Sidonia no Kishi ( Knights of Sidonia ) Episode 6

♪～

ビィー ビィー ビィー … ( 警告 音 ) |||けいこく|おと Activate for 11 days Warning Life Support Activated Elapsed Time: 11 days 15 hours 09 minutes Oxygen 38 days Water 00 days

( 谷 風 長 道 ) み … 水 …｡\ N ビビッ ビビッ … ( 警告 音 ) たに|かぜ|ちょう|どう||すい||||けいこく|おと W-water.

( 星 白 閑 ) 脱水 症 状 …｡ ほし|しろ|ひま|だっすい|しょう|じょう He's dehydrated. Dehydration

どう しよ う ？ What do I do?

♪～

潤滑 剤 から 水 を 精製 する なんて 前代未聞 ね ｡ じゅんかつ|ざい||すい||せいせい|||ぜんだいみもん| I've never heard of anyone filtering water from lubricants before.

よし いく よ ｡\ N うん ｡ Well, here goes.

♪～

( 長 道 ･ 星 白 ) あ あっ ！ ちょう|どう|ほし|しろ||

やった ！ すごい 谷 風 君 ！ ||たに|かぜ|きみ Yes!

水 だ 水 だ ！ ふ ふ っ ！ あっ …｡ すい||すい|||||

♪～

えっ ？ ま … まさか …｡\ N えっ ？ What? It can't be.

♪～

こ … これ って 衛 人 ？ すごい ｡ |||まもる|じん|

二百五十六 騎 掌 位 の 逆 噴射 よ ｡ にひゃくごじゅうろく|き|てのひら|くらい||ぎゃく|ふんしゃ| It's a 256-unit clutch formation thrust reversal.

迎え に 来 て くれ た ん だ ｡ むかえ||らい||||| They came back for us!

うん ！ やった ！

俺 たち 助かった ん だ ！ おれ||たすかった||

♪～

♪～ Knights of Sidonia Toki michite For your survival

♪～

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ご 覧 ください ｡ 今 ||み||いま The 256 Gardes have just now returned with the two missing cadets Two Garde Pilots Return Safely

二百五十 六 機 の 衛 人 が 訓練 生 二 名 と にひゃくごじゅう|むっ|き||まもる|じん||くんれん|せい|ふた|な| The 256 Gardes have just now returned with the two missing cadets

十 一 日間 彼ら の 命 を 守った 機体 を 連れ て じゅう|ひと|にち かん|かれら||いのち||まもった|きたい||つれ| and the Garde unit they sought shelter in for 11 days.

戻って き まし た ｡ もどって|||

安否 が 気遣わ れ た 谷 風 長 道 訓練 生 と あんぴ||きづかわ|||たに|かぜ|ちょう|どう|くんれん|せい| There were concerns over Cadets Nagate Tanikaze and Shizuka Hoshijiro's well-being, Two Garde Pilots Return Safely

星 白 閑 訓練 生 は ほし|しろ|ひま|くんれん|せい|

ともに 無事 と の こと ｡\ N 彼ら に とって は |ぶじ|||||かれら|||

実に ３ 週間 ぶり の 帰還 です ｡\ N ( ﾗﾗｧ ) 長 道 …｡ じつに|しゅうかん|||きかん||||ちょう|どう

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ｱﾅｳﾝｻ ｰ ) 仲間 を 見捨て ず 星 白 訓練 生 を 助け に 向かった |||なかま||みすて||ほし|しろ|くんれん|せい||たすけ||むかった Many were moved by Nagate Tanikaze's heroic rescue of Cadet Hoshijiro.

英雄 的 行為 に は …｡ えいゆう|てき|こうい||

( 海 蘊 ) もう 消し ま しょ う か ？ 海苔 夫 様 ｡ うみ|うん||けし|||||のり|おっと|さま Would you like me to turn this off, Master Norio? Many were moved by Nagate Tanikaze's heroic rescue of Cadet Hoshijiro.

( 岐 神 ) いや かまわ ん よ 海 蘊 ｡ し|かみ|||||うみ|うん No, it's fine, Mozuku.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ｱﾅｳﾝｻ ｰ ) 第 四 次 奇 居 子 防衛 戦 で 活躍 し た この 機体 を 駆り |||だい|よっ|つぎ|き|い|こ|ぼうえい|いくさ||かつやく||||きたい||かり Using the same Garde that defended mankind in the Fourth Gauna War,

たった 一 機 で 奇 居 子 を 倒し た 谷 風 訓練 生 は まさに |ひと|き||き|い|こ||たおし||たに|かぜ|くんれん|せい|| Two Garde Pilots Cadet Tanikaze single-handedly defeated the Gauna.

シド ニア の 騎士 の 再来 と 言 える でしょ う ｡ |にあ||きし||さいらい||げん||| Cadet Tanikaze single-handedly defeated the Gauna.

♪～

( 弦 打 ) どう だ ？ ３ 週間 ぶり の シド ニア は ｡ げん|だ|||しゅうかん||||にあ| How's it feel to be back in Sidonia after three weeks?

はい ｡ なん と いう か … 感動 です ｡ |||||かんどう| Um, I'm feeling sort of emotional.

( 弦 打 ･ 通信 ) 本当 は もう 少し あの まま 二 人 で げん|だ|つうしん|ほんとう|||すこし|||ふた|じん| But truthfully, didn't you want to drift out there with each other a little longer?

漂流 し て たかった ん じゃ ない か ？ ひょうりゅう|||||||

( 通信 ) いや あれ 以上 は もた なかった です ｡ つうしん|||いじょう|||| No, I don't think we would've lasted much longer.

( 管制 官 ･ 通信 ) 遭難 者 二 名 は 検疫 洗浄 の 後 かんせい|かん|つうしん|そうなん|もの|ふた|な||けんえき|せんじょう||あと After the two survivors receive a quick checkup and a shower,

検査 室 で 精密 検査 を 受け て ください ｡ けんさ|しつ||せいみつ|けんさ||うけ|| have them report to medical for a thorough exam.

( ｻﾏﾘ ) だ そう だ ｡\ N は い ｡ You got that?

( ｻﾏﾘ ･ 通信 ) 掌 位 解除 ｡\ N ( 弦 打 ･ 通信 ) 了解 ｡ |つうしん|てのひら|くらい|かいじょ||げん|だ|つうしん|りょうかい Disengage formation.

♪～

( 佐々木 ) あぁ ～ あ ｡ 右腕 なら ささき|||みぎうで| What a shame. If only we had a spare right arm.

予備 が あった のに なぁ ｡\ N ( 丹波 ) しょうが ねぇ よ ｡ よび||||||たんば|||

一八 式 の を 使 お う ｡ いちはち|しき|||つか||

♪～

ありがとう 谷 風 君 ｡\ N えっ ？ |たに|かぜ|きみ|| Thank you, Tanikaze.

一 人 じゃ なく て よかった ｡ ひと|じん|||| I'm glad that I wasn't alone out there.

あっ うん ｡\ N ふ ふ っ ｡

♪～

男子 は そっち よ ｡\ N ああ … そう か ｡ だんし||||||| The men's room is over there.

それ じゃあ ｡\ N うん ｡ Yeah.

( 音声 ｶﾞｲﾀﾞﾝｽ ) 洗浄 開始 し ます ｡ おんせい||せんじょう|かいし|| Commencing sanitation.

う っ …｡ あぁ … う う っ ！

♪～

ビッ ビッ ビッ … ( 警告 音 ) ( 音声 ｶﾞｲﾀﾞﾝｽ ) 疲労 回復 に |||けいこく|おと|おんせい||ひろう|かいふく| Fatigue Recovery Delay: 1.5%

１.５ ％ の 遅延 が 認め られ ます ｡ |ちえん||みとめ||

念のため 再 検査 を 受け て ください ｡ ねんのため|さい|けんさ||うけ|| Fatigue Recovery Delay: 1.5%

は ぁ …｡

( 訓練 生 ) あっ 谷 風 もう いい の か ？ くんれん|せい||たに|かぜ|||| Oh, Tanikaze, are you all done?

ああ ｡\ N ( 訓練 生 ) お かえり ｡ ||くんれん|せい|| Yeah.

よかった な 谷 風 ｡ お かえり ｡ ||たに|かぜ|| I'm glad you're okay, Tanikaze. Welcome back.

ああ ｡ ありがとう ｡

ん ？ 米 ？ |べい Rice

≪ ( 科 戸 瀬 ｲｻﾞﾅ ) 長 道 ！ ん ？ か|と|せ||ちょう|どう| Nagate!

イザナ ｡\ N お かえり ！ Izana.

ああ ｡\ N は ぁ は ぁ …｡

すごかった よ 長 道 ！ 本当 に ！ ||ちょう|どう|ほんとう| You were amazing, Nagate! Seriously!

あっ 少し 痩せ ちゃ った ？ 休 ん で なく て いい の ？ |すこし|やせ|||きゅう|||||| Oh... Did you lose some weight?

寮 に い て も やる こと ない し りょう|||||||| There's nothing to do in the dorms.

それ に 行き たい 所 が ある ん だ ｡\ N あっ ｡ ||いき||しょ|||||| And there's someplace I want to go.

ん ？

すごい な ｡\ N もう ほとんど 元どおり だ ｡ |||||もとどおり| That's amazing. It's almost back to normal.

あれ から ３ 週間 だ から ね ｡ ||しゅうかん|||

でも ここ 何 日 か で ||なん|ひ|| Although, the smell didn't go away until just a few days ago.

やっと 臭い が 収まって き た ん だ ｡ |くさい||おさまって||||

有機 転換 炉 は ずっと 稼働 し っぱなし だった けど ゆうき|てんかん|ろ|||かどう|||| The organic converter reactors were working around the clock,

全然 追いつか なく て ｡ ぜんぜん|おいつか|| but they couldn't keep up with all the bodies coming in.

♪～

赤井 さん …｡ あかい| Akai.

♪～

あっ あの 子 は …｡\ N あっ ｡ ||こ||| Oh, isn't that...?

( 纈 ) あっ ｡ けつ|

♪～

ありがとう ござい ます …｡ Thank you so much.

♪～ Nagate Tanikaze

( 船員 会 ) 守備 隊 が 戻って き た そう だ な 小林 ｡ せんいん|かい|しゅび|たい||もどって||||||こばやし

( 船員 会 ) 英雄 の ご 帰還 か ｡ せんいん|かい|えいゆう|||きかん| The hero returns.

谷 風 長 道 … 斎藤 ヒロキ を 継ぐ 者 ｡ たに|かぜ|ちょう|どう|さいとう|||つぐ|もの Nagate Tanikaze, Hiroki Saito's successor.

( 船員 会 ) 分かって いる の か ？ 小林 ｡ せんいん|かい|わかって||||こばやし Do you understand, Kobayashi?

谷 風 が 斎藤 の 薫陶 を 受け て 育った の なら たに|かぜ||さいとう||くんとう||うけ||そだった|| If Tanikaze was under Saito's tutelage,

いずれ お前 と 袂 を 分かつ 日 が 来る と いう こと だ ぞ ｡ |おまえ||たもと||ぶんかつ|ひ||くる||||| then it's only a matter of time until he turns his back on you.

( 小林 ) シド ニア は 今 奇 居 子 頻出 宙 域 に こばやし||にあ||いま|き|い|こ|ひんしゅつ|ちゅう|いき| As of right now, it's very likely that Sidonia is deep into Gauna territory.

足 を 踏み入れ た 可能 性 が 高い ｡ あし||ふみいれ||かのう|せい||たかい

谷 風 の 衛 人 操縦 技術 は 貴重 だ ｡ たに|かぜ||まもる|じん|そうじゅう|ぎじゅつ||きちょう| Tanikaze's piloting skills are too important.

( 船員 会 ) 避け られ た かも しれ ぬ もの を せんいん|かい|さけ||||||| You were the one who decided to take on what could have easily been avoided.

自ら 虎 の 尾 を 踏み に 行った の は 貴 様 だ ろ う ｡ おのずから|とら||お||ふみ||おこなった|||とうと|さま|||

( 小林 ) ふん ｡ お前 たち は ただ こばやし||おまえ|||

自分 たち が 生き長らえ られ れ ば それ で よい の だ ろ う ？ じぶん|||いきながらえ||||||||||

( 船員 会 ) 我々 を 愚 弄 する の か 小林 ！ せんいん|かい|われわれ||ぐ|もてあそ||||こばやし You dare insult us, Kobayashi?

( 船員 会 ) 我々 は ただ この シド ニア と 人類 が せんいん|かい|われわれ|||||にあ||じんるい| We are simply trying to discuss what is the best course to ensure the survival of Sidonia and humanity.

生き残る ため に 何 が 最善 か を 論じ て いる だけ だ ｡ いきのこる|||なん||さいぜん|||ろんじ||||

その ため に 谷 風 長 道 と いう 駒 が 使える なら 使う まで ｡ |||たに|かぜ|ちょう|どう|||こま||つかえる||つかう| If Nagate Tanikaze can be used to that end, then so be it.

( 船員 会 ) しかし もし 害 に なる よう なら …｡ せんいん|かい|||がい|||| But if he becomes a problem...

( 船員 会 ) お前 自身 の 手 で 処分 し て もらう ぞ せんいん|かい|おまえ|じしん||て||しょぶん|||| You will be the one to dispose of Nagate Tanikaze.

谷 風 長 道 を ｡ たに|かぜ|ちょう|どう|

あの … ヒ 山 さん ｡\ N あっ ｡ ||やま||| Excuse me, Ms. Hiyama.

今日 は 重力 鶏 の いい の が 入った の ｡ きょう||じゅうりょく|にわとり|||||はいった| They delivered some wonderful chicken today.

唐 揚げ が おいしい わ よ ｡\ N そう です か ｡ とう|あげ|||||||| The fried chicken is delicious.

じゃあ それ に しよ う かな ｡\ N 毎日 食べ に 来る の が い なく て |||||||まいにち|たべ||くる|||||

張り合い が なかった わ ｡ はりあい|||

よく 帰って 来 た ね ｡\ N は い ｡ |かえって|らい||||| I'm glad you made it back.

あっ ｡\ N やっぱり ここ だった ｡

もう いい の ？ 再 検査 ｡ |||さい|けんさ You're done with your re-examination?

うん 大丈夫 だった ｡\ N よかった ｡ |だいじょうぶ||| Yep. Everything checked out.

ふ ふ っ ｡

( ﾗﾗｧ ) はい お 待ち ど お さま ｡ |||まち||| Okay, here you go.

う わ ぁ ～ ！ いただき ます ！ Wow! Let's eat!

♪～

ふ ふ ふ っ ｡\ N ん ？

おいし そう に 食べる なぁ と 思って ｡ |||たべる|||おもって You just look like you're really enjoying it.

ああ ｡ 久しぶり に ちゃんと し た 食事 だ から ｡ |ひさしぶり|||||しょくじ|| Yeah.

うん ｡

( ﾗﾗｧ ) じゃあ 二 人 と も ゆっくり 食べ なさい ｡ ||ふた|じん||||たべ| Okay, you two, now enjoy your meal.

おいしい ｡\ N やっと 戻って き た 気 が する ｡ |||もどって|||き|| It's good.

ああ ｡ そうだ ね ｡\ N ふ ふ っ ふ ふ ふ っ ｡ |そう だ||||||||| Yeah, you're right.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 訓練 生 救出 の ニュース に 沸 い た シド ニア です が |くんれん|せい|きゅうしゅつ||にゅーす||わ||||にあ|| While Sidonia was thrilled by the safe return of the stranded cadets, Anti-Military Activists Protest Downtown

市街 で は 非 武装 主義 を 訴える 一団 に よる しがい|||ひ|ぶそう|しゅぎ||うったえる|いちだん|| anti-military activists filled the streets, Anti-Military Activists Protest Downtown

デモ が 行わ れ 警官 隊 と 衝突 する と いう 事件 が でも||おこなわ||けいかん|たい||しょうとつ||||じけん| mounting protests while police officers attempted to keep things under control.

起こり まし た ｡ これ に よって おこり|||||

警官 ３ 名 が 負傷 し まし た が けいかん|な||ふしょう|||| Three policemen sustained injuries, but none were considered serious.

いずれ も 軽傷 と の こと です ｡ ||けいしょう||||

ピッ ( ﾘﾓｺﾝ 操作 音 ) ( 落合 ) 船 規 違反 を ||そうさ|おと|おちあい|せん|ただし|いはん|

感動 物語 に し た の は 成功 で し た ｡ かんどう|ものがたり||||||せいこう|||

一般 市民 の 多く は 奇 居 子 を 倒し た いっぱん|しみん||おおく||き|い|こ||たおし| The public is celebrating the safe return of Nagate Tanikaze, the Gauna slayer.

谷 風 長 道 の 帰還 に 沸 い て い ます ｡ たに|かぜ|ちょう|どう||きかん||わ||||

民衆 は いつも 英雄 を 欲 し て いる の だ ｡ みんしゅう|||えいゆう||よく||||| That's because the people are always looking for a hero.

( 落合 ) ただ 斜め 加速 の 被害 は 大きく おちあい||ななめ|かそく||ひがい||おおきく However, the damage from the diagonal acceleration was quite significant,

水面 下 で 反戦 ムード が 蔓延 し て い ます ｡ すいめん|した||はんせん|むーど||まんえん|||| and it's spreading anti-war sentiment in secret.

何 か きっかけ が ある と 一気に 爆発 し かね ませ ん ｡ なん||||||いっきに|ばくはつ|||| One thing could lead to the next, setting off a chain reaction.

( 小林 ) ふん ｡ いざ と なれ ば こばやし|||||

決別 も 覚悟 し なけ れ ば なる まい ｡ けつべつ||かくご||||||

早く 早く ！ は は はっ ｡ はやく|はやく||| Hurry up, come on!

ほら 見 て ｡ |み| There, look!

あっ …｡\ N おめでとう 長 道 ｡ |||ちょう|どう Congratulations, Nagate! The Following Cadets have been promoted to Garde Pilots: Norio Kunato Shizuka Hoshijiro En Honoka Nagate Tanikaze

( 訓練 生 ) やった な ！ 谷 風 おめでとう ｡ くんれん|せい|||たに|かぜ| Hey, you did it!

( 訓練 生 ) 知って る か ？ お前 の 戦闘 記録 が くんれん|せい|しって|||おまえ||せんとう|きろく| Did you hear?

仮 象 訓練 装置 に 反映 さ れ た って ！ かり|ぞう|くんれん|そうち||はんえい||||

へえ ～ すごい ね ｡\ N ( 訓練 生 ) 鼻 が 高い よ ｡ ||||くんれん|せい|はな||たかい| Really? That's awesome.

( 小林 ) 奇 居 子 と の 戦争 の 火蓋 は 切って 落とさ れ た ｡ こばやし|き|い|こ|||せんそう||ひぶた||きって|おとさ|| Our war with the Gauna has just begun.

もはや 我々 に 後退 の ２ 文字 は ない ｡ |われわれ||こうたい||もじ|| We can't turn back now.

先 の 戦闘 に おい て は カビザシ 回収 班 の 功績 は さき||せんとう||||||かいしゅう|はん||こうせき| The Kabizashi retrieval team's success gives us an advantage in the upcoming battles.

大 で ある ｡ よって だい|||

岐 神 海苔 夫 星 白 閑 し|かみ|のり|おっと|ほし|しろ|ひま

仄 焔 谷 風 長 道 そく|ほのお|たに|かぜ|ちょう|どう

この 四 人 を 新た に 衛 人 操縦 士 に 任命 し た ｡ |よっ|じん||あらた||まもる|じん|そうじゅう|し||にんめい|| have been promoted as our four newest Garde pilots.

≫ わ あ ～ ｡\ N ≪ おなか すい た ｡

ふ ふ ふ っ ｡\ N ( 煉 ) 谷 風 君 おめでとう ｡ |||||れん|たに|かぜ|きみ|

ああ … ありがとう ｡ Oh, thanks.

( 煉 ) あの ね 私 たち 姉妹 同士 だ と れん|||わたくし||しまい|どうし|| You know, we can tell all 11 of us apart from each other because we're sisters.

十一 人 の 顔 の 見分け が できる でしょ ？ じゅういち|じん||かお||み わけ|||

でも 谷 風 君 と か 分から な いよ ね ？ |たに|かぜ|きみ|||わから||| But there's no way you can tell who is who, right?

誰 が 誰 だ か ｡\ N うん 分から ない ｡ だれ||だれ|||||わから|

( 煉 ) 谷 風 君 の 鼻 を 折った の 焔 だ から ね ｡ れん|たに|かぜ|きみ||はな||おった||ほのお||| Just remember that En was the one who broke your nose, okay?

( 焔 ･ 回想 ) ( ( ふ っ ！ ) ) ( ( う わ っ ！ ぐ は っ … ) ) ほのお|かいそう||||||||

♪～

( 焔 ) な … 何 言って ん の 煉 ！ ほのお||なん|いって|||れん Hey! What the hell, Ren?!

( 烽 ) 焔 今 の うち に 謝って おい た 方 が いい よ ｡ ほう|ほのお|いま||||あやまって|||かた||| En, don't you think it's about time you apologize?

( 焔 ) 烽 だって 見 られ て 怒って た じゃ ない ！ ほのお|ほう||み|||いかって||| You didn't like him peeking at you either, Hou!

( 岐 神 ) 谷 風 ｡\ N ん ？ し|かみ|たに|かぜ|| Tanikaze.

あっ ｡\ N くっ ！

いろいろ あった が 今日 から 俺 たち は |||きょう||おれ|| We've been through a lot, but from now on, we're gonna be a four-unit clutch formation team.

四 人 で 掌 位 を 組む 仲間 だ ｡ よっ|じん||てのひら|くらい||くむ|なかま|

( 岐 神 ) 今 まで の こと は お互い 全部 忘れよ う ｡ し|かみ|いま|||||おたがい|ぜんぶ|わすれよ|

あっ … ああ ｡\ N ≫ それ じゃあ

今 四 人 で 掌 位 を 組み ま しょ う ｡ いま|よっ|じん||てのひら|くらい||くみ|||

星 白 ｡\ N ( 焔 ) いい わ ね そう し ま しょ う ｡ ほし|しろ||ほのお|||||||| Hoshijiro?

さっ 早く 二 人 と も ｡ |はやく|ふた|じん|| Come on, you two.

♪～

( 煉 ) わ あ ～ すごい ｡\ N ( 烽 ) 四 人 は 私 たち の 誇り だ よ ｡ れん|||||ほう|よっ|じん||わたくし|||ほこり|| Wow, amazing.

ふ っ ｡\ N は はっ ｡

♪～

♪～

( ２ 人 ) ん ？ ( 纈 ) あっ ｡ じん||けつ|

谷 風 さ ～ ん ！ 失礼 し ます ｡ たに|かぜ|||しつれい|| Tanikaze!

君 は 確か 緑川 さん の …｡ きみ||たしか|みどりかわ|| You're Midorikawa's sister, aren't you?

覚え て て くださった ん です ね ｡\ N ありがとう ござい ます ｡ おぼえ|||||||||| So you remember me?

僕ら の 後輩 だった よ ね ？ ( 纈 ) いえ ｡ ぼくら||こうはい||||けつ| You're in the class below us, right?

今日 から 第 六 百二十 八 期 に 途中 編入 に なり まし た ｡ きょう||だい|むっ|ひゃくにじゅう|やっ|き||とちゅう|へんにゅう||||

これ から は 同期 です ね 科 戸 瀬 イザナ 君 ｡ |||どうき|||か|と|せ||きみ We're classmates now, Mr. Izana Shinatose.

く … 君 ？ |きみ M-Mister?

今日 は 谷 風 さん に …｡\ N ん ？ きょう||たに|かぜ|||| I just wanted to tell you...

( 纈 ) どうして も 兄 の 敵 を 取って い ただい た けつ|||あに||てき||とって||| thanks for avenging my brother's death.

お 礼 を 言い たく て ｡\ N えっ ？ 俺 は ただ …｡ |れい||いい|||||おれ||

( 纈 ) ありがとう ござい まし た ｡\ N あっ …｡ けつ|||||| Thank you very much.

( 纈 ) あの ～ 何 か お 飲み物 お 持ち し ま しょ う か ？ けつ||なん|||のみもの||もち|||||

谷 風 さん は 何 を 飲 ん で い らし たん です か ？ たに|かぜ|||なん||いん||||||| What are you drinking right now, Tanikaze?

つゆ ！

( 纈 ･ 心 の 声 ) ≪ つゆ ？ 天ぷら つゆ ! ? ≫ けつ|こころ||こえ||てんぷら|

イザナ ちょっと ごめん ｡\ N えっ ？ どう し た の ？ Izana! Hold this for me.

( 纈 ) 谷 風 さん ？ すぐ 戻る ｡ けつ|たに|かぜ|||もどる Wait, Tanikaze!

≪ あっ ありがとう ｡\ N え へ へ っ ｡ Thank you.

そう だ よ ～｡\ N すごい よ ほんと に ｡ It's amazing.

艦長 ！ かんちょう Captain!

( 護衛 官 ) なん だ ？ お前 は ｡\ N あっ ｡ ごえい|かん|||おまえ||| Who are you?

( 小林 ) かまわ ん ｡ 通せ ｡\ N ( ２ 人 ) あっ …｡ こばやし|||とおせ||じん| It's okay. Let him through.

( 小林 ) 乗れ ｡\ N は … はい ｡ こばやし|のれ|||

♪～

( 小林 ) うまく やって いる よう だ な ｡ こばやし|||||| It seems things are going well for you.

ど … どうして 俺 に こんなに し て くれる ん です か ？ ||おれ|||||||| Wh-why are you giving me special treatment?

( 小林 ) 何 か 不満 か ？ だって おかしい じゃ ない です か ｡ こばやし|なん||ふまん||||||| Does it bother you?

絶対 秘密 の はず の 素顔 を 俺 に 見せ たり ｡ ぜったい|ひみつ||||すがお||おれ||みせ| You show me your real face when I'm sure your identity's a secret.

じいさん が 俺 を 地下 から 出さ なかった 理由 は なん です か ？ ||おれ||ちか||ださ||りゆう||||

ケガ の 治り だって 普通 より 早い し けが||なおり||ふつう||はやい| I know that my injuries heal faster than normal.

やっぱり 変 です よ ｡ 俺 自身 に |へん|||おれ|じしん|

何 か 秘密 が ある ん じゃ ない です か ？ なん||ひみつ|||||||

( 小林 ) お前 が 不憫 で なら なかった から だ ｡ こばやし|おまえ||ふびん||||| It's because he took pity on you.

正規 操縦 士 を 選 ん だ の は 私 で は ない ｡ お前 の 実力 だ ｡ せいき|そうじゅう|し||せん|||||わたくし||||おまえ||じつりょく| But it wasn't me who promoted you to Garde pilot.

でも 俺 …｡\ N ( 小林 ) かつて … |おれ||こばやし| But I...

この 船 を 守った 英雄 の よう に |せん||まもった|えいゆう||| Become the Knight of Sidonia

シド ニア の 騎士 に なって くれ ｡ |にあ||きし|||

♪～

≪ シド ニア の … 騎士 ≫ |にあ||きし Knight of Sidonia.

星 白 ｡\ N 大丈夫 ？ ほし|しろ||だいじょうぶ Hoshijiro?

艦長 を 追いかけ て いった み たい だった けど ｡ かんちょう||おいかけ|||||| It looked like you ran after the captain.

ああ … うん ちょっと 挨拶 を し て おき たく て ｡ |||あいさつ|||||| Oh, yeah. I just wanted to say hi.

そう よかった ｡ Oh, okay.

谷 風 君 が 何 か し て しまった の か と 思った わ ｡ たに|かぜ|きみ||なん||||||||おもった| I thought that you were in trouble or something.

長 道 ！ あっ …｡ ちょう|どう| Nagate.

ここ に い らし たん です か ？ 谷 風 さん ｡ |||||||たに|かぜ| So this is where you were, Tanikaze.

正規 操縦 士 に なら れ た 記念 に せいき|そうじゅう|し|||||きねん| Let's celebrate your promotion to Garde pilot by going to the Underwater Floating Tanks.

これ から 海中 浮遊 槽 に 行き ま しょ う よ ｡ ||かいちゅう|ふゆう|ふね||いき||||

えっ 今 ？ だって |いま| What? Now?

この 前 私 行け なかった から ｡\ N 痛 っ …｡ |ぜん|わたくし|いけ||||つう|

≪ いや … だ から ？ ≫ So what?

そう だ な ｡ 行 こ う か イザナ ｡\ N あっ ああ …｡ |||ぎょう||||||| Oh, right. You coming, Izana?

( 纈 ) えっ ？ イザナ 君 も 行く ん です か ？ けつ|||きみ||いく||| Y-you're coming with us too, Izana?

当たり前 だ ろ ｡\ N ( 纈 ) じゃあ イザナ 君 は あたりまえ||||けつ|||きみ| Of course I am!

星 白 さん に 連れ て いって もらって ください ｡ ほし|しろ|||つれ||||

ん ん …｡\ N ( 纈 ) 正規 操縦 士 は |||けつ|せいき|そうじゅう|し|

同伴 者 １ 人 まで 連れ て 入れる はず です から ｡ どうはん|もの|じん||つれ||いれる|||

いい わ ｡ でも 海中 浮遊 槽 は |||かいちゅう|ふゆう|ふね| That's fine. But the submarine pods can carry four people.

定員 ４ 人 よ ｡\ N ( 纈 ) う っ …｡ ていいん|じん|||けつ||

みんな 一緒 に 乗り ま しょ う ｡ |いっしょ||のり||| Let's all get into one.

ち っ ！ ん ？

( 纈 ) 谷 風 さん アンコウ 鍋 食べ た こ と あり ます か ？ けつ|たに|かぜ||あんこう|なべ|たべ|||||| Tanikaze, have you ever had monkfish stew before?

ない と 思う けど ｡\ N ( 纈 ) すごく おいしい です よ ｡ ||おもう|||けつ|||| I don't think so. Heigus Guided Underwater Floating Tanks

今度 私 作る ので 食べ て ください ｡ こんど|わたくし|つくる||たべ|| It's very good.

あっ うん ｡\ N ふ ぅ …｡ Uh, sure.

ピピッ 認証 確認 ｡ |にんしょう|かくにん We've all been cleared.

ピピッ ( 纈 ) あと の 搭乗 手続き は |けつ|||とうじょう|てつづき|

私 が やり ます ね ｡ わたくし||||

( 音声 ｶﾞｲﾀﾞﾝｽ ) 扉 が 開き ます ｡ おんせい||とびら||あき| Opening door.

( 纈 ) え いっ ！ う わ っ ！ あ あっ … あっ あっ ！ けつ|||||||||

♪～

ちょっと ！ なん な の ! ? 君 ！ ||||きみ Open Close

二 人 で 乗り たい の ！ ピッ ふた|じん||のり||| I want to ride with him alone! Open Close

( 音声 ｶﾞｲﾀﾞﾝｽ ) 扉 が 閉まり ます ｡ おんせい||とびら||しまり| Closing door.

( ２ 人 ) あっ …｡ う わ っ ！ じん||||

危ない ！ あぶない

谷 風 君 扉 を 開け て ！ たに|かぜ|きみ|とびら||あけ| Tanikaze, open the door!

あっ …｡ ああ ！

ピッ ( 音声 ｶﾞｲﾀﾞﾝｽ ) 扉 が 開き ます ｡ |おんせい||とびら||あき|

( 纈 ･ ｲｻﾞﾅ ) う わ ぁ ～ ！ う わ っ ！ う っ … う わ っ ！ けつ||||||||||||

痛 たた たっ …｡ つう||

( 音声 ｶﾞｲﾀﾞﾝｽ ) ２ 名 様 搭乗 を 確認 し まし た ｡ おんせい||な|さま|とうじょう||かくにん|||

扉 が 閉まり ます ｡\ N あっ ！ とびら||しまり||| Closing door.

えっ ？

うそ …｡ No way!

( 音声 ｶﾞｲﾀﾞﾝｽ ) ヘイグス 誘導 海中 …｡\ N どう しよ う … 動 い ちゃ った ｡ おんせい|||ゆうどう|かいちゅう|||||どう||| Welcome to the Heigus-guided submarine tour.

( 音声 ｶﾞｲﾀﾞﾝｽ ) 海中 へ 突入 し ます ｡ おんせい||かいちゅう||とつにゅう|| We will be submerging momentarily.

安全 の ため に 手摺 に お つかまり ください ｡ あんぜん||||てすり|||| Please hold on to the railings for your own safety.

う わ っ ！ き ゃ あ ！

♪～

あっ 全 周 コース に なって る ｡ |ぜん|しゅう|こーす|||

しかも ２ 周 ｡ |しゅう

とりあえず いちばん 近い 出口 で 降り た 方 が いい よ ね ｡ ||ちかい|でぐち||ふり||かた||||

いい よ そのまま で ｡\ N 谷 風 君 …｡ |||||たに|かぜ|きみ It's okay. Just leave it.

また 閉じ込め られ ちゃ った ね ｡ |とじこめ|||| It looks like we got trapped together again.

♪～

( 岐 神 ) ≪ 違う ≫ し|かみ|ちがう No. The Young Noble Born with Everything

≪ 俺 は 欲しい もの は 全部 自分 の 力 で 手 に 入れ て き た ｡ おれ||ほしい|||ぜんぶ|じぶん||ちから||て||いれ||| I've been able to get my hands on everything I've ever wanted.

だが 最高 の 武具 と 名誉 |さいこう||ぶぐ||めいよ

お前 は 俺 の 目の前 から 二 つ と も 奪って いった ≫ おまえ||おれ||めのまえ||ふた||||うばって| You snatched them away from me, right before my very eyes.

♪～ Pilot Tanikaze: The embodiment of a Knight of Sidonia

( 岐 神 ) くっ ！ し|かみ|

( 勢 威 ) どう し た ! ? ( 管制 官 ) 進行 方向 斜め ３２ 度 ぜい|たけし||||かんせい|かん|しんこう|ほうこう|ななめ|たび What happened?

縦 マイナス １３ 度 に 巨大 な 物体 ｡ たて|まいなす|たび||きょだい||ぶったい

距離 ５ 万 キロ 単位 ｡\ N ( 管制 官 ) 奇 居 子 です ！ きょり|よろず|きろ|たんい||かんせい|かん|き|い|こ| It's 50,000 km away.

これ は １ 体 で は あり ませ ん ｡ ||からだ||||| And there isn't just one.

複数 の 本体 が 結合 し 巨大 な 胞衣 を 形成 し た ふくすう||ほんたい||けつごう||きょだい||ほうころも||けいせい|| It seems the Gauna have fused together into a pod and created a gigantic Ena.

連結 型 奇 居 子 と 思わ れ ます ｡ れんけつ|かた|き|い|こ||おもわ||

( 勢 威 ) 連結 型 …｡\ N なぜ 今 まで 分から なかった ! ? ぜい|たけし|れんけつ|かた|||いま||わから| Fused together?

( 管制 官 ) 胞衣 を 透過 状態 に し て 潜 ん で い た よう です ｡ かんせい|かん|ほうころも||とうか|じょうたい||||ひそ|||||| It put the Ena into a permeable state and remained dormant.

( 小林 ) 不可 視 化 し て い た ヤツ が こちら を 見つけ て こばやし|ふか|し|か|||||やつ||||みつけ| They were probably invisible when they found us and started making their way towards us.

動きだし た ん だ ろ う ｡\ N ( 勢 威 ) 艦長 ！ うごきだし|||||||ぜい|たけし|かんちょう

( 小林 ) 至急 討伐 隊 を 編 制 しろ ｡\ N 人選 は 任せる ｡ こばやし|しきゅう|とうばつ|たい||へん|せい|||じんせん||まかせる Form a strike team at once.

( 勢 威 ) はい ｡ ぜい|たけし| Yes, ma'am!

う わ ぁ ～ ！

生命 って 海 から 生まれ た ん です って ｡ せいめい||うみ||うまれ|||| They say that all life began in the sea.

えっ ？ 少なくとも |すくなくとも

地球 で は そう だった の ｡\ N あっ …｡ ちきゅう|||||||

谷 風 君 が 来 て くれる 前 たった 一 人 で たに|かぜ|きみ||らい|||ぜん||ひと|じん|

宇宙 を 漂って いる とき …｡\ N ん ？ うちゅう||ただよって||||

海 の 中 に いる よう な 気 が し た ｡ うみ||なか|||||き||| I felt like I was under the sea.

このまま 海 に 帰る の か なって ｡ |うみ||かえる||| Like I was going to return to the sea.

星 白 ！ ほし|しろ Hoshijiro.

あっ ごめん ｡ Oh, sorry!

♪～

ピピピピッ … ( 呼び出し 音 ) ピピピピッ … |よびだし|おと|

出撃 ｡ しゅつげき Deployment order

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 管制 官 ) 東 二 番 出撃 口 西 四 番 出撃 口 |||かんせい|かん|ひがし|ふた|ばん|しゅつげき|くち|にし|よっ|ばん|しゅつげき|くち East Gate 2, West Gate 4, ready for Garde launch.

衛 人 射 出 口 準備 完了 ｡ まもる|じん|い|だ|くち|じゅんび|かんりょう

操縦 士 は 速やか に 搭乗 せよ ｡ そうじゅう|し||すみやか||とうじょう| All pilots begin boarding immediately.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 管制 官 ) 接近 中 の 連結 型 奇 居 子 は |かんせい|かん|せっきん|なか||れんけつ|かた|き|い|こ| The approaching Gauna pod has broken through our level three security border.

第 三 警戒 線 を 突破 ｡\ N ( 弦 打 ) え ～ っと …｡ だい|みっ|けいかい|せん||とっぱ||げん|だ||

( ｻﾏﾘ ) ぼやぼや する な よ 弦 打 ｡ |||||げん|だ Well...

( 弦 打 ) あ あ ～ 待って くれ ｡\ N ( 焔 ) あっ …｡ げん|だ|||まって|||ほのお| Hey, wait for me.

♪～

谷 風 君 ｡\ N ん ？ たに|かぜ|きみ|| Tanikaze.

♪～

ふ ふ っ ｡

♪～

あっ …｡

ピッ ピッ ピッ … ( 心 電 計 の 音 ) |||こころ|いなずま|けい||おと

♪～

う ぅ …｡\ N うそ でしょ ｡

あっ ｡\ N ( 煉 ) 谷 風 お前 の せい で ！ ||れん|たに|かぜ|おまえ|||

えっ ？ あっ 長 道 ？ ||ちょう|どう

イザナ ｡

信じ られ ない … 歩 ける の ？ しんじ|||ふ|| I can't believe it. You can walk?

病室 に 戻 ろ う ｡ びょうしつ||もど||

( 一同 ) くっ ！ いちどう|

♪～

俺 の せい ？ 仄 たち どう し た ん だ ろ う ？ おれ|||そく|||||||| It's my fault?

イザナ 奇 居 子 は ! ? |き|い|こ| Izana! The Gauna!

俺 どう やって ここ に …｡ おれ|||| How did I end up here?

とにかく 落ち着 い て ｡\ N イザナ …｡ |おちつ|||| For now, just calm down.

どう し た の ？ 顔色 が よく ない よ ｡ ||||かおいろ||||

ま … まだ 寝 て た 方 が いい よ 長 道 ｡ ||ね|||かた||||ちょう|どう I think you should get some more sleep, Nagate.

俺 は 大丈夫 だ よ ｡ おれ||だいじょうぶ|| I'm fine.

ピッ ( ﾘﾓｺﾝ 操作 音 ) あっ …｡ ||そうさ|おと|

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ｱﾅｳﾝｻ ｰ ) それでは 岐 神 操縦 士 に お 話 を 伺い ます ｡ ||||し|かみ|そうじゅう|し|||はなし||うかがい| We have Pilot Kunato here with us now to answer some questions. Another Victory! No civilian casualties from this recent battle.

こんにちは ｡\ N [ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 岐 神 ) こんにち は ｡ |||し|かみ|| Good afternoon. Another Victory! No civilian casualties from this recent battle.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ｱﾅｳﾝｻ ｰ ) 連結 型 奇 居 子 と の 戦い |||れんけつ|かた|き|い|こ|||たたかい

結果 は 撃退 と なって い ます が 内包 奇 居 子 本体 を けっか||げきたい||||||ないほう|き|い|こ|ほんたい|

２９ 個体 中 １ 個体 逃し たのみ です ｡ こたい|なか|こたい|のがし||

まさに 大 勝利 と 言って いい でしょ う ｡ |だい|しょうり||いって||| You could say it was a great victory. No civilian casualties from this recent battle.

そして 岐 神 操縦 士 は 一 人 で |し|かみ|そうじゅう|し||ひと|じん| You could say it was a great victory.

本体 を ４ 個体 撃破 と いう 大 活躍 ｡ ほんたい||こたい|げきは|||だい|かつやく

お 見事 で し た ｡\ N [ ﾃﾚﾋﾞ ] 満足 し て い ませ ん ｡ |みごと||||||まんぞく||||| It was very impressive.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 確かに 谷 風 操縦 士 へ は 強い 批判 も 集まって い ます ｡ |たしかに|たに|かぜ|そうじゅう|し|||つよい|ひはん||あつまって||

尾 部 切断 が 早 けれ ば 完全 勝利 も あった ので は と ｡ お|ぶ|せつだん||はや|||かんぜん|しょうり||||| Had he separated the tail more quickly, you might have had a complete victory.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 違い ます ｡ 尾 部 切断 失敗 は |ちがい||お|ぶ|せつだん|しっぱい| That's incorrect.

谷 風 だけ の 責任 で は あり ませ ん ｡ たに|かぜ|||せきにん|||||

班 を 正しく 管理 でき なかった 僕 に も はん||まさしく|かんり|||ぼく|| I was unable to manage my squad properly, so I am just as responsible. Nagate Tanikaze: Serious Condition, Found Unconscious

同じく 責任 が あり ます ｡ おなじく|せきにん|||

できる だけ の こと を し た つもり です が I tried to do everything I could, but it still resulted in losing a member of my own team.

仲間 を 失う と いう 結果 に なって しまい まし た ｡ なかま||うしなう|||けっか||||| Shizuka Hoshijiro: Killed in Action I tried to do everything I could, but it still resulted in losing a member of my own team.

♪～

♪～

♪～