Mirai Nikki ( The Future Diary ) Episode 22

要件 は ただ 一 件 ようけん|||ひと|けん I have merely one question...

雪 輝 君 が 神 に なれ ば ゆき|あきら|きみ||かみ||| If he becomes God, can he really undo everything that's happened?

本当 に 全て は チャラ に なる の か ほんとう||すべて||||||

そう か もう お前 が ここ を 訪れる 頃合 か 秋 瀬 或 |||おまえ||||おとずれる|ころあい||あき|せ|ある Ah, so you made it here, Akise Aru.

お前 が 問う なら ば 私 も 答え ね ば なる まい おまえ||とう|||わたくし||こたえ|||| If you must ask, then I must answer.

じゃ 後 は 打ち合わせ 通り に |あと||うちあわせ|とおり| Then, we shall stick to the plan...

お前 の 言う 「 チャラ 」 と いう もの が おまえ||いう||||| You asked if Yukiteru can undo everything.

「 死 ん だ 人間 が 生き返る の か 」 と いう 意味 で 問う て いる なら ば し|||にんげん||いきかえる|||||いみ||とう|||| If you're asking whether or not he can bring back the dead,

答え は … こたえ| the answer is...

ど ない 高坂 ||たかさか Well, Kousaka?

うる せ え ち っと 黙って ろ |||||だまって| Shut up! Don't talk!

秋 瀬 君 あき|せ|きみ Akise...

そういう こと か So that's how it is...

こや つ 何 か に 気づき おった か ||なん|||きづき|| Has he figured it out?

行け ない 早く 雪 輝 君 に 伝え ない と いけ||はやく|ゆき|あきら|きみ||つたえ|| This isn't good. I have to tell Yukiteru!

さ せ ん の じゃ I won't let that happen!

デウス

どこ に 行く つもり だ 秋 瀬 或 ||いく|||あき|せ|ある And where do you think you're going, Akise Aru?

お前 は 私 と 共に 滅びる 運命 で あ ろ う おまえ||わたくし||ともに|ほろびる|うんめい|||| You are doomed to perish with me, Aru.

いや 観測 者 よ |かんそく|もの| Or should I say,

通常 全て の 事象 は 私 が 記録 し て いる が つうじょう|すべて||じしょう||わたくし||きろく|||| Normally, I would have a record of all that transpires.

今回 の 所有 者 同士 の 戦い の よう に こんかい||しょゆう|もの|どうし||たたかい||| But not when the future is rewritten so frequently,

頻繁 に 未来 が 書き 換わる 場合 は 別 だ ひんぱん||みらい||かき|かわる|ばあい||べつ| as has been the case during the diary keepers' battle.

お前 は その ため に 設置 さ れ た この世 の 因果 の 記録 係 おまえ|||||せっち||||このよ||いんが||きろく|かかり You were designated as the recorder of causality.

つまり 私 に よって 作ら れ た 存在 な ん だ よ |わたくし|||つくら|||そんざい|||| In other words,

作ら れ た 存在 つくら|||そんざい I was created?

お前 は 言わば 高度 な 情報 集積 体 おまえ||いわば|こうど||じょうほう|しゅうせき|からだ

今 その お前 を 解体 し 天 へ と 返す いま||おまえ||かいたい||てん|||かえす I will disassemble you now, and return you to the heavens.

天上 の アカシック レコード へ と てんじょう|||れこーど|| To the Akashic Records.

アカシック レコード |れこーど The Akashic Records?

確定 し た 事象 の 記録 を 収納 する 天 の レコーダー だ かくてい|||じしょう||きろく||しゅうのう||てん||| A collection of knowledge in the heavens, which tracks defining events.

これ は … This is...

最後 に 教え て やろ か さいご||おしえ||| I have one final thing to tell you.

お前 は 自分 の 意志 で 所有 者 を 追って い た と 思って いる よう だ が おまえ||じぶん||いし||しょゆう|もの||おって||||おもって|||| You believe that you have followed the diary keepers of your own volition,

そう で は ない but that has never been the case.

何 を … なん| What did you say?

私 の 意志 で 記録 を 集め て いた だけ に 過ぎ ぬ わたくし||いし||きろく||あつめ|||||すぎ| You have been collecting information per my instruction.

違う 全て の 行動 は 僕 の 意志 だ ちがう|すべて||こうどう||ぼく||いし|

いい だ ろ う 解体 の ついで だ ||||かいたい|||

お前 の 行動 が 私 の 意志 で あった こと を 一つ一つ 説明 し て やる おまえ||こうどう||わたくし||いし|||||ひとつひとつ|せつめい|||

さ 尋ねる が いい |たずねる|| Go ahead...

その 中 に お前 の 意志 と 思わ れる 行動 が あれ ば |なか||おまえ||いし||おもわ||こうどう||| If you can think of any action undertaken by your own will,

お前 の 存在 を 認め て も よい おまえ||そんざい||みとめ||| I shall allow your continued existence.

では 10 th の 事件 は |||じけん| What about Tenth's case?

あれ は 僕 の 意志 で 調査 し て た ん じゃ ない の か ||ぼく||いし||ちょうさ|||||||| Did I not investigate it on my own?

身 を 潜める 10 th の 動向 を チェック する ため に み||ひそめる|||どうこう||ちぇっく||| I merely used you to confirm Tenth's actions

私 が つかわし た の だ わたくし||||| while he was in hiding.

我妻 さん の 調査 を 始め た こと は あがつま|||ちょうさ||はじめ||| Then what of my probe into Gasai's background?

ゲーム の キーパーソン だ 当然 情報 収集 の 対象 と なる げーむ||||とうぜん|じょうほう|しゅうしゅう||たいしょう|| She is a key person in this game.

8 th を 助け た こと は ||たすけ||| And when I saved Eighth?

目的 を 達成 さ せる ため に は 抑止 力 と なる もの も 必要 だ から だ もくてき||たっせい||||||よくし|ちから|||||ひつよう|||

高坂 は よ う たかさか|||

く っそ ー 字 が 小さい ん だ よ 秋 瀬 ||-|あざ||ちいさい||||あき|せ

さ 最後 だ 観測 者 よ |さいご||かんそく|もの| Now, I shall give you one last chance, Observer.

貴 様 の 願う 一 番 守り たい 「 意志 」 が ある だ ろ う とうと|さま||ねがう|ひと|ばん|まもり||いし|||||

僕 の 意志 ぼく||いし The strongest emotion...

僕 が 僕 が 雪 輝 君 を 愛 する 気持ち は 本物 だ ぼく||ぼく||ゆき|あきら|きみ||あい||きもち||ほんもの|

まやかし だ な An illusion.

秋 瀬 或 あき|せ|ある

やはり 意志 らしい 意志 は なかった よう だ な |いし||いし||||| It appears that you never did act of your own accord.

待て まて Wait!

では この 未来 日記 も あなた の 意志 に よる もの か ||みらい|にっき||||いし|||| Was this Future Diary also part of your master plan?

日記 所有 者 を 観測 し つづけ た 未来 日記 にっき|しょゆう|もの||かんそく||||みらい|にっき A Future Diary for observing diary keepers?

8 th に 孫 日記 化 し て もらった 僕 の 日記 だ ||まご|にっき|か||||ぼく||にっき|

観測 者 と いう の は 観測 する だけ の 存在 かんそく|もの|||||かんそく||||そんざい All an Observer can ever do

でも この先 は 違う |このさき||ちがう But that changes now.

今度 は 僕 自身 が 未来 を 変える こんど||ぼく|じしん||みらい||かえる I will change the future myself!

今 まで が あなた の 意志 だ と して も いま|||||いし|||| I may have been acting on your wishes,

ここ から は 僕 の 意志 だ |||ぼく||いし| but that will no longer be the case!

僕 は 雪 輝 君 を 助け に 行く ぼく||ゆき|あきら|きみ||たすけ||いく

滅び ゆく 者 と 今 を 生きる 者 の 差 か ほろび||もの||いま||いきる|もの||さ| The difference between one who is dying and one who has chosen to live...

認めよ う それ は お前 の 意志 だ みとめよ||||おまえ||いし| I accept that to be your own will.

行く は いい 秋 瀬 或 いく|||あき|せ|ある

行って 未来 を 変える が いい おこなって|みらい||かえる|| Go and change the future...

この 滅び ゆく 世界 を 救う 方法 は 一 つ |ほろび||せかい||すくう|ほうほう||ひと| There's only one way to save the world from destruction.

秋 瀬 君 の ところ に いる 8 th を 殺し て あき|せ|きみ|||||||ころし| Go kill Eighth, who's in Akise's custody,

僕 が 神 に なる こと だ ぼく||かみ|||| and then become God.

でも 秋 瀬 君 達 が 味方 で 本当 に よかった |あき|せ|きみ|さとる||みかた||ほんとう|| Still, I'm so glad that Akise and the others are on our side. 7/21 14:30 [Akise Aru's House] Akise hands over Eighth to us. 7/21 14:32 [Akise Aru's House] Hinata and Mao are crying. 7/21 14:34 [Akise Aru's House] Kousaka suddenly tries to hit me.

これ で 8 th と の 決着 も つけ られる |||||けっちゃく||| We'll be able 7/21 14:30 [Akise Aru's House] Akise hands over Eighth to us. 7/21 14:32 [Akise Aru's House] Hinata and Mao are crying. 7/21 14:34 [Akise Aru's House] Kousaka suddenly tries to hit me.

ユッキー Yukki.

どう し た の 由 乃 時間 に 遅れ たら ||||よし|の|じかん||おくれ| What is it Yuno? If we're too late...

一 つ 聞き たい こと が ある ん だ けど ひと||きき|||||||

何 もし 秋 瀬 や 日向 達 が ユッキー を 裏切ったら なん||あき|せ||ひゅうが|さとる||||うらぎったら あいつ ら を 殺せ る |||ころせ|

何 を 言い出す ん だ よ なん||いいだす||| What are you saying?

答え て ユッキー 大事 な こと よ こたえ|||だいじ||| Answer the question, Yukki. It's important.

日向 達 は 友達 だ 絶対 僕 を 裏切ったり し ない よ ひゅうが|さとる||ともだち||ぜったい|ぼく||うらぎったり||| They're my friends.

待って い た よ 雪 輝 君 まって||||ゆき|あきら|きみ I've been waiting for you, Yukiteru.

秋 瀬 君 他の 皆 は あき|せ|きみ|たの|みな| Akise, where is everyone?

8 th は どこ 秋 瀬 |||あき|せ Where's Eighth, Akise?

やっぱり 裏切る 気 ね |うらぎる|き| I knew you'd betray us.

用 が ある の は 雪 輝 君 だ よう|||||ゆき|あきら|きみ| I have business with Yukiteru.

外し て くれ ない か 我妻 由 乃 はずし|||||あがつま|よし|の

あ … 秋 瀬 君 |あき|せ|きみ

秋 瀬 君 あき|せ|きみ Akise...

ユッキー あそこ 8 th だ わ Yukki, up there! It's Eighth!

ユッキー Yukki!

秋 瀬 君 は 死 ん だ あき|せ|きみ||し|| Akise is dead.

これ で 分かった でしょ う ユッキー ||わかった||| Do you understand now, Yukki?

全員 裏切った って こと を … ぜんいん|うらぎった||| They've all betrayed you—

そう は させ ない よ ||さ せ|| I think not.

どうして How?

危ない 危ない あぶない|あぶない That was close.

防 刃 べ スト ふせ|は||すと Body armor?

秋 瀬 或 この あき|せ|ある| Damn you, Akise Aru!

この 手袋 何で そんな もの |てぶくろ|なんで|| A rubber glove? Why would you wear that?

おかしい どうして こんな こと が That's strange... Why is this happening?

先 から 予知 状 で は 秋 瀬 君 に 攻撃 が 当たって いる のに さき||よち|じょう|||あき|せ|きみ||こうげき||あたって||

全部 躱 さ れ て いる ぜんぶ|た|||| But he managed to evade every attack?

一体 退 い て 由 乃 いったい|しりぞ|||よし|の Let's retreat for now, Yuno!

どういう こと ユッキー What do you mean, Yukki?

さすが は 雪 輝 君 ||ゆき|あきら|きみ I knew you'd notice, Yukiteru.

8 th に 孫 日記 化 し て もらった 僕 の 日記 は ||まご|にっき|か||||ぼく||にっき| Eighth turned my diary into a child diary

予知 者 の 行動 を 予知 する 日記 だ から ね よち|もの||こうどう||よち||にっき||| that can predict the actions of diary keepers.

君 達 が どういう 予知 を し て きみ|さとる|||よち||| I know what your diaries will say,

どう 未来 を 変える か まで 予知 できる |みらい||かえる|||よち| and even how you'll change the future.

これ が 僕 の 探偵 日記 ||ぼく||たんてい|にっき This is my Detective Diary. 14:18 [Home] Uses premonition to change the future.

つまり 君 達 は 常に 僕 の 掌 の 上 と いう こと さ |きみ|さとる||とわに|ぼく||てのひら||うえ|||| 14:18 [Home] Uses premonition to change the future.

8 th を 追って ユッキー ||おって| Go after Eighth, Yukki!

秋 瀬 は 私 が 足止め する わ あき|せ||わたくし||あしどめ|| I'll delay Akise!

由 乃 よし|の Yuno...

秋 瀬 の 読み 通り だった ぜ あき|せ||よみ|とおり|| Everything is going as Akise said it would.

うん 我妻 さん は 天野 君 の こと 騙し て た |あがつま|||あまの|きみ|||だまし||

雪 輝 を 我妻 から 解放 する ん や ゆき|あきら||あがつま||かいほう||| We have to free Yukiteru from Gasai,

うち ら 友達 や から なあ ||ともだち||| because we're his friends.

何で 皆 8 th を 庇う ん だ よ なんで|みな|||かばう||| Why are they all helping Eighth? 7/21 14:32 [Abandoned Apartment] Hinata and the others are escaping up a pile of rubble. They're shielding Eighth from my gun. 7/21 14:35 [Abandoned Apartment] Hinata is trying to convince me to stop. Meanwhile, Mao and Kousaka are helping Eighth escape. 7/21 14:47 [Abandoned Apartment] Hinata and the others won't give up Eighth.

秋 瀬 君 まで 僕 を 裏切る なんて あき|せ|きみ||ぼく||うらぎる| Akise betrayed me, too.

皆 の こと は 信じ たい でも みな||||しんじ|| I want to trust them. But...

だって うち ら 友達 や |||ともだち| Because we're friends.

日向 ひゅうが

もし 君 が 本当 に 僕 を 裏切る なら |きみ||ほんとう||ぼく||うらぎる| If you've really turned against me,

僕 は 君 を … ぼく||きみ| I'll have to...

雪 輝 ゆき|あきら

日向 ひゅうが Hinata...

8 th Eighth!

やめる ん や 雪 輝 |||ゆき|あきら Stop, Yukiteru!

8 th を 殺せ ば 今 より もっと 酷 い こと に なる ||ころせ||いま|||こく|||| If you kill Eighth, the situation will only worsen!

そこ を 退け 日向 ||しりぞけ|ひゅうが Get out of the way, Hinata!

我妻 は 雪 輝 を 騙し とる ん や あがつま||ゆき|あきら||だまし||| Gasai's been lying to you!

人 を 殺し 続け て も 未来 は ない じん||ころし|つづけ|||みらい|| If you kill everyone, there won't be a future!

神 に なった って かみ||| Even if you become God,

人 は 生き返ら ない ん や じん||いきかえら|||

残念 だった ね 我妻 さん ざんねん|||あがつま| Too bad, Gasai.

僕 は 足止め し た つもり だ ろ う けど その 逆 だ よ ぼく||あしどめ|||||||||ぎゃく|| You thought you were delaying me, but it was really the reverse.

僕 が 足止め し た の さ ぼく||あしどめ|||| I was delaying you.

雪 輝 君 から 引き離す ため に ね ゆき|あきら|きみ||ひきはなす|||

今頃 雪 輝 君 は 日向 に 説得 さ れ て いる よ いまごろ|ゆき|あきら|きみ||ひゅうが||せっとく||||| As we speak,

僕 の 予知 通り ね ぼく||よち|とおり| Just as I predicted.

これ 以上 君 に 手荒 な |いじょう|きみ||てあら| I cannot allow you to continue...

なんの つもり だ 我妻 さん |||あがつま| What are you doing, Gasai?

私 に は お前 の 予知 を 破れ そう に ない わたくし|||おまえ||よち||やぶれ||| I can't beat your diary.

だから 日記 通り に やら れ て あげ た の よ |にっき|とおり|||||||| So I let you defeat me, just as your diary predicted.

選択肢 は 2 つ せんたくし|| You have two options. 7/21 14:41 [Home] I defeat Gasai. She cannot overcome my predictions. (Result) I head for Yukiteru. 7/1 14:52 [Abandoned Apartment] Yukiteru uses his diary to change the future.

このまま ユッキー の 元 へ 向かい 私 を 見 殺す か |||もと||むかい|わたくし||み|ころす| Go to Yukki and let me die.

それとも Or...

だけど 私 を 見殺し を し たら |わたくし||みごろし||| But if you let me die,

ユッキー は お前 を どう 思う かしら ||おまえ|||おもう| what will Yukki think?

生き返ら ない いきかえら| Can't bring people back to life...

神様 だ よ かみさま|| I'll be a god!

神様 な ん だ から 人 くらい 簡単 に 生き返ら せ れ る もの だ ろ う かみさま|||||じん||かんたん||いきかえら||||||| It should be easy for a god to bring back the dead!

肉体 は 可能 でも 魂 は 復元 でき ない にくたい||かのう||たましい||ふくげん|| You can bring back their bodies, but not their souls.

秋 瀬 が デウス に 直接 聞い て き た こと や あき|せ||||ちょくせつ|ききい||||| Akise heard this from Deus himself.

な … 何 言って ん だ よ 日向 |なん|いって||||ひゅうが Wh-What are you talking about, Hinata?

じゃ 僕 が 今 まで 殺し て き た 人 達 は |ぼく||いま||ころし||||じん|さとる|

もう 生き返ら へん ねん |いきかえら|| You can't bring them back to life!

父さん と 母さん は とうさん||かあさん|

それ も 生き返ら へん ねん ||いきかえら|| You can't bring them back to life, either...

嘘 だ うそ| You're lying!

壊れ た もん は もう 治ら ん こぼれ|||||なおら| You can't fix what's been broken.

辛く て も それ が 現実 や からく|||||げんじつ| It's painful, but that's reality.

分かる やろう 雪 輝 わかる||ゆき|あきら Don't you understand, Yukiteru?

嘘 だ そんな の うそ||| You're lying...

あんな 方法 で 僕 の 日記 を 破って くる と は … |ほうほう||ぼく||にっき||やぶって||| I didn't expect that she'd go to such extremes!

早く 雪 輝 君 と ここ を 離れ た ほう が いい はやく|ゆき|あきら|きみ||||はなれ|||| I have to get Yukiteru out of here!

話 中 はなし|なか Busy?

おかしい That's strange.

この タイミング で 雪 輝 君 が 電話 を し て いる はず は … |たいみんぐ||ゆき|あきら|きみ||でんわ|||||| Why would Yukiteru be on the phone right now?

まさか …

助け て ユッキー 秋 瀬 に 殺さ れる よ たすけ|||あき|せ||ころさ|| Help, Yukki! Akise's going to kill me!

どう し た ん だ 由 乃 |||||よし|の What's wrong, Yuno?!

秋 瀬 に あき|せ| Akise is...

秋 瀬 君 に 殺さ れる あき|せ|きみ||ころさ|

騙さ れ ちゃ 駄目 だ よ だまさ|||だめ||

無差別 日記 に は ユッキー 自身 の こと は 書 い て ない けど むさべつ|にっき||||じしん||||しょ|||| Your Random Diary doesn't tell you anything about yourself...

私 の 日記 に は 書 い て ある わたくし||にっき|||しょ||| But my diary does!

そい つ ら 全員 ユッキー を 裏切る 気 だ から |||ぜんいん|||うらぎる|き|| They're all going to betray you!

日向 僕 を 裏切った の か ひゅうが|ぼく||うらぎった|| Hinata...

違う ちがう Th-That's not true!

じゃ この 予知 は 何 な ん だ よ ||よち||なん|||| Then why did the future change?!

この 由 乃 の 電話 は |よし|の||でんわ| Why is Yuno dying?

聞き や 雪 輝 きき||ゆき|あきら Listen to me, Yukiteru!

僕 を 騙し た な 日向 ぼく||だまし|||ひゅうが You tricked me, Hinata!

騙す わけ ない やろ うち ら 友達 … だます||||||ともだち I wouldn't trick you!

日向 ひゅうが Hinata!

雪 輝 君 ゆき|あきら|きみ Yukiteru!

日向 が 悪い ん だ ひゅうが||わるい|| It was Hinata's fault.

父さん と 母さん が 生き返ら ない なんて とうさん||かあさん||いきかえら||

嘘 に 決まって る うそ||きまって| That's a lie.

友達 ずらし て 皆 で 僕 を 騙し て ともだち|||みな||ぼく||だまし| She pretended to be my friend, while she lied to me.

そう だ 僕 は 皆 を 生き返ら せる ん だ ||ぼく||みな||いきかえら||| That's it.

急所 を 外し た と は 言え きゅうしょ||はずし||||いえ I avoided hitting any organs,

秋 瀬 に 止血 さ せ なかったら 危なかった あき|せ||しけつ||||あぶなかった but if Akise hadn't stopped the bleeding, I could've died.

もう 同じ 手 は 使え ない |おなじ|て||つかえ|

秋 瀬 を 殺す に は あき|せ||ころす|| If I'm going to kill Akise,

これ を 使う しか ない か ||つかう||| I'll have to use this.

ま お ちゃん そこ を 退 い て よ |||||しりぞ||| Mao...

僕 は 8 th を … ぼく||| You're a coward, Amano!

あなた は 臆病 者 よ 天野 君 ||おくびょう|もの||あまの|きみ

正しい の は 私 達 で 嘘 を ついて る の は 我妻 由 乃 ただしい|||わたくし|さとる||うそ||||||あがつま|よし|の

日向 の 声 は あなた に 届 い て た ひゅうが||こえ||||とどけ||| You knew Hinata was right.

だけど それ を 認める の が 怖い ん だ わ |||みとめる|||こわい||| But you were too scared to admit it!

日向 は あなた に 感謝 し て た ひゅうが||||かんしゃ|||

お 父さん の こと で 行き詰まって た 自分 を 救って くれ た あなた に |とうさん||||ゆきづまって||じぶん||すくって|||| You helped her overcome her difficulties with her father...

なのに なんで So why would you—

まだ 弾 は ある |たま||

退 い て くれよ 高坂 しりぞ||||たかさか Move aside, Kousaka.

お前 みたい な バカ に 付き合って られ っか よ おまえ|||ばか||つきあって||| I'm not wasting my time on an idiot like you.

勝手 に しろ かって|| Do whatever you want.

そう いや 雪 輝 知って た か 俺 が お前 が 嫌い な 理由 を よ ||ゆき|あきら|しって|||おれ||おまえ||きらい||りゆう|| Oh, yeah. Yukiteru...

泣 い た 顔 が うち の 馬鹿 犬 と よく 似 て ん だ よ なき|||かお||||ばか|いぬ|||に||||

今 も そんな 顔 し て や がる いま|||かお|||| Now you look just like him...

やり たい 放題 やっと い て 泣く ん じゃ ねえ ||ほうだい||||なく||| Don't you cry, after all that you've done!

て め え は 自分 の 都合 で ダチ を 殺し た 悪党 … ||||じぶん||つごう||||ころし||あくとう You're an evil bastard who killed his own friends!

て … て め え に 泣く 権利 なんか ね え ん … だ よ |||||なく|けんり|||||| Y-You don't...

待つ ん だ 雪 輝 君 まつ|||ゆき|あきら|きみ Wait, Yukiteru!

秋 瀬 君 あき|せ|きみ Akise...

皆殺し たん だ ね みなごろし||| You killed everyone.

秋 瀬 君 僕 は 君 も 殺さ なきゃ いけない あき|せ|きみ|ぼく||きみ||ころさ|| Akise, I...

我妻 さん の こと 少し 甘 すぎ た と 反省 し て いる よ あがつま||||すこし|あま||||はんせい|||| I realize now that I underestimated Gasai.

あの 場 で 殺し て おく べき だった |じょう||ころし|||| I should have killed her.

そう すれ ば 彼女 が 君 に おかしな こと を 吹き込む こと も なく |||かのじょ||きみ|||||ふきこむ||| Then she couldn't have told you those lies.

皆 が 死ぬ こと も なかった みな||しぬ||| And they wouldn't have had to die.

僕 は 君 を 守り たい ぼく||きみ||まもり| I want to protect you.

こう なった 以上 君 が 確実 に 生き残る 未来 を 選択 する ||いじょう|きみ||かくじつ||いきのこる|みらい||せんたく| Now that we're here,

今 の 僕 の 日記 に は 数 分 後 我妻 さん を 殺す こと が 予知 さ れ て いる いま||ぼく||にっき|||すう|ぶん|あと|あがつま|||ころす|||よち|||| According to my diary, I will kill Gasai in a few minutes.

雪 輝 君 ゆき|あきら|きみ Yukiteru.

動く な 動け ば 撃つ … うごく||うごけ||うつ D-Don't move!

聞く ん だ 雪 輝 君 きく|||ゆき|あきら|きみ Listen to me, Yukiteru!

彼女 は 君 も 殺す 気 た ぞ かのじょ||きみ||ころす|き|| She intends to kill you!

死者 が 生き返る こと は ない ししゃ||いきかえる||| The dead cannot return to life!

その 事実 を 彼女 が 君 に 伏せ て い た 理由 は 大体 分かる |じじつ||かのじょ||きみ||ふせ||||りゆう||だいたい|わかる I can understand why she's hidden this from you.

彼女 は 君 に この ゲーム を 勝ち進 ん で 欲しかった ん だ かのじょ||きみ|||げーむ||かちすす|||ほしかった|| It's because she wanted you to advance through the game,

自分 が 最後 の 勝者 と なる ため に じぶん||さいご||しょうしゃ|||| so she could win in the end.

弾 切れ の よう だ ね たま|きれ|||| Looks like you're out of bullets.

ユッキー Yukki!

秋 瀬 から 離れ て 早く あき|せ||はなれ||はやく Get away from Akise! Hurry!

由 乃 よし|の I won't let you have Yukiteru.

君 に 雪 輝 君 は 渡さ ない よ きみ||ゆき|あきら|きみ||わたさ||

秋 瀬 君 あき|せ|きみ Akise?

秋 瀬 或 お前 は 死ね あき|せ|ある|おまえ||しね

今度 は 確実 に 殺す よ 我妻 さん こんど||かくじつ||ころす||あがつま| This time, I'll kill you, Gasai.

もう 僕 は 未来 を 変え ない |ぼく||みらい||かえ| I won't change the future again!

駄目 だ 由 乃 だめ||よし|の Don't, Yuno!

秋 瀬 君 の 日記 に は もう 由 乃 の 死 が 予知 さ れ て いる あき|せ|きみ||にっき||||よし|の||し||よち|||| According to Akise's diary, Yuno will die. 7/21 15:30 [Abandoned Apartment] Yukiteru and I kiss in front of Gasai. (Result) Gasai becomes enraged. 7/21 15:33 [Abandoned Apartment] Gasai

このまま ぶつかったら If you fight...

秋 瀬 あき|せ Akise!

何故 なぜ How...

2 つ Two?

どういう こと だ What's going on?

日記 を 破壊 し た の に 消滅 し ない にっき||はかい|||||しょうめつ|| I destroyed her diary, but she didn't die?

フェイク A fake?

いや 違う 破壊 の 瞬間 僕 は 見 た |ちがう|はかい||しゅんかん|ぼく||み| No, it can't be...

あれ に は 未来 日記 の 証拠 で ある ノイズ が 走って る |||みらい|にっき||しょうこ|||||はしって| There was noise, so it had to be a Future Diary.

天野 君 あまの|きみ "Amano"?

我妻 さん の 日記 に は ユッキー と 読 ん で い た はず あがつま|||にっき|||||よ||||| Gasai calls him Yukki in her diary. You're almost there, Yukki! 7/21 14:50 Yukki shoots and kills Hinata! Yay! Anyone who tries to take Yukki from me deserves to die!!

壊し た の は 間違い なく 未来 日記 だった こわし||||まちがい||みらい|にっき| I'm certain that I destroyed a Future Diary. You're almost there, Yukki! 7/21 14:50 Yukki shoots and kills Hinata! Yay! Anyone who tries to take Yukki from me deserves to die!!

しかし これ は 我妻 さん の もの じゃ ない |||あがつま||||| But it wasn't Gasai's...

では 誰 の だ |だれ||

一体 いったい What is

あの 日記 は … |にっき| that diary?

由 乃 よし|の Yuno.

お 待た せ ユッキー |また|| Sorry to keep you waiting, Yukki.

秋 瀬 君 は あき|せ|きみ| How's Akise?

秋 瀬 なんか 後 で いい でしょ う あき|せ||あと|||| You can worry about him later.

今 は 8 th の ほう が 先 だ よ ユッキー いま||||||さき||| We have to deal with Eighth first, Yukki.

先 の 秋 瀬 君 に 壊さ れ た 日記 は さき||あき|せ|きみ||こわさ|||にっき| What about the diary that Akise destroyed?

あれ は ね ただ の 偽物 だ よ |||||にせもの|| That was

これ で 8 th を 殺せ ば ユッキー の お 父さん も お 母さん も 生き返る から ね ||||ころせ|||||とうさん|||かあさん||いきかえる||

考え ちゃ 駄目 だ 今 は 8 th の こと を … かんがえ||だめ||いま||||| Don't think about it...

我妻 は 雪 輝 を 騙し てる ん や あがつま||ゆき|あきら||だまし||| Gasai's been lying to you!

あなた は 臆病 者 よ ||おくびょう|もの| You're a coward!

1 st First...

子供 達 が 安心 し て 生き て いける 世界 を 作って くん ろ こども|さとる||あんしん|||いき|||せかい||つくって|| Create a world where children can live in peace... Matron

取り返し は つか ない とりかえし||| There's no turning back.

もう 後 は 僕 と 由 乃 だけ な ん だ から |あと||ぼく||よし|の|||||

本物 の 我妻 由 乃 と 偽者 の 我妻 由 乃 ほんもの||あがつま|よし|の||にせもの||あがつま|よし|の The real Gasai Yuno and the impostor Gasai Yuno...

見つかった 三 体 の 死体 みつかった|みっ|からだ||したい Of the three corpses that were found,

うち 2 つ は 彼女 の 両親 の もの だった |||かのじょ||りょうしん||| two belonged to her parents.

残る 一 つ も DNA から 我妻 由 乃 本人 と 分かった のこる|ひと|||||あがつま|よし|の|ほんにん||わかった The DNA from the last one matched Gasai Yuno's.

だから 今 いる 彼女 は 偽者 だ と … |いま||かのじょ||にせもの|| So this Gasai is the impostor.

だが 未来 日記 も 本物 用 と 偽者 用 に 2 つ あった と いう こと か |みらい|にっき||ほんもの|よう||にせもの|よう||||||| However,

いや 本物 の 我妻 由 乃 は ゲーム に 参加 し て い ない はず |ほんもの||あがつま|よし|の||げーむ||さんか||||| No, the real Gasai Yuno never participated in the game.

ならば 何故 2 つ ある |なぜ|| Then why were there two diaries?

この 答え は … |こたえ|

三 体 目 の 死体 本物 の 我妻 由 乃 みっ|からだ|め||したい|ほんもの||あがつま|よし|の The third corpse.

神 に なる ため の サバイバル ゲーム かみ|||||さばいばる|げーむ A survival game to become God.

2 つ の 未来 日記 ||みらい|にっき Two Future Diaries...

2 つ … Two...

二 人 ふた|じん Two of her?

あ … 秋 瀬 君 |あき|せ|きみ A-Akise?

喉 が やら れ て 声 が 出 ない のど|||||こえ||だ| I can't speak because she crushed my windpipe.

だが 伝える |つたえる But I can still give my message!

秋 瀬 … 君 あき|せ|きみ Akise...

声 は 出せ なく と も 雪 輝 君 に … こえ||だせ||||ゆき|あきら|きみ| I don't need a voice to warn Yukiteru.

由 乃 やめる ん だ もう 誰 も よし|の|||||だれ| Yuno!

伝え なけ れ ば 愛 する 雪 輝 君 に つたえ||||あい||ゆき|あきら|きみ| I have to tell