞ ） てじょう||はずせ||||しぬ| Please... What are you talking about?

お 願い もう 辛い 思い は し たく ない （ 手錠 を 外せ じゃ ない と 死ぬ ぞ ） |ねがい||からい|おもい|||||てじょう||はずせ||||しぬ|

（ 手錠 を 外せ じゃ ない と 死ぬ ぞ ） てじょう||はずせ||||しぬ| I've finally found you. I've finally captured Uryuu Minene!

やっと 君 に 会え た ん だ 決して 放す もの か |きみ||あえ||||けっして|はなす||

（ 雨 流 みね ね を 捕まえ た ん だ 逃す もの か ） やっと 君 に 会え た ん だ 決して 放す もの か あめ|りゅう||||つかまえ||||のがす||||きみ||あえ||||けっして|はなす||

やっと 君 に 会え た ん だ 決して 放す もの か |きみ||あえ||||けっして|はなす||

かくして 二 人 は 3 rd に 追わ れる こと に なった |ふた|じん||||おわ|||| And then, they ran off, with Third in hot pursuit.

な ー ん て な |-||| As if!

お前 何 を 読 ん で いる おまえ|なん||よ||| What exactly are you reading there?

これ か 少女 漫画 じゃ よ ||しょうじょ|まんが|| Girly comics.

男女 の 因果 の 法則 性 に 関 する 書物 じゃ だんじょ||いんが||ほうそく|せい||かん||しょもつ| These books involve the causality of inter-gender relationships.

なかなか 面白い ぞ |おもしろい|

あの 男 |おとこ

僕 のみ ね ね さん を 奪う なんて ぼく||||||うばう| He's taken my Minene!

許せ ない よ ゆるせ|| You won't get away with this!

許せ ない で ご ざる よ ゆるせ||||| You won't get away with this, I say!

なん だ ここ は What is this place?

芸術 大 学 だ げいじゅつ|だい|まな| An art school.

経営 が 行き詰まる まで は 賑わって た ん だ が な けいえい||ゆきづまる|||にぎわって||||| It was busy before the economy went south.

で いつ まで 逃げ回って れ ば いい ん だ |||にげまわって|||||

さあ な あいつ の 日記 が どこ まで 読める か わから ねえ から なあ ||||にっき||||よめる||||| Beats me. I don't know how far ahead his diary sees.

日記 にっき Diary?

何でも ねえ よ なんでも|| Nevermind.

こいつ を 使い 始め て まだ 三 日 目 だって の に もう ゲーム オーバー って か ||つかい|はじめ|||みっ|ひ|め|||||げーむ|おーばー|| I've only been using this for three days,

冗談 じゃ ねえ じょうだん|| Don't make me laugh!

こっち だ This way.

おい 中 を 確認 し て から |なか||かくにん|||

大丈夫 どこ に 逃げ れ ば いい か 分かって る だいじょうぶ|||にげ|||||わかって| It's fine.

何 だ こりゃ なん|| What is this?

何 だって なん|

分かって る ん じゃ なかった の か わかって|||||| Can't you tell?

たぶん 服飾 デザイン の 教室 だ ろ う |ふくしょく|でざいん||きょうしつ||| It's probably a fashion design class.

こういう の 好み な の か ||よしみ||| Do you like this stuff?

まさか

どう し た 寒い の か |||さむい|| What's wrong? You cold?

これ 外せ |はずせ Take these off.

だめ No.

外 せよ がい| Take these off!

だめ だ よ I can't do that.

頼む よ ちょっと だけ たのむ||| Please? Just for a minute...

だめ No.

外せ って 言って ん だ よ 非常 事態 な ん だ よ はずせ||いって||||ひじょう|じたい|||| I said take them off!

まさか やつ が

じゃ なく て No...

お 願い 漏っちゃ う |ねがい|もっちゃ|

ああ

おい 変態 |へんたい Hey, Sicko.

変態 じゃ ない へんたい|| I'm not a sicko.

変態 へんたい Sicko.

任務 だ にんむ| This is my job.

変態 へんたい Sicko.

任務 な ん だ よ にんむ|||| This is my job.

変態 へんたい Sicko.

任務 な ん だって ば にんむ|||| It's my job.

トイレ を 理由 に 逃げよ う と する の は 常 套 手段 だ から なあ といれ||りゆう||にげよ||||||とわ|とう|しゅだん||| Criminals frequently use bathroom breaks as escape opportunities.

最悪 だ さいあく|

見る な よ みる|| Don't look.

見 ない よ み|| I won't look.

嗅ぐ な よ かぐ|| I won't inhale.

嗅が ない よ かが|| Don't listen.

聞く な よ きく|| I won't listen.

聞か ない よ きか||

聞こえ てん じゃ ねえ か きこえ|||| You can hear me!

無理 言う な よ むり|いう|| Stop being absurd!

急が ない と やつ が 追って くる いそが|||||おって|

さっき の 部屋 に 戻る ぞ ||へや||もどる|

ほら これ に 着 替 ろ |||ちゃく|かわ|

は あ ？ You'll be cold in those wet clothes.

濡れ た まま じゃ 寒い だ ろ う ぬれ||||さむい|||

いい よ 別に ||べつに That doesn't matter.

女性 は 体 を 冷やす もん じゃ ない じょせい||からだ||ひやす|||

手錠 を 外し て やる から てじょう||はずし||| I'll take off the handcuffs,

やつ が 来る 前 に 着 換えろ ||くる|ぜん||ちゃく|かえろ so put this on before he gets here.

おい もう いい ぞ

へえ 似合う じゃ ない か |にあう||| Oh, you look really nice!

別に お前 に 言わ れ たから 着 た わけ じゃ ない べつに|おまえ||いわ|||ちゃく|||| It's not like I put it on because you said to.

風邪 を ひく より まし だ と 思った だけ だ かぜ|||||||おもった|| I just figured it's not worth catching a cold.

うん すごく 可愛い ||かわいい Yes, you look adorable.

お ま あの なぁ … What? N-now look here...

とりあえず 何 か 手 を 打た ない と |なん||て||うた|| Anyway, we need to come up with a plan.

ほか に 何 か 武器 は ない の か ||なん||ぶき|||| Do you have any other weapons left?

音響 爆弾 一 個 おんきょう|ばくだん|ひと|こ

です Sir?

です 何 |なん

え あ その … だ から これ だけ Huh? Oh, uh, well...

何 だ 可愛い 反応 も できる じゃ ない か なん||かわいい|はんのう||||| Hey now, you can be pretty cute!

う うるさい Shut up!

ど どこ 触って ん の よ ||さわって||| W-watch where you put your hands.

ごめん

何 よ 気持ち 悪い なん||きもち|わるい What's with you? That's disgusting.

いや 君 に も 少女 らしい ところ が あった ん だ なって |きみ|||しょうじょ||||||| Well, I didn't expect you to react like a normal girl.

少女 しょうじょ A normal girl...

君 を 署 に 連れ て 行か なく ちゃ いけない が きみ||しょ||つれ||いか|||| I should be taking you to the station,

あの 相手 に これ じゃ な |あいて||||

ある わ よ ある わ 方法 が 一 つ |||||ほうほう||ひと| There's a way.

やつ の 防弾 着 は 銃弾 も 手榴弾 も 効か ない が ||ぼうだん|ちゃく||じゅうだん||しゅりゅうだん||きか|| His vest protects him from bullets and grenades.

まし て 非 致死 性 の 音響 爆弾 が 一 つ あった ところ で 効果 が ある か どう か ||ひ|ちし|せい||おんきょう|ばくだん||ひと|||||こうか|||||

だが

人間 の 許容 を 超える 音 って の が あって なあ にんげん||きょよう||こえる|おと|||||

閉鎖 空間 で の 爆発 聞い て みる か へいさ|くうかん|||ばくはつ|ききい||| You're about to hear an explosion up close,

無事 逃げ られ た よう じゃ な ぶじ|にげ||||| They managed to escape.

その 少女 漫画 と やら この 後 どう なる |しょうじょ|まんが||||あと|| If this was a girly comic, what would happen next?

まあ 駆け落ち じゃ ろ う なあ |かけおち|||| Well, they'd probably elope.

そして 二 人 の 恋 は 成就 する … |ふた|じん||こい||じょうじゅ| "And their love continues to grow"

あり こんな ポターン は 少女 漫画 に は ||||しょうじょ|まんが|| Huh?

このみ ね ね さま が 少女 マンガ みたい に 動く わけな い だ ろ う |||||しょうじょ|まんが|||うごく||||| The great Lady Minene

私 に 少女 時代 は ない の よ わたくし||しょうじょ|じだい||||

ムル ムル Murmur.

ずっと ね And I never will.

あたし の 幼少 は ね 血 と 闘争 の 日々 だった ||ようしょう|||ち||とうそう||ひび|

今 も 昔 も あたし に 恋 など 必要 ない の よ いま||むかし||||こい||ひつよう|||

くだら ん 少女 趣味 だ ||しょうじょ|しゅみ|

あたし が 住む 世界 は こっち ||すむ|せかい|| This is the world I live in,

汚れ た 大人 の 世界 さ けがれ||おとな||せかい| the world of dirty adults.

まだ か なあ 秋 瀬 君 |||あき|せ|きみ

一緒 に 行 こ う って これ って 何だか 友達 み たい じゃ ん いっしょ||ぎょう||||||なんだか|ともだち|||| We're going to see a movie together. Yukiteru, I apologize for the short notice, but would you like to see a movie? Let's meet at the bus stop on Third, Sunday at 10:30.

ユッキー Yukki. Yukiteru, I apologize for the short notice, but would you like to see a movie? Let's meet at the bus stop on Third, Sunday at 10:30.

えっ 由 乃 ユッキー |よし|の| Yukki.

えっ 由 乃 |よし|の

こんな ところ で 何 して ん の |||なん||| What are you doing here?

ほら 早く し ない と バス 乗り そこなっちゃ う よ ユッキー |はやく||||ばす|のり||||

何 す ん だ よ 由 乃 なん|||||よし|の Wh-What are you doing, Yuno?

僕 は 秋 瀬 君 と 待ち合わせ てる ん だ よ ぼく||あき|せ|きみ||まちあわせ|||| I'm waiting here for Akise.

秋 瀬 の メール なら 私 も もらった よ あき|せ||めーる||わたくし||| I got a message from Akise, too.

だから ほら 早く ||はやく So hurry up!

秋 瀬 君 は あき|せ|きみ| Where's Akise?

はい Hello, Gasai. I apologize for the short notice, but did you know they're holding free trial weddings this Sunday? Yukiteru is itching to invite you, but he's really embarrassed, so I'm relaying the message for him. I'll be waiting at the bus stop on Third, at 10:30. Enjoy. Here.

… って 僕 は そんな |ぼく||

僕 は 秋 瀬 君 に 呼び出さ れ た 由 乃 も 秋 瀬 君 に 呼び出さ れ た ぼく||あき|せ|きみ||よびださ|||よし|の||あき|せ|きみ||よびださ||

と いう こと は つまり Which means... For couples considering marriage Would you like to try on a real dress? Sakurami Grand Hotel

騙さ れ た ！ だまさ||

ユッキー 朝 ごはん まだ でしょ う 私 作って き た ん だ |あさ|||||わたくし|つくって|||| Yukki, you haven't had breakfast yet, right?

メール の 数 は 倍 に 増える し めーる||すう||ばい||ふえる| She's sending texts twice as often as before.

休み 時間 ごと に 押し掛け て 来る し やすみ|じかん|||おしかけ||くる| And she drops by in between every class.

はい あー ん

由 乃 の 奴 どんどん エスカレート し て く よ よし|の||やつ||えすかれーと|||| Yuno is getting worse.

この 場 に いる 皆 に 紹介 する よ |じょう|||みな||しょうかい|| I want to properly introduce you to someone.

我妻 由 乃 僕 の 彼女 だ あがつま|よし|の|ぼく||かのじょ| This is Gasai Yuno.

行きがかり 上 と は いえ あんな こと 言わ なきゃ よかった いきがかり|うえ||||||いわ||

由 乃 に 本当の こと を 言 お う あの 恋人 宣言 は 嘘 だって よし|の||ほんとうの|||げん||||こいびと|せんげん||うそ| I should tell Yuno the truth,

はい あー ん

なんだか 気まずい |きまずい

素敵 です ね すてき||

すご ー い 夢 の よう だ わ |-||ゆめ|||| Wow!

ひどい 悪夢 の よう だ よ |あくむ|||| It's terrible.

やっぱり 帰 ろ う 由 乃 |かえ|||よし|の

こんな は 場所 は 僕たち に は 不釣り合い と 思う ん だ よ ||ばしょ||ぼくたち|||ふつりあい||おもう|||

そんな こと あり ませ ん よ That isn't true.

参加 条件 は 「 ご 結婚 予定 の ある カップル 』 です から さんか|じょうけん|||けっこん|よてい|||かっぷる||

ようこそ 小さな 新婚 さん |ちいさな|しんこん| Welcome, little bride and groom.

はい

来 須 らい|す Kurusu? Guide Kurusu Naoko

ユッキー 最初 は お 料理 の 試食 会 だって |さいしょ|||りょうり||ししょく|かい| Yukki... First, we get to try the food!

これ は What is this?

高い こと だけ は 分かる ね たかい||||わかる| I-I can tell that it must be expensive.

いただき ま しょ う ユッキー Let's try some, Yukki.

美味しい おいしい Delicious!

美味しい けど 何 か な これ ハンバーグ おいしい||なん|||| Delicious, but what is it?

それ は フォアグラ です That would be foie gras.

黒く て プチプチ し てる くろく|||| What's this tiny, black stuff?

それ は キャビア です That would be caviar.

何だか 僕たち ブルジョア だ ね 由 乃 なんだか|ぼくたち||||よし|の

王子 様 と お姫様 みたい だ ね ユッキー おうじ|さま||おひめさま||||

な ー んだ い この 青臭い ガキ 共 は |-||||あおくさい|がき|とも| Who are these snotty kids? Dressing Room

あの ここ で ドレス の 試着 が できる って 聞い た ん です けど |||どれす||しちゃく||||ききい||||

は なめ て おいで じゃ ない よ |な め||||| Don't treat me like an idiot.

あんた ら み たい な ガキ に 着せる お べ べ は ない よ |||||がき||きせる|||||| I don't have any clothes for little kids like you.

け ぇ ん な Scram!

まったく 今 の 若い もん は |いま||わかい|| Young people have no respect for their elders these days!

年寄り に 対 する 敬意 も ねえ くせ に 上っ面 ばかり 整えよ う と し や がる としより||たい||けいい|||||うわっつら||ととのえよ|||||

新郎 は こちら へ どうぞ しんろう||||

僕 はい でき まし た よ ぼく||||| All right, finished. とっても 似合い です よ |にあい|| You look wonderful!

そ そう R-Really...

こっち も でき た よ I'm done here.

ほら 出 て おい て |だ||| Come on out.

お おかしく ない か な ユッキー D-Do you think I look weird, Yukki?

きれい だ You're beautiful...

ありがとう ユッキー も 素敵 だ よ |||すてき||

は ー い じゃあ 二 人 と も こっち |-|||ふた|じん||| Okay, look this way.

じゃ 撮り ま ー す |とり||-| And, cheese.

わ あ すごい

って な に 浸って ん だ ろ う か |||ひたって|||||

これ じゃ 本当 の 恋人 み たい じゃ ない か ||ほんとう||こいびと||||| I'm acting like she really is my girlfriend!

まずい よ 早く あの 恋人 宣言 は 嘘 だって 言わ ない と ||はやく||こいびと|せんげん||うそ||いわ|| This is bad.

由 乃 が どんどん 本気 に なっちゃ う よし|の|||ほんき||| or else she'll get too serious!

あの 由 乃 |よし|の

ごめん ね ユッキー 何だか 嬉しく って |||なんだか|うれしく|

あの ほか の ドレス が 試着 でき ます か |||どれす||しちゃく|||

別に 今 言わ なく て も いい か べつに|いま|いわ|||||

（ ほ い よ どれ が いい ん だい ） 別に 今 言わ なく て も いい か ||||||||べつに|いま|いわ|||||

（ ほ い よ どれ が いい ん だい ）

（ 全部 着 て み たい けど 可愛い の が いい です ） ぜんぶ|ちゃく|||||かわいい||||

そもそも 何で 僕 は 由 乃 を 好き に なっちゃ いけ なかった ん だ っけ （ 全部 着 て み たい けど 可愛い の が いい です ） |なんで|ぼく||よし|の||すき||||||||ぜんぶ|ちゃく|||||かわいい|||| Is there some reason I don't want to fall in love with Yuno? I'd like to try them all on! They're all so cute!

そもそも 何で 僕 は 由 乃 を 好き に なっちゃ いけ なかった ん だ っけ |なんで|ぼく||よし|の||すき|||||||

（ 可愛い ？ で 好み の 色 は なん だい ） そもそも 何で 僕 は 由 乃 を 好き に なっちゃ いけ なかった ん だ っけ かわいい||よしみ||いろ|||||なんで|ぼく||よし|の||すき|||||||

（ 可愛い ？ で 好み の 色 は なん だい ） かわいい||よしみ||いろ||| Because she's a stalker?

由 乃 は ストーカー だ から か よし|の|||||

（ 可愛い の が いい です ） 由 乃 は ストーカー だ から か かわいい|||||よし|の||||| It's so cute!

（ 可愛い の が いい です ） かわいい||||

（ は いはい わかった よ ）

いや （ は いはい わかった よ ） No.

（ は いはい わかった よ ） No.

あれ が あった から

可愛い かわいい So cute!

あれ が なけ れ ば あの 襖 の 向こう の こと が なけ れ ば ||||||ふすま||むこう|||||| If it weren't for that...

僕 は 由 乃 を 好き に なって も いい の か ぼく||よし|の||すき|||||| Would I let myself fall in love with Yuno?

では お 二 人 さん 次 は 今回 の メインイベント ||ふた|じん||つぎ||こんかい|| Now it's time for the main event.

チャペル で の 挙式 を 行い ます |||きょしき||おこない| A ceremony in the chapel.

えっ ちょっと そんな こと まで 僕 は まだ |||||ぼく|| Huh? Wait.

いい よ ユッキー It's okay, Yukki.

無理 し なく て も いい よ 私 今日 は 十分 楽し ん だ もん むり|||||||わたくし|きょう||じゅうぶん|たのし||| You don't have to force yourself to do this.

今日 は もう 十分 きょう|||じゅうぶん Plenty of fun.

予行 演習 だ ろ いい よ やる よ よこう|えんしゅう||||||

うん

あの 襖 の 向こう の こと が なけ れ ば |ふすま||むこう|||||| If I hadn't seen what was behind that door...

新婦 我妻 由 乃 しんぷ|あがつま|よし|の Do you, Gasai Yuno,

あなた は 新郎 天野 雪 輝 が 病め る 時 も 健やか なる 時 も ||しんろう|あまの|ゆき|あきら||やめ||じ||すこやか||じ| take this man, Amano Yukiteru,

愛 を 持って 生涯 支え合う こと を 誓い ます か あい||もって|しょうがい|ささえあう|||ちかい|| to be faithful only to him, as long as you both shall live?

はい I do.

あれ が If I hadn't seen...

新郎 天野 雪 輝 しんろう|あまの|ゆき|あきら

襖 の 向こう が ふすま||むこう|

あなた は 新婦 我妻 由 乃 が 病め る 時 も 健やか なる 時 も ||しんぷ|あがつま|よし|の||やめ||じ||すこやか||じ|

あの こと が

愛 を 持って 生涯 支え 合 うる こと を 誓い ます か あい||もって|しょうがい|ささえ|ごう||||ちかい||

あれ が なけ れ ば

あの こと は もう 忘れよ う ||||わすれよ| I'll just forget what I saw.

全部 なかった それ で いい じゃ ない か ぜんぶ||||||| It never happened.

お 疲れ 様 |つかれ|さま

今日 は ありがとう ござい まし た きょう||||| Thank you very much for everything today.

いい わ ね 若い って |||わかい| I envy your youth.

昔 は 私 も うち の 旦那 と そんな 感じ だった ん だ けど ね むかし||わたくし||||だんな|||かんじ||||| My husband and I used to be so close.

いま は 仕事 で 帰って き や し ない から 顔 合わす 暇 も ない わ ||しごと||かえって||||||かお|あわす|いとま|||

あの ご 主人 って ||あるじ|

刑事 やって る の 桜見 署 で けいじ||||さくらみ|しょ| He's a detective at the Sakurami Police Station.

やっぱり あの 人 は 来 須 刑事 の 奥さん だった ん だ ||じん||らい|す|けいじ||おくさん||| So, that was Detective Kurusu's wife...

ほら 由 乃 着 い た よ 鍵 は |よし|の|ちゃく||||かぎ| Here, Yuno. You're home. Where's your key?

開 い てる ひらき|| I-It's unlocked?

電気 は 止まった まま だ よ でんき||とまった||| Looks like the power's out.

や こんばん は 雪 輝 君 |||ゆき|あきら|きみ Hey. Good evening, Yukiteru.

秋 瀬 君 あき|せ|きみ Akise?

面白かった かい 結婚 式 は おもしろかった||けっこん|しき| Did you enjoy your wedding experience?

どうして

まさか It couldn't be!

あぁ 君 たち が 楽し ん で いる 間 僕 も ここ で 探検 を 楽し ん で い た よ |きみ|||たのし||||あいだ|ぼく||||たんけん||たのし||||| Yes, while you were out enjoying yourselves,

そこ を 開け た の か ||あけ|||

どう し た の ユッキー What's wrong, Yukki?

異常 だ よ 雪 輝 君 この 部屋 は いじょう|||ゆき|あきら|きみ||へや| This room is very strange, Yukiteru.

何で 開け た ん だ よ そこ に は なんで|あけ|||||||

あぁ ここ に は 死体 で も ある ん じゃ ない か と 思って た ん だ が ||||したい|||||||||おもって|||| Yes, I was expecting to find a corpse or two...

何 だ これ なん||

これ は どう やって 掘った ん だい ||||ほった|| How did this hole get here?

深 すぎ て 全然 底 が 見え ない ん だ よ ふか|||ぜんぜん|そこ||みえ|||| It's so deep, I can't even see the bottom.

由 乃 死体 は どう し た ん だ よ よし|の|したい||||||| Yuno!

死体 したい

だって 前 に 僕 が ここ に 来 た 時 |ぜん||ぼく||||らい||じ I mean, the last time I was here—

マ … エ … The last time?

由 乃 お前 よし|の|おまえ Yuno, are you...

それ より ここ じゃ 虫 が 入って くる よ ||||ちゅう||はいって|| Anyway, we'll get eaten alive by bugs out here.

客間 へ 案内 する から ゆっくり し て って ね だって 今日 は きゃくま||あんない|||||||||きょう| I'll show you to the parlor, so make yourselves at home.

初めて ユッキー が 家 に 来 て くれ た ん だ もん はじめて|||いえ||らい||||||

えっ

どうして Why...

たぶん 彼女 は 記憶 を 改竄 し た ん だ |かのじょ||きおく||かいざん|||| I'm guessing that she altered her memory.

記憶 を 改竄 きおく||かいざん

そう し なく ちゃ いけ ない くらい Her mind is so unstable

彼女 の 精神 状態 は 危ない バランス の 上 に いる かのじょ||せいしん|じょうたい||あぶない|ばらんす||うえ|| that she had to alter her memory to regain control.

雪 輝 君 ゆき|あきら|きみ

僕 は すべて を 明らか に する の が 彼女 の ため だ と 思って い た ぼく||||あきらか|||||かのじょ|||||おもって|| Originally, I thought that revealing the truth would help her.

でも 違った よ |ちがった| But I was mistaken.

我妻 さん は 彼女 は 君 な し で は 危う 過ぎる あがつま|||かのじょ||きみ|||||あやう|すぎる

由 乃 よし|の

では 捜査 会議 を 初め る |そうさ|かいぎ||はじめ| Sakurami Police Station Well then, I'll begin this meeting.

猟犬 殺人 事件 の 主犯 月島 狩人 が 先日 何者 か に よって 殺害 さ れ た りょうけん|さつじん|じけん||しゅはん|つきしま|かりゅうど||せんじつ|なにもの||||さつがい||| The man behind the hunting dog murders,

その 殺人 違 犯 と 思わ れる 人物 が 二 名 |さつじん|ちが|はん||おもわ||じんぶつ||ふた|な We have two suspects.

これ が その 容疑 者 だ 天野 雪 輝 14 歳 |||ようぎ|もの||あまの|ゆき|あきら|さい

および 我妻 由 乃 同じく 14 歳 |あがつま|よし|の|おなじく|さい And Gasai Yuno, also age fourteen.

24 時間 以内 に この 二 人 を 確保 する じかん|いない|||ふた|じん||かくほ| We're going to capture them within twenty-four hours!

ま ぁ つって も 少女 趣味 を 味わう の も 悪く は ない かも ||||しょうじょ|しゅみ||あじわう|||わるく||| Well, I guess this whole girly thing isn't that bad.

ほほ ー で は 髪 型 も 変え ん と な |-|||かみ|かた||かえ||| A-ha.

何 す ん の よ なん|||| What are you doing?!

はい Here.

何で 文 金高 島田 なんで|ぶん|きんだか|しまだ

ありゃ 気 に いら ん かった か の |き|||||| Oh, don't you like it?

気 に いる と か そういう 問題 か せめて 派手 に しろ き||||||もんだい|||はで||

じゃあ In that case...

いつ の 時代 だ ||じだい|

何 じゃ 注文 多い の ぅ なん||ちゅうもん|おおい|| Sheesh, you're so picky.

来 須 ヘッド は どう じゃ らい|す|へっど||| How about the Kurusu look?

アフロヘア YO YO

ちょんまげ

ムル ムル Murmur.

何 じゃ 面倒臭く なって き た の ぅ なん||めんどうくさく||||| I'm getting sick of this.

いっそ さっぱり Let's just take it all off!

殺す ころす I'll kill you.

お前 わざと やって る だ ろ う おまえ||||||

ハハハ

待て コラ まて| Wait up!

いや な の じゃ 打た れる の じゃ ||||うた||| No way! You'll hit me!

ん ー 髪 型 か |-|かみ|かた|