JoJo no Kimyou na Bouken Part 3: Stardust Crusaders Episode 5 jojo||kimyou||bouken|part|stardust|crusaders|episode JoJo 的 Kimyou na Bouken 第 3 部分：星尘十字军 第 5 集

（ アヴドゥル ） 恐るべき 剣 さばき |おそるべき|けん|

見事 な もの だ が ― みごと|||| It's amazing, but do you really think

テーブル の 炎 が 12 を 燃やす まで に この 私 を 倒す だ と ？ てーぶる||えん|||もやす||||わたくし||たおす|| you'll defeat me by the time the flames on that table strike 12?

相当 うぬぼれ が すぎ ない か そうとう|||||

あ … と ？

（ ジャン ） ポルナレフ Polnareff.

名乗ら せ て いただ こ う ジャン ･ ピエール ･ ポルナレフ なのら|||||||| Allow me to introduce myself.

メルシー ボー クー

自己 紹介 恐縮 の 至り しかし ！ じこ|しょうかい|きょうしゅく||いたり|

（ ジョセフ ･ ジョースター ） おお っ じょせふ|||

（ アヴドゥル ） ムッシュ ポルナレフ

私 の 炎 が 自然 どおり ― わたくし||えん||しぜん| don't assume that my flames

常に 上 の ほう や 風下 へ 燃え て いく と 考え ない で いただき たい とわに|うえ||||かざしも||もえ||||かんがえ|||| always burn upward or downwind as they would in nature.

炎 を 自在 に 扱え る から こそ マジシャンズレッド と 呼ば れ て いる えん||じざい||あつかえ||||||よば||| It is called Magician's Red because it controls flames freely.

（ ジャン ） ふん

この世 の 始まり は 炎 に 包ま れ て い た このよ||はじまり||えん||つつま|||| In the beginning, this world was engulfed in flames.

さすが 始まり を 暗示 し ― |はじまり||あんじ|

始まり で ある 炎 を 操る マジシャンズレッド はじまり|||えん||あやつる|

しかし この 私 を うぬぼれ と いう の か ||わたくし||||||

この 私 の 剣 さばき が うぬぼれ だ と ？ |わたくし||けん||||| You're saying that my swordsmanship

（ 一同 ） う う ！ いちどう||

コイン ５ 枚 を たった の ひと 突き |まい|||||つき In the moment they lined up, he pierced five coins in a single strike!

重なりあった 一瞬 を 貫 い た かさなりあった|いっしゅん||つらぬ||

（ 空 条 承 太郎 ( ジョジョ ) ） いや よく 見 て みろ から|じょう|うけたまわ|たろう||||み|| No. Take a closer look.

（ 花 京 院 典明 ( かき ょ う い ん のり あき ) ） う っ あれ は か|けい|いん|のりあき|||||||||||

う … う うん なるほど That's...

コイン と コイン の あいだ に 火炎 を も 取り込 ん で いる ||||||かえん|||とりこ|||

ふん これ が どういう 意味 を 持つ か 分かった よう だ な ||||いみ||もつ||わかった|||

うぬぼれ で は ない It is not conceit.

私 の 幽 波紋 ( スタンド ) は 自由自在 に 炎 を も 切断 できる と いう こと だ わたくし||ゆう|はもん|すたんど||じゆうじざい||えん|||せつだん||||| My Stand has the power to sever even fire!

ハハッ 空気 を 裂き ― |くうき||さき

空 と 空 の あいだ に 溝 を 作 れる と いう こと だ から||から||||みぞ||さく|||||

つまり 貴 様 の 炎 は ― |とうと|さま||えん| Which means your Magician's Red is powerless before my Silver Chariot.

私 の シルバーチャリオッツ の 前 で は 無力 と いう こと わたくし||||ぜん|||むりょく|||

（ 爆発 音 ） （ アヴドゥル ） うん ？ あっ ばくはつ|おと|||

いつの間に ！ いつのまに

私 の 幽 波紋 わたくし||ゆう|はもん The card that my Stand has,

チャリオッツ の カード を 持つ 暗示 は 侵略 と 勝利 ||かーど||もつ|あんじ||しんりゃく||しょうり The Chariot, suggests conquest and victory.

こんな 狭 っ 苦しい 所 で 始末 して やって も いい が ― |せま||くるしい|しょ||しまつ||||| I don't mind taking care of you in this cramped little space,

アヴドゥル

お前 の 炎 の 能力 は ― おまえ||えん||のうりょく| but, Avdol, you'd be able to use your

広い 場所 の ほう が 真価 を 発揮 する だ ろ う ？ ひろい|ばしょ||||しんか||はっき||||

そこ を たたきのめす の が 私 の 幽 波紋 に ふさわしい 勝利 |||||わたくし||ゆう|はもん|||しょうり

全員 表 へ 出ろ ！ ぜんいん|ひょう||でろ

♪～

～♪

（ ジョセフ ） な …\ N 何 じゃ ここ は ！ じょせふ||n|なん||| Wh-What is this place?

（ ジャン ） ハッハッハッ

タイガー バーム ガーデン です よ This story is fiction. The characters, groups, places, laws, and names used in this program have no connection to any existing in real life.

（ ジョセフ ） ほお ？ じょせふ| What?

（ ナレーション ） タイガー バーム ガーデン なれーしょん||| Tiger Balm Garden,

香港 島 の タイ ハン ロード 山腹 斜面 に 実在 する 庭園 で ある ほんこん|しま||たい|||さんぷく|しゃめん||じつざい||ていえん|| a garden that exists along the hillside of Hong Kong's Tai Hang Road.

その センス と 世界 観 は ― |せんす||せかい|かん|

香港 奇妙 ゾーン ナンバーワン で ある ほんこん|きみょう|ぞーん|なんばーわん|| make it number one among Hong Kong's bizarre zones.

（ ジャン ） ここ で 予言 を して やる |||よげん||| I will make a prediction here.

まず アヴドゥル 貴 様 は ― ||とうと|さま| First, Avdol,

貴 様 自身 の 幽 波紋 の 能力 で 滅びる だ ろ う とうと|さま|じしん||ゆう|はもん||のうりょく||ほろびる|||

アヴドゥル Avdol...

承 太郎 手 を 出さ なく て いい ぞ うけたまわ|たろう|て||ださ|||| Jotaro, you need not interfere.

これ だけ 広い 場所 なら ― ||ひろい|ばしょ|

思う存分 幽 波紋 を 操れ る と いう もの おもうぞんぶん|ゆう|はもん||あやつれ|||| I can control my Stand as freely as I please.

ぬう ん ！

（ シルバーチャリオッツ ） ホラ ！ Slice

ハッハッハッ

ホラ ホラ ホラ ホラ ホラ ホラア ！ Come on! Come on! Come on!

どう し た ？

得意 の 炎 を 思う存分 吐か ない の か ？ とくい||えん||おもうぞんぶん|はか||| You're not going to use your precious flames to your heart's content?

吐か ない の なら こっち から いく ぞ はか||||||| If not, I'm going to take my turn.

ホラ ホラ ホラ ホラ ホラ ホラ ホラ Come on! Come on! Come on!

ホラア ！

（ マジシャンズレッド ） う おお っ

（ アブドゥル ） う お っ

（ ３ 人 ） あ あっ じん||

（ アブドゥル ） うん ？

（ ジョセフ ） 野郎 コケ に し て いる じょせふ|やろう|こけ|||| That bastard. He's mocking us.

突き ながら マジシャンズレッド に そっくり の 像 を 彫って や がった つき||||||ぞう||ほって|| With repeated stabs, he carved a statue that looks just Magician's Red.

なかなか フッハハハ You know...

この 庭園 に マッチ し とる ぞ マジシャンズレッド |ていえん||まっち|||| You fit quite well in this garden, Magician's Red.

うん くる な

本気 で 能力 を 出す か 面白い 受けて立って やる ほんき||のうりょく||だす||おもしろい|うけてたって| You're ready to show your true power?

おい 何 か に 隠れろ アヴドゥル の あれ が 出る |なん|||かくれろ|||||でる Hey, hide behind something.

あれ だ と ？ "It"?

クロス ファイヤー くろす| Crossfire Hurricane!

ハリケーン はりけーん

これ しき の 威力 しか ない の か |||いりょく|||| Is that all you've got?!

この 剣 さばき は 空 と 空 の 溝 を 作って ― |けん|||から||から||みぞ||つくって I told you that my swordsmanship can create gaps

炎 を はじき 飛ばす と 言った ろ う が えん|||とばす||いった||| between nothingness and nothingness, and blow away flames!

（ マジシャンズレッド ） グウ アア グウ アア ！ |ぐう||ぐう|

（ アブドゥル ） う ああ ！

アヴドゥル Avdol!

炎 が あまり に も 強い ので 自分 自身 が 焼か れ て いる えん|||||つよい||じぶん|じしん||やか||| The flames are so strong that he's being burned, as well.

（ アブドゥル ） う う う お っ

フッ ハッハッ 予言 どおり だ な ||よげん|||

自分 の 炎 で 焼か れ て 死ぬ の だ じぶん||えん||やか|||しぬ|| You will die, burned by your own flames!

（ アブドゥル ） うん ！ （ マジシャンズレッド ） グウ アア |||ぐう|

あー あ やれやれ やれやれ だ Oh, good, good grief!

悪あがき で 襲って くる か 見苦しい な わるあがき||おそって|||みぐるしい| You're still going to come at me?

（ シルバーチャリオッツ ） あっ 妙 な 手応え ||たえ||てごたえ

（ ジャン ） なに ！ バカ な ||ばか| What?!

切断 し た 体 内 から 炎 が 出る なんて せつだん|||からだ|うち||えん||でる| How can flames come out from the body I severed?

あれ は 幽 波紋 で は ない 人形 だ ||ゆう|はもん||||にんぎょう| That's not the Stand.

（ ジャン ） あ あっ

炎 で 目 が くら ん だ な えん||め||||| Your eyes were blinded by the flames.

貴 様 が 切った の は ― とうと|さま||きった|| What you cut apart was the statue that Silver Chariot carved earlier.

シルバーチャリオッツ が 彫った 彫刻 の 人形 だ ||ほった|ちょうこく||にんぎょう|

な っ ！

私 の 炎 は 自在 と 言った ろ わたくし||えん||じざい||いった| I told you that I could control my flames freely.

お前 が 打ち返し た 火炎 が ― おまえ||うちかえし||かえん| The flames that you blew back toward it

人形 の 関節 部 を ドロドロ に 溶かし 動かし て い た の だ にんぎょう||かんせつ|ぶ||||とかし|うごかし||||| melted its joints and caused it to move.

自分 の 幽 波紋 の 能力 に やら れ た の は お前 の ほう だった な じぶん||ゆう|はもん||のうりょく|||||||おまえ|||| You are the one defeated by his own Stand's powers.

そして 改めて くら え |あらためて|| And now, face this again!

クロス ファイヤー ハリケーン くろす||はりけーん Crossfire Hurricane!

（ ジャン ） オワア

占い 師 の 私 に 予言 で 戦 お う など と は ― うらない|し||わたくし||よげん||いくさ||||| I believe it's ten years too soon for you to fight me,

10 年 は 早い ん じゃあ ない か な とし||はやい||||| a fortune teller, with predictions.

恐るべき 威力 おそるべき|いりょく Such terrifying power!

まとも に くら った やつ の 幽 波紋 は 溶解 し て もう 終わり だ ||||||ゆう|はもん||ようかい||||おわり| Since his Stand took that head-on, it must have melted. It's done for!

（ ジョジョ ） ひで え やけど だ That's one hell of a burn.

こいつ は 死 ん だ な ||し||| Yeah, he's dead. If he's lucky, he'll be in serious condition.

運 が よく て 重症 いや 運 が 悪けりゃ かな うん||||じゅうしょう||うん||わるけりゃ|

（ 典明 ） どっちみち ３ か月 は 立ち上がれ ん だ ろ う のりあき||かげつ||たちあがれ|||| Either way, he won't be able to stand for three months.

幽 波紋 も ズタボロ で 戦闘 は 不可能 ゆう|はもん||||せんとう||ふかのう His Stand is destroyed and unable to fight.

（ アブドゥル ） さあ ジョースター さん Now, Mr. Joestar,

エジプト へ の 旅 を 急ぎ ま しょ う えじぷと|||たび||いそぎ||| let us hurry on our journey to Egypt.

うん Indeed.

あ あっ Wh-What?

な … なん だ

やつ の 幽 波紋 が バラバラ に 分解 し た ぞ ||ゆう|はもん||ばらばら||ぶんかい||| His Stand is breaking into pieces!

やつ が 寝 た まま の 姿勢 で 空 へ 飛 ん だ ||ね||||しせい||から||と|| He flew into the air while still lying down!

ブラボー おお ブラボー Bravo! Oh, bravo!

（ ジョセフ ） こ … こいつ は じょせふ||| H-He's...

（ アブドゥル ） 信じ られ ん （ 典明 ） ピンピン し て いる |しんじ|||のりあき|ぴんぴん||| I don't believe it!

しかし やつ の 体 が なぜ 宙 に 浮く ん だ |||からだ|||ちゅう||うく|| But why is his body floating in the air?

フッフッフッ 感覚 の 目 で よ ー く 見ろ |かんかく||め|||-||みろ

お っ あれ は That's...

そう これ だ Bam

甲 冑 ( か っ ちゅう ) を 外し た 幽 波紋 シルバーチャリオッツ こう|ちゅう|||||はずし||ゆう|はもん| My Stand with its armor off: Silver Chariot.

（ アブドゥル ） う う っ

あっ け に とら れ て いる よう だ が ― You seem shocked,

私 の 持って いる 能力 を 説明 せ ず に ― わたくし||もって||のうりょく||せつめい||| and it wouldn't be honorable to defeat you

これ から 君 を 始末 する の は 騎士 道 に 恥じる ||きみ||しまつ||||きし|どう||はじる without explaining my powers first.

闇討ち に も 等しい 行為 やみうち|||ひとしい|こうい You could even call it a surprise attack.

どういう こと か 説明 する 時間 を いただける かな ？ |||せつめい||じかん||| Would you give me the time to explain?

うむ 恐れ入る 説明 し て いた だ こ う |おそれいる|せつめい||||||

私 の 幽 波紋 は さっき 分解 し て 消え た の で は ない わたくし||ゆう|はもん|||ぶんかい|||きえ||||| My Stand did not break apart and disappear.

シルバーチャリオッツ に は 防御 甲 冑 が つい て い た |||ぼうぎょ|こう|ちゅう||||| Silver Chariot was wearing armor. That's what it just took off.

今 脱ぎ 去った の は それ だ いま|ぬぎ|さった||||

君 の 炎 に 焼か れ た の は 甲 冑 の 部分 きみ||えん||やか|||||こう|ちゅう||ぶぶん What was burned away by your flames was just part of its armor.

だから 私 は 軽症 で 済 ん だ の だ |わたくし||けいしょう||す|||| That's why I was only lightly injured.

そして 甲 冑 を 脱ぎ捨て た 分 身軽 に なった |こう|ちゅう||ぬぎすて||ぶん|みがる|| And with its armor off, it is lighter.

私 を 持ち上げ た 幽 波紋 の 動き が 見え た か ね ？ わたくし||もちあげ||ゆう|はもん||うごき||みえ||| Did you see it lift me up?

そう それ ほど の スピード で 動 ける よう に なった の だ ||||すぴーど||どう|||||| That's right. That's how fast it can move now!

（ アブドゥル ） うむ なるほど I see.

先ほど は 甲 冑 の 重 さ ゆえ ― さきほど||こう|ちゅう||おも|| So you're saying that because its armor was so heavy,

私 の クロス ファイヤー ハリケーン を くら った と い う こ と か わたくし||くろす||はりけーん||||||||| it had to take my Crossfire Hurricane head-on.

しかし 逆 に 今 は もう 裸 |ぎゃく||いま|||はだか But that would also mean that it's naked now.

プロテクター が ない と いう こと は ― Now that it doesn't have its protection,

今度 再び くら ったら 命 は ない と いう こと こんど|ふたたび|||いのち||||| if it were to take that attack again, it wouldn't survive.

フム

ウイ ご もっとも Oui, precisely.

だが 無理 だ ね |むり|| But that would be impossible.

無理 と ？ 試し て み たい な むり||ためし|||| Impossible? I'd like to test that theory.

なぜなら 君 に ゾッと する もの を お 見せ する から だ |きみ||ぞっと|||||みせ||| Because I'm going to show you something astonishing.

（ アブドゥル ） ほう どうぞ Oh? Go right ahead.

（ ジョセフ ） な … 何 じゃ じょせふ||なん|

やつ の 幽 波紋 が ６ いや ７ 体 に も 増え た ぞ ||ゆう|はもん|||からだ|||ふえ|| His Stand just multiplied into six... no, now there are seven of them!

バ … バカ な 幽 波紋 は １ 人 １ 体 の はず |ばか||ゆう|はもん||じん|からだ|| I-Impossible.

（ アブドゥル ） う っ ああ …

ゾッと し た よう だ な これ は 残像 だ ぞっと||||||||ざんぞう| It seems that you are astonished.

ハッハッハッ

視覚 で は なく 君 の 感覚 へ 訴える 幽 波紋 の 残像 群 だ しかく||||きみ||かんかく||うったえる|ゆう|はもん||ざんぞう|ぐん| Shadow clones of my Stand that confuse not only your eyes, but your senses.

君 の 感覚 は この 動き に つい て こ れ ない の か きみ||かんかく|||うごき|||||||| Your senses can't follow its movements.

（ アブドゥル ） クッ

（ ジャン ） 今度 の 剣 さばき は どう だ ！ |こんど||けん|||| How do you like its swordsmanship now?

（ アブドゥル ） う おお っ

うん っ レッド バインド ||れっど|

（ マジシャンズレッド ） うりゃ あ くわ お っ

フッフッフッ

この 動き に は つい て こ れ ない と 言った ろ |うごき|||||||||いった| I told you that you wouldn't be able to follow its movements.

君 の 炎 が 捕らえる の は すべて 残像 きみ||えん||とらえる||||ざんぞう Your flames can only grasp shadow clones.

う おお っ

（ ジャン ） 手 当たり しだい か |て|あたり|| Striking at random now?

少々 やけくそ に すぎる ぞ アヴドゥル しょうしょう||||| You're getting a bit desperate, Avdol.

確かに あれ で は 消耗 する のみ たしかに||||しょうもう|| It's true; that'll just use up all his energy.

（ アブドゥル ） クロス ファイヤー ハリケーン |くろす||はりけーん Crossfire Hurricane!

（ ジャン ） ノン ノン ノン ノン ノン ノン Non, non, non, non, non, non.

それ も 残像 だ ||ざんぞう| That is also a shadow clone.

私 の 幽 波紋 に は 君 の 技 は 通じ ない わたくし||ゆう|はもん|||きみ||わざ||つうじ| Your attack will not work against my Stand.

ホラ ホラ ホラ ！

アヴドゥル Avdol!

（ アブドゥル ） なんという 正確 さ ||せいかく| Such precision. Th-This is...

こ … これ は

相当 訓練 さ れ た 幽 波紋 能力 そうとう|くんれん||||ゆう|はもん|のうりょく a Stand ability that has been very highly trained.

（ ジャン ） ふん 理由 あって 10 年 近く 修行 を し た ||りゆう||とし|ちかく|しゅぎょう|||

さあ いざ 参ら れ ||まいら| Now, come at me again.

次 なる 攻撃 で 君 に とどめ を 刺す つぎ||こうげき||きみ||||さす I will finish you with my next move.

（ アブドゥル ） 騎士 道 精神 と やら で 手の内 を 明かし て から の 攻撃 |きし|どう|せいしん||||てのうち||あかし||||こうげき In the name of chivalry, you keep explaining your attacks.

礼 を 失せ ぬ やつ れい||しっせ|| You're rather honorable.

故に 私 も 秘密 を 明かし て から 次 の 攻撃 に 移ろう ゆえに|わたくし||ひみつ||あかし|||つぎ||こうげき||うつろう Therefore, I shall also

ほお Oh?

（ アヴドゥル ） 実は 私 の ― |じつは|わたくし|

クロス ファイヤー ハリケーン に は バリエーション が ある くろす||はりけーん|||||

アンク の 形 の 炎 だ が １ 体 だけ で は ない ||かた||えん|||からだ|||| It is a flame in the shape of an Ankh, but it need not be singular.

分裂 さ せ 数 体 で 飛ばす こと が 可能 ぶんれつ|||すう|からだ||とばす|||かのう I can break it up and make it fly in pieces.

クロス ファイヤー ハリケーン くろす||はりけーん Crossfire Hurricane

スペシャル ！ すぺしゃる Special!

かわ せる か Just try and dodge it!

くだら ん アヴドゥル You waste your time, Avdol!

う ああ あ あっ ！

（ ジョセフ ） 円陣 を 組 ん だ （ 典明 ） 死角 が ない じょせふ|えんじん||くみ|||のりあき|しかく|| They formed a circle!

甘い ！ 甘い 甘い 甘い 甘い あまい|あまい|あまい|あまい|あまい Naïve! Naïve, naïve, naïve, naïve!

甘い ！ あまい You're naïve!

前 と 同様 この パワー を そのまま 貴 様 に ― ぜん||どうよう||ぱわー|||とうと|さま| I will again use this power against you!

切断 は じき 返し て やる ！ せつだん|||かえし|| Sever! Blow it back at him!

なに ！ What?!

グアアアアーッ ！

う わ あ ！

（ ジョセフ ） あれ は ！ じょせふ|| That's...

さっき 炎 で 開け た 穴 だ |えん||あけ||あな| The hole that was made by the flames earlier...

そう か

１ 撃 目 の 炎 は トンネル を 掘る ため だった の だ う|め||えん||とんねる||ほる|||| The first flames were used to dig a tunnel!

そして そこ から クロス ファイヤー ハリケーン を |||くろす||はりけーん| And then he shot the Crossfire Hurricane through it!

言った ろ う いった|| I told you.

私 の 炎 は 分裂 何 体 に も 分かれ て 飛ば せる と わたくし||えん||ぶんれつ|なん|からだ|||わかれ||とば|| I can break apart my flames

（ ジャン ） ああ …

あっ

炎 に 焼か れ て 死ぬ の は 苦 しか ろ う その 短 剣 で 自害 する と いい えん||やか|||しぬ|||く|||||みじか|けん||じがい||| Burning is a rather painful way to die.

（ ジャン ） う う …

うぬぼれ て い た

炎 なんか に 私 の 剣 さばき が 負ける はず が ない と えん|||わたくし||けん|||まける|||| I couldn't imagine his flames

やはり このまま 潔く 焼け 死ぬ と しよ う ||いさぎよく|やけ|しぬ||| I'll be a good sport and burn to death after all.

それ が 君 と の 戦い に 敗れ た 私 の … ||きみ|||たたかい||やぶれ||わたくし|

君 の 能力 へ の 礼儀 きみ||のうりょく|||れいぎ

自害 する の は 無礼 だ な じがい||||ぶれい|| It would be disrespectful to kill myself.

はっ ！

フッ

あくまで も 騎士 道 と や ら の 礼 を 失せ ぬ やつ ||きし|どう|||||れい||しっせ|| Even now, you remember to be chivalrous.

しかも 私 の 背後 から も 短 剣 を 投げ なかった |わたくし||はいご|||みじか|けん||なげ| And you did not throw your dagger when I had my back turned.

ディオ から の 命令 を も 越える 誇り 高き 精神 |||めいれい|||こえる|ほこり|たかき|せいしん Despite having orders from Dio, your proud honor shines through.

殺す の は 惜しい ころす|||おしい It would be a shame to kill you.

うん ？

何 か 訳 が ある な こいつ なん||やく|||| There must be a reason behind his actions...

ジョジョ Jojo!

うん Yeah.

（ ジョセフ ） うえ えっ じょせふ|| Ugh. Those tentacles are so gross!

この 触手 が 気持ち 悪い ん じゃ よ な |しょくしゅ||きもち|わるい||||

承 太郎 早く 抜き 取れよ うけたまわ|たろう|はやく|ぬき|とれよ Jotaro, hurry up and get it out.

（ ジョセフ ） 早く 早く （ ジョジョ ） うる せ え ぞ ジジイ じょせふ|はやく|はやく|||||| Shut up, old man.

うん これ で 肉 の 芽 が なくなって 憎め ない やつ に なった わけ じゃ な |||にく||め|||にくめ||||||| Good! Now that the flesh bud is gone,

ジャン ジャン ヒヒッ

花 京 院 か|けい|いん

お め え こういう ダジャレ 言う や つって よ ― |||||いう|||

無性に 腹 が 立って こ ねえ か ぶしょうに|はら||たって||| seriously piss you off?

フッ

（ ジョセフ ） 昨日 スピード ワゴン 財団 に チャーター を 依頼 し た 船 が ― じょせふ|きのう|すぴーど|わごん|ざいだん||ちゃーたー||いらい|||せん| The boat that we had chartered from the Speedwagon crew

すでに 港 に 入って いる はず じゃ |こう||はいって||| yesterday should be at the harbor now.

（ 一同 ） お っ いちどう||

どう し た ？ まだ 何 か ||||なん| What's wrong? Is there something else you needed,

ポルナレフ

まだ ディオ の 呪縛 を 解 い て もらった お礼 を 言って ない |||じゅばく||かい||||お れい||いって| I haven't thanked you for freeing me from Dio's spell yet.

だったら 私 で なく ジョジョ に 言え |わたくし|||||いえ For that, you need to thank Jojo.

いら ない な Don't need it.

ハッ せっかく の 礼 だ が 受け取り 手 は い ない らしい |||れい|||うけとり|て||||

あ … ああ

分かった くどい の は 俺 も 嫌い だ から な わかった||||おれ||きらい||| All right. I don't like to be pushy, either.

だが 用 は もう １ つ ムッシュ ジョースター |よう||||| But there is something else.

ものすごく 奇妙 な 質問 を さ せ て いただき たい |きみょう||しつもん||||||

奇妙 な 質問 ？ きみょう||しつもん A bizarre question?

詮索 する よう だ が あなた は 食事 中 も 手袋 を はずさ ない せんさく|||||||しょくじ|なか||てぶくろ||| Forgive my curiosity,

まさか その 左腕 は 右腕 で は ない だ ろ う な ||さわん||みぎうで||||||| Your left arm wouldn't happen to be a right arm, would it?

ああ ん 左腕 が 右腕 ？ ||さわん||みぎうで

確かに 奇妙 な 質問 じゃ いったい どういう こと かな ？ たしかに|きみょう||しつもん||||| That is indeed a bizarre question.

妹 を 殺し た 男 を 捜し て いる いもうと||ころし||おとこ||さがし|| I'm looking for the man who killed my younger sister.

（ 一同 ） う う っ ！ いちどう|||

顔 は 分から ない かお||わから| I don't know his face.

だが そい つ の 腕 は 両腕 と も 右腕 な の だ ||||うで||りょううで|||みぎうで||| But he has two right arms.

50 年 前 の 戦い に よる 名誉 の 負傷 じゃ とし|ぜん||たたかい|||めいよ||ふしょう| I lost it in a battle fifty years ago.

失礼 な 詮索 で あった 許し て くれ しつれい||せんさく|||ゆるし|| I apologize for my rudeness. Please forgive me.

よけ れ ば 何 が あった の か 聞か せ て くれ ん か |||なん|||||きか||||| If you don't mind, tell us what happened.

（ ジャン ） もう ３ 年 に なる ||とし|| It's been three years now...

俺 の 妹 は 雨 の 日 ― おれ||いもうと||あめ||ひ My younger sister was walking home from school

学校 から の 帰り道 を クラスメート と ２ 人 で 歩 い て い た がっこう|||かえりみち||||じん||ふ||||

故郷 フランス の 田舎 道 だ こきょう|ふらんす||いなか|どう| It was a country road in my native France.

道 の 端 に 男 が １ 人 背 を 向け て 立って い た どう||はし||おとこ||じん|せ||むけ||たって|| On the side of the road, a man stood

不思議 な こと に 雨 な のに その 男 の 周り は ― ふしぎ||||あめ||||おとこ||まわり| Mysteriously, even though it was raining,

透明 の 膜 で も ある か の よう に 雨 が ドーム 状 に よけ て 通って い た とうめい||まく||||||||あめ||どーむ|じょう||||かよって|| the rain fell around him in a dome-like shape,

突然 クラスメート の 胸 が ― とつぜん|||むね| Suddenly, as if cut down by a scythe,

かま い たち に でも やら れ た か の よう に 裂け た ||||||||||||さけ|

そして 次に ― |つぎに

妹 が 辱め を 受け 殺さ れ た いもうと||はずかしめ||うけ|ころさ|| My sister was shamed and killed.

男 の 目的 は ただ それ だけ だった おとこ||もくてき||||| That was all that man wanted.

九 死に 一生 命 を 取り留め た その 友人 の 証言 だ ここの|しに|いっしょう|いのち||とりとめ|||ゆうじん||しょうげん| Barely escaping death, her friend somehow survived.

その 友人 は 男 の 顔 は 見て い ない が 両腕 と も 右腕 だった と |ゆうじん||おとこ||かお||みて||||りょううで|||みぎうで|| She said that she didn't see his face,

誰 も それ ら の 証言 の 内容 を 信じ なかった が ― だれ|||||しょうげん||ないよう||しんじ|| No one believed her testimony, but I understood it!

俺 に は 理解 でき た おれ|||りかい||

俺 が それ まで 誰 に も 隠し て い た 能力 と 同じ もの を ― おれ||||だれ|||かくし||||のうりょく||おなじ|| Because I believed that man may have a similar power to the

その 男 は 持って いる と 思った から だ |おとこ||もって|||おもった|| one that I had been keeping a secret.

明らか に 幽 波紋 能力 者 だ あきらか||ゆう|はもん|のうりょく|もの| He's definitely a Stand user.

俺 は 誓った おれ||ちかった I swore!

我が 妹 の 魂 の 尊厳 と 安らぎ は ― わが|いもうと||たましい||そんげん||やすらぎ| My sister's soul would not be able

そい つ の 死 でも って 償わ なけ れ ば 取り戻せ ん |||し|||つぐなわ||||とりもどせ| to rest unless he atoned with his death!

俺 の 幽 波紋 が しかるべき 報い を 与え て やる おれ||ゆう|はもん|||むくい||あたえ|| I will use my Stand for retribution!

そして １ 年 前 俺 は ディオ に 出会った |とし|ぜん|おれ||||であった Then, a year ago, I met Dio.

あ あっ

す … 水晶 に 像 が |すいしょう||ぞう| I see s-something in the crystal ball.

映って いる の は ！ うつって||| It's...

（ ディオ ） ビジョン だ 私 の で は ない |びじょん||わたくし|||| A vision. I didn't create it.

君 自身 の 心 の 中 が ― きみ|じしん||こころ||なか| What's inside your heart is being projected via my powers.

私 の 能力 を 通じ て 念 写 さ せ て いる の だ わたくし||のうりょく||つうじ||ねん|うつ||||||

どう だ ね ひと つ 私 と 友達 に なら ない か |||||わたくし||ともだち|||| How about it?

君 は 悩み を 抱え て いる 苦し み を 抱 い て いる きみ||なやみ||かかえ|||にがし|||いだ||| Something is bothering you. You're in pain.

私 と つきあえ ば ― わたくし||| Stick with me, and it'll disappear from your heart.

きっと 心 の 中 から 取り除ける と 思う ん だ |こころ||なか||とりのける||おもう||

今 の 水晶 の 像 が 君 の 苦しみ なん だ ね ？ いま||すいしょう||ぞう||きみ||くるしみ||| What's being shown in the crystal is what pains you, yes?

力 を 貸 そ う じゃ ない か ちから||かし||||| Let me help you.

私 に も 苦しみ が あって 日光 の 下 ( もと ) に 出 られ ない 体 な の だ わたくし|||くるしみ|||にっこう||した|||だ|||からだ||| I have pain of my own...

だから 私 に も 力 を 貸し て くれ この 男 を 捜し出し て やる よ |わたくし|||ちから||かし||||おとこ||さがしだし||| So please, help me, as well.

う わ あ ああ ！

（ ジャン ） そうして 君 ら を 殺し て こい と 命令 さ れ た ||きみ|||ころし||||めいれい||| And then I was ordered to kill you.

それ が 正しい こと と 信じ た ||ただしい|||しんじ|

肉 の 芽 の せい も ある が ― にく||め||||| It's partially because of the flesh bud,

なんて 人 の 心 の 隙間 に 忍び込む の が ウマ い やつ な ん だ |じん||こころ||すきま||しのびこむ|||||||| but Dio's also skilled at manipulating others.

うん Indeed. But according to what you just said,

しかし 話 から 推理 する と ― |はなし||すいり||

どうやら ディオ は その 両手 と も 右腕 の 男 を 捜し出し ― ||||りょうて|||みぎうで||おとこ||さがしだし it would appear that Dio has found the man with two right arms

仲間 に し て いる な なかま|||||

俺 は あんた たち と 共に エジプト に 行く こと に 決め た ぜ おれ|||||ともに|えじぷと||いく|||きめ|| I've decided to go to Egypt with all of you!

ディオ を 目指し て いけ ば きっと 妹 の 敵 ( かたき ) に 出会え る ||まなざし|||||いもうと||てき|||であえ| If I go after Dio,

どう し ます ？ What should we do?

私 に 異存 は あり ませ ん が わたくし||いぞん||||| I have no objections.

ふん っ

どうせ 断って も つい て 来る じゃ ろ うし な |たって||||くる|||| I'm sure you'd follow us, even if we said no.

（ ナレーション ） ジャン ･ ピエール ･\ N ポルナレフ なれーしょん|||n| Jean Pierre Polnareff

幽 波紋 名 シルバーチャリオッツ ゆう|はもん|な| Silver Chariot

能力 素早く 正確 無比 な 剣 のうりょく|すばやく|せいかく|むひ||けん Powers: Fast and precise swordsmanship!

よろしく 頼む ぜ |たのむ| It's an honor.

（ ジョジョ ） ふう やれ や …\ N （ 女性 １ ） すみ ませ ー ん ||||n|じょせい|||-|

うん ？

ちょっと カメラ の シャッター 押し て もらえ ませ ん か ？ |かめら||しゃったー|おし||||| Would you mind taking our picture?

（ 女性 １ ） ステキ （ 女性 ２ ） きっかけ 作っちゃ おっと じょせい|すてき|じょせい||つくっちゃ| He's amazing.

（ 女性 ２ ） お 願い し ま ー す （ 女性 １ ） 海 を 背 に し たい ん です じょせい||ねがい|||-||じょせい|うみ||せ||||| Thank you!

やかましい ！ ほか の やつ に 言え |||||いえ You're annoying me! Ask someone else!

まあまあ まあまあ Now, now, now, now...

写真 なら 私 が 撮って あげよ う さ さっ さあ さあ しゃしん||わたくし||とって|||||| I'll take your picture for you.

君 キレイ な 脚 し てる から ― きみ|||あし||| You have very nice legs. Let's get a full body shot.

（ ジャン ） 全身 入れよ う ね （ 女性 ２ ） は あ |ぜんしん|いれよ|||じょせい||

（ ジャン ） おお っ いい ねえ Ooh, nice!

もう １ 枚 いく よ |まい|| I'm going to take one more.

トレビ アン Très bien!

シャッター ボタン の よう に ― しゃったー|ぼたん||| Just like the button,

君 の ハート も 押して 押し て 押しまくり たい なあ きみ||はーと||おして|おし||おしまくり|| I want to push, push, push your hearts toward mine!

（ アヴドゥル ） なんか 分から ぬ 性格 の よう だ な ||わから||せいかく|||| I don't quite understand his personality.

（ 典明 ） ずいぶん 気分 の 転換 が 早い な のりあき||きぶん||てんかん||はやい| That was a very sudden change of mood.

… と いう より 頭 と 下半身 が はっきり 分離 し て いる と いう か |||あたま||かはんしん|||ぶんり||||||

ふう … やれやれ だ ぜ

♪～

～♪

（ ジョセフ ） その 学生 服 は 何とか なら ん の か じょせふ||がくせい|ふく||なんとか|||| Can't you do something about that uniform?

（ 典明 ） 学生 は 学生 らしく です よ のりあき|がくせい||がくせい||| Students should act like students.

（ アン ） タイマン で こい この ビチグソ が Bring it on! I'll take you!

（ ジャン ） 今 の 幽 波紋 の 使い 手 か ？ |いま||ゆう|はもん||つかい|て| Was that a Stand user?

（ ジョジョ ） 幽 波紋 使い は たばこ の 煙 を 少し でも 吸う と だ な |ゆう|はもん|つかい||||けむり||すこし||すう||| If a Stand user inhales any cigarette smoke at all...

（ ジョセフ ） ところで … じょせふ| By the way...