JoJo no Kimyou na Bouken Part 3: Stardust Crusaders Episode 8 jojo||kimyou||bouken|part|stardust|crusaders|episode JoJo 的 Kimyou na Bouken 第 3 部分：星尘十字军 第 8 集

（ 警笛 の 音 ） けいてき||おと

（ 警官 ） コラ 貴 様 けいかん||とうと|さま Hey, you!

（ 警官 ） お前 お前 だ よ （ ジャン ） あっ ？ けいかん|おまえ|おまえ|||| You! I'm talking to you!

貴 様 ごみ を 捨て た な 罰金 500 シンガポール ドル を 課す とうと|さま|||すて|||ばっきん|しんがぽーる|どる||かす Huh?

ああ ？ 500 ？ What? Five hundred?

（ 警官 ） 我が シンガポール で は ― けいかん|わが|しんがぽーる||

ごみ を 捨てる と ― ||すてる|

罰金 を 課す 法律 が ある の だ ばっきん||かす|ほうりつ||||

（ 花 京 院 典明 ( かき ょ う い ん のり あき ) ） 500 シンガポール ドル か|けい|いん|のりあき||||||||しんがぽーる|どる

（ ジョセフ ･ ジョースター ） 日本 円 で ４ 万 円 ほど か じょせふ||にっぽん|えん||よろず|えん||

（ アヴドゥル ） ごみ ？ Trash?

分かった か ね わかった||

ごみ ？ Trash?

（ 警官 ） うん ！ けいかん|

何 の こと … だ ？ なん||| What are you talking about?

プフッ

（ ジャン ） 俺 に は 自分 の 荷物 の ほか に は ― |おれ|||じぶん||にもつ|||| I don't see anything here besides my own luggage.

何にも 見え ねえ けど ？ なんにも|みえ||

ごみ って どれ か 教え て もらえ ませ ん か ね ||||おしえ|||||| Would you be so kind as to tell me what trash you're referring to?

どこ に ごみ が 落ち て ん の よ あんた ||||おち||||| Where is this trash, sir?

（ 警官 ） いやいや これ は あんた の 荷物 ？ けいかん||||||にもつ

そう だ よ That's right.

し … 失礼 し た |しつれい||

（ 一同 ） ハハハハ ハッ いちどう||

（ アン ） ハハハッ （ ジャン ） うん ！

（ アン ） あっ フン ||ふん

ああ じゃあ 私 は これ で ||わたくし|||

（ ジャン ） しっし っ

（ ジャン ） なん だ ？ あの ガキ まだ くっ ついてくる ぜ ||||がき|||| What's with the kid? She's still following us.

おい おやじ さん に 会い に 行く ん じゃ ない の か ？ ||||あい||いく||||| Hey, weren't you going to go see your father?

俺 たち に くっつ い て ない で 早く 行け ば ？ おれ||||||||はやく|いけ|

フン ！ ５ 日 後 落ち合う ん だ よ ふん|ひ|あと|おちあう|||

どこ 歩 こ う が あたい の 勝手 だ ろ |ふ||||||かって|| I can go wherever I want!

て め えら の 指図 は 受け ねえ よ ||||さしず||うけ|| I'm not taking orders from you guys.

うん …

（ アヴドゥル ） あの 子 我々 と いる と 危険 だ ぞ ||こ|われわれ||||きけん||

しかし お 金 が ない ん じゃ ない の か な ||きむ||||||||

しょうがない ホテル 代 を 面倒 み て やる か |ほてる|だい||めんどう||||

ポルナレフ

彼女 の プライド を 傷つけ ん よ う 連れ てき て くれ かのじょ||ぷらいど||きずつけ||||つれ|||

あい よ Got it.

（ ジャン ） おい （ アン ） ああ Hey!

貧乏 な ん だ ろ ？ 恵 ん で やる から つい て 来 な びんぼう|||||けい|||||||らい|

アヘエ …

（ ジャン ） あれ ？ （ ジョセフ ） ああ … いけ ねえ ||じょせふ|||

（ アヴドゥル ） ああ で は チェックイン を

（ ジョセフ ） う … うーん じょせふ|| R-Right...

（ フロント 係 ） 申し訳 あり ませ ん ただ今 シーズン 真っ盛り で し て ふろんと|かかり|もうしわけ||||ただいま|しーずん|まっさかり|||

お 部屋 は バラバラ に なって しまい ます が ― |へや||ばらばら|||||

よろしい でしょう か ？

まあ やむ を えん

では 部屋 を … ああ |へや||

わし と アヴドゥル で まず １ 部屋 |||||へや

僕 と 承 太郎 ( じ ょ うた ろう ) で もう １ 部屋 を 学生 は 学生 同士 と いう こと で ぼく||うけたまわ|たろう|||||||へや||がくせい||がくせい|どうし|||| Jotaro and I will share a room, since we're both students.

（ 空 条 承 太郎 ( ジョジョ ) ） ふん から|じょう|うけたまわ|たろう||

（ アヴドゥル ） … と なる と あと １ つ は ポルナレフ と … That would mean the last room would be Polnareff and...

え えっ ゲェッ 冗談 誰 が こんな やつ と |||じょうだん|だれ||||

ああ ？

い ー だ ！ |-| What?

う うん 確かに 子ども でも レディー に は 違いない ||たしかに|こども||れでぃー|||ちがいない

君 部屋 を ４ つ 頼む きみ|へや|||たのむ

はい Yes.

ふん 俺 も １ 人 の ほう が のびのび できる ぜ |おれ||じん|||||| Hmph! I can relax more in my own room anyway!

願った りか なったり だ ねがった||| Nothing would suit me better!

行く ぞ いく| Let's go.

香港 を 出 て 以来 ろくな 目 に 遭わ なかった から な ほんこん||だ||いらい||め||あわ||| We've been through hell since we left Hong Kong.

早く 安全 な 部屋 で シャワー でも 浴びよ う や はやく|あんぜん||へや||しゃわー||あびよ||

（ 一同 ） フフフ … いちどう|

（ ジャン ） ほ い じゃ

ハア …

しかし て め えら I guess you guys aren't going to give us a chance to rest...

俺 たち に 休む 暇 も 与え て くれ ない と いう わけ か おれ|||やすむ|いとま||あたえ|||||||

出 て こい だ||

♪～

～♪

なかなか 鋭い 殺気 を し て いる な |するどい|さっき||||| That's some sharp killing intent you've got there.

ひと つ 名乗って おき な この ポルナレフ に 殺さ れる 前 に な ||なのって||||||ころさ||ぜん|| Why don't you let me know your name

（ デーボ ） 俺 の 名 は 呪い の デーボ |おれ||な||まじない|| My name is Soul Sacrifice.

幽 波紋 ( スタンド ) は デビル の カード の 暗示 ゆう|はもん|すたんど||||かーど||あんじ My Stand suggests the card called The Devil.

呪い に 振り回さ れ ― まじない||ふりまわさ| It evokes a curse's dark manipulations, deteriorating mental health,

精神 状態 の 悪化 不吉 なる 墜落 の 道 を 意味 する せいしん|じょうたい||あっか|ふきつ||ついらく||どう||いみ|

なぜ 俺 が 冷蔵 庫 の 中 に いる こと が 分かった |おれ||れいぞう|こ||なか|||||わかった How did you know I was in the fridge?

（ ジャン ） て め え 頭脳 が まぬけ か ？ ||||ずのう||| Seriously,

冷蔵 庫 の 中身 を 全部 外 に 出し て 片づけ て ねえ ぜ れいぞう|こ||なかみ||ぜんぶ|がい||だし||かたづけ||| You took everything out of the fridge and

（ デーボ ） ふん

エボニー デビル Ebony Devil!

（ ジャン ） シルバーチャリオッツ Silver Chariot!

（ デーボ ） グワワッ

あ っけ ねえ やつ だ ぜ Talk about pathetic.

こない だ の 海 で 出会った 猿 ( エテ ) 公 の ほう が よっぽど 強敵 で ― |||うみ||であった|さる||おおやけ|||||きょうてき| The ape we met the other day was a much more powerful

恐ろしい 幽 波紋 使い だった ぜ おそろしい|ゆう|はもん|つかい|| and terrifying Stand user than you.

おお っ

（ デーボ ） つ … ついに やった な N-Now you've done it, Polnareff!

ポルナレフ ニヒヒヒッ

よくも こんなに し や がって How dare you do this to me?!

ヒャハハハハッ

痛 て えよ あ あっ つう|||| It hurts! It really hurts!

とっても 痛 て えよ |つう||

ハハハッ ウヒャッ ハハハッ

なん だ こいつ What's with him?

（ デーボ ） 痛 て えよ フフ フッ |つう|||| It hurts!

おのれ フッ ウハハハ Curse you...

グエッ グバババッ

よくも …\ N よくも やり や がった な ！ |n||||| How dare you?! How dare you do that?!

これ で 思いきり て め え を 恨め る と いう もの だ ||おもいきり|||||うらめ||||| Now I can really hold a grudge against you!

ヒャハハハハッ

こんなに … こんなに 痛い 苦しみ は 晴らさ なく ちゃ い かんな ||いたい|くるしみ||はらさ|||| Such... Such painful agony must be avenged!

アブブブッ

わざと 見つかって わざと やら れ た ん だ よ |みつかって|||||||

イヒヒ わ あ あっ

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ ジャン ） い … い ない H-He's gone...

き … 消え た |きえ| He disappeared?

（ ジャン ） ど … どういう こと だ Wh-What's going on?

（ ジャン ） グワッ ！ Slash

し … 信じ られ ん いつの間に 切り や がった |しんじ|||いつのまに|きり|| I-I can't believe it! When did he cut me?

こ … 攻撃 を 受け た 感覚 は まったく |こうげき||うけ||かんかく|| I-I don't think I felt an attack... No, I'm sure I didn't feel it.

いや 確かに なかった |たしかに|

ジョースター さん か ？ 幽 波紋 使い が 俺 の 部屋 に 潜 ん で い た |||ゆう|はもん|つかい||おれ||へや||ひそ|||| Mr. Joestar! A Stand user was hiding in my room!

あっ ？ お前 アヴドゥル か ？ |おまえ|| Wait, are you Avdol?!

（ ジャン ） とにかく 聞い て くれ ||ききい|| Anyway, listen! He's completely baffling.

ふ … 不可解 な やつ な ん だ |ふかかい|||||

強い の か 弱い の か ぶ … 不気味 だった つよい|||よわい||||ぶきみ| I can't tell if he's strong or weak...

逃げ られ た クソッ なんて こった にげ||||| He ran away... damn it, what the hell?

油断 する な 足 を いき なり切ら れ た ゆだん|||あし|||なりきら|| Don't let your guard down! My leg's suddenly been cut open.

悪魔 の カード の 暗示 の デーボ 確かに そい つ は そう 言った の か あくま||かーど||あんじ|||たしかに|||||いった||

ああ だ が どう 思い出し て も 納得 が いか ん ||||おもいだし|||なっとく||| Yeah. But no matter how much I think, it still doesn't make sense.

確かに やつ の 幽 波紋 は チラリ と 見え た たしかに|||ゆう|はもん||ちらり||みえ| I know for a fact that I saw a glimpse of his Stand.

しかし 攻撃 さ れ た 形跡 が ない のに 足 を えぐら れ た ん だ |こうげき||||けいせき||||あし|||||| But even though I don't remember an attack,

とにかく だ ５ 分 後 そっち に 行く ぜ ||ぶん|あと|||いく| Anyway!

1212 号 室 12 階 だ な ごう|しつ|かい|| Room 1212, on the twelfth floor, right?

花 京 院 と 承 太郎 に も 連絡 を し て くれ じゃ か|けい|いん||うけたまわ|たろう|||れんらく||||| Contact Kakyoin and Jotaro for me, too! Later!

（ 電話 の 声 ） フロント です でんわ||こえ|ふろんと|

もしもし ホテル の ルーム サービス ？ |ほてる||るーむ|さーびす Hello? Room service?

ちょいと 足 を ケガ し た |あし||けが|| I hurt my leg a bit...

何 か 適当 な 薬 と 包帯 を 持って き て くれ ない か なん||てきとう||くすり||ほうたい||もって|||||

912 号 室 の ポルナレフ だ ごう|しつ||| This is Polnareff in room 912.

（ 電話 の 声 ） かしこまり まし た すぐに お 持ち いたし ます でんわ||こえ||||||もち||

（ ジャン ） う うん …

はっ

あ あっ なんて こった Aw, man...

傷 を しばった の は ― きず|||| I got hurt in the pants that I hadn't washed or even worn yet.

はい て 洗って い ない パンツ の ほう だった ||あらって|||ぱんつ|||

チクショウ う う … Damn it...

（ ジョセフ ） 知って いる の か ？ アヴドゥル じょせふ|しって|||| Do you know about the one who attacked Polnareff, Avdol?

ポルナレフ を 襲った 敵 の 素性 を ||おそった|てき||すじょう|

ええ 呪い の デーボ |まじない|| Indeed.

ネイティブ アメリカン の 呪術 師 と いう 触れ込み で 商売 する ― |あめりかん||じゅじゅつ|し|||ふれこみ||しょうばい| An assassin who claims to be a Native American medicine man.

殺し屋 です ころしや|

しかし 恐ろしい 幽 波紋 使い だ |おそろしい|ゆう|はもん|つかい| But he's a terrifying Stand user.

マフィア 軍人 政治 家 彼 を 雇う 者 は 世界中 に い ます まふぃあ|ぐんじん|せいじ|いえ|かれ||やとう|もの||せかいじゅう|||

以前 一 度 だけ デーボ の 姿 を 見かけ た こと が ある が ― いぜん|ひと|たび||||すがた||みかけ||||| I've seen Soul Sacrifice once before.

全身 傷 だらけ ぜんしん|きず| He was covered in wounds,

しかも その 傷 は まず 相手 を 挑発 し 自分 を 痛めつけ させ た 証し ||きず|||あいて||ちょうはつ||じぶん||いためつけ|さ せ||しょうし and those wounds were all obtained

その 恨み の パワー でも って 自分 の 幽 波紋 を 操る の です |うらみ||ぱわー|||じぶん||ゆう|はもん||あやつる||

だから 一般 の 人間 に は 呪い 殺さ れ た と 見える の です |いっぱん||にんげん|||まじない|ころさ||||みえる|| That's why, to ordinary people, it seems like a curse killed the victims.

ポルナレフ は それ に はまって しまった と ？ And Polnareff fell for that?

（ アヴドゥル ） マズ い こと に Sadly, yes.

どんな 幽 波紋 だ ね |ゆう|はもん|| What kind of Stand does he use?

誰 も 知る 者 は い ない だれ||しる|もの||| No one knows.

出会った 者 は 全員 すなわち 殺さ れ て いる から です であった|もの||ぜんいん||ころさ||||| Everyone who meets him ends up killed.

（ ジョセフ ） う うん じょせふ||

とにかく ポルナレフ を １ 人 に し て おく の は 危険 です |||じん|||||||きけん| Right now, it's dangerous to leave Polnareff alone.

そして 我々 も |われわれ| Or any of us.

（ ジョセフ ） そい つ は 一 人 ずつ 確実 に ― じょせふ||||ひと|じん||かくじつ| So he might be able to pick us off, one by one...

我々 全員 を 倒す の が 可能 と いう わけ か われわれ|ぜんいん||たおす|||かのう||||

５ 分 後 に 彼 が 来る 全員 この 部屋 に 集合 だ ぶん|あと||かれ||くる|ぜんいん||へや||しゅうごう| He'll be here in five minutes.

（ ジョジョ ） 分かった 1212 号 室 に 集合 だ な ジジイ |わかった|ごう|しつ||しゅうごう||| Got it. We'll all meet up in room 1212, old man.

何事 だい ？ ジョジョ なにごと|| What's going on, Jojo?

（ ジョジョ ） 行く ぞ どうやら ヤバ い 事態 だ |いく|||||じたい| Let's go. Apparently we're in danger.

ああ ？ おかしい な この 部屋 の 鍵 が ない ||||へや||かぎ|| That's weird. I can't find my room key.

確か この 台 の 上 に 置 い た はず な ん だ が たしか||だい||うえ||お||||||| I could have sworn I set it here...

クソッ どこ だ ？ Damn it! Where is it?

鍵 が ない と 戻って き て も 入れ ない じゃ ねえ か かぎ||||もどって||||いれ|||| If I don't have my key, I won't be able to get back in here.

フロント に 言ったら どうにか なる か ？ ふろんと||いったら||| Could I just tell the front desk?

罰金 と か あった っけ ？ ばっきん|||| Is there a fine for that?

チェッ あんな 所 に 落ち て や がる さっき の ドタバタ で ふっ飛 ん だ か ||しょ||おち||||||どたばた||ふっと||| There it is. Must've fallen during all the commotion earlier.

（ 足音 ） （ ジャン ） うん ？ あしおと||

あっ はっ

（ ジャン ） な … Wha...

な に っ What?!

あっ い … いったい

グワッ

こ … これ は シャンプー チクショウ 目 が ！ |||しゃんぷー||め| I-Is this shampoo?! Damn it! My eyes!

（ ジャン ） 何者 だ ！ |なにもの| Who's there?!

し … しかし ヤバ い ベッド の 下 に いる の は ヤバ い ぞ ||||べっど||した||||||| Th-This isn't good!

グワッ ！

（ エボニー デビル ） オウ オウ ヒヒヒヒッ

（ ノック の 音 ） ||おと

ポルナレフ 様 |さま Mr. Polnareff, this is room service.

ルーム サービス です お 薬 お 持ち し まし た るーむ|さーびす|||くすり||もち|||

来る な ！ 殺さ れる ぞ くる||ころさ|| Get away! You'll be killed!

えっ ？ Huh? Wh-What has happened here?!

ど … どう し た の です これ は ！

逃げろ 殺さ れる と 言って る だ ろ う が ！ にげろ|ころさ|||いって||||| Get out of here! I told you, you'll be killed!

（ エボニー デビル ） ウキ キキ キキキ キキキ クキキキ キキキ

ウカカカカ

よくも ！ How dare you?!

よくも 俺 の 片 目 を 潰 ( つぶ ) し て くれ た な |おれ||かた|め||つぶ||||||

ポルナレフ カカカカッ

人形 ！ こ … こいつ が にんぎょう||| A doll?! That's the...

シルバーチャリオッツ Silver Chariot!

（ エボニー デビル ） バカ か て め え は ||ばか|||||

お め え の 幽 波紋 は ― ||||ゆう|はもん| Your Stand isn't one that can fight where you can't see!

自分 の 目 の 届か ねえ 所 で 戦 える 幽 波紋 じゃ ねえ だ ろ う が じぶん||め||とどか||しょ||いくさ||ゆう|はもん||||||

カカ カッ ウカカカカッ

（ ジャン ） う わ ああ あっ ！

ウカカカッ グワアッ

ワカ カッ わか|

ワカ カカ カカ わか||

（ ノック の 音 ） ||おと

（ アン ） うん っ うん ？

あっ ジョジョ Oh, Jojo.

何 か 用 ？ なん||よう Did you need something?

（ ジョジョ ） い た か So you are here.

いい か しばらく 部屋 から 出る な |||へや||でる| Listen up. Don't leave this room for a while.

（ アン ） えっ ？ Huh?

（ ジョジョ ） あと で また 迎え に くる ||||むかえ|| I'll come for you again later.

（ 典明 ） 知ら ない 人 が 来 て も 決して ドア を 開ける ん じゃ ない ぞ のりあき|しら||じん||らい|||けっして|どあ||あける|||| Don't open the door to any stranger, got it?

（ アン ） あっ うん O-Okay...

（ エボニー デビル ） カカカ カカ カッ カアッ ！

（ ジャン ） う お っ Stab

（ エボニー デビル ） ウッ キキ キイ ||||きい

（ ジャン ） う う っ チクショウ

この ベッド なんて 重 さ だ 120 キロ は ある か |べっど||おも|||きろ|||

シルバーチャリオッツ の 剣 で この コード を 切断 し なく て は ||けん|||こーど||せつだん|||| I have to use Silver Chariot to cut this cord...

（ エボニー デビル ） アギッ カアアッ

こ … この 野郎 ||やろう Y-You bastard!

攻撃 を やめる と すぐに これ だ こうげき|||||| As soon as I stop attacking, this happens.

見え ねえ ながら も めったやたら に 突く しか ねえ みえ||||||つく|| Even if I can't see, I'm just gonna have to keep stabbing away!

（ エボニー デビル ） ヘタ っぴ い ガアッ グワオッ ||へた|||| You suck!

デヒャア

レロレロレロ ヤアッ

（ エボニー デビル ） さすが の 騎士 も 見え ねえ と スイカ 割 り も でき ねえ み て え だ な ||||きし||みえ|||すいか|わり||||||||| Looks like even a knight can't cut open a watermelon

お め え 勘 が ド 鈍い ぜ え ウアアッ |||かん|||にぶい||| Talk about dense!

（ ジャン ） オワッ オッ ウオ …

ウアア …

あ あっ

（ エボニー デビル ） アギーッ

て め え いい加減 に しろ よ ！ この マメ チビ が ！ |||いいかげん|||||まめ|| You bastard...

（ エボニー デビル ） ウッ ？

うん ？ ２ 人 だけ か |じん|| It's just you two?

あの 少女 は どう し た ？ |しょうじょ|||| What happened to the girl?

ああ 一応 様子 を 見 に 行って は み た が |いちおう|ようす||み||おこなって|||| Well, we went to check on her...

彼女 は 幽 波紋 使い で は あり ませ ん し ― かのじょ||ゆう|はもん|つかい|||||| But she's not a Stand user, so we thought that

ここ に 呼 ん で は かえって 危険 に 巻き込む 恐れ が ある か と ||よ|||||きけん||まきこむ|おそれ|||| we might be putting her in more danger by bringing her here.

確かに たしかに Good point. So that just leaves Polnareff.

では あと は ポルナレフ だけ か

しかし 遅い な もう とっくに ５ 分 は 過ぎ て おる |おそい||||ぶん||すぎ|| But man, is he late...

（ エボニー デビル ） アギッ ！ 放せ コラア |||はなせ|

（ ジャン ） 捕まえ た ぞ やり も 折って やる |つかまえ|||||おって| I've caught you.

（ エボニー デビル ） バギーッ ！

う おお ！

（ エボニー デビル ） アグググッ ケケケケッ

（ ジャン ） よし チクショウ All right.

しかし や … やっと コード が 切断 でき た か |||こーど||せつだん|||

チャリオッツ を ベッド 下 に 戻し て 脱出 だ ||べっど|した||もどし||だっしゅつ| I need to return Chariot under the bed and get the hell out of here.

（ エボニー デビル ） ゲゲ ゲゲゲ ゲゲゲ

な … 何 し て や がる |なん|||| Wh-What the hell are you doing?!

（ エボニー デビル ） ギャガ ガガガ ガガ

（ エボニー デビル ） アア ガガガ ガガ

ウーン ガガガ ガガ うーん||

フンッ フンフン

（ ジャン ） あっ ああ …

（ ジャン ） ああ ？ Huh?

（ エボニー デビル ） クククク

フッフ フフ フフ

ヘイ ポルナレフ Hey, Polnareff!

今 から て め え の タマキン か み切って やる ぜ いま||||||||みきって|| I'm gonna bite your balls off now, man!

メーン ハハハハ ハッ めーん||

なんて 卑 わ い な 野郎 だ チャリオッツ ！ |ひ||||やろう|| What an obscene guy.

（ エボニー デビル ） フン お お ー っと ！ ||ふん|||-|

見え ねえ 所 へ 逃げる ぜ キキ キッ この トン チキ が みえ||しょ||にげる|||||とん|| I'm gonna run off to a place you can't see now.

て め え の 引っつ い てる 床 を よ ー く 触って みろ よ な ||||ひっつ|||とこ|||-||さわって||| Try giving the floor you're stuck to a good feel.

あ あっ こ … これ は

ビール や ジュース や 酒 で ビショビショ だ ろ う が びーる||じゅーす||さけ|||||| It's soaked with beer, juice, and alcohol!

俺 わざと ぶちまけ て い た の さ おれ||||||| I spilled them on purpose!

小便 が できりゃ それ で もっと ぬらし て た ねえ しょうべん|||||||||

デ へ へ へ

これ から 俺 は この ― ||おれ|| And now... what do you think I'm gonna do with this

この 漏電 し て いる ヘア ドライヤー で ― |ろうでん||||へあ|どらいやー|

その ぬれ た 所 へ どう する と 思う ね ポルナレフ |||しょ|||||おもう|| short-circuiting hair dryer and that wet spot,

乾かし て やる ん じゃ ねえ ぜ かわかし|||||| I'm not gonna dry you off!

デ へ へ ヘ へ ッ

死ね しね Die!

恨み 晴ら さ で おく べき か うらみ|はら||||| This should take care of my grudge...

ポル … ナレ … Polnareff!

ふん わざと ぶちまけ て い た の は て め え だけ じゃ ね え ん だ よ

（ エボニー デビル ） ギャア

な … なぜ ベッド の 上 の 俺 の いる 位置 が 正確 に ― ||べっど||うえ||おれ|||いち||せいかく| H-How did you know where I was on top of the bed...

正確 に 分かった の だ せいかく||わかった|| so precisely?!

俺 は ！ 鏡 を 割って い た おれ||きよう||わって|| I broke a mirror!

この 位置 から ベッド の 上 が よ ー く 見える よう に な |いち||べっど||うえ|||-||みえる||| So I can see the top of the bed really well from this angle.

（ エボニー デビル ） ヒエ ヒエエ

ご 対面 |たいめん At last, we meet.

（ エボニー デビル ） ヒエエッ

ウホ ウホ ウホ ウホ

（ ジャン ） おっと Whoa, there.

（ エボニー デビル ） ギヤ アア アア ！

（ ジャン ） おい デーボ 聞く こと が ある |||きく||| Hey, Soul Sacrifice.

俺 は 両手 と も 右腕 の 男 を 探し て いる おれ||りょうて|||みぎうで||おとこ||さがし|| I'm looking for a man with two right arms.

その 男 の 幽 波紋 の 正体 を しゃべって もら お う か |おとこ||ゆう|はもん||しょうたい|||||| How about you tell me who that guy's Stand is?

バカ か ばか| You idiot! No assassin reveals their Stand's identity!

幽 波紋 の 正体 を 人 に 見せる 殺し屋 は い ねえ ぜ ゆう|はもん||しょうたい||じん||みせる|ころしや||||

見せ た とき は 相手 か 自分 が 死ぬ とき だ から よ みせ||||あいて||じぶん||しぬ|||| The only time they reveal it is when they or their opponent is dying!

て め えら の よう に ― With stupid Stand users like you guys who keep showing off your Stands,

みんな に 知ら れ ち まっ てる 幽 波紋 使い は ― ||しら|||||ゆう|はもん|つかい|

弱点 まで も 知れ渡って いる の さ じゃくてん|||しれわたって||| we already know all your weak points!

鏡 が ねえ とこ だったら 俺 も て め え を ぶ っ 殺し て い た ぜ きよう|||||おれ||||||||ころし||||

（ ジャン ） よ ー し もう 一 度 かかって こい ||-|||ひと|たび|| All right. Come at me one more time.

（ エボニー デビル ） え えっ ！

どう し た ？ What's wrong?

て め え 俺 の タマキン を かみ 切る と か 言って た な |||おれ|||||きる|||いって|| Didn't you say you were going to bite off my balls or something?

やって みろ この ド 低俗 野郎 が ||||ていぞく|やろう| Just try it, you vulgar little shit!

（ ジャン ） 俺 は て め え の … |おれ||||| I'm gonna...

（ エボニー デビル ） ガルルル

そこ 以外 を 切り 刻む |いがい||きり|きざむ slice up everything except your balls!

（ エボニー デビル ） ギャアアアッ Gyaaah

（ ノック の 音 ） ||おと Excuse me, sir.

（ 清掃 員 ） お 客 様 せいそう|いん||きゃく|さま

長い 時間 トイレ に 入って おら れる よう です が ― ながい|じかん|といれ||はいって|||||

大丈夫 です か ？ う っ だいじょうぶ||||

（ ジョセフ ） おお っ ポルナレフ ようやく 来 た か じょせふ|||||らい||

（ ジャン ） ああ … あっ

まったく 時間 に ルーズ な やつ だ |じかん||るーず||| You're not very punctual.

よし みんな それ で は 早速 だ が ― |||||さっそく||

呪い の デーボ に 襲わ れ た とき の 対策 を 練る と する か まじない||||おそわ|||||たいさく||ねる||| Let's figure out what we're going to do if Soul Sacrifice attacks us.

つ … 疲れ た |つかれ| I-I'm so tired...

（ 刑事 ） 答え ん か ！ けいじ|こたえ|| Answer me!

なぜ ホテル の 部屋 に ボーイ の 死体 が ！ |ほてる||へや||ぼーい||したい|

それ に トイレ に あった 男 の 死体 関連 が ある ん だ ろ う ||といれ|||おとこ||したい|かんれん||||||

（ ジャン ） ふう ー ん … ||-|

ええ い 答え ん か ！ ||こたえ||

俺 に は 黙秘 権 が ある おれ|||もくひ|けん|| I have the right to remain silent.

（ 刑事 ） う う う っ けいじ||||

お っ やっと 来 た か 待って た ぜ |||らい|||まって|| You're finally here! I've been waiting for you.

（ ジョセフ ） スピード ワゴン 財団 を 通じ て 手 を 打った じょせふ|すぴーど|わごん|ざいだん||つうじ||て||うった I had the Speedwagon Foundation take some measures.

おっつけ ポルナレフ も 無事 釈放 さ れる だ ろ う |||ぶじ|しゃくほう||||| Polnareff should be released soon enough.

しかし 危ない ところ で し た 敵 の 追撃 が まさか こんなに 早く |あぶない|||||てき||ついげき||||はやく

ディオ の 体 が ― ||からだ| As long as Dio's body is Jonathan Joestar's,

ジョナサン ･ ジョースター の ボディ で ある かぎり ―

わし と 承 太郎 の 行動 は やつ に 筒抜け じゃ ||うけたまわ|たろう||こうどう||||つつぬけ| he'll know about everything that Jotaro and I do.

だから 休む 間もなく 追って くる |やすむ|まもなく|おって| That's why he keeps coming after us without a moment's rest.

しかし ディオ の 考え も 逆 に 読む こと が 可能 じゃ |||かんがえ||ぎゃく||よむ|||かのう| But on the other hand, we're able to read Dio's thoughts, too.

（ アヴドゥル ） うむ

ポラロイド カメラ を 買って き ま しょ う |かめら||かって|||| I'll go buy a Polaroid camera.

（ ジョセフ ） それ に は 及ば ぬ じょせふ||||およば| You don't have to do that.

カメラ が なく と も 念 写 は できる よ かめら|||||ねん|うつ||| I can create a spirit photo even without a camera.

（ アヴドゥル ） え えっ ？ What?

（ 念 写 の 音 ） ねん|うつ||おと

（ テレビ の 音声 ） マイケル は まだ か ？ マイケル は どこ に おる てれび||おんせい|まいける||||まいける|||| Michael's not here yet? Where's Michael?

今週 の 第 ３ 位 は ― こんしゅう||だい|くらい|

先週 から ５ ポイント ジャンプ アップ の … せんしゅう||ぽいんと|じゃんぷ|あっぷ|

本日 の 金 相場 は １ オンス ほんじつ||きむ|そうば||

お前 うま そうだ ニャー キャイーン おまえ||そう だ|| You look delicious, meow.

なに か … The channels seem to be changing chaotically.

チャンネル が めちゃくちゃ に 変わって いる よう です が ちゃんねる||||かわって||||

テレビ の 言葉 を つなげ て 文章 に しよ う と し て おる てれび||ことば||||ぶんしょう||||||| It's trying to connect words from the TV into a sentence.

念 写 と いう より 念 聴 だ ねん|うつ||||ねん|き| It's more spirit audio than spirit photo.

（ テレビ の 音声 ） 我々 … の … 中 に … てれび||おんせい|われわれ||なか| There...

き た “ 我々 の 中 に ” と 言った ぞ ||われわれ||なか|||いった| There! It said, "There is a"!

（ テレビ の 音声 ） 裏 … 切り … 者 が … いる … てれび||おんせい|うら|きり|もの|| ...trai...

なん だ と ！ 今 の 文章 は … |||いま||ぶんしょう| What? What did it just...

（ アヴドゥル ） “ 我々 の 中 に 裏切り者 が いる ” と つながって 聞こえ た が |われわれ||なか||うらぎりもの|||||きこえ|| I'm pretty sure I heard, "There is a traitor among us..."

（ テレビ の 音声 ） 花 … 京 … 院 … に …\ N 気 を … つけろ てれび||おんせい|か|けい|いん||n|き|| Ka...

ディ … オ … の … 手下 … だ |||てした| Di...

花 京 院 ？ な … な に っ か|けい|いん|||| Kakyoin?! Wh-What?!

バ … バカ な 花 京 院 が 手下 ！ |ばか||か|けい|いん||てした I-Impossible. Kakyoin is Dio's servant?

（ ジョセフ ） う う っ じょせふ|||

（ アヴドゥル ） おお っ

（ ジョセフ ） う う っ こいつ は じょせふ|||||

（ ディオ ） ジョセフ ･ ジョースター |じょせふ| Joseph Joestar,

貴 様 見て いる な とうと|さま|みて|| you're watching, aren't you?!

ディオ ！ Dio!

（ アヴドゥル ） バレ た ！ 危ない |||あぶない He found us! Look out!

（ テレビ が 爆発 する 音 ） てれび||ばくはつ||おと

し … しかし どういう こと です か ？ B-But what does that mean?

今 聞い た とおり じゃ いま|ききい||| It's just as you heard.

花 京 院 は ディオ の 手下 で 我々 を 裏切って いる と ― か|けい|いん||||てした||われわれ||うらぎって|| It said quite clearly that Kakyoin is Dio's servant

確かに 念 聴 は 言った たしかに|ねん|き||いった and that he will betray us.

まさか ！ It can't be!

わし は 花 京 院 を 信頼 し て おる 何 か 理由 が ある はず じゃ ||か|けい|いん||しんらい||||なん||りゆう|||| I trust Kakyoin.

（ アヴドゥル ） しか し … But if he is indeed communicating with Dio,

（ ジョセフ ） もし 彼 が ディオ と 通じ て いる の なら ― じょせふ||かれ||||つうじ||||

いつ でも 我々 の 寝 首 を かく の は 可能 ||われわれ||ね|くび|||||かのう he could take our heads while we're sleeping at any time.

ディオ の トロイ の 木馬 と いう こと だ ||||もくば|||| He'd be Dio's Trojan Horse!

（ ジョセフ ） 花 京 院 は どこ に いる じょせふ|か|けい|いん|||| Where is Kakyoin?

（ アヴドゥル ） 承 太郎 と 一緒 です |うけたまわ|たろう||いっしょ| He's with Jotaro.

♪～ Next Episode Preview

～♪

（ 典明 ） よ お 承 太郎 その チェリー 食う の かい のりあき|||うけたまわ|たろう||ちぇりー|くう||

（ ジョジョ ） おい ！ 何 を し て いる ん だ 花 京 院 死 ん じ まう ぜ ||なん|||||||か|けい|いん|し||||

（ ジョセフ ） まさか 本当 に 裏切り者 じょせふ||ほんとう||うらぎりもの

（ アン ） バック ブリー カー なんて 荒 技 を … |ばっく||かー||あら|わざ|

（ ラバーソール ） こいつ は め ちゃ 許さ ん よ なあ |||||ゆるさ|||