Ajin Episode 2 ajin|episode

亜人 は 不死身 の 存在 あにん||ふじみ||そんざい Ajin are immortal creatures.

日本 で は ２ 体 の 亜人 が 確認 さ れ て いる が … にっぽん|||からだ||あにん||かくにん||||| And in Japan there are 2 of them.

人間 じゃ ない ん です か にんげん|||||

当たり前 だ ろ あたりまえ|| They're a new species.

立派 に なる ん だ もん ね 兄さん は りっぱ|||||||にいさん| My brother should become a “good human being”, right?

もう 帰ったら |かえったら Why don't you just go?

亜人 … 亜人 だ よ あにん|あにん|| H-He's one of them.

亜人 ？ あにん

ち … 違う |ちがう

国 内 ３ 件 目 の 亜人 発見 くに|うち|けん|め||あにん|はっけん The third Ajin in Japan has been discovered, at the moment he's fugitive.

小さな 町 は 大きな 騒ぎ と なって い ます ちいさな|まち||おおきな|さわぎ||||

調 神社 付近 にて 亜人 を 確保 ちょう|じんじゃ|ふきん||あにん||かくほ

おりゃ

立てる か たてる| Can you stand up?

走る ぞ はしる| Let's run!

いい か

新しい 亜人 永井 圭 あたらしい|あにん|ながい|けい A new Ajin, Nagai Kei.

逃がす わけ に は いか ん よ にがす|||||| We can't let him get away.

酷 い こと を する もの だ な こく|||||||

追いつか れ て たまる か おいつか|||| I won't let them catch me.

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ|| re

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

字幕 じまく

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ|| re

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ|| zu

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ|| ka

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| bi

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| Don't go around wrecking yourself with anything you get your hands on

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| wa

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| yu

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

随 便 . Sui Bian ずい|びん|sui|bian

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと| da

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと| da

日 听 ひ|きん

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| mi

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| na

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| mi

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| kke

上手 に 隠れ た かい じょうず||かくれ|| me

上手 に 隠れ た かい じょうず||かくれ||

上手 に 隠れ た かい じょうず||かくれ||

息 は 潜め た かい いき||ひそめ|| ki

息 は 潜め た かい いき||ひそめ||

息 は 潜め た かい いき||ひそめ||

随 便 \ NSui Bian ずい|びん|nsui|bian ga

今 が 苦しい から って 無理 し て 自分 を 変え ない で いま||くるしい|||むり|||じぶん||かえ||

今 が 苦しい から って 無理 し て 自分 を 変え ない で いま||くるしい|||むり|||じぶん||かえ||

今 が 苦しい から って 無理 し て 自分 を 変え ない で いま||くるしい|||むり|||じぶん||かえ||

勇敢 な 蛮人 だって 悩める 子 羊 だって ゆうかん||ばんにん||なやめる|こ|ひつじ| yuu

勇敢 な 蛮人 だって 悩める 子 羊 だって ゆうかん||ばんにん||なやめる|こ|ひつじ|

勇敢 な 蛮人 だって 悩める 子 羊 だって ゆうかん||ばんにん||なやめる|こ|ひつじ|

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき||| da

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき||| tte

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

yeah yeah 目立た ない よう に ||めだた||| yeah

yeah yeah 目立た ない よう に ||めだた|||

yeah yeah 堪え られる よう に ||こらえ||| yeah

yeah yeah 堪え られる よう に ||こらえ|||

yeah yeah 思考 回路 は まだ 止め ない よう に ||しこう|かいろ|||とどめ||| yeah

yeah yeah 思考 回路 は まだ 止め ない よう に ||しこう|かいろ|||とどめ|||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ|| away

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ|| mi

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか||| da

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか|||

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか|||

Ryokee りょう っき ryokee||

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか||| de

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい||| ku

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

VCB - Studio \ NVCB - Studio Comment : 0,0 : 00 : 00.00,0 : 00 : 00.00 , JPO , , 0,0,0 , , ------------- TEXT ------------- vcb|studio|nvcb|studio|comment|jpo|text

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい||| shi

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい||| ko

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12 yoi

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり| ri

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり|

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり|

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12 da

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり|

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10 Comment : 0,0 : 00 : 00.00,0 : 00 : 00.00 , ED - JP , , 0,0,0 , , ------------- ED ------------- |||comment|ed|jp|ed

なんで こんな こと に なった ん だ How did this happen?

なんで 僕 が … |ぼく| Why me...? No. That's why...

いや なん で って そり ゃあ … Why me...? No. That's why...

もし 捕まったら きっと 本当 に 不死身 か どう か 調べ られる |つかまったら||ほんとう||ふじみ||||しらべ| If they catch me, they'll have to probe that I'm immortal.

何度 も 何度 も 殺さ れる なんど||なんど||ころさ| They'll kill me countless times.

嫌 だ … それ だけ は 嫌 だ ッ あの 時 … いや|||||いや||||じ I don't... I don't want that!

ほんの 一瞬 … いや 一瞬 より は 長く … |いっしゅん||いっしゅん|||ながく One second... No...

痛かった ん だ すごく いたかった||| But it hurt!

クソッ なんで こんな こと に … Damn it... Why did this happen?

ケイ Kei...

今 は 大丈夫 だ いま||だいじょうぶ| Everything's okay now.

山道 通って 距離 も 大分 とった し やまみち|かよって|きょり||だいぶ|| We've traveled a long distance.

警察 も そんなに 早く 本気 で 動け ない だ ろ けいさつ|||はやく|ほんき||うごけ||| The police won't be able to move so fast.

一般 人 だって 皆 が ニュース 見 てる わけ じゃ ない し さ いっぱん|じん||みな||にゅーす|み|||||| And not everyone is watching the news.

とりあえず 落ち着ける 場所 目星 は つけ て ある ん だ |おちつける|ばしょ|めぼし|||||| Anyways, I've thought of somewhere you can be at ease.

そこ に 着 い たら 色々 考え れ ば いい ||ちゃく|||いろいろ|かんがえ||| We'll work something out once we get there.

カイ その … Kai, I'm... sorry about this morning.

今朝 は … ごめん けさ||

いい よ 別に ||べつに Don't worry about it.

で さ あの … 僕 って や っぱ 人間 じゃ ない の か な |||ぼく||||にんげん||||| Also... I think that... I'm not human, am I?

その辺 は 興味 ね ー わ そのへん||きょうみ||-| I don't care about that.

警察 の 発表 に より ます と けいさつ||はっぴょう|||| According to the police, it's possible that the Ajin, with an accomplice,

亜人 は 協力 者 と 共に すでに 県 外 へ 脱出 し て いる 可能 性 も あり あにん||きょうりょく|もの||ともに||けん|がい||だっしゅつ||||かのう|せい||

他 県警 と も 連携 し 日の出 と 共に 本格 的 な 捜索 に 入る と の こと です た|けんけい|||れんけい||ひので||ともに|ほんかく|てき||そうさく||はいる|||| Currently, they're coordinating with other prefectures.

以上 亜人 自宅 前 から で し た いじょう|あにん|じたく|ぜん|||| We've informed from the Ajin's house.

続報 が 入り 次第 また お 伝え いたし ます ぞくほう||はいり|しだい|||つたえ||

はい オッケ お 疲れ ー |||つかれ|- Very good. Good work.

はい 今 到着 し た ところ です 問題 あり ませ ん |いま|とうちゃく|||||もんだい||| Yes, I just arrived.

ええ や つら に 奪わ れる 前 に 必ず 捕獲 し ます ||||うばわ||ぜん||かならず|ほかく|| Yes.

あれ は … Who's he?

厚生 労働 省 の お 偉い さん だ な こうせい|ろうどう|しょう|||えらい||| A senior from the Ministry of Health, Labor and Welfare.

まっ 亜人 関連 の 実質 的 トップ だ |あにん|かんれん||じっしつ|てき|とっぷ| He's probably related to the Ajin field.

女 の ほう … 秘書 かな おんな|||ひしょ| And the girl is... his secretary?

イケメン キャリア 悪く ない わ ね |きゃりあ|わるく||| Handsome, good social status...

は いはい Not bad.

戸崎 （ トザキ ） さん お 疲れ 様 です とざき||||つかれ|さま| Good work, Tozaki-san.

先ほど 電話 で お 話 さ せ て いた だい た … さきほど|でんわ|||はなし|||||| About what I just talked about on the phone...

トサキ です It's Tosaki.

トザキ で は なく トサキ です It's Tosaki, not “Tozaki”.

それ は … 大変 失礼 し まし た ||たいへん|しつれい|||

ご 進言 いただ い た 通り 人員 を 大幅 に 増やし まし た |しんげん||||とおり|じんいん||おおはば||ふやし|| As I just told you, we've increased the search personnel.

警視 庁 や 他 県警 と の 連携 も 抜かり は あり ませ ん けいし|ちょう||た|けんけい|||れんけい||ぬかり|||| Moreover, we've informed the bases in the other prefectures.

そう です か I see.

あ いえ 私 は 結構 です ||わたくし||けっこう| Oh, no, thank you very much.

配備 し た 人員 の 装備 は はいび|||じんいん||そうび| What's the armament of the search corps?

は あ 装備 です か ||そうび|| The armament?

装備 の ほう は その … 通常 通り の 装備 を し て おり ます が そうび|||||つうじょう|とおり||そうび|||||| Well, we're using the conventional weapons...

何分 亜人 に 関して は 我々 も 経験 が なく なにぶん|あにん||かんして||われわれ||けいけん|| Since we have no experience in situations against Ajin...

もし 何らか の 特殊 な 装備 が 必要 で あれ ば … |なんらか||とくしゅ||そうび||ひつよう||| If there was some kind of special armament we could make use of...

これ を Here.

私 の ほう で 手配 し て おき まし た わたくし||||てはい||||| I've already done the preparatives.

非 致死 性 麻酔 薬 … ひ|ちし|せい|ますい|くすり Non-letal numbing drugs...

亜人 の 動き を 止める の に 最も 有効 な 手段 です あにん||うごき||とどめる|||もっとも|ゆうこう||しゅだん| It's the most effective way to stop an Ajin.

当たり さえ すれ ば 確実 に 仕留め られ ます あたり||||かくじつ||しとめ|| If you hit him, you will be able to catch him.

こんな 物 で … |ぶつ|

２ 時間 ほど で 到着 の 見込み です じかん|||とうちゃく||みこみ| With something like this...

着 い たら すぐに 現場 各 員 に 配備 し て ください ちゃく||||げんば|かく|いん||はいび||| When they arrive, do a recon.

了解 です りょうかい| Understood.

でも … 麻酔 薬 と か 仕留める と か まるで 狩り です ね |ますい|くすり|||しとめる||||かり|| But...

まさに 狩り です |かり| It is a hunting.

亜人 は 希少 な 生物 です から あにん||きしょう||せいぶつ|| An Ajin is a valuable life form.

最後 に 会った の は 今日 の 午後 です さいご||あった|||きょう||ごご| The last time I saw him

でも 本当 に 何も 知り ませ ん |ほんとう||なにも|しり|| But...

お 兄さん に 変 な 様子 と か なかった |にいさん||へん||ようす||| You didn't notice something weird in your brother?

別に いつも 通り で し た べつに||とおり|||

何も 気づか なかった の 妹 さん でしょ なにも|きづか|||いもうと|| You didn't notice anything?

何 を 気づけ って いう ん です か なん||きづけ||||| What did you want me to notice!?

亜人 って 死な なきゃ 分から ない ん です よ ね あにん||しな||わから||||| Isn't it impossible to know if someone is an Ajin unless they come back to life!?

気づき よう が ない きづき||| It's impossible for me to notice something.

まあ そう な ん だ けど … Well, that's true.

私 は 知ら ない わたくし||しら| I don't know anything.

兄さん の こと なんて 何も 分から ない にいさん||||なにも|わから| I don't know anything about my brother.

いらっしゃい ませ エンジン を 停止 し て ください ||えんじん||ていし||| Welcome. Please, stop the motor of your vehicle.

お 支払い 方法 を タッチ し て ください |しはらい|ほうほう||たっち|||

カイ は どうして 助け て くれる ん だ |||たすけ|||| Kai, why are you helping me?

僕 と いれ ば カイ まで 危険 に さらさ れる ん だ ぞ ぼく||||||きけん|||||| If you're with me you'll be in danger too.

クレジット カード を 入れ て ください くれじっと|かーど||いれ||

だって 友達 だ ろ |ともだち|| We're friends, aren't we?

油 種 を タッチ し て ください あぶら|しゅ||たっち|||

亜人 な のに ？ あにん|| Even though I'm an Ajin?

給油 量 を タッチ し て ください きゅうゆ|りょう||たっち|||

それ は 関係 ね ー だ ろ ||かんけい||-|| That doesn't matter.

ノズル を 奥 まで 差し込み 給油 を 開始 し て ください のずる||おく||さしこみ|きゅうゆ||かいし|||

って いう か 亜人 って 世界 に 何 人 い ん だ っけ |||あにん||せかい||なん|じん|||| Anyways, how many Ajin are there in the world?

えっ と ４６ … いや Uh... 46...

４７ 人 か な 僕 も 入れ て じん|||ぼく||いれ| No... 47, including myself.

なん だ ４７ 人 も いる の か ||じん|||| Damn...

たいして 珍し くも ねぇ な |めずらし||| They aren't that uncommon.

ありがとう カイ Thank you, Kai.

少し 気 が 楽 に なった か も すこし|き||がく||||

ありがとう ござい まし た レシート を お 受け取り ください ||||れしーと|||うけとり|

そりゃ よかった I'm glad.

や べ っ 出る ぞ |||でる| Oh crap.

この タイミング で ガス 欠 と か あり え ねぇ |たいみんぐ||がす|けつ|||||

う っせ ぇ な Shut up at once!

売る 前 に 楽しむ から よ ちょっと 待って ろ うる|ぜん||たのしむ||||まって| Before we sell you, we'll have some fun with you, so wait a bit.

おい 今 の … |いま|

マジ か よ

惜しかった なぁ あん 時 捕まえ て たら １ 億 円 もらえ て た のに おしかった|||じ|つかまえ|||おく|えん||||

事前 に 知って たら ねぇ じぜん||しって|| If only I had known before...

僕たち だけ しか い ない 時 に 死 ん で くれ たら よかった のに ぼくたち|||||じ||し|||||| If he had died somewhere else, without people around...

てい うか 物理 の 課題 どう する 永井 君 頼み だった のに … ||ぶつり||かだい|||ながい|きみ|たのみ|| On the other hand, what'll happen with the physics homework?

それ だけ は 残念 だ ね |||ざんねん|| Oh, that is a shame.

なに

どう し た の Is something wrong?

何でもない なんでもない Nevermind.

一 々 質問 する な よ いい から 動け ひと||しつもん||||||うごけ Stop bothering me about everything. Move at once.

しかし 荒木 さん … |あらき| But, Araki-san...

だ ・ か ・ ら お前 の 意見 は 聞い て ない って 言って ん だ ろ |||おまえ||いけん||ききい||||いって|||

警察 と いって も 所轄 の レベル で は あの 程度 か けいさつ||||しょかつ||れべる||||ていど| Even though they're the police, they aren't that organized.

亜人 保護 法 を 適用 し て は あにん|ほご|ほう||てきよう|||

追跡 に は マンパワー が 必要 だ ついせき|||||ひつよう| We still need more manpower.

上 から 押さえつけ て 反発 さ れ て は かなわ ん うえ||おさえつけ||はんぱつ||||||

余計 な 口 を 利く な よけい||くち||きく|

はい Okay.

あの う お 話 中 失礼 し ます |||はなし|なか|しつれい||

何 か なん| What is it?

はい あの う 亜人 の 早期 確保 の ため |||あにん||そうき|かくほ|| Yeah, uh... It's about the capture of the Ajin...

でき れ ば もう 少し 亜人 に 関 する 情報 を いただけ ない か と … ||||すこし|あにん||かん||じょうほう|||||

おい 何 してん だ よ |なん||| Hey, what're you doing?

っせ ぇ な 前 見 て 運転 しろ ハゲ |||ぜん|み||うんてん||

つ ー か ほんと に 亜人 な の か よ |-||||あにん|||| Is he really that Ajin?

間違い ね ー って まちがい||-|

カイ Kai...

こんな 時 に … その … アレ な ん だ けど … |じ||||||| I'm sorry to say it in a moment like this, but...

すごく おし っこ し たい I need to pee.

ああ じゃあ 脇道 入 ろ う ||わきみち|はい|| Ah... Let's take a detour.

おし っこ は 普通 に 出る ん だ な |||ふつう||でる|||

そりゃ そうだ 僕 だって 今日 まで 普通 に 生活 し て た ん だ し |そう だ|ぼく||きょう||ふつう||せいかつ|||||| Looks like the pee is coming out normally... That's obvious.

ケイッ Kei!

どう だ

間違い ねぇ 亜人 だ マジ で 亜人 だ ぜ まちがい||あにん||||あにん|| There's no doubt! He's the Ajin!

マジ か よ 信じ らん ね ー １ 億 だ ぜ ぇ |||しんじ|||-|おく||| Really? I can't believe it! It's a hundred million!

マジ で もらえ ん の なあ マジ で もらえ ん の か よ They'll really give it to us? Really?

や べ ー じゃ ん ||-|| This is awesome!

なん だ お前 ら ||おまえ| Hey you!

ど っ から わ い てき や がった Where did you come from?

お前 こそ なに 亜人 の 友達 ？ おまえ|||あにん||ともだち

亜人 君 は もらって く から ヨロシク あにん|きみ|||||

勝手 に 話 進め てん じゃ ね ー かって||はなし|すすめ||||-

亜人 … 本当 に … あにん|ほんとう| An Ajin? Is he really one of them?

嫌 だ いや| I don't want...

嫌 だ いや|

痛 っ つう| Ow!

ケイッ Kei!

マジ で 不死身 か 試し て やる よ ||ふじみ||ためし||| I'm going to test your immortality for real.

なんで こんな こと に なった ん だ How did this happen?

なんで … How?

僕 は 悪く ない のに ぼく||わるく|| I'm not at fault!

ほら 不死身 な ん だ ろ う |ふじみ|||||

どう な ん だ よ Well!?

１ 億 もらっちゃ う よ ぉ おく|||| I'm going to get that hundred million...

死 ん … じゃ … え … し||| All... Of... You...

お前 ら … 全員 … 死 … おまえ||ぜんいん|し Should...

えっ あれ 死な ない ん だ よ な ||しな|||||

ケイッ

なんで 僕 が … なんで … なん で って そり ゃあ … |ぼく||||||| Why me? Why?

ケイ Kei!

お … おい この 亜人 … |||あにん

死 ん じ まった ぞ し|||| Has died!

違う 僕 は … ちがう|ぼく| You're wrong...

なに What?

体 が … 動か ねぇ からだ||うごか| My body won't move...

下校 の 時 と 同じ だ げこう||じ||おなじ| It's the same as when I left school.

コレ って やっぱり こういう こと な ん だ It must be about it!

カイ 立てる か 逃げよ う |たてる||にげよ| Kai! Can you stand up? Run!

有名 な 話 です が ゆうめい||はなし|| It's something well known.

亜人 の 声 に は 注意 し て ください あにん||こえ|||ちゅうい||| Be careful with the Ajin's voice.

ああ 聞い た こと が あり ます |ききい||||| Yeah... I've heard it puts you in some kind of paralysis,

金縛り に あった よう に 数 秒間 動け なく なる と か かなしばり|||||すう|びょうかん|うごけ||||

人体 に 影響 は あり ませ ん が 捕獲 の 際 は 少々 気 を つけ ね ば なり ませ ん じんたい||えいきょう||||||ほかく||さい||しょうしょう|き||||||| There won't be any damage to the human body,

体 大丈夫 か からだ|だいじょうぶ| Are you alright?

殴ら れ た 以外 は な なぐら|||いがい|| Apart from the hits, I'm fine.

クソッ 追う ぞ |おう| Damn it… Let's follow him!

あっ 女 がい ね ー |おんな|||-

ほっとけ 早く しろ ハゲ |はやく|| Forget about her!

し くった ぜ We have to catch him!

人 の 動き を 止める 声 です か 不思議 な もん です ね じん||うごき||とどめる|こえ|||ふしぎ|||| A voice that can restrain movements... Is something really weird.

それ って 解明 さ れ てる ん でしょ う か ||かいめい||||||| Hasn't the cause been determined yet?

研究 中 に つき お 答え でき ませ ん けんきゅう|なか||||こたえ||| Because it's an investigation in progress, I cannot answer that.

荒木 さん あらき| Araki-san...

トザ … 戸崎 さん 母親 へ の 聴取 終わった そう です |とざき||ははおや|||ちょうしゅ|おわった|| Thank you.

うん で は

その 前 に 一 つ よろしい です か |ぜん||ひと|||| Eh, can I ask you something?

はい ？ What is it?

あの う 亜人 に 関し て 他 に 何 か … 隠し て ない です よ ね ||あにん||かんし||た||なん||かくし||||| Eh, is there something about the Ajin...

いえ あの う よく 言う じゃ ない です か ||||いう|||| Well, it's just that...

「 上 は 色々 隠し てる 」 って … うえ||いろいろ|かくし|| That the higher ups hide lots of information.

隠し て いる こと が ない わけ で は あり ませ ん が かくし|||||||||||| It's not like I have been hiding something.

「 声 」 以外 で あなた 方 に 影響 する よう な こと は あり ませ ん こえ|いがい|||かた||えいきょう|||||||| But other than the voice, there is nothing that can affect in your work.

亜人 に 危険 性 は ない それ は 絶対 です あにん||きけん|せい|||||ぜったい|

では ご 健闘 を ||けんとう| Well...

は ッ Yeah...

我々 は 人間 で は ない われわれ||にんげん|||

公務 中 は 「 公人 」 と いう 別 の 生き物 な の だ こうむ|なか||こうじん|||べつ||いきもの||| During work, we're beings of a different life.

それ を 深く 認識 し て おけ ば 無用 な 感傷 は 消せ る ||ふかく|にんしき|||||むよう||かんしょう||けせ| Acknowledging this, you'll be able to free yourself from unnecessary feelings.

覚え て おき たまえ おぼえ||| Remember that,

下村 泉 君 しもむら|いずみ|きみ

はい Yes...

亜人 に 危険 性 は ない あにん||きけん|せい|| Ajin are not dangerous...

永井 圭 が 別種 で ない 限り ながい|けい||べっしゅ|||かぎり

どう し た What's wrong?

あ … いや Oh, nothing.

ケイ 悪い 油断 し た |わるい|ゆだん|| Oh, nothing.

いきなり こんな こと に なる なんて I didn't thought we would be in such a mess.

そんな こと … それ より ケガ … ||||けが That doesn't matter. On the other side, Kei...

クソッ Damn!

逃がす か クソ った れ にがす||くそ|| Let him go, or I'll fucking kill him.

ぶち 当てろ 死 ん で も 死な ねぇ ん だ ひき 殺せ |あてろ|し||||しな|||||ころせ Speed up! If they don't die, then run over them!

了解 りょうかい Got it!

ぶつける 気 か |き| Are they trying to run us over?

何 な ん だ よ こい つら なん|||||| What do these guys want?

お前 ら な ん か が いる から おまえ||||||| It's because people like you that...

お前 ら な ん か … おまえ|||| It's because of you that...!

行け ぶ っち 殺せ いけ|||ころせ Kill them!

ケイ このまま 突っ込む ぞ ||つっこむ| Kay, we're going in! We're going in!

つい てる We're lucky!

行く 行っちゃ う いく|おこなっちゃ| Go, c'mon!

だ よ な You said it!

よっ しゃ あ 間に合う ぞ ぶ っ ちぎれ |||まにあう|||| Good, we'll make it! Step on it!

バカ 野郎 何 やって ん だ よ 早く 出せ ばか|やろう|なん|||||はやく|だせ Dumbass! What're you doing? Step on it!

おい ふざけ ん な Hey! Don't fuck with me!

う … 動 かな … い … |どう|| I can't move...

エンスト か

違う … ちがう I'm not...

体 … からだ My head...

僕 は … 悪く ない のに ぼく||わるく|| Even though it's not my fault...

死 ん じゃ え お前 ら … し||||おまえ| Both of you... Just die.

全員 … 死 ん じゃ え ぜんいん|し|||

なん だ ろ う Who knows.

さあ な でも 多分 振り切れ た |||たぶん|ふりきれ| I don't know, but maybe I've shaken it off.

あん 時 な んで 俺 だけ すぐに 動け た ん だ |じ|||おれ|||うごけ||| In that moment... Why was I the only one who could move?

さっき の で ハッキリ し た |||はっきり|| I could confirm it after what happened.

亜人 の 声 に は 人 の 動き を 止める 作用 が ある らしい あにん||こえ|||じん||うごき||とどめる|さよう||| The voice of an Ajin

まだ 何 か ある ん じゃ ない か 亜人 って の は … |なん|||||||あにん||| There must be something more to this subhuman thing...

すごく … おし っこ し たい I need to pee.

願い 叶う なら ねがい|かなう| ka