Kobato . Episode 16 Kobato. Episode 16

（ 木枯らし ） こがらし

（ こば と ） わ ～ ！

また 落ち葉 さん が … 。 |おちば|| Oh no, more leaves!

明日 の 朝 お 掃除 大変 です 。 あした||あさ||そうじ|たいへん|

（ いおり ょぎ ） あっ ち も 大変 だ が な 。 |||||たいへん||| I'll bet that's difficult too.

え ？ あ … 。 Huh?

清 花 先生 … 。 きよし|か|せんせい Miss Sayaka...

私 に 何 か 出来 ない でしょう か ？ わたくし||なん||でき||| Is there nothing I can do?

（ 千 帆 ） こば と さ ん ！ （ 千 世 ） お 帰り なさい ！ せん|ほ|||||せん|よ||かえり| Kobato!

ただいま です 。 皆さん お そろい で お出かけ だった の です か ？ ||みなさん||||おでかけ||||

（ 千 歳 ） ええ この 子 たち の 学校 の ね バザー の 打ち合わせ だった の 。 せん|さい|||こ|||がっこう|||ばざー||うちあわせ|| Yes. You see, their school had a bazaar today.

バザー ？ みんな で いろいろ 持ち寄って ね 。 ばざー||||もちよって| Bazaar?

それ を 売って 学校 の ため に 使う の 。 ||うって|がっこう||||つかう|

それ です ！ That's it!

・～ （ オープニング ・ テーマ ） |てーま

・ 「 どう すれ ば いい ん だ っけ 」 How do I do this again? How do I do this again?

・ 「 あたりまえ の こと って いつも 難しい な 」 |||||むずかしい|

・ 「 嬉しい とき 笑って 」 うれしい||わらって

・ 「 好き な とき に 歌い たい だけ な のに 」 すき||||うたい|||| and sing a song whenever I please. and sing a song whenever I please.

・ 「 いつか 願い は 叶う と 」 |ねがい||かなう|

・ 「 でも いつ かって どれ くらい ？ 」

・ 「 待ち きれ ない よ 」 まち||| I can't wait that long! I can't wait that long!

・ 「 １２３ ！ の 合図 で 両手 広げ て 」 |あいず||りょうて|ひろげ|

・ 「 全身 に ひかり を 集め て 」 ぜんしん||||あつめ| and gather all the light in the world. and gather all the light in the world.

・ 「 どこ に ある の 教え て 私 に できる こと 」 ||||おしえ||わたくし||| Tell me, Tell me,

・ 「 めいっぱい 傷 つい て せい いっぱい 走って 」 |きず|||||はしって Even if someone hurts my feelings, Even if someone hurts my feelings,

・ 「 何 十 回 転 ん で 泣 い て 」 なん|じゅう|かい|てん|||なき|| Even if I trip, fall, and cry my eyes out, I still believe. Even if I trip, fall, and cry my eyes out, I still believe.

・ 「 それ でも また あきれる くらい 」

・ 「 明日 を 信じ てる 」 あした||しんじ| I believe in tomorrow. I believe in tomorrow.

・～\ N ・ 「 明日 を 信じ てる 」 |あした||しんじ|

・～

バザー です ！ ばざー| Bazaar!

清 花 先生 バザー やり ま しょ う ！ （ 清 花 ） えっ ？ きよし|か|せんせい|ばざー|||||きよし|か|

いろんな 物 を いっぱい 売って 借金 とり さん に 返し ま しょ う ！ |ぶつ|||うって|しゃっきん||||かえし||| Let's sell a ton of stuff and pay back the debt collector!

こば と ちゃん … ？

借金 を 返せ ば 立ち退き し なく て よく なり ます よ ね 。 しゃっきん||かえせ||たちのき|||||||| Accounts If we pay back the loan, we won't be evicted and everything will be okay, right?

あ … 。

ねっ ！ やり ま しょ う バザー ！ |||||ばざー

こば と ちゃん あの ね … 。 （ 藤本 ） それ で 返せ る 借金 なら → |||||ふじもと|||かえせ||しゃっきん|

とっくに 返し て ん だ よ ！ 藤本 さん ？ |かえし|||||ふじもと| it would've been taken care of a long time ago!

大きな 学校 で やる なら まだしも 園児 の 少ない 小さな 保育 園 で → おおきな|がっこう|||||えんじ||すくない|ちいさな|ほいく|えん| You do something like that at a big school, not a little nursery with only a few students.

バザー なんて やった って たかが 知れ てる 。 ばざー|||||しれ|

やる だけ 無駄 だ 。 ||むだ|

あ … 。

ん ？

う … 。

すみません ！ 私 １ 人 で 騒 い じゃ って ！ |わたくし|じん||さわ||| I'm sorry for causing such a fuss...

お 外 掃除 し て き ます ね ！ |がい|そうじ||||| I'll go clean up outside, okay?

（ 扉 の 開閉 音 ） とびら||かいへい|おと

張り切って バザー やって 結局 ダメ だった 時 → はりきって|ばざー||けっきょく|だめ||じ To be all enthusiastic and go all out holding a bazaar is just like her...

かわいそう な の は こば と ちゃん だ もの ね 。

だから あきらめ させ たかった の は 分かる けど → ||さ せ||||わかる|

あの 言い 方 は 良く ない わ 。 |いい|かた||よく|| but you shouldn't put it like that.

ぶっきらぼう に 過ぎる と 意地悪 に なる わ よ 。 ||すぎる||いじわる|||| If you're too brusque about things, it'll look like you're bullying.

う … 。

・～

私 … 。 あん ？ わたくし| I...

私 １ 人 で 浮かれ て しまって … 。 わたくし|じん||うかれ|| I got all worked up by myself...

藤本 さん も 清 花 先生 も あきれ て しまい まし た よ ね 。 ふじもと|||きよし|か|せんせい||||||||

アホ です ね 私 。 |||わたくし

まっ アホ で は ある が な … 。

でも その 一生懸命 さ は 悪く ねぇ と 思う ぞ 。 ||いっしょうけんめい|||わるく|||おもう|

あ … 。

いおり ょぎ さ ～ ん ！

抱きつく な うっとうしい ！ だきつく||

（ 清 花 ） こば と ちゃん 。 きよし|か||| Kobato.

う っ … 。

あ … 清 花 先生 。 |きよし|か|せんせい

やり ま しょ う バザー ！ ||||ばざー

えっ ？ Huh?

（ 義男 ） バザー ？ よしお|ばざー Bazaar?

お家 で いら なく なった 物 と か 作った 物 と か を 持ち寄って 売る の 。 おいえ|||||ぶつ|||つくった|ぶつ||||もちよって|うる| It's where you bring in no longer needed or handmade things from home and sell them.

（ 満里奈 ） お 店屋 さん ごっこ だ ！ （ 俊彦 ） 焼きそば 屋 が し たい ！ まりな||みせや||||としひこ|やきそば|や||| It's like playing store!

ウフフフ それ も いい わ ね 。 連絡 帳 に 詳細 を 書 い て おき まし た 。 ||||||れんらく|ちょう||しょうさい||しょ||||| That's a good idea too.

お うち の 人 に 見せ て ね 。 （ 児童 たち ） は ～ い ！ |||じん||みせ|||じどう||| Make sure you show your folks at home, okay?

頑張り ま しょ う ！ お ～ ！ がんばり|||| Let's do our best! Yay!

藤本 君 。 ふじもと|きみ Fujimoto. Let's do our best! Yay!

こば と ちゃん 元気 に なって 良かった わ ね 。 |||げんき|||よかった|| It's good that Kobato's happy again, isn't it?

オレ に は 関係ない です よ 。 クスッ 。 おれ|||かんけいない||| I couldn't care less.

（ 俊彦 ） バイバ ～ イ ！ （ 満里奈 ） 清 花 先生 また 明日 ！ としひこ|||まりな|きよし|か|せんせい||あした

（ 清 花 ） は ～ い さようなら ！ きよし|か||| See you tomorrow, goodbye!

ルンルンルン バザー 。 |ばざー

（ 鼻歌 ） はなうた

何 だ これ ？ わん こ さん です 。 なん||||||

こっち は ？ に ゃん こ さん です 。 And that one?

犬 と 猫 に 悪い と 思わ ない の か ？ いぬ||ねこ||わるい||おもわ|||

ム … 。

ホント だ から 言い返せ ねえ よ な 。 ほんと|||いいかえせ||| He got you there. That's why you have no answer, huh?

（ 扉 の 開閉 音 ） とびら||かいへい|おと

お 疲れ さま 。 |つかれ|

ありがとう ござい ます 。 Thank you!

ん ？ こば と ちゃん が 書 い た の ？ はい ！ |||||しょ||||

上手 ね 。 えっ じょうず||

えっ え ～ ！

ホント かわいい あひる さん と ひつじ さん ね 。 ほんと||||||| Really! What an adorable duck and sheep you have drawn here!

ガガガ ～ ン ！

じゃあ お 先 に 失礼 し ます 。 ||さき||しつれい||

バイト ？ はい 。 ばいと|

無理 し ない で ね 。 むり|||| Don't push yourself too hard, okay?

し て ませ ん 。 清 花 先生 こそ 無理 し ない で 下さい 。 ||||きよし|か|せんせい||むり||||ください

藤本 さん あんな 風 に 心 の 声 笑う ん です ね 。 ふじもと|||かぜ||こころ||こえ|わらう|||

・～

え ？

わ ～ ！ Mysterious Lifeform

じゃあ 失礼 し ます 。 |しつれい||

ウフフ … 。 子供 み たい な 事 し て 。 |こども||||こと||

こば と ちゃん の 事 気 に 入って る の ね 。 ||||こと|き||はいって||| He must've taken a liking to you, Kobato.

え ～\ N 本当 に …→ ||ほんとう| What?!

藤本 君 も あの 人 も 素直 じゃ ない から 。 ふじもと|きみ|||じん||すなお||| It's impossible for both Fujimoto and that other guy to just be straightforward about things.

あの 人 … ？ |じん

こば と ちゃん 今日 は お 疲れ さま 。 |||きょう|||つかれ|

バザー の 準備 の 続き は 明日 に し ま しょ う 。 ばざー||じゅんび||つづき||あした|||||

あ … 。

あの 人 って …→ |じん| Do you think she was talking about her husband?

清 花 先生 の ご 主人 さん でしょう か ？ きよし|か|せんせい|||あるじ|||

（ 裕美 ） 確か ご 主人 の お 誕生日 ケーキ ご 注文 頂 い た 事 あり まし た よ ね 。 ひろみ|たしか||あるじ|||たんじょうび|けーき||ちゅうもん|いただ|||こと|||||

えっ ええ … 。

かも な 。

あの 人 も 素直 じゃ ない って どんな 方 な ん でしょ う ？ |じん||すなお|||||かた|||| I wonder what she meant when she said that it's impossible for him to just be straightforward.

さあ … 。 謎 です 。 |なぞ| I wonder.

と ば と の 絵 より は 謎 じゃ ねえ よ 。 ひどい です ～ 。 ||||え|||なぞ||||| Less of a mystery than your pictures, Dobato.

あ ～ 。

みなさん ありがとう ござい ます 。 Everyone, thank you all so much!

これ は ？ てるてる坊主 だ 。 ||てるてるぼうず| What is this?

てるてる坊主 ？ 天気 に なる よう に 作って 吊るす の 。 てるてるぼうず|てんき|||||つくって|つるす| Weather fortune doll?

誰 が 持って き た の か な ？ だれ||もって|||||

（ ゆかり ） 奈緒美 ちゃん が ？ （ 奈緒美 ） うん 。 |なおみ|||なおみ|

私 が 作った てるてる坊主 よく 晴れる の 。 わたくし||つくった|てるてるぼうず||はれる| The weather fortune dolls I made... they bring a lot of sunny days.

遠足 の 時 も プール の 時 も 晴れ た ん だ よ 。 えんそく||じ||ぷーる||じ||はれ|||| Field trip days and pool days are always sunny.

すごい てるてる坊主 さん です ね 。 |てるてるぼうず||| What amazing weather fortune dolls!

売れる かな ？ うれる| I wonder if they'll sell...

はい ！ 私 も 何 か 作って き ます 。 一緒 に 並べ て 売り ま しょ う 。 |わたくし||なん||つくって|||いっしょ||ならべ||うり||| They will!

うん ！

じゃあ みんな が 持って き た 物 に 値札 を 付け ま しょ う 。 |||もって|||ぶつ||ねふだ||つけ||| All right then, let's put price tags on the things you all brought in today!

こば と ちゃん 。 うん ？

何 でしょう ？ てるてる坊主 たくさん 売れ たら → なん||てるてるぼうず||うれ| What is it?

保育 園 なくなら ない ？ はい 大丈夫 です 。 ほいく|えん||||だいじょうぶ|

うんと ね … お 母さん に ね … 。 え ？ |||かあさん|||

もう すぐ 赤ちゃん が 生まれる の 。 ||あかちゃん||うまれる|

ホント です か ？ おめでとう ございます ！ ほんと|||| Really?

だから お 母さん 今月 から お 仕事 お 休み し てる ん だ けど → ||かあさん|こんげつ|||しごと||やすみ||||| So you see...

赤ちゃん が 少し 大きく なったら また 働く ん だ って 。 → あかちゃん||すこし|おおきく|||はたらく||| but once the baby gets a little older, she says she'll go back again.

そ したら また よもぎ 保育 園 に 預け たい ん だ って 。 ||||ほいく|えん||あずけ|||| She says that she wants to leave the baby in the care of Yomogi Nursery again!

で ね 私 が お 姉ちゃん だ から 保育 園 に お迎え に くる の ！ ||わたくし|||ねえちゃん|||ほいく|えん||おむかえ||| And since I'm the big sister, I'm going to come and pick the baby up from the Nursery!

清 花 先生 や こば と ちゃん に も 毎日 会 える し ！ きよし|か|せんせい|||||||まいにち|かい||

お 姉ちゃん の 奈緒美 ちゃん 私 も 毎日 会 いたい です 。 |ねえちゃん||なおみ||わたくし||まいにち|かい||

みなさん 頑張り ま しょ う ！ （ 児童 たち ） お ～ ！ |がんばり||||じどう|| Everyone, let's do our best!

・～ Yomogi Nursery Bazaar

（ 虫 の 声 ） ちゅう||こえ

（ 門扉 の 閉 音 ） もんぴ||しま|おと

すっかり 遅く なって しまい まし た 。 |おそく|||| It's gotten really late.

（ 沖 浦 ） よもぎ 保育 園 の 人 ？ おき|うら||ほいく|えん||じん Do you work at Yomogi Nursery?

あ … はい 。

その 声 は 以前 電話 に 出 て くれ た 子 かな ？ |こえ||いぜん|でんわ||だ||||こ| That voice... You're the girl who picked up the phone last time?

あなた は … ？

借金 とり です 。 しゃっきん|| The debt collector.

・～

・～

あ … 。

回想 ・ （ 沖 浦 ） 園 は 潰す 。 → かいそう|おき|うら|えん||つぶす

・ 返済 期限 は 延ばさ ない 。 へんさい|きげん||のばさ| I won't extend the repayment deadline.

あの … 電話 の … ？ |でんわ|

残業 ？ ざんぎょう

いいえ ！ バザー の ポスター を 貼って て 遅く なって しまって … 。 |ばざー||ぽすたー||はって||おそく|| No! I was hanging up posters for the bazaar and just lost track of time—

あっ ！ あなた は 悪い 人 だ から お ひえ ま へ ～ ん 。 |||わるい|じん|||||||

面白い 子 だ ね 。 電話 の 時 も 思った けど 。 おもしろい|こ|||でんわ||じ||おもった| You're an interesting one, aren't you.

清 花 に 伝え て くれ た ？ 返済 期限 は 延ばさ ない って 。 きよし|か||つたえ||||へんさい|きげん||のばさ|| Did you tell Sayaka for me?

今日 オレ が ここ に 来 た 事 も 伝え て おい て 。 きょう|おれ||||らい||こと||つたえ||| Tell her that I came here today too, okay?

期限 が 来 たら 保育 園 は ぶ っ 潰す って 。 きげん||らい||ほいく|えん||||つぶす|

そんな ！ 園児 が い て も だ 。 |えんじ|||||

ケガ 人 出し たく なきゃ 早々 に 立ち退け って ね 。 けが|じん|だし|||はやばや||たちのけ||

あ … 。

じゃあ ね こば と ちゃん ！ See you, Kobato.

あ … 。

うん … 。

園 を 潰す って … 本気 でしょう か ？ えん||つぶす||ほんき||

（ ため息 ） ためいき

子供 が い て も なんて ひどい です 。 こども||||||| And even if there are still children there... That's just terrible!

優しい 顔 を し てる の に なんだか 怖い です あの 男 の 人 。 やさしい|かお|||||||こわい|||おとこ||じん

男 って どんな ヤツ だ ？ おとこ|||やつ| Who would "he" be?

あっ 藤本 さん 聞い て た ん です か ？ |ふじもと||ききい|||||

聞こえ た ん だ よ 。 デカ い 独り言 が な 。 きこえ|||||||ひとりごと|| I couldn't help it. You were speaking to yourself for so long.

独り言 じゃ … 。 ひとりごと|

え ？ どんな 男 だった ？ ||おとこ|

お 名前 は 聞い て ませ ん 。 なんだか ニコニコ し た 人 で … 。 |なまえ||ききい|||||にこにこ|||じん|

あと 清 花 先生 の 事 を 「 清 花 」 って 呼び捨て に 。 |きよし|か|せんせい||こと||きよし|か||よびすて|

沖 浦 か … 。 えっ ？ おき|うら|| Okiura, huh?

ご存じ な ん です か ？ 清 花 先生 会った の か ？ あいつ に 。 ごぞんじ|||||きよし|か|せんせい|あった||||

いいえ 。 私 と 話し て から そのまま 帰ら れ て しまった ので 。 |わたくし||はなし||||かえら||||

あいつ が 来 た 事 清 花 先生 に 言う な よ 。 ||らい||こと|きよし|か|せんせい||いう|| Don't tell Miss Sayaka that he came here.

でも ！ いい から 黙って ろ ！ |||だまって|

あ … 。

フム … 。

何 し に 来 た ん だ よ ？ これ 以上 清 花 さん を 泣か せ たら 許さ ねぇ 。 なん|||らい||||||いじょう|きよし|か|||なか|||ゆるさ| What'd you come there for?

いい か ？ 清 花 さん の 所 に 顔 見せ ん な よ 。 ||きよし|か|||しょ||かお|みせ||| Got it? Don't you dare show your face in front of Miss Sayaka again.

あの 男 の 人 … 。 あん ？ |おとこ||じん| That man...

沖 浦 って いう 名前 な ん です よ ね 。 清 花 先生 と どういう 関係 で ？ おき|うら|||なまえ||||||きよし|か|せんせい|||かんけい|

丸 分かり だ ろ う が ！ えっ ？ まる|わかり||||| It's obvious, isn't it?!

清 花 の 野郎 は 結婚 し て た らしく て あの 男 と 同じ 名字 。 きよし|か||やろう||けっこん|||||||おとこ||おなじ|みょうじ Apparently Sayaka's been married before, and she shares the same last name as that guy.

そして ヤツ は 清 花 と 呼び捨て 。 ん … ？ |やつ||きよし|か||よびすて| He also just calls her Sayaka...

え ～ ！

じゃあ あの 人 が 清 花 先生 の ご 主人 さん です か ？ ||じん||きよし|か|せんせい|||あるじ||| Then that person is Miss Sayaka's husband?!

だったら どうして 保育 園 を 潰 そ う と し てる ん でしょ う か ？ ||ほいく|えん||つぶ|||||||||

あ … 。

お前 は あんまり この 件 に 首 を 突っ込む な 。 おまえ||||けん||くび||つっこむ|

え ？

それ より する 事 が ある だ ろ う 。 |||こと||||| More importantly, you have something you need to do, don't you?

ビン が いっぱい に なら なきゃ お前 は 行き たい 所 へ 行け ねぇ ぞ 。 ||||||おまえ||いき||しょ||いけ|| If you don't fill that bottle, you won't be able to get to the place you want to go to.

でも … 心配 な ん です 。 |しんぱい||| But...

（ ため息 ） ためいき

で さっき から な に 縫って ん だ よ ？ |||||ぬって||| So what have you been stitching over there?

マスコット です ！ 千 歳 さん から 頂 い た 布 で 縫って る ん です 。 ますこっと||せん|さい|||いただ|||ぬの||ぬって|||

ペンギン か ？ ぺんぎん|

ウサギ さん です 。 うさぎ||

それ 耳 か よ ！ |みみ|| Are those supposed to be ears?!

もう いっそう ペンギン さん でも 何でも とにかく バザー 成功 さ せる ため に → ||ぺんぎん|||なんでも||ばざー|せいこう||||

こば と 頑張り ま ～ す ！ ||がんばり||

さらに 量産 する 気 か よ ？ その 謎 の 物体 ！ |りょうさん||き||||なぞ||ぶったい You're gonna mass produce that mysterious lifeform?!

いおり ょぎ さんま で 藤本 さん み たい な 事 を ！ ひどい ！ ||||ふじもと|||||こと|| You sound like Fujimoto again! That's so mean!

（ 雷鳴 ） らいめい

どんより 曇って ん な 。 大丈夫 です 。 |くもって|||だいじょうぶ| It's rather bleak out today, huh.

きっと 晴れ ます 。 だ と いい が な 。 |はれ|||||| I'm sure it'll clear up.

いおり ょぎ さん ？ 売れ そう な 物 持って き て やる よ 。 |||うれ|||ぶつ|もって|||| Ioryogi?

あり が と ござい ま ～ す ！

今日 は 一 日 頑張り ま しょ う ！ きょう||ひと|ひ|がんばり|||

（ 児童 たち ） は ～ い ！ じどう||| Okay!

あ … 。

きっと てるてる坊主 さん が お 天気 に し て くれ ます 。 |てるてるぼうず||||てんき||||| I'm sure the weather fortune dolls will bring good weather for us.

うん ！

こば と ちゃん コケ ちゃ ダメ だ よ 。 |||こけ||だめ||

飲み物 と か も 売る ん だ から 。 のみもの||||うる||| Cause we're selling drinks and all, you know?

コケ ませ ん ！ コケ る だ ろ ！ こけ|||こけ||| I won't!

コケ ませ ん ったら コケ ませ ん ！ こけ||||こけ||

二 人 と も ホント 仲よし ね 。 ふた|じん|||ほんと|なかよし| The two of you get along really well, don't you?

仲よく ない です 。 です ！ なかよく|||

ん ？

これ ね 藤本 君 が バイト 先 から もらって き て くれ た の よ 。 ||ふじもと|きみ||ばいと|さき||||||||

わ っ ！

あ … ありがとう ござい ます 。

や っぱ コケ てん じゃ ねぇ か よ 。 ||こけ||||| There you go, falling.

すみません 。 I apologize...

あんまり 浮かれ ん な よ 。 えっ ？ |うかれ|||| Don't get too worked up.

あっ ！ 急が ない と ！ |いそが|| Ah! If I don't hurry up—

キャッ ！

やっぱり コケ た 。 |こけ| Kobato, you ended up falling after all.

（ 雷鳴 ） らいめい

・～

来 ない ね お 客 さん 。 ポスター と か 貼った のに 。 らい||||きゃく||ぽすたー|||はった| The customers aren't coming, are they?

大丈夫 ！ お 母さん たち は もう 少し 遅く なる だ ろ う けど → だいじょうぶ||かあさん||||すこし|おそく|||||

きっと 他の お 客 さん たち が 来 て 下さる わ 。 |たの||きゃく||||らい||くださる|

ホント に ？ ほんと| Weather Fortune Dolls Welcome

（ 雨音 ） あっ … 。 あまおと| Weather Fortune Dolls Welcome

このまま 誰 も 来 ない の か な … 。 |だれ||らい|||| With things like this, maybe no one will come at all...

う っ … 。 あっ … 。

（ すすり泣き ） すすりなき

私 が 「 バザー し ま しょ う 」 なんて 言った から 。 わたくし||ばざー||||||いった|

・～

（ 千 歳 ） こんにちは ！ うん ？ せん|さい||

千歳 ちとせ

こば と さん から 聞い て 楽しみ に し て た の 。 ||||ききい||たのしみ|||||

ね ！ うん ！

（ 歓声 ） かんせい Right!

焼きそば いかが です か ？ アイス コーヒー も ある よ 。 やきそば||||あいす|こーひー||| Delicious Coffee Would you like some yakisoba?

カフェ オレ も 出来 ます よ 。 かふぇ|おれ||でき||

ありがとう 来 て くれ て ！ |らい|||

ホント に 楽しみ に し て た の よ 千 帆 も 千 世 も 。 でも ね … 。 ほんと||たのしみ|||||||せん|ほ||せん|よ|||

今日 見 たら ポスター が なくなって て 中止 に なった の か と 心配 し て た の 。 きょう|み||ぽすたー||||ちゅうし||||||しんぱい|||| When I looked around today, I noticed that all the posters had disappeared.

えっ

そんな … 。 まさか あいつ が やった ん じゃ … 。 How could...

こば と ちゃん ？

皆さん に バザー は 中止 じゃ ない って 言って き ます ！ みなさん||ばざー||ちゅうし||||いって||

そんな の 今さら 言った って ！ ||いまさら|いった|

今さら じゃ ない です ！ 来 て 下さる かも しれ ませ ん ！ いまさら||||らい||くださる||||

だ と して も この 程度 の バザー じゃ … 。 |||||ていど||ばざー| Even if so, a little bazaar like this...

でも １ 人 でも 多く の 人 に 来 て もらい たい です ！ |じん||おおく||じん||らい|||| Even if it's just one more person, I still want them to come!

だって … だって みんな 一生懸命 頑張った ん です から 。 |||いっしょうけんめい|がんばった|||

みんな で 一緒 に ！ こば と ちゃん 。 ||いっしょ|||| Everyone, all of us together...

藤本 さん も です よ ね ？ ふじもと||||| You feel the same way too, don't you, Fujimoto?

う っ … 。

・～

いい 子 ね こば と さ ん 。 ホント に 。 |こ||||||ほんと| Kobato is a good girl, isn't she?

藤本 君 … ？ ふじもと|きみ Fujimoto?

呼 ん で くる って ん だ から コーヒー の 用意 でも し て き ます 。 よ||||||||こーひー||ようい||||| She said she'd bring people, so at the very least I'll go and prepare coffee.

素直 じゃ ない けど いい 子 ね 。 ええ 。 すなお|||||こ||

・～

ニワトリ ？ マンボウ ？ にわとり| A chicken?

やっぱり 来 ない ね 。 雨 や ん だ し 晴れて き た のに ね 。 |らい|||あめ|||||はれて||||

（ おばあ さん ） こんにちは ！ Hello. DRINKS

バザー は ここ です か ？ ばざー|||| Is this the bazaar?

あ … はい 。

こば と さん が 教え に 来 て 下さって ちょっと のぞき に 来 まし た 。 ||||おしえ||らい||くださって||||らい||

（ 歓声 ） かんせい

（ 魚屋 ） ここ かい ！ バザー やって る ん だ って ？ うおや|||ばざー||||| Am I at the right place? I heard there was a bazaar.

（ 主婦 ） 掘り出し物 は ある かしら ？ しゅふ|ほりだしもの|||

（ 女 ） 楽しみ ！ （ 男 ） うん 。 ど っ から 見る ？ おんな|たのしみ|おとこ|||||みる Exciting!

いらっしゃい ！ Welcome!

（ 人々 の 話し声 ） ひとびと||はなしごえ

・～ How much for yakisoba?

（ 堂 元 ） 盛況 だ ね 。 堂 元 … 。 どう|もと|せいきょう|||どう|もと It's a success, isn't it?

こば と ちゃん が 教え て くれ た ん だ 。 ||||おしえ||||| Kobato told me about it.

こば と ちゃん は ？ まだ 戻って ない の ？ |||||もどって|| Where is she? Has she not come back yet?

アイス コーヒー １ 杯 。 はい ！ あいす|こーひー|さかずき|

清和 先生 アイス コーヒー ！ きよかず|せんせい|あいす|こーひー Mr. Kiyokazu, iced coffee!

どうぞ 。 なんか 元気 な ネエ ちゃん が さ → ||げんき||||| Here you are.

歩き ながら 大声 で 「 よもぎ 保育 園 バザー です ！ 」 って 叫 ん で て さ → あるき||おおごえ|||ほいく|えん|ばざー|||さけ||||

なんか 一生懸命 で つい 「 あと で 行 こ う か な 」 って 言ったら よ → |いっしょうけんめい|||||ぎょう||||||いったら|

もう 手 握って ぶん ぶん 振り回し ち まって … 。 |て|にぎって|||ふりまわし|| She took my hands and pumped them up and down.

ありがとう ござい ます ～ ！ Thank you so much!

目 に 見える よう だ ね 。 こば と ちゃん らしい な 。 め||みえる|||||||| You can just see it, can't you? That's just like her.

お 母さん ！ 奈緒美 遅く なって ごめん ね 。 |かあさん|なおみ|おそく||| Mommy!

バザー お 客 さん いっぱい ね 。 うん ！ ばざー||きゃく|||| There are lots of people here at the bazaar, aren't there?

いい お 天気 に なって 良かった わ ね 。 ||てんき|||よかった||

うん ！ Yeah!

・～

よもぎ 保育 園 バザー やって ま ～ す ！ |ほいく|えん|ばざー||| Yomogi Nursery is having a bazaar!

皆さん ぜひ い らし て 下 さ ～ い ！ みなさん|||||した|| Everyone, please come by!

よもぎ 保育 園 バザー やって ま ～ す ！ ぜひ い らし て 下 さ ～ い ！ |ほいく|えん|ばざー||||||||した||

・ 「 人 は み な 飛 ん で み たい の に 」 じん||||と|||||| Even though we all want to fly,

・ 「 重力 に 騙さ れ てる ん だ 」 じゅうりょく||だまさ|||| we're being deceived by gravity.

・ 「 誰 も ほんとう は 飛べ る ん だ よ 」 だれ||||とべ|||| In reality, everybody can already fly.

・ 「 あの コ が あんなに 哀し そう な の は 」 ||||かなし||||

・ 「 自分 の 影 を どこ か に 忘れ てき ちゃ った から かも 」 じぶん||かげ|||||わすれ||||| might be because she left her shadow somewhere.

・ 「 それ なら 」 If so...

・ 「 アリガトウ 、 って 君 に 言え たら 」 ||きみ||いえ|

・ 「 アリガトウ 、 って 君 が 笑え ば 」 ||きみ||わらえ| or hearing "Thank you" just makes you smile,

・ 「 行ったり 来たり うれしく なる 」 おこなったり|きたり||

・ 「 君 が シアワセ に なる 」 きみ||||

・ 「 心配 なんて いら ない よ いっしょ に いる から 」 しんぱい|||||||| Don't worry, we're together.

・ 「 うれしく って も 涙 が でる なんて 不思議 だ 」 |||なみだ||||ふしぎ| It's mysterious as to why tears roll down