JoJo no Kimyou na Bouken Part 4: Diamond wa Kudakenai Episode 36

（ 川尻 ( かわ じ り ) しのぶ ） はい 川尻 です かわしり||||||かわしり| Hello, Kawajiri residence.

（ しのぶ ） えっ ？ いえ 違い ます けど |||ちがい|| Huh? No, it's not.

（ 吉良 ( きら ) 吉 影 ( よし かげ ) ） フフ フッ そう か で か した ぞ 早人 ( は や と ) きら||きち|かげ|||||||||||はやと|||

（ 吉 影 ） お前 は あの 邪魔 くさい 露 伴 から 私 を 守って くれ た の か フフ フッ きち|かげ|おまえ|||じゃま||ろ|ばん||わたくし||まもって|||||| You protected me from that nuisance, Rohan.

ですから 番号 違い です は い |ばんごう|ちがい|||

（ しのぶ ） 間違い 電話 だ わ （ 吉 影 ） さて それ じゃあ ― |まちがい|でんわ|||きち|かげ||| They had the wrong number.

私 の 大切 な 家族 を 幸せ に する ため に 仕事 に 行く と する か なあ わたくし||たいせつ||かぞく||しあわせ|||||しごと||いく|||| I guess I'll head to work so I can make

その 前 に お出かけ の キス を し て も いい かな ？ |ぜん||おでかけ||きす|||||| But first, do you mind if I give you a goodbye kiss?

えっ ？ Huh?

（ 川尻 早人 ） くう う … かわしり|はやと||

ぐ っ …

（ ポット が 割れる 音 ） ぽっと||われる|おと

（ しのぶ ） あ あっ ！

何 やって る の 私 の 大切 な ポット を なん||||わたくし||たいせつ||ぽっと| What are you doing?! My precious teapot...

どうして こんな こと を する の ！ Why would you do that?!

お前 って 何 考え て いる の か 分から ない わ おまえ||なん|かんがえ|||||わから|| I never know what you're thinking!

いつも 返事 も し ない し どうして よ ！ |へんじ|||||| You never even answer me! Why?!

ああ もう … Honestly...

（ 早人 ） ママ あいつ は 人間 じゃ ない ん だ はやと|まま|||にんげん|||| Mom, he's not human.

僕 が あいつ の こと を 誰 か に しゃべれ ば ― ぼく||||||だれ|||| If I say anything about him to anyone,

その 人 を 吹っ飛ば し て 朝 が 繰り返さ れる |じん||ふっとば|||あさ||くりかえさ| they'll be blown away, and the morning will reset.

このまま あいつ の 自由 に さ せ て おい たら ― |||じゆう|||||| If we just keep letting him do what he wants,

今 じゃ なく て も いずれ 僕 と ママ は 殺さ れる いま||||||ぼく||まま||ころさ| it might not happen now, but he'll eventually kill me and my mom.

（ 荒い 息 ） あらい|いき

き … 岸辺 露 伴 ( き し べろ はん ) キラ の 他 に も 能力 を 持つ 者 が い た |きしべ|ろ|ばん|||||||た|||のうりょく||もつ|もの||| R-Rohan Kishibe...

岸辺 露 伴 を 何とか し なく て は きしべ|ろ|ばん||なんとか|||| I have to do something about Rohan Kishibe.

僕 と ママ を 救え て キラ を 倒せ る の は ― ぼく||まま||すくえ||||たおせ||| The only one who can save me and my mom and defeat Kira

岸辺 露 伴 の よう な 能力 を 持つ 者 だけ な ん だ ！ きしべ|ろ|ばん||||のうりょく||もつ|もの|||| is someone with abilities like Rohan Kishibe!

（ 岸辺 露 伴 ） ふむ … きしべ|ろ|ばん|

（ 早人 ） い … い た 露 伴 だ はやと||||ろ|ばん| Th-There he is. It's Rohan.

僕 が 露 伴 に 会え ば 露 伴 は 吹っ飛 ん で 死ぬ ぼく||ろ|ばん||あえ||ろ|ばん||ふっと|||しぬ If I meet Rohan, he'll be blown away and die...

そして 僕 は また 同じ 朝 に 戻る |ぼく|||おなじ|あさ||もどる And then I'll repeat the same morning again.

露 伴 に 会わ ない で 奴 の こと を 伝え なくっちゃ ダメ だ ろ|ばん||あわ|||やつ||||つたえ||だめ| I have to tell Rohan about him without meeting him.

運命 を 変える ん だ ！ うんめい||かえる|| I'm going to change fate!

う お っ ！ Flip

あっ あっ …

な … 何 だ これ は ！ |なん||| Wh-What is this?!

これ は 前 の 朝 に 露 伴 に さ れ た 能力 ||ぜん||あさ||ろ|ばん|||||のうりょく

（ くしゃみ ）

チクショー Damn it.

（ 女性 たち の 笑い声 ） じょせい|||わらいごえ

今回 は 露 伴 から 隠れ て いる のに 露 伴 は 僕 を 見 て も い ない のに こんかい||ろ|ばん||かくれ||||ろ|ばん||ぼく||み|||||

（ 吉 影 ） 一 度 起こった 運命 の 結果 は ― きち|かげ|ひと|たび|おこった|うんめい||けっか| Once fate has happened, it can't be changed...

変わら ない ん だ よ かわら||||

早人 はやと

♪～

～♪

（ 女 １ ） や ー だ 雨 降る なんて ― おんな||-||あめ|ふる| Episode 36 Bites the Dust, Part 2

天気 予報 で 言って なかった のに てんき|よほう||いって||

（ 落雷 の 音 ） らくらい||おと

お前 は さっき ポット セット を ― おまえ|||ぽっと|せっと| You seem to be under the impression that you purposely broke the teapot,

自分 の 意思 で 割った と 思って いる よう だ が ― じぶん||いし||わった||おもって||||

それ は 違う ||ちがう but that is incorrect.

前 の 朝 に 割れ た もの は 必ず 割れる こと に なって い た の だ ぜん||あさ||われ||||かならず|われる||||||| Whatever broke last morning will break again, no matter what.

なるべく し て なる It'll happen because it's meant to be.

それ が 運命 と いう もの な の だ ||うんめい|||||| That is what fate is.

お前 が 前 の 朝 本 に さ れ た の なら 必ず 本 に なる おまえ||ぜん||あさ|ほん|||||||かならず|ほん|| If you were turned into a book last morning,

だから キラー クイーン バイツァ ･ ダスト は 無敵 な の だ |きらー|くいーん||||むてき||| This is why Deadly Queen Bites the Dust is invincible.

私 の 正体 だけ を 消し て 時 は 元どおり に なる わたくし||しょうたい|||けし||じ||もとどおり|| It erases my identity and returns everything else to what it was.

これ から 露 伴 の 奴 が 爆死 する ところ も 見物 し て から ― ||ろ|ばん||やつ||ばくし||||けんぶつ|||

会社 へ 行ける と いう わけ だ な かいしゃ||いける|||||

（ 早人 ） 露 伴 を 死な せ ちゃ いけ ない はやと|ろ|ばん||しな|||| I can't let Rohan die!

露 伴 を 助け なく ちゃ いけ ない ！ ろ|ばん||たすけ|||| I have to save Rohan!

う ぅ

（ 打撃 音 ） だげき|おと

ぐ お っ ！

う わ っ ！

（ 露 伴 ） う っ あっ ああ … ろ|ばん||||

（ 吉 影 ） うーん 岸辺 露 伴 か きち|かげ||きしべ|ろ|ばん| Ah, Rohan Kishibe.

あっ ああ …

（ 吉 影 ） 見ろ 彼 は 今 ― きち|かげ|みろ|かれ||いま Watch carefully.

自分 が なぜ 死 ん で いく の か さえ も 気づ い て い ない フフ フッ じぶん|||し||||||||きづ||||||

もう マンガ が 描け ない なあ なんて こと を 考え て いる の か な |まんが||えがけ||||||かんがえ||||| I wonder if he's thinking about how he won't be able to draw his manga anymore.

（ 露 伴 ） ハア ハア … ろ|ばん||

ああ あっ う っ あっ …

（ 血 が 噴き出す 音 ） （ 早人 ） う わ っ ち||ふきだす|おと|はやと|||

（ 爆音 ） ばくおん

う わ あ あー っ ！

（ 杉本 鈴 美 ( すぎ もと れい み ) ） あっ ？ すぎもと|すず|び|||||

ハッ

あっ ああ …

ろ … 露 伴 ちゃん |ろ|ばん| R-Rohan...

そ … そんな あ ！ N-No!

（ 早人 ） あっ ああ … はやと||

（ 吉 影 ） 早人 きち|かげ|はやと Hayato, the very fact that you met Rohan will disappear,

お前 が 露 伴 に 会った と いう 事実 さえ も 消え て ― おまえ||ろ|ばん||あった|||じじつ|||きえ|

朝 は 元どおり に 過ぎ て いく の だ あさ||もとどおり||すぎ|||| and the morning will continue on.

今 バイツァ ･ ダスト を 解除 すれ ば 露 伴 の 死 は もはや ― いま||||かいじょ|||ろ|ばん||し|| If I undo Bites the Dust right now,

繰り返す こと すら ない 事実 と なる が ― くりかえす||||じじつ|||

まだ 解除 は せ ず に おこ う |かいじょ|||||| But for now, I won't undo it.

他 に も 何 人 か 仲間 が 来る はず な の で ね た|||なん|じん||なかま||くる||||| A few of his friends should also be showing up, after all.

そい つ ら も お前 は 自動 的 に やっつけ て くれる って わけ だ ||||おまえ||じどう|てき|||||||

地雷 の よう に な フフ フッ じらい||||||

でも まあ バイツァ ･ ダスト は ― But Bites the Dust won't cause you any harm,

お前 に 危害 を 加える わけ で は ない から ― おまえ||きがい||くわえる|||||

安 心して 楽しい 少年 時代 を 送って くれよ フフ フフッ やす|こころして|たのしい|しょうねん|じだい||おくって||| so you should relax and enjoy your fun life as a young boy.

それ じゃあ パパ は 駅 だ から しっかり 勉強 し て くる ん だ よ ||ぱぱ||えき||||べんきょう|||||| Well, I have to head to the station.

（ 早人 ） 僕 の せい だ はやと|ぼく||| It's all my fault. It's because he met me...

僕 に 会った ため に … ぼく||あった||

僕 に 会った ため に 岸辺 露 伴 は 殺さ れ た ぼく||あった|||きしべ|ろ|ばん||ころさ|| Rohan Kishibe was killed because he met me!

あ あっ あ …

ぐう … う っ う っ …

僕 は あいつ を 倒す ため に 何も でき ない の か ぼく||||たおす|||なにも|||| Can't I do anything to defeat him?

（ 広瀬 康一 ( ひろ せ こう いち ) ） あの ちょっと 聞き たい ん だ けど ひろせ|やすいち|||||||きき|||| Um... Can I ask you something?

（ 康一 ） 今 何時か 分かる ？ やすいち|いま|いつか|わかる Do you know what time it is?

僕 の 時計 調子 悪く て ぼく||とけい|ちょうし|わるく| My watch doesn't seem to be working right.

（ 康一 ） もしもし 聞い て ます ？ （ 早人 ） あ … やすいち||ききい|||はやと| Hello? Are you listening?

（ 早人 ） ８ 時 33 分 です はやと|じ|ぶん|

（ 康一 ） あれ ？ 君 ど っか で 見 た 顔 だ よ ね どこ だ っけ な やすいち||きみ||||み||かお||||||| Huh? Haven't I seen you somewhere before?

君 は 僕 の こと 知って る ？ きみ||ぼく|||しって| Do you know who I am?

（ 早人 ） いえ はやと| No...

そう か 気のせい か いや 変な こと 言って ごめん ね ||きのせい|||へんな||いって|| Huh... I guess I was imagining it.

８ 時 33 分 か あり が と じ|ぶん|||| 8:33... Thanks!

あっ ！

（ 康一 ） 承 太郎 ( じ ょ うた ろう ) さん やすいち|うけたまわ|たろう||||| Jotaro! It really is past 8:30.

やっぱり ８ 時 半 過ぎ て まし た でも おかしい なあ |じ|はん|すぎ||||||

露 伴 先生 どこ 行っちゃ っ た ん だ ろ う ろ|ばん|せんせい||おこなっちゃ||||||

（ 早人 ） き … 岸辺 露 伴 の 仲間 ？ 待ち合わせ し て た ん だ はやと||きしべ|ろ|ばん||なかま|まちあわせ||||| Th-They're Rohan Kishibe's friends!

車 の ドア 開け っぱなし キー 差し っぱなし くるま||どあ|あけ||きー|さし| They probably have the same abilities...

きっと 同じ 能力 |おなじ|のうりょく

車 の ドア 開け っぱなし キー 差し っぱなし くるま||どあ|あけ||きー|さし|

車 の ドア 開け っぱなし キー 差し っぱなし くるま||どあ|あけ||きー|さし| Th-They also came to ask me about Yoshikage Kira.

この 人 たち も ― |じん||

車 の ドア 開け っぱなし キー 差し っぱなし くるま||どあ|あけ||きー|さし|

露 伴 先生 らしく ない な ろ|ばん|せんせい||| That's not like Rohan-sensei...

僕 から キラ ･ ヨシ カゲ を 調べる ため に 来 た ん だ ぼく|||よし|かげ||しらべる|||らい|||

僕 から キラ ･ ヨシ カゲ を 調べる ため に 来 た ん だ ぼく|||よし|かげ||しらべる|||らい|||

僕 から キラ ･ ヨシ カゲ を 調べる ため に 来 た ん だ ぼく|||よし|かげ||しらべる|||らい|||

（ 空 条 ( くう じ ょ う ) 承 太郎 ） うん ？ から|じょう|||||うけたまわ|たろう|

（ 空 条 ( くう じ ょ う ) 承 太郎 ） うん ？ から|じょう|||||うけたまわ|たろう|

マズ い Crap! If they find out that I'm Hayato Kawajiri

この 人 たち が 僕 の こと を 川尻 早人 って 分かって ― |じん|||ぼく||||かわしり|はやと||わかって

（ 康一 ） それ 露 伴 先生 の イヤリング です ね やすいち||ろ|ばん|せんせい||いやりんぐ|| That's Rohan-sensei's earring.

パパ に 関 する 質問 を し 始め たら … ぱぱ||かん||しつもん|||はじめ|

（ ぶつかる 音 ） ぐ っ あ あっ ！ |おと||||

（ 東方 仗助 ( ひがし かた じ ょ うす け ) ） おっと ごめん な とうほう|じょうじょ|||||||||

寝坊 し て 待ち合わせ に 遅れ ち まった もん で よ ぉ ねぼう|||まちあわせ||おくれ|||||| I overslept and was late meeting up with my friends.

（ 虹 村 億 泰 ( に じむ ら おく やす ) ） お や あ お 前 ど っか で 見 た 顔 だ な どこ だ っけ ？ にじ|むら|おく|ひろし||||||||||ぜん||||み||かお||||| Huh? I've seen you before... Where was it?

あっ ！

あっ 仗助 君 に 億 泰 君 |じょうじょ|きみ||おく|ひろし|きみ Ah, Josuke and Okuyasu.

いよ っす Yo.

よう 康一 承 太郎 さん おはよう っす |やすいち|うけたまわ|たろう||| Yo, Koichi. Good morning, Jotaro.

（ 仗助 ） 何 だい じょうじょ|なん| What, so Rohan's the only one who's not here yet?

（ 早人 ） さ … さらに ２ 人 はやと|||じん

（ 早人 ） さ … さらに ２ 人 はやと|||じん

まだ 来 て ねえ の は 露 伴 の 野郎 だけ か |らい|||||ろ|ばん||やろう||

（ 早人 ） さ … さらに ２ 人 はやと|||じん

まだ 来 て ねえ の は 露 伴 の 野郎 だけ か |らい|||||ろ|ばん||やろう|| When he said his friends were going to show up...

まだ 来 て ねえ の は 露 伴 の 野郎 だけ か |らい|||||ろ|ばん||やろう||

あいつ が 他 に も 仲間 が 来る って 言った の は ― ||た|||なかま||くる||いった||

あいつ が 他 に も 仲間 が 来る って 言った の は ― ||た|||なかま||くる||いった||

あいつ が 他 に も 仲間 が 来る って 言った の は ― ||た|||なかま||くる||いった|| We won't know where Hayato Kawajiri's house is if he's not here.

あいつが い なきゃ ― あいつ が||

あいつが い なきゃ ― あいつ が||

あいつが い なきゃ ― あいつ が||

この 人 たち の こと な ん だ |じん||||||

この 人 たち の こと な ん だ |じん||||||

川尻 早人 の 家 が 分か ん ない じゃ ねえ か よ かわしり|はやと||いえ||わか||||||

この 人 たち の こと な ん だ |じん||||||

川尻 早人 の 家 が 分か ん ない じゃ ねえ か よ かわしり|はやと||いえ||わか||||||

お っ

うっかり これ 握って た の を 思い出し た よ ||にぎって||||おもいだし|| I just remembered I accidentally grabbed onto this.

ほれ お め え の 帽子 |||||ぼうし Here you go. Your hat.

ど … どうも

あの 顔 の 角度 |かお||かくど That angle...

あの 角度 な ん だ 確かに どこ か で 見 た ぞ |かくど||||たしかに||||み|| It's that angle. I'm sure I've seen him before...

どこ だ っけ なあ 見 た 顔 な ん だ よ なあ ||||み||かお||||| Where was it? I know I've seen him...

康一 君 ランドセル の 名前 を 見ろ やすいち|きみ|らんどせる||なまえ||みろ Koichi. Look at the name on his backpack.

（ 康一 ） えっ ？ やすいち| Huh?

川尻 早人 ！ かわしり|はやと Hayato Kawajiri?!

（ 億 泰 と 仗助 ） 何 ！ ？ おく|ひろし||じょうじょ|なん What?!

（ 早人 ） み … 見つかった ！ はやと||みつかった

あっ あ …

（ 承 太郎 ） 川尻 早人 うけたまわ|たろう|かわしり|はやと Hayato Kawajiri...

（ 億 泰 ） なんで ここ に いる ん だ おく|ひろし|||||| What are you doing here?

（ 仗助 ） 偶然 か よ じょうじょ|ぐうぜん|| Is it a coincidence?

（ 康一 ） ろ … 露 伴 先生 が い ない の と 関係 が ある の ？ やすいち||ろ|ばん|せんせい||||||かんけい||| D-Does this have to do with Rohan-sensei not being here?

（ 早人 ） この ４ 人 が 僕 に パパ の こと を 質問 し 始め たら ― はやと||じん||ぼく||ぱぱ||||しつもん||はじめ| If these four start asking me about my dad...

みんな 確実 に 吹っ飛ば さ れ て しまう |かくじつ||ふっとば||||

ダ … ダメ だ 質問 し ない で |だめ||しつもん||| N-No! Don't ask me any questions...

あなた たち まで 死 ん で しまったら 誰 が あいつ を 倒せ る ん だ |||し||||だれ||||たおせ||| If you guys die, too, who's going to defeat him?

たとえ だまし て も ― Even if I have to deceive them...

絶対 この 人 たち を 死な せ ちゃ ダメ な ん だ ！ ぜったい||じん|||しな|||だめ||| I can't let these people die, no matter what!

この 写真 の こと で 聞き たい ん だ が |しゃしん||||きき|||| I want to ask you about this photo...

君 が この 写真 で ― きみ|||しゃしん| I want to know why you were recording a video in this photo.

ビデオ を 撮って る 理由 を 知り たい ん だ びでお||とって||りゆう||しり|||

（ 承 太郎 ） なぜ 君 は 自分 の 父 …\ N （ 早人 ） ああ あっ ！ うけたまわ|たろう||きみ||じぶん||ちち||はやと|| Why were you recording your da—

は … 鼻血 が ！ |はなぢ| M-My nose is bleeding!

医務 室 ！ 急に 鼻血 が いっぱい 出 て き た いむ|しつ|きゅうに|はなぢ|||だ||| I need to go to the clinic! My nose is gushing blood!

（ 早人 ） ぼ … 僕 失礼 し ます （ 仗助 ） 待ち な はやと||ぼく|しつれい|||じょうじょ|まち| I-I... Bye!

（ 早人 ） ぐ お っ はやと||| Hold it.

鼻血 が 出 て き た って ？ 見せ て みな よ はなぢ||だ|||||みせ|||

どれ どう し た ？ Here. What happened?

（ 億 泰 と 仗助 ） おお っ おく|ひろし||じょうじょ||

行か なきゃ 失礼 し ます いか||しつれい|| I have to go. Excuse me.

医務 室 な ん か 行か なく て も いい よ いむ|しつ||||いか||||| You don't need to go to a clinic.

（ 早人 ） えっ ？ はやと|

（ 仗助 ） 鼻血 なんて 出 て ない ぜ （ 早人 ） えっ … じょうじょ|はなぢ||だ||||はやと| Your nose isn't bleeding.

あっ えっ ？

俺 の 名前 は 東方 仗助 おれ||なまえ||とうほう|じょうじょ My name is Josuke Higashikata.

あの 人 は 親戚 の 空 条 承 太郎 さん で ― |じん||しんせき||から|じょう|うけたまわ|たろう|| He's a relative of mine, Jotaro Kujo.

柄 の 悪 そう な の が 虹 村 億 泰 え||あく|||||にじ|むら|おく|ひろし

親しみ やす そう な の が 広瀬 康一 だ ぜ したしみ||||||ひろせ|やすいち|| And the friendly-looking guy there is Koichi Hirose.

お前 ぶどう ヶ 丘 小学校 だ ろ なら まだ 遅刻 は し ねえ おまえ|||おか|しょうがっこう|||||ちこく||| You go to Budogaoka Elementary, don't you?

ちょっと し た 質問 な ん だ |||しつもん||| We just have some questions...

（ 仗助 ） この 写真 に つい て な ん だ （ 早人 ） ハッ ！ じょうじょ||しゃしん|||||||はやと|

（ 仗助 ） 何でもなけりゃ あ それ で いい ん だ から よ じょうじょ|なんでもなけりゃ|||||||| If it's nothing, then that's fine.

（ 早人 ） な … 何でも ある ん だ よ 質問 し ない で はやと||なんでも|||||しつもん||| W-Well, it is something! Don't ask me any questions!

質問 し ちゃ ダメ だ ！ しつもん|||だめ| You can't ask me any questions!

ここ に 写って いる の は … ||うつって||| Is the person in this picture

あっ … あっ …

（ 仗助 ） お め え の お 父 …\ N （ 早人 ） ダメ だ ！ じょうじょ||||||ちち||はやと|だめ| your da—

それ 以上 言う なあ ！ |いじょう|いう|

あ …

も … もう ダメ だ ||だめ| I-It's no use...

今 の で ますます 質問 さ れる いま||||しつもん|| Now they're going to ask even more questions.

言っちゃ ダメ と は 何 の こと だ いっちゃ|だめ|||なん||| What do you mean by "Don't say anymore"?

（ 早人 ） 次々 に 来る はやと|つぎつぎ||くる One after another...

何 を 言っちゃ いけない の だ なん||いっちゃ||| What are we not supposed to say?

（ 早人 ） もう 止め られ ない はやと||とどめ|| I can't stop it anymore!

（ 康一 ） ひょっとして 君 の お 父さん の こと かい ？ やすいち||きみ|||とうさん||| Are you talking about your dad?

（ 早人 ） 爆発 する はやと|ばくはつ| They're going to explode!

みんな 爆発 する ！ |ばくはつ| They're all going to explode!

いきなり ダメ だって … |だめ| You suddenly shouted, "No!"

それ 以上 言う な ？ |いじょう|いう| "Don't say any more"?

まだ 質問 も し て ねえ の に よ ぉ |しつもん|||||||| But we didn't ask you anything yet.

ひょっとして ―

（ 早人 ） 爆発 する はやと|ばくはつ| that even asking you a question is a bad idea?

何 か 質問 さ れる こと なん||しつもん|||

何 か 質問 さ れる こと なん||しつもん|||

何 か 質問 さ れる こと なん||しつもん|||

爆発 爆発 … ばくはつ|ばくはつ

爆発 爆発 … ばくはつ|ばくはつ

爆発 爆発 … ばくはつ|ばくはつ

それ 自体 が マズ い こと で も ある の か ？ |じたい|||||||||

（ 早人 ） そうだ はやと|そう だ I know...

ぼ … 僕 が 死ね ば もう 誰 も 死な なく て 済む |ぼく||しね|||だれ||しな|||すむ I-If I die, no one else will have to die!

爆弾 の 僕 が 死ね ば いい ん だ ばくだん||ぼく||しね|||| Since I'm the bomb, I just need to die!

僕 が 死ね ば この 人 たち が きっと あいつ を 倒し て ― ぼく||しね|||じん||||||たおし| If I die, I'm sure these people will be able to defeat him and save my mom!

ママ を 救って くれる まま||すくって|

（ 斬 撃 音 ） ぐ っ ！ き|う|おと||

（ 仗助 ） いい から 早く 質問 し て ください よ じょうじょ|||はやく|しつもん|||| Come on, ask him about Kosaku Kawajiri already.

川尻 浩 作 ( こう さく ) の こと を よ ぉ かわしり|ひろし|さく|||||||

待て 仗助 何 か 様子 が おかしい まて|じょうじょ|なん||ようす|| Wait, Josuke. Something's wrong.

（ 康一 と 仗助 と 億 泰 ） あっ ？ やすいち||じょうじょ||おく|ひろし|

うずくまって どうか し た の か ？ What are you crouching down for?

あっ あ ああ あっ ああ …

さ … 刺せ ない ！ |させ| I-It won't go through...

なぜ か カッター ナイフ が 喉 に 刺さら ない ！ ||かったー|ないふ||のど||ささら| For some reason, the box cutter won't go into my throat!

こいつ は ！ That's...

この 幽 波紋 ( スタンド ) は ！ |ゆう|はもん|すたんど| That Stand...

一 度 見 たら この 姿 は 忘れ ねえ ひと|たび|み|||すがた||わすれ| I'd never forget it after seeing it once!

キラー クイーン ！ きらー|くいーん Deadly Queen!

オララアッ

（ キラー クイーン ） 正確 に は キラー クイーン 第 ３ の 爆弾 バイツァ ･ ダスト だ よ きらー|くいーん|せいかく|||きらー|くいーん|だい||ばくだん|||| To be more precise,

攻撃 し て も もう 遅い 私 の こと を 見 た と いう こと は ― こうげき|||||おそい|わたくし||||み|||||

すでに 目 の 中 に 入った と いう こと な の だ |め||なか||はいった||||||

何 人 だ ろ う と 同時に な なん|じん|||||どうじに| It doesn't matter how many of you there are, because all at once...

お前 ら は 私 の 正体 を 探った おまえ|||わたくし||しょうたい||さぐった You tried to find out my identity!

（ スイッチ の 音 ） すいっち||おと

う わ あー っ ！

う わ ああ あー っ ！

う わ あ ああ …

（ 早人 の 叫び声 ） はやと||さけびごえ

何 だ 起き てる ん じゃ ない なん||おき|||| What, you're already awake?

珍しく 呼ば れ て 返事 する の は いい けど ― めずらしく|よば|||へんじ||||| I'm glad you replied for once when I called you, but there's no need to yell.

別に 叫ぶ 必要 は ない わ よ べつに|さけぶ|ひつよう||||

ご飯 だ から いらっしゃい ごはん|||

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 早人 の すすり泣き ） はやと||すすりなき

（ 早人 ） 防げ なかった はやと|ふせげ| I couldn't stop it... Those four got attacked, too.

あの ４ 人 も 攻撃 さ れ て しまった |じん||こうげき||||

もう ダメ だ |だめ| It's no use... No matter how hard I try,

僕 が どんな ふう に 努力 し て も ― ぼく|||||どりょく|||

これ から １ 時間 後 運命 は あの ４ 人 も 消滅 さ せ て しまう ||じかん|あと|うんめい|||じん||しょうめつ|||| in an hour, fate is going to eliminate those four, too...

自殺 すら でき ない 僕 が 死 ん だ ら 困る から ― じさつ||||ぼく||し||||こまる| I can't even kill myself.

きっと バイツァ ･ ダスト が 自動 的 に 僕 を 守って る ん だ ||||じどう|てき||ぼく||まもって||| so Bites the Dust must be automatically protecting me.

強 すぎる キラ ･ ヨシ カゲ は 化け物 すぎる つよ|||よし|かげ||ばけもの| He's too strong...

あいつ が 死ぬ か ― ||しぬ| Either he has to die, or he has to undo Bites the Dust for whatever reason,

バイツァ ･ ダスト を 気まぐれ か 何 か で 解除 し ない 限り ― |||きまぐれ||なん|||かいじょ|||かぎり

もう あの ４ 人 は 確実 に 死ぬ ん だ ||じん||かくじつ||しぬ|| or those four are going to die for sure.

あ …

あいつ が 死ぬ か 自分 から 解除 し ない 限り … ||しぬ||じぶん||かいじょ|||かぎり Either he has to die, or he has to undo Bites the Dust...

今 まで 僕 は ― いま||ぼく| I always thought there was no way I could ever kill someone.

この 自分 が 人殺し なんか 絶対 に でき ない と 思って い た |じぶん||ひとごろし||ぜったい|||||おもって||

11 歳 の ちっぽけ な 少年 に ― さい||||しょうねん| There was no way an 11-year-old boy like me could kill a monster like that.

あんな 化け物 を 殺せ る わけ な ん か な い と |ばけもの||ころせ||||||||

でも １ つ だけ あった But there is one way!

11 歳 の 小僧 に あいつ を 殺せ る 可能 性 が ― さい||こぞう||||ころせ||かのう|せい|

たった １ つ だけ Just one.

そい つ は 真っ暗 な 屋根 裏 で ― |||まっくら||やね|うら| And it's sleeping quietly in the dark attic like a gun resting in an armory.

兵器 庫 に しまって ある 拳銃 の よう に 静か に 眠って い た へいき|こ||||けんじゅう||||しずか||ねむって||

僕 は 生まれて 初めて マジ に 心 の 底 から 神様 に お 祈り し た ぼく||うまれて|はじめて|||こころ||そこ||かみさま|||いのり||

“ 神様 どうか この 僕 に 人殺し を さ せ て ください ” と かみさま|||ぼく||ひとごろし|||||| "Lord, please let me kill this man somehow."

う わ っ

う わ あ ！

やっぱり だ

太陽 の 光 で この 猫 の よう な 植物 は 動き出し ― たいよう||ひかり|||ねこ||||しょくぶつ||うごきだし This cat-like plant starts moving when sunlight hits it,

空気 の 弾丸 を 飛ばし 攻撃 し て くる くうき||だんがん||とばし|こうげき||| and then attacks by shooting air bullets.

しかも 部屋 の 中 の 弱い 光 で さえ この 破壊 力 |へや||なか||よわい|ひかり||||はかい|ちから And even with just this little bit of light in the room, it's so destructive.

この 習性 だ この 習性 を 利用 し て ― |しゅうせい|||しゅうせい||りよう|| This behavior...

あいつ に 至近 距離 から 空気 弾 を お 見舞い して やる ||しきん|きょり||くうき|たま|||みまい|| and attack him with an air bullet at point blank range.

至近 距離 …\ N でも いつ どこ で やる か しきん|きょり||||||| Point blank range...

家 の 中 や そば は ダメ だ ママ が いる いえ||なか||||だめ||まま|| I can't do it in or near the house.

そう だ 帽子 ！ あいつ は 僕 に 帽子 を かぶせ に 来る ||ぼうし|||ぼく||ぼうし||||くる That's it... My hat!

至近 距離 しきん|きょり That'll be point blank range!

チャンス は あいつ が 背後 から 近づ い て くる 至近 距離 ちゃんす||||はいご||ちかづ||||しきん|きょり My chance will be when he comes into range behind me.

やる の は その 時 だ ||||じ| That's when I have to do it!

（ キャスター の 咳き込み ） きゃすたー||せきこみ

えっ ウソ もう 放送 始まって ん の ？ |うそ||ほうそう|はじまって|| What? No way! We're on the air already?

パパ が コーヒー もう １ 杯 ― ぱぱ||こーひー||さかずき Dad was saying that he wanted another cup of coffee.

欲しい って 言って た よ ほしい||いって||

ん ？

（ 電話 の 着信 音 ） でんわ||ちゃくしん|おと

はい もしもし Hello?

いえ 番号 違い です うち は 桜井 ( さ くらい ) じゃ あり ませ ん |ばんごう|ちがい||||さくらい||||||

（ 電話 の 呼び出し 音 ） でんわ||よびだし|おと

（ しのぶ ） はい あなた お まち ど おさま

新しい コーヒー 入り まし た わ あたらしい|こーひー|はいり||| Here's your fresh cup of coffee.

（ 電話 の 呼び出し 音 ） でんわ||よびだし|おと

そう だ な 気持ち の いい 朝 だ |||きもち|||あさ| Right...

もう １ 杯 飲 ん で から 仕事 へ 行く の も 悪く は ない な |さかずき|いん||||しごと||いく|||わるく||| I guess it wouldn't hurt to have another cup before I go to work.

（ 早人 ） バイツァ ･ ダスト の 中 で は 運命 は 変わら ない ん だ ろ う はやと||||なか|||うんめい||かわら||||| Fate doesn't change with Bites the Dust, right?

一 度 破壊 さ れ た もの は ― ひと|たび|はかい||||| Something that's been destroyed once will be destroyed, no matter how much I fight it.

どう あが い て も 必ず 破壊 さ れ て しまう ん だ ろ う |||||かならず|はかい||||||||

あんた が 言った ん だ ||いった|| You said that, didn't you?

（ ティー セット が 割れる 音 ） （ しのぶ ） う わ あっ ！ |せっと||われる|おと||||

大切 に し て いる ティー セット が ！ たいせつ||||||せっと| My precious tea set!

あっ ああ …

（ 電話 の 呼び出し 音 ） （ 早人 ） ざま あ みろ ！ でんわ||よびだし|おと|はやと||| Serves you right!

それ じゃあ ママ 学校 へ 行って き ます ||まま|がっこう||おこなって|| All right, Mom, I'm heading to school!

（ キス する 音 ） ああ ？ きす||おと|

（ 早人 ） 僕 が ついて る よ ママ は 僕 が ずっと 守って あげる はやと|ぼく|||||まま||ぼく|||まもって| I'll be there for you. I'll protect you forever, Mom!

信じ られ ない しんじ|| I can't believe it.

やっぱり あいつ 何 考え てる か 分から ない わ ||なん|かんがえ|||わから|| I really never have any idea what he's thinking... But...

でも ―

結構 悪く ない って 気分 だったり し て けっこう|わるく|||きぶん||| Maybe he's not so bad after all.

ああ いい の 私 が 片づける から |||わたくし||かたづける| Oh, it's fine. I'll clean that up.

割れ ちゃ った もの は 仕方ない わ われ|||||しかたない| There's nothing we can do now that it's broken.

それ より ヤケド し なかった ？ More importantly, did you get burnt?

ああ No... I'm fine.

大丈夫 だ よ だいじょうぶ||

まだ 来 ない な |らい|| He's not here yet...

（ 女性 たち の 笑い声 ） じょせい|||わらいごえ

こ … 来 ない あいつ まだ 来 ない ぞ |らい||||らい|| H-He's not here... He's not here yet.

（ 顔 が 本 に 変わる 音 ） （ 早人 ） えっ … かお||ほん||かわる|おと|はやと|

おかしい 前 の 時 は もう すでに …\ N どうして 来 ない ん だ |ぜん||じ||||||らい||| S-Something's wrong. He should have already been here by now...

（ 女 １ ） や ー だ 雨 降る なんて 天気 予報 で 言って なかった のに おんな||-||あめ|ふる||てんき|よほう||いって|| Ugh, the forecast didn't say it was going to rain!

あっ 雨 が 降って き た ぞ |あめ||ふって|||

僕 が あいつ より 家 を 先 に 出 た から 運命 が 変わった の か ？ ぼく||||いえ||さき||だ|||うんめい||かわった|| Did fate change because I left the house before him?

いや そんな はず は ない No, that can't be!

帽子 を かぶせ に 来る の なら ― ぼうし||||くる|| If he's coming to put the hat on my head,

絶対 僕 の 背後 から 近づ い て くる はず な ん だ ぜったい|ぼく||はいご||ちかづ||||||| he should definitely come up from behind me.

ペ … ペプシ の 看板 に 雷 が 落ち た ！ |||かんばん||かみなり||おち| L-Lightning struck the Pepsi sign!

落ち着け 落ち着け あと ２ 分 ある おちつけ|おちつけ||ぶん| Calm down. Calm down! There are still two minutes left!

岸辺 露 伴 が 自動 的 に 吹き飛ばさ れる まで ― きしべ|ろ|ばん||じどう|てき||ふきとばさ|| There's more than two minutes before Rohan Kishibe is automatically blown away.

あと ２ 分 以上 ある 運命 を 信じ て … |ぶん|いじょう||うんめい||しんじ|

ハッ ！

あっ あ あっ あっ …

す … すでに 木 の 陰 に …\ N すでに 来 て いる ！ ||き||かげ||||らい|| H-He's already by that tree... He's already right there!

今日 は 気分 の いい 朝 だ きょう||きぶん|||あさ| What a lovely morning. But Hayato was acting strangely...

しかし さっき の 早人 は 何 か 妙 だった |||はやと||なん||たえ|

何 か … なん| What was that?

勘 だ が どこ か 妙 だ かん|||||たえ| It's just a hunch, but something was strange...

何 回 か この 朝 を 往復 し て いる よう だ な なん|かい|||あさ||おうふく|||||| It appears that we've repeated this morning

３ 回 … いや ４ 回 ぐらい か かい||かい|| three... no, four times now.

か … 勘 が いい の か あいつ |かん||||| I-Is he just that intuitive?

しかし もう 時間 が ない ||じかん|| But there's no more time!

ここ から あいつ を 攻撃 する しか ない ||||こうげき||| I'll just have to attack him from here.

（ いびき ）

ま … まさか 僕 が 猫 草 を 隠し持って る こと を ― ||ぼく||ねこ|くさ||かくしもって||| D-Did he figure out that I have the cat plant,

あいつ 知って い て 近づ い て こ ない の か ？ |しって|||ちかづ|||||| and that's why he's not coming near me?

いや 知って いる に し て は 近 すぎる 距離 だ |しって||||||ちか||きょり| No... He's too close if he knows that.

でも 確実 に 一撃 で あいつ を 倒さ なくっちゃ いけ ない |かくじつ||いちげき||||たおさ||| But I have to completely defeat him in one shot.

もし 外し たら 露 伴 が 爆死 し て ― |はずし||ろ|ばん||ばくし|| If I miss, Rohan will explode, and then he'll undo Bites the Dust

その あと ４ 人 が 消し飛 ん だ ところ で ― ||じん||けしと||||

あいつ は バイツァ ･ ダスト を 解除 し て しまう |||||かいじょ||| after the other four are eliminated.

もし そう なったら あいつ の 勝ち だ |||||かち| If that happens, he's going to win!

時間 が ない クソッ もう １ 歩 だけ 左 に ！ じかん|||||ふ||ひだり| There's no time! Damn it...

その 小 汚い 木 の 陰 から 体 を 出し て くれ た なら ― |しょう|きたない|き||かげ||からだ||だし|||| If he just steps out from behind that filthy tree,

攻撃 できる のに ！ こうげき|| I can attack!

ハッ

何 ？ ま … ますます 隠れ た ！ なん|||かくれ| What?! H-He's hidden himself even more!

（ 吉 影 ） 今朝 の 家 で の 早人 の 目つき 何 か 決意 めい た 意志 を 感じ た きち|かげ|けさ||いえ|||はやと||めつき|なん||けつい|||いし||かんじ| The look in Hayato's eyes when he left the house...

あの いまいましい 広瀬 康一 と か クソ った れ 仗助 と 同じ 目 を し て い た ||ひろせ|やすいち|||くそ|||じょうじょ||おなじ|め|||||

この 吉 良吉 影 の 勘 が 用心深く 観察 しろ と 言って いる |きち|りょうきち|かげ||かん||ようじんぶかく|かんさつ|||いって| My hunch is telling me to carefully observe him...

もっとも 早人 の 奴 に どうこう できる わけ は ない が |はやと||やつ||||||| Though there really isn't much that Hayato can do...

（ 康一 ） もう ダメ だ ！ やすいち||だめ| It's too late!

29 分 を 何 十 秒 か 回ったら ― ぶん||なん|じゅう|びょう||まわったら Once it's a few seconds past 8:29, the attack on Rohan Kishibe will start!

岸辺 露 伴 へ の 攻撃 が 始まって しまう きしべ|ろ|ばん|||こうげき||はじまって|

あっ ああ ああ …

（ 吉 影 ） おびえ てる ぞ あの 小僧 きち|かげ|||||こぞう That brat is shaking.

あの 目 … |め Those eyes look like a despaired mouse drowning in a cesspool.

肥 だめ で 溺れ かけ てる ネズミ み たい に 絶望 し て いる ぞ こえ|||おぼれ|||ねずみ||||ぜつぼう||||

決意 めい た 意志 と いう の は 気のせい だった か けつい|||いし|||||きのせい|| I guess I was just imagining his determination.

ありゃ あ 負け 犬 の 目 だ ||まけ|いぬ||め| Those are definitely the eyes of a loser.

（ 早人 ） ハッ 体 を 出し た ！ はやと||からだ||だし|

忘れ て い た 帽子 を 届け に 来 た よ 早人 わすれ||||ぼうし||とどけ||らい|||はやと I came to bring the hat you forgot, Hayato.

（ 早人 ） 神様 が いる なら 感謝 する はやと|かみさま||||かんしゃ| If there is a God, I thank you!

この 殺人 鬼 を 木 の 陰 から 出し て くれ た 運命 に ― |さつじん|おに||き||かげ||だし||||うんめい| I thank the fate that got this murderer to move from behind that tree!

感謝 する かんしゃ|

闘志 が 湧 い て き た ぞ とうし||わ|||||

食らえ キラ ･ ヨシカゲ ！ くらえ|| Take this, Yoshikage Kira!

お っ …

何 ！ ？ なん What?!

ご っ ！

や … やった ！ Y-Yes!

命中 し た ぞ や … やった ぞ めいちゅう|||||| I hit him dead-on! I... I did it!

川尻 早人 は 来 ない な かわしり|はやと||らい||

別 の 道 を 通って 学校 へ 行 っち まっ た か べつ||どう||かよって|がっこう||ぎょう|||| I guess he must've taken a different route to school.

とどめ だ 殺人 鬼 ！ ||さつじん|おに This is the end, you murderer!

（ 打撃 音 ） ぐ っ だげき|おと||

な っ な … な …

何 ！ ？ なん

最近 … さいきん Lately...

バカ なあ ！ ばか| Impossible!

爪 が 異常 に 伸びる この 時期 ― つめ||いじょう||のびる||じき With my nails growing so quickly...

どうも 私 は ― |わたくし| I got to thinking about how unlucky I've been lately.

最近 まったく いい こと が ない と 思って い た が … さいきん|||||||おもって|||

ポケット の 中 ぽけっと||なか But inside my pocket...

どうやら 昨夜 辺り から ― |さくや|あたり| It seems like, since last night, luck is coming around to my side.

ツキ が 私 に 回って き てる 感じ が する ||わたくし||まわって|||かんじ||

今朝 ママ の 大切 に し てる カップ を 割って しまった ろ う けさ|まま||たいせつ||||かっぷ||わって||| Remember when Mom's precious tea cup broke this morning?

あの 時 手首 に コーヒー が かかって ― |じ|てくび||こーひー|| When the coffee spilled onto my wrist, I was burned,

ヤケド 気味 だった ので ― |きみ||

腕 時計 外し て 胸 ポケット に し まっ とい た ん だ うで|とけい|はずし||むね|ぽけっと||||||| so I removed my watch and put it in my chest pocket.

信じ られ ない 幸運 だ しんじ|||こううん|

もし 朝 コーヒー を こぼし て い なかったら … |あさ|こーひー||||| If that coffee hadn't spilled this morning...

（ 早人 ） そんな …\ N そんな こと って はやと||||| How... How is that possible? I...

僕 が あれ を ！ ぼく|||

し … 失敗 し た |しっぱい|| I... I failed!

じ … 時間 が 来る ！ |じかん||くる I-It's almost time!