JoJo no Kimyou na Bouken Part 3: Stardust Crusaders Episode 22 JoJo 的 Kimyou na Bouken 第 3 部分：星尘十字军 第 22 集

（ ジャッジ メント の 笑い声 ） じゃっじ|||わらいごえ

（ ジャッジ メント ） すごい ショック だ ろ う なあ じゃっじ|||しょっく||||

妹 に 食わ れ て 死 ん で くん だ から な いもうと||くわ|||し|||||| dying because your sister ate you.

人間 は 心 の 底 から 願う こと に ― にんげん||こころ||そこ||ねがう||

最大 の 弱点 すべて が 表れる さいだい||じゃくてん|||あらわれる all of his greatest weaknesses come to light.

死 ん だ 人間 が 生き返る の が ― し|||にんげん||いきかえる|| You didn't even think about how unnatural it is to bring someone back to life.

不自然 な こと と は これ っぽ っち も 考え ない ふしぜん|||||||||かんがえ|

愛 する 者 が ― あい||もの| You want to believe that the one you loved is still alive somewhere on this Earth.

いつ まで も この世 の どこ か に 生き て いる と 思い込 ん で いる |||このよ|||||いき||||おもいこ|||

明日 に でも ひょっこり 目の前 に 現れ て ― あした||||めのまえ||あらわれ|

“ おはよう ” と 挨拶 し て くれる と ― ||あいさつ||||

待ち望 ん で いる の さ まちのぞ|||||

（ ジャン ） くっ …

（ ジャッジ メント ） ところで … じゃっじ||

３ つ 目 の 願い と 言った が ― |め||ねがい||いった| You said something about a third wish,

貴 様 は すでに 第 ３ の 願い を 言って いる な とうと|さま|||だい||ねがい||いって||

（ ジャン ） ハッ

まさか …

（ ジャッジ メント ） “ アヴドゥル を 生き返ら せ て くれ ” と ！ じゃっじ||||いきかえら|||| "Bring Avdol back to life."

ヘイル トゥー ユー ！ へいる||ゆー Hail 2 U!

（ 爆音 ） ばくおん

（ ジャン ） ハッ …

（ 草 の 揺れる 音 ） くさ||ゆれる|おと

ああ …

（ 物音 ） ものおと

ハッ

あ あっ そんな あいつ は …

う う っ

（ うなり 声 ） |こえ

う わ ああ あっ ！

♪～

～♪

（ ジャン ） う … う わ ああ あっ ！

アヴドゥル ！ Avdol!

（ アヴドゥル ） ぬ お ぉ ！

オブ アア ！ おぶ|

アッ ア …\ N アヴドゥル

（ アヴドゥル ） 指 が … 崩れ ち まった |ゆび||くずれ|| My fingers... fell apart.

（ アヴドゥル ） ポルナレフ ！ （ ジャン ） アア …

貴 様 の せい だ とうと|さま||| This is your fault...

貴 様 の せい で 俺 は … とうと|さま||||おれ| Because of you, I... I...

俺 は ― おれ|

こんな 姿 に ！ |すがた| Ended up like this...

あ あっ …

アヴドゥル 俺 は … |おれ| Avdol... I... I made you...

俺 は お前 に … おれ||おまえ|

俺 は … おれ| I...

（ アヴドゥル ） 償って もら お う ポルナレフ |つぐなって|||| I'll have you pay for this, Polnareff.

お前 の ― おまえ| With...

体 で ！ からだ| your body!

（ シェリー ） 食べ れ ば 治る ん だ よ ね |たべ|||なおる|||| I'll get better if I eat, right?

そう だ よ ね Right?

お 兄ちゃん ！ |にいちゃん Brother!

う わ あ あっ

（ 斬 撃 音 ） き|う|おと

ウワアアーッ

グワアアッ

ヒイイッ

（ シェリー ） どう し た の ？ お 兄ちゃん ||||||にいちゃん What's the matter, Brother?

（ ジャン の うめき声 ） ||うめきごえ

よ … 寄る な ！ 寄る ん じゃ ない |よる||よる||| S-Stay away! Stay away from me!

お前 たち もう 土 に 返って くれ ！ おまえ|||つち||かえって| Both of you... Return to the ground, please!

どうして ？ お 兄ちゃん が よみがえら せ て くれ た のに ||にいちゃん||||||| Why? You're the one who brought us back.

今度 は お前 が 土 に 返れ ！ こんど||おまえ||つち||かえれ It's your turn to enter the ground!

う う っ … う ああ

ビ … ビビ っち まっ て チャリオッツ 出す の も 忘れ て い た ||||||だす|||わすれ||| I-I was so freaked out that I forgot to summon Chariot.

自分 の 願い に 襲わ れ て ― じぶん||ねがい||おそわ||

幽 波紋 ( スタンド ) を 使う の も 忘れ ち まって い た ゆう|はもん|すたんど||つかう|||わすれ||||

来る な ！ お 願い だ くる|||ねがい| Get away from me, please!

来 ない で くれ ー ！ らい||||-

ハッ … な に っ ！

（ ジャッジ メント ） お 願い だ と ？ ダメ だ よ ー ん じゃっじ|||ねがい|||だめ|||-| "Please"? Nope! You don't have any wishes left.

もう お 願い は ない ！ ||ねがい||

（ ジャン ） オワアアッ

ウワアーッ ！

（ ジャッジ メント ） ３ つ と も すでに 叶 ( かな ) え て やった じゃっじ||||||かのう|||| I've already granted your three wishes.

フフ フフッ

もう 願い は あり え ない よ ー ん |ねがい||||||-| You don't get any more.

グハッ

アアア … よせ ！

（ うめき声 ） うめきごえ

（ ジャッジ メント ） ヘイル トゥー ユー ！ じゃっじ||へいる||ゆー Hail 2 U!

グハハハハハッ

死ぬ 前 に 思 いっき し 泣き叫ぶ が いい しぬ|ぜん||おも|||なきさけぶ|| Make sure you cry and scream all you can before you die.

ここ は 島 の 奥地 海辺 まで 声 は 聞こえ ん ||しま||おくち|うみべ||こえ||きこえ| You're in this island's backwoods.

誰 も 助け に 来 て は くれ ん だれ||たすけ||らい||||

クキキキキッ

（ むしゃ むしゃ 食べる 音 ） ||たべる|おと

（ ジャン ） も … もう ダメ だ 俺 は もう おしまい だ |||だめ||おれ|||| I-It's no use. I'm done for...

死ぬ ん だ やら れ ち まう ん だ しぬ|||||||| I'm going to die. I'm beaten.

シェリー Sherry...

アヴドゥル Avdol...

土 人形 と は いえ こいつ ら に やら れる なら 悪く ねえ つち|にんぎょう||||||||||わるく| Even though they're just clay dolls, it's not so bad being defeated by them.

アヴドゥル Avdol, just like you said, you died because of me.

お前 の 言う とおり お前 を 死な せ た の は 俺 だ おまえ||いう||おまえ||しな|||||おれ|

くっ …\ N 何 を さ れ て も 文句 は ねえ ||なん||||||もんく||

うん ？

何 だ ？ なん| What...?

目 が かす ん で 焦点 が ぼやけ て き た か め|||||しょうてん|||||| Are my eyes so blurry that I'm seeing double?

アヴドゥル が ２ 人 に 見え ち まっ てる ぜ ||じん||みえ|||| It looks like there are two Avdols.

うん ？

クハハハハッ

やっぱり 土 人形 は １ 人 だ |つち|にんぎょう||じん| Of course there's only one clay doll.

幻覚 を 見る と は ― げんかく||みる|| If I'm seeing things, I guess that means death is really close now.

本格 的 に 死 が 迫って き た って こと か ほんかく|てき||し||せまって|||||

血 も いっぱい 出 ち まっ てる し な ち|||だ||||| Not to mention how much I'm bleeding...

幻 も 見る か … まぼろし||みる| It makes sense that I'd hallucinate.

さ あて 死ぬ と する かな ||しぬ||| Then... I guess I'll die.

俺 は 中途 脱落 だ おれ||ちゅうと|だつらく| I'll have to tap out early.

さようなら ジョースター さん 花 京 院 ( かき ょ う い ん ) 承 太郎 ( じ ょ うた ろう ) |||か|けい|いん||||||うけたまわ|たろう|||| Goodbye, Mr. Joestar, Kakyoin, Jotaro...

勝利 を 祈って る ぜ しょうり||いのって|| I pray for your victory.

アヴドゥル お前 に は ― |おまえ|| Avdol, for you...

あの世 で わび を … あのよ||| I'll atone in the next world...

ん っ ？

（ 土 人形 の うなり 声 ） つち|にんぎょう|||こえ

（ アヴドゥル ） フン |ふん

（ ジャッジ メント ） な に っ ？ バカ な ！ じゃっじ|||||ばか| What?! Impossible!

（ ジャン ） う わ っ ！

やっぱり もう １ 人 アヴドゥル が いる ||じん||| I knew it! There is another Avdol!

目 の 錯覚 じゃあ ねえ め||さっかく|| My eyes weren't playing tricks!

土 人形 の アヴドゥル の ほか に アヴドゥル が いる ！ つち|にんぎょう|||||||| Besides the clay doll Avdol...

（ アヴドゥル ） マジシャンズレッド ！ Magician's Red!

（ 打撃 音 ） だげき|おと

ギイアアアッ ！

（ 破壊 音 ） はかい|おと

（ ジャッジ メント ） バカ な ！ 死 ん だ はず の … じゃっじ||ばか||し|||| Impossible! He should have been dead!

吊 ( つ ) ら れ た 男 Ｊ ( ジェイ ) ･ ガイル に 背中 を 刺さ れ … つり|||||おとこ|||||せなか||ささ| He was stabbed by the Hanged Man, Centerfold!

死 ん だ はず の … し|||| He should be dead...

チッ チッ Tsk, tsk.

モハメド ･ アヴドゥル ！ もはめど| Mohammed Avdol!

イエス ！ アイ アム いえす|| Yes, I am!

お … お前 な の か ？ |おまえ||| I-Is it really you?

（ アヴドゥル ） チッ チッ Tsk, tsk.

チッ チッ チッ チッ Tsk, tsk, tsk, tsk.

ほ … 本物 の お前 な の か ？ |ほんもの||おまえ||| I-Is it the real you?

ポルナレフ 成長 し とら ん なあ |せいちょう|||| Polnareff, you haven't matured a bit.

いまだ に 相変わらず ― ||あいかわらず You're still going on

後先 考え ず “ 妹 妹 ” と 言って る ん だ から な あとさき|かんがえ||いもうと|いもうと||いって||||| about your sister without thinking of the consequences.

（ ジャッジ メント ） バカ な ！ 生き てる はず が ない じゃっじ||ばか||いき|||| Impossible!

情報 で は 背中 を 刺さ れ た あと ― じょうほう|||せなか||ささ||| I was told that after you were stabbed in the back,

脳天 を ホル ･ ホース に 撃ち抜か れ 即死 し た はず のうてん|||ほーす||うちぬか||そくし||| Hol Horse blew your brains out, and you died on the spot.

（ アヴドゥル ） フン |ふん

ああ 確かに 撃た れ た さ この 眉間 を な |たしかに|うた|||||みけん|| Indeed, I was shot. Right in the forehead...

だが ― But because I was stabbed in the back, for a moment,

あの とき 背中 を 刺さ れ た せい で ― ||せなか||ささ||||

瞬間 顔 は 上 を 向 い た しゅんかん|かお||うえ||むかい||

つまり のけぞった の だ Meaning, the bullet grazed me.

こういう の を 不幸 中 の 幸い と 言う ん だ ろ う な |||ふこう|なか||さいわい||いう||||| I guess this is what you call a blessing in disguise.

ホル ･ ホース の 弾丸 は ― |ほーす||だんがん| Hol Horse's bullet only scratched my skin and skull,

私 の 皮膚 と 頭蓋 骨 を ちょっぴり 削り取って ― わたくし||ひふ||ずがい|こつ|||へずりとって

かすめ て いった だけ で ―

脳 まで 達 する 致命 傷 で は なかった の だ のう||さとる||ちめい|きず||||| so it never reached my brain, and wasn't a mortal wound.

（ ジャッジ メント ） う う う っ じゃっじ|||||

完全 に 気 は 失った が な かんぜん||き||うしなった|| But I did completely lose consciousness.

（ ジャッジ メント ） ぬう う う っ じゃっじ|||||

（ アヴドゥル ） ジャッジ メント の カード の カメオ と か 言った な |じゃっじ|||かーど|||||いった| Cameo of the Judgment card, was it?

地獄 を 貴 様 に じごく||とうと|さま| I'll give you Hell!

ヘル トゥー ユー ！ ||ゆー Hell 2 U!

第 ３ の 願い だけ は ― だい||ねがい||

本物 だ ほんもの| It's real.

叶った ！ かなった

“ モハメド ･ アヴドゥル が 生き て いる ” もはめど|||いき|| Mohammed Avdol is alive.

この バッド ニュース ― ||にゅーす This bad news...

早い とこ ディオ の やつ や 仲間 の 幽 波紋 使い ども に ― はやい||||||なかま||ゆう|はもん|つかい|| Shouldn't you hurry and tell Dio and your other Stand user buddies about it?

知らせ なく て は いけない ん じゃあ ない か ？ しらせ||||||||

（ ジャッジ メント ） うむ む むっ じゃっじ||||

（ アヴドゥル ） え えっ ？ カメオ よ Shouldn't you, Cameo?

（ ジャッジ メント ） う う っ じゃっじ||||

（ ジャン ） 知らせ なく て は …\ N 本当 に 知らせ なく て は ！ |しらせ|||||ほんとう||しらせ||| That's right! I have to tell them! I have to let them know!

ジョースター さん に 花 京 院 に 承 太郎 に ！ |||か|けい|いん||うけたまわ|たろう| Mr. Joestar, Kakyoin, and Jotaro!

（ ジャッジ メント ） 確かに 驚く べき ニュース だ じゃっじ||たしかに|おどろく||にゅーす| This is, indeed, very surprising news.

だが ― But I can turn that news into this:

ニュース の 文面 は こう 変更 さ れ て 伝え られる にゅーす||ぶんめん|||へんこう||||つたえ|

“ ジャッジ メント の カメオ は ― ” じゃっじ|||| Judgement's Cameo not only killed the idiot Polnareff,

“ ポルナレフ の アホ と ― ”

“ ついでに 生き て い た アヴドゥル を ぶち 殺し まし た ” と |いき|||||||ころし||| but also killed Avdol, who was actually still alive!

オー ！ グッド ニュース に 変更 さ れる の だ おー|ぐっど|にゅーす||へんこう|||| Oh! I shall change it into good news!

マジシャンズレッド ！

（ ジャッジ メント ） おっと ！ ヘヘヘッヘ じゃっじ||| Whoa, there.

（ アヴドゥル ） お っ …

（ 打撃 音 ） だげき|おと

（ ジャン ） あ あっ

アヴドゥル ！ Avdol!

（ アヴドゥル ） む う っ （ ジャン ） ウッ …

くっ … こいつ 相当 の パワー が ある 幽 波紋 だ ||そうとう||ぱわー|||ゆう|はもん| This Stand is rather powerful...

気 を つけろ ！ き|| Be careful! It's not just power. He's got speed, too.

パワー だけ じゃあ ねえ スピード も かなり ある ぜ ぱわー||||すぴーど||||

（ ジャッジ メント ） アヴドゥル 貴 様 の 力 は そんな 程度 か ？ じゃっじ|||とうと|さま||ちから|||ていど| Avdol, is that all you've got?

これ は 思いのほか グッド ニュース を 伝え られ そう だ ||おもいのほか|ぐっど|にゅーす||つたえ||| It looks like I'll be able to share my good news after all.

くっ

（ ジャッジ メント ） 貴 様 ら に ― じゃっじ||とうと|さま|| May fortune...

幸 あれ ー ！ こう||- be with you both!

（ ジャン ） ああ …

（ 破壊 音 ） はかい|おと

な に っ ？ What?!

（ ジャッジ メント ） ヘイル トゥー ユー ！ じゃっじ||へいる||ゆー Hail 2 U!

（ 割れる 音 ） われる|おと

（ せき込み ） せきこみ

お 兄 … ちゃん |あに| Brother...

違う 俺 の シェリー は ― ちがう|おれ|||

シェリー は 死 ん だ ん だ … ||し|||| Sherry... died.

くっ …

ハッ ！

て め え は ただ の … You're...

う っ

土 人形 だ あ ！ つち|にんぎょう|| a clay doll!

アアッ ！

お 兄ちゃん … |にいちゃん Brother...

（ アヴドゥル ） ああ …

ポルナレフ Polnareff.

すま ん 成長 し て い ない と 言った 前言 は 撤回 する ||せいちょう||||||いった|ぜんげん||てっかい| My apologies. I take back my statement that you hadn't matured.

（ ジャン ） いや お前 の 言う とおり だった から な ||おまえ||いう|||| No, you were right.

謝る の は 俺 の ほう … あやまる|||おれ||

（ ジャッジ メント ） ヌハハハッ ！ じゃっじ||

（ ２ 人 ） グワアアッ じん|

（ ジャッジ メント ） ヌフ フフッ 勝負 は 決まった なあ じゃっじ||||しょうぶ||きまった|

（ アヴドゥル ） ウウッ

（ ジャッジ メント ） アヴドゥル じゃっじ|| Avdol! Tell me your three wishes! I shall grant them for you.

３ つ の 望み を 言って みろ 叶え て やろ う ||のぞみ||いって||かなえ|||

今度 こそ 本当 に お前 が 死ぬ 前 に な こんど||ほんとう||おまえ||しぬ|ぜん|| Before you die for real this time!

さあ 試しに 言って みろ |ためしに|いって| Go ahead! Give it a shot.

願い を ３ つ な ねがい||| You get three wishes.

て め え ふざけ や がって Bastard! He's making fools of us!

アヴドゥル 無視 しろ |むし| Avdol, ignore him.

願い なんか 言う 必要 ねえ ねがい||いう|ひつよう| You don't have to make any wishes.

（ アヴドゥル ） う うむ

（ ジャン ） アヴドゥル 聞い て ん の か ？ ||ききい|||| Avdol, are you listening to me?

（ アヴドゥル ） フン … いい や |ふん|| No...

４ つ に し て くれ

は あ ？ Wha?!

（ ジャッジ メント ） 何 ？ じゃっじ||なん What?

（ アヴドゥル ） 願い だ よ 願い |ねがい|||ねがい Wishes. I mean wishes!

“ ３ つ の 願い を ４ つ に し て くれ ” と いう の が 願い だ ||ねがい|||||||||||ねがい| I wish to make the three wishes into four.

（ ジャッジ メント ） う う っ じゃっじ||||

（ アヴドゥル ） フン チッ チッ |ふん||

（ ジャッジ メント ） 貴 様 そういう 冗談 は … じゃっじ||とうと|さま||じょうだん| You can't be serious...

イヤ だ と いう の か ！ カメオ いや|||||| Are you denying my wish? Cameo, you're the one that offered!

貴 様 が 言いだし た の だ とうと|さま||いいだし|||

約束 は 守って もらう ぞ ！ やくそく||まもって|| I will have you keep your promise!

（ ジャッジ メント ） まだ ムダ な パワー 比べ を しよ う と いう の か ？ じゃっじ|||むだ||ぱわー|くらべ||||||| You still insist upon this futile contest of power?

ガハハハハッ

やわ な 蹴り だ ぜ ||けり|| Such a weak kick.

（ 打撃 音 ） だげき|おと

ウッ ヒ … なに ぃ ？

ウギャアアアッ ！

やった ！ すげ え Yes! Awesome!

（ アヴドゥル ） フン |ふん

チッ チッ Tsk, tsk. My first wish was to make you scream in pain.

第 １ の 願い は 貴 様 に 痛み の 叫び を 出さ せる こと だい||ねがい||とうと|さま||いたみ||さけび||ださ||

叶った な かなった| It came true.

（ ジャッジ メント ） バ … バカ な じゃっじ|||ばか| I-Impossible! You're strong! You're much stronger than earlier!

強い さっき より 断然 強い ぞ つよい|||だんぜん|つよい|

吊 ら れ た 男 に 刺さ れ た 背中 が まだ 完全 に 治って なく て な つり||||おとこ||ささ|||せなか|||かんぜん||なおって||| The wound left after I was stabbed by the Hanged Man hasn't completely healed yet.

さっき は その 傷 を かばった せい で ― |||きず|||| I was guarding that wound earlier,

パワー を 出し き って い なかった の よ ぱわー||だし||||||

（ ジャッジ メント ） な … じゃっじ|| Wha—

（ アヴドゥル ） インド で やっと 立てる よう に なった の も ― |いんど|||たてる||||| I was finally able to stand again just three days ago in India.

つい ３ 日 前 |ひ|ぜん

ここ まで は 飛行機 に 乗れ た から 旅 は 楽 だった が な |||ひこうき||のれ|||たび||がく||| I was able to take a plane here, so the trip was very easy.

さすが だ ぜ アヴドゥル Nothing less from you, Avdol!

そして 第 ２ の 願い は ！ |だい||ねがい| Now, my second wish...

（ ジャッジ メント ） ウヌウウウッ じゃっじ||

ムギャアアッ ！

恐怖 の 悲鳴 を 上げ させる こと きょうふ||ひめい||あげ|| To make you scream in fear! And my third wish...

さらに 第 ３ の 願い は ― |だい||ねがい|

後悔 の 泣き声 だ ！ こうかい||なきごえ| To make you cry in regret!

（ ジャッジ メント ） ヒイイイーッ じゃっじ||

お っ

や … 野郎 逃げ た ぞ |やろう|にげ|| Th-That bastard! He's running away!

待ち や がれ チキ ショウ ！ まち||||しょう Wait, damn you!

（ アヴドゥル ） シーッ 静か に ポルナレフ ||しずか|| Shh. Be quiet, Polnareff.

あの パワー と スピード |ぱわー||すぴーど With that kind of power and speed...

幽 波紋 使い の 本体 は ― ゆう|はもん|つかい||ほんたい| It is the rule of Stands that the user must be somewhere nearby.

かなり 近く に い なく て は なら ない の が ― |ちかく|||||||||

幽 波紋 の ルール ゆう|はもん||るーる

（ ジャン ） うん

ここ か ？

（ アヴドゥル ） どこ か ものすごく 近く に 隠れ て いる はず だ ||||ちかく||かくれ|||| He should be hiding very close by.

（ 草 が 動く 音 ） くさ||うごく|おと

（ ジャン ） あっ ！

ひょっとして … Could that be—

（ アヴドゥル ） シーッ Shh!

（ カメオ ） ングッ

（ 息 を 吹く 音 ） いき||ふく|おと

（ ジャン ） あ …\ N （ アヴドゥル ） シーッ

（ カメオ の 呼吸 音 ） ||こきゅう|おと

（ 荒い 呼吸 音 ） あらい|こきゅう|おと

（ ジャン ） この 地面 の 下 に 本体 が 隠れ て や がる の か ！ ||じめん||した||ほんたい||かくれ|||||

おのれ え ！ どうして くれよ う か Damn him! What should I do with him?

妹 まで 利用 さ れ た の だ 地獄 を 見せ て くれる ぜ いもうと||りよう||||||じごく||みせ||| He had the nerve to use my sister, so I'll show him Hell!

ヘル トゥー ユー ！ ||ゆー Hell 2 U!

野郎 ー っ ！ やろう|-| Grind

ハッ

ハハッ

ハッハッハ ～\ N いろんな 物 を 入れ て やろ う ぜ |||ぶつ||いれ||||

（ ジャン ） 泥 砂 （ アヴドゥル ） うん |どろ|すな|| Like dirt, sand...

（ ジャン ） クモ （ アヴドゥル ） うん |くも|| A spider...

（ ジャン ） … と アリ （ アヴドゥル ） おお ||あり|| And ants...

（ ジャン ） そして マッチ ||まっち And a match.

（ カメオ ） ん っ ！ ブブーッ

野郎 やろう Bastard! I'm not done yet! Not yet! Not yet!

まだまだ まだまだ まだまだ あ

（ アヴドゥル ） おい ポルナレフ

なんか 催し て き た のう |もよおし|||| I do believe nature is calling.

ん っ ？

（ アヴドゥル ） 一 丁 久しぶり に 男 の 友情 ― |ひと|ちょう|ひさしぶり||おとこ||ゆうじょう Shall we engage in the timeless ritual of male bonding,

連れ ション でも する か つれ|||| and take a piss together?

フン チッ チッ ふん||

（ ジャン ） あ ？ Huh?

うん ？

えっ ？

（ カメオ ） ハアアッ なんとか やり過ごし た ぜ |||やりすごし||

（ ジッパー の 音 ） じっぱー||おと

（ カメオ ） あっ ？

（ 水 の 音 ） すい||おと

ゴボゴボッ

ほ ー れ 笑え ポルナレフ |-||わらえ|

（ ジャン ） え えっ ？

笑え 笑え ポルナレフ わらえ|わらえ| Laugh! Laugh, Polnareff!

ダハハハハハッ

アヴドゥル お前 性格 変わった ん じゃあ ねえ か ？ |おまえ|せいかく|かわった|||| Avdol... Did your personality change?

前 は こんな 下品 な こと 思いつく やつ じゃ なかった のに ぜん|||げひん|||おもいつく|||| You weren't a guy who thought up perverse stuff like this before.

ウヘヘッ

おい 頭 撃た れ た の が 原因 じゃあ ねえ だ ろ う な |あたま|うた|||||げんいん|||||| It's not because you were shot in the head, is it?

ハーッハハハ ！

（ ２ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

（ アヴドゥル ） ほれ ほれ 狙え ！ （ ジャン ） おう |||ねらえ|| Come now, aim for it!

（ ２ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

（ カメオ ） アガオガオゲゲーッ

（ ジャン と アヴドゥル ） お っ

（ カメオ ） ヒイイッ ヒイイーッ

許し て ください ー っ ゆるし|||-| Please forgive me!

４ つ 目 の 願い それ は ― |め||ねがい|| My fourth wish. That is...

お前 の 願い を 全く 聞か ない こと おまえ||ねがい||まったく|きか|| To not listen to your wishes.

マジシャンズレッド は 許さ ん ||ゆるさ| Magician's Red won't forgive you.

ダメ だ ね だめ|| Not happening.

ヒッ

ボボ … フッ

（ ジャン ） チャン チャン ♪ Ba-dum-tss!

おい ！ Hey! You'll never believe this, guys!

みんな 驚く な よ |おどろく||

誰 に 出会った と 思う ？ だれ||であった||おもう Who do you think I met?

（ ジョセフ ） ポルナレフ 心配 し た ぞ じょせふ||しんぱい||| Polnareff! We were worried about you!

（ 花 京 院 典明 ( か きょう い ん のり あき ) ） どう し た ？ その 傷 は か|けい|いん|のりあき|||||||||||きず| Where did you get those wounds?

（ 空 条 承 太郎 ( ジョジョ ) ） 敵 に 襲わ れ た の か ？ から|じょう|うけたまわ|たろう||てき||おそわ|||| Were you attacked?

（ ジャン ） 傷 の こと は どう で も いい ん だ よ |きず|||||||||| Who cares about my wounds?

いい か ？ たまげる な よ 承 太郎 |||||うけたまわ|たろう Listen! Don't be shocked, Jotaro!

驚 い て 腰 抜かす ん じゃあ ねえ ぞ 花 京 院 おどろ|||こし|ぬかす|||||か|けい|いん Don't let your back go out in shock, Kakyoin.

誰 に 出会った と 思う ？ ジョースター さん だれ||であった||おもう|| Who do you think I met, Mr. Joestar?

（ ジョセフ ） ああ ？ じょせふ|

なんと 喜べ |よろこべ Behold and rejoice!

パンパカパーン ！ Tum-ta-da-da!

登場 ！ とうじょう Here he is!

アヴドゥル の 野郎 が 生き て や がった ん だ よ お ||やろう||いき||||||| That bastard Avdol was alive!

オロ ローン ！ |ろーん Doo-do-doo!

さっ 出発 する ぞ |しゅっぱつ|| Well, let's go.

えっ ？

みんな 荷物 を 運ぶ の 手伝う よ |にもつ||はこぶ||てつだう| I'll help you carry your luggage.

よう アヴドゥル Hey, Avdol.

久しぶり 元気 ？ ひさしぶり|げんき It's been a while. How are you?

アヴドゥル もう 背中 の 傷 は 平気 な の か ？ ||せなか||きず||へいき||| Avdol, is that wound on your back all right?

ええ 大丈夫 です ちょっと 突っ張り ます が |だいじょうぶ|||つっぱり|| It's fine. A bit stiff, though.

（ ジャン ） おい Hey...

（ ジョジョ ） ２ 週間 ぶり か |しゅうかん|| Has it really been two weeks?

お互い ここ まで 無事 で 何より だった ぜ おたがい|||ぶじ||なにより|| Thank goodness we're all still okay.

（ アヴドゥル ） 承 太郎 |うけたまわ|たろう Jotaro, you still wear all that stuff? Don't you get hot?

相変わらず こんな 服 着 て 暑く ない の か ？ ハハハハッ あいかわらず||ふく|ちゃく||あつく||||

ち … ちょいと 待て お 前 ら ||まて||ぜん| W-Wait a minute, you guys!

コラアッ ！ Hey! I said wait, you assholes!

待て と 言 っと る ん だ よ て め えら ！ まて||げん||||||||

おい どういう こと だ その 態度 は ！ |||||たいど| Hey, what's the deal with that attitude?!

死 ん だ やつ が 生き て い た と いう のに し|||||いき||||||

何 な ん だ なん||| What the hell?! Why are you having normal conversations?!

その 平然 と し た 日常 の 会話 は ！ |へいぜん||||にちじょう||かいわ|

お っ ポルナレフ すま なかった な

インド で わし が アヴドゥル を 埋葬 し た と いう の は ― いんど||||||まいそう||||||

ありゃ ウソ だ |うそ| Casual

な っ な … なに ぃ ！

インド で 私 の 頭 と 背中 の 傷 を 手当て し て くれ た の は ― いんど||わたくし||あたま||せなか||きず||てあて|||||| It was Mr. Joestar and Jotaro who tended the wounds on my head and back in India.

ジョースター さん と 承 太郎 な の だ |||うけたまわ|たろう|||

て … て め えら Y-You assholes knew that Avdol was still alive in India, and you didn't tell me?!

インド から すでに アヴドゥル が 生き て いる こと 知って て ― いんど|||||いき||||しって|

俺 に 黙って や がった の か ？ おれ||だまって||||

花 京 院 て め え も か ？ か|けい|いん||||| You, too, Kakyoin?!

僕 が 知った の は あの 翌日 だ ぼく||しった||||よくじつ| I only found out the day after.

ただ 敵 に 知ら れる と マズ い |てき||しら||||

ポルナレフ は 口 が 軽い から … ||くち||かるい| And since you have such a big mouth...

失礼 しつれい

ウソ が つけ ない から ― うそ||||

ずっと ナイショ に しよ う と 提案 し た の は この 僕 だ ||||||ていあん||||||ぼく| I suggested that we keep it a secret from you.

デエッ

うっかり しゃべら れ でも し たら ― If you'd let the secret slip, Avdol couldn't have recovered in peace.

アヴドゥル は 安心 し て 傷 が 治せ な いから な ||あんしん|||きず||なおせ|||

安全 が 確認 でき たら 話す つもり だった ん だ が あんぜん||かくにん|||はなす||||| We were planning to tell you as soon as we knew he was safe,

まさか 先 に 会って しまう と は |さき||あって||| but we had no idea you'd run into him first.

そう だ ！ アヴドゥル Oh, yeah, Avdol!

お前 の 親父 ( おやじ ) さん が この 島 に いる お前 が 来 た こと を 知らせよ う おまえ||おやじ|||||しま|||おまえ||らい||||しらせよ| Your dad is on this island!

（ アヴドゥル ） ああ Oh, that was me in disguise.

ありゃ 俺 の 変装 だ |おれ||へんそう|

に … に ゃ におう ？ Wh-What?!

じゃ … じゃあ お前 ら ||おまえ|

お前 ら ありゃ 全部 … おまえ|||ぜんぶ

（ アヴドゥル の 父 ） 帰れ ！ この わし に 誰 か が 会い に くる の は ― ||ちち|かえれ||||だれ|||あい|||| Go away!

決まって 悪い 話 だ きまって|わるい|はなし|

聞き たく ない ！ きき|| I don't want to hear it!

アヴドゥル の 死 は 君 の せい じゃあ ない ||し||きみ|||| Avdol's death was not your fault.

そこ まで やる か あ ？ よくも ぬけぬけ と Did you have to go that far?!

て め えら 仲間外れ に し や がって |||なかまはずれ||||

おいおい 泣く こと ない だ ろ う |なく|||||

すまない まさか こんなに 君 が 傷つく と は |||きみ||きずつく|| I'm sorry. I didn't think you'd be this hurt.

（ ジョジョ ） ハア

すま ん ポルナレフ I'm sorry, Polnareff.

変装 し て この 島 まで 来 た の に は 理由 が ある へんそう||||しま||らい|||||りゆう|| There's a reason I came to this island in disguise.

理由 ？ りゆう It was partially so the enemy wouldn't find out,

敵 に バレ ない ため も ある が ― てき|||||||

アヴドゥル に は ある 買い物 を し て もらって い た の だ よ ||||かいもの|||||||||

（ ジャン ） ある 買い物 ？ ||かいもの A little shopping?

（ アヴドゥル ） とても 目立つ 買い物 で な ||めだつ|かいもの|| It was a very conspicuous purchase.

アラブ の 大 金持ち を 装って 買って き た の よ あらぶ||だい|かねもち||よそおって|かって|||| So I disguised myself as a rich Arab when I bought it.

（ ジョセフ ） さあ みんな それ に 乗って 出発 する ぞ ！ じょせふ|||||のって|しゅっぱつ|| Now, everyone, we're gonna ride that and leave!

ポルナレフ お前 も 機嫌 を 直せ ほれ ほれ |おまえ||きげん||なおせ|| Polnareff, cheer up already. Come on.

（ ジャン ） ああ ？ （ ジョセフ ） もう 来る ぞ ||じょせふ||くる|

いや “ それ ” って 何 だ よ ？ |||なん|| Wait, what's almost here?

何も ねえ じゃ … なにも|| There's nothing—

うん ？

何 だ ？ なん| What?!

（ 爆音 ） ばくおん

う おお お っ ！

潜水 艦 ？ せんすい|かん A submarine?!

（ ジョセフ ） そう じゃ じょせふ|| That's right. From here, we'll ride to Egypt in this!

ここ から は これ に 乗って エジプト を 目指す ！ |||||のって|えじぷと||めざす

ウ … ウソ だ ろ ？ |うそ|| Y-You're kidding! You really bought something like this?!

ここ まで 買う ？ ||かう

♪～

～♪

（ スージー ） こっち の 輝く よう な デザイン は … |||かがやく|||でざいん| How about this glistening design?

（ 典明 ） 潜水 艦 か のりあき|せんすい|かん| A submarine, huh...

（ スージー ） やっぱり さわやか に 白 が いい かしら ？ ||||しろ||| Perhaps a refreshing white would be best.

（ ジャン ） 早く コーヒー 入れ て くれ （ スージー ） 迷っちゃ う |はやく|こーひー|いれ||||まよっちゃ| Hurry up and make some coffee.

（ ジョジョ ） 花 京 院 なぜ カップ を ６ つ 出す ？ |か|けい|いん||かっぷ|||だす Kakyoin, why are you taking that cup?

（ スージー ） はい もしもし

あー ら ジョセフ あなた な の ？ ||じょせふ||| The High Priestess, Part 1