Saenai Heroine no Sodatekata Flat Episode 6 Saenai Heroine no Sodatekata Flat Episode 6

久しぶり に やっちゃ っ た な ひさしぶり||||| Well, I haven't done that in a while.

月曜 ？ 嘘 げつよう|うそ It's Monday? No way.

送って ない わ よ ね おくって|||| I didn't send it, did I?

あたし 倫也 に メール し て な いよ ね |りんや||めーる|||||

早く 早く 送ら ない と はやく|はやく|おくら|| I need to hurry up and send it.

倫也 りんや

やめ やめ や め ぇ ぇ

繰り返し の 毎日 に くりかえし||まいにち| Add color to the monotony of every day

パレット で 色 を 出し て く ぱれっと||いろ||だし||

そよ風 が 吹き抜け て く よう に そよかぜ||ふきぬけ|||| Like the gentle breeze blowing by

きっと あの 日 出逢え た この 奇跡 が ||ひ|であえ|||きせき| I'm sure this miracle of meeting you that day

私 の 明日 を 照らし出す わたくし||あした||てらしだす Will shine a light on my tomorrow

戸惑う 瞬間 も とまどう|しゅんかん| Even my moments of weakness

誰 か の ときめき に なる って だれ||||||

信じ てる から しんじ|| I believe can move someone's heart

いつも 見つめ て た あの 空 の 向こう |みつめ||||から||むこう Beyond that sky over there

いつ だって 夢見 て た 景色 が 待って る の ||ゆめみ|||けしき||まって|| I believe the world I imagined is out there

窓 を 開ける よう に 心 を 開 い て まど||あける|||こころ||ひらき|| I open my heart like a window

君 の こと を もっと もっと 知り たい な 誰 より も きみ||||||しり|||だれ|| I want to learn even more about you

隣 に いる から となり|||

や あ 倫也 君 ||りんや|きみ

遅く なって すま ない おそく||| -Sorry I'm late. -Wait, hold on, Iori.

いや ちょっと 待て 伊 織 ||まて|い|お

こちら 江 中 さん |こう|なか| This is Ms. Enaka.

うち の サークル の 税務 関連 を やって くれ てる ん だ ||さーくる||ぜいむ|かんれん|||||| She handles our Dojin Team's taxes.

ああ どうも 安芸 です ||あき| Hello, I'm Aki.

って いったい こりゃ 何 な ん だ よ |||なん|||| Wait, what is all this, anyway?

倫也 君 から 電話 が 来 た とき りんや|きみ||でんわ||らい|| When I got a call from you,

ちょうど 江 中 さん と ショップ 委託 がらみ の 打ち合わせ 中 で ね |こう|なか|||しょっぷ|いたく|||うちあわせ|なか|| you caught me in the middle of a business meeting with Ms. Enaka.

君 の 事情 を 話し たら きみ||じじょう||はなし| When I told her about you,

わざわざ 車 を 出す って 言って くれ た ん だ よ |くるま||だす||いって||||| she said she would drive us.

そんな 悪い よ |わるい| I couldn't ask her to do that.

だいたい お前 に 頼 ん だ の 交通 費 貸し て くれ って だけ だ し |おまえ||たの||||こうつう|ひ|かし|||||| Besides, all I asked you for was to borrow some traveling money.

電車 に タクシー だ と 時間 かかる だ ろ ？ でんしゃ||たくしー|||じかん||| Trains and taxis will take time though.

それ に 終電 逃し たら どう する ん だい ？ ||しゅうでん|のがし||||| And also, what are you going to do if you miss the last train?

さっ 行く よ 倫也 君 |いく||りんや|きみ Now, come on, Tomoya.

那須 高原 へ なす|こうげん| Let's head over to Nasu Kogen.

なるほど I see, she's gone to her villa alone.

別荘 で 一 人きり べっそう||ひと|ひときり

しかも どうやら 急病 か ||きゅうびょう| And it seems like she's gotten sick?

英 梨 々 ん とこ 親 が 揃って イギリス に 戻って て えい|なし||||おや||そろって|いぎりす||もどって|

誰 も 見 に 行け る 人 が い ない から 俺 が 代わり に だれ||み||いけ||じん|||||おれ||かわり| She doesn't have anybody to check on her, so I'm going over instead.

それ で マスター アップ は ？ ||ますたー|あっぷ| What about submitting the master copy?

プレス 工場 へ の 納品 は 間に合う の かい ？ ぷれす|こうじょう|||のうひん||まにあう||

今 は そんな こと 心配 し てる 場合 じゃ ない だ ろ いま||||しんぱい|||ばあい|||| Now's not the time to be worrying about that.

仲間 が 病気 で 倒れ た ん だ ぞ なかま||びょうき||たおれ|||| My friend collapsed sick.

そういう こと 言う の って 何だか いつも の 倫也 君 らしく ない ね ||いう|||なんだか|||りんや|きみ||| Hearing you say that,

俺 は お前 み たい に 器用 で 冷静 で それ に 薄情 じゃ ない ん だ よ おれ||おまえ||||きよう||れいせい||||はくじょう||||| I'm sorry I'm not clever, composed and heartless like you.

だからこそ 僕 な ん か に は 予想 も つか ない 土壇場 の 力 を 発揮 し て |ぼく||||||よそう||||どたんば||ちから||はっき|| That's why you've been able to muster up the strength and initiative beyond my expectations

ここ まで やって き た and come this far.

シナリオ 総数 ２ メガ 超 しなりお|そうすう|めが|ちょう A script that exceeds two megabytes

音楽 も 30 曲 以上 おんがく||きょく|いじょう

原画 だって 完成 し て い れ ば げんが||かんせい||||| And if the art is finished, this project would be over a hundred pages of graphics.

イベント CG が 100 枚 を 超える 超 大作 な ん だ って ？ 君 の ゲーム いべんと|||まい||こえる|ちょう|たいさく|||||きみ||げーむ

それ は 結果 と して 増え た だけ で ||けっか|||ふえ||| It just grew bigger as we went along.

普通 なら あっという間 に 頓挫 する よ ふつう||あっというま||とんざ|| Normally, that would be enough to send most packing.

どう やって みんな を 引っ張った ？ ||||ひっぱった How did you manage to pull everyone through?

何 やっちゃ っ てん の さ 高校 生 の お 遊び サークル が なん||||||こうこう|せい|||あそび|さーくる| What are you doing? You're a high school Dojin Team having fun.

遊び なんか じゃ … あそび|| This isn't just for fun.

そう さ 君 は いつも 信じ られ ない くらい 本気 だった ||きみ|||しんじ||||ほんき|

なのに 今回 は どう だい ？ |こんかい||| But what about this time?

倫也 君 は ね 本当 は 今 ここ で 那須 高原 に 向かって る 場合 じゃ なかった りんや|きみ|||ほんとう||いま|||なす|こうげん||むかって||ばあい|| You actually shouldn't be heading to Nasu Kogen like this.

それ は 他の 誰 か に 任せ て ||たの|だれ|||まかせ| You should have left that to someone else

自宅 で マスター アップ まで 粘る べき だった じたく||ますたー|あっぷ||ねばる|| and held on at home to try to submit the master copy in time.

そんな 身勝手 で 都合 の いい こと 他の メンバー に 任せ られる わけな い だ ろ |みがって||つごう||||たの|めんばー||まかせ||||| That's just self-centered and convenient.

本当 に それ だけ かい ？ ほんとう|||| Is that really all it is?

どういう 意味 だ よ ？ |いみ|| What do you mean by that?

僕 に はね 倫也 君 ぼく|||りんや|きみ You know, Tomoya, it just seems to me

君 が ただ 柏木 エリ を いや 澤村 英 梨 々 を 独占 し た がって る よう に しか 思え ない よ きみ|||かしわぎ||||さわむら|えい|なし|||どくせん||||||||おもえ|| that you want to keep Eri Kashiwagi...

ばっ …

英 梨 々 えい|なし| Eriri!

英 梨 々 えい|なし| Eriri!

英 梨 々 おい 英 梨 々 えい|なし|||えい|なし| Eriri!

伊 織 手伝って くれ い|お|てつだって|

寝室 に 運ぶ しんしつ||はこぶ We'll carry her to the bedroom.

江 中 さん は 車 から 荷物 を 運 ん で き て ください こう|なか|||くるま||にもつ||うん||||| Please bring our things from the car, Ms. Enaka.

じゃあ 僕ら は これ で |ぼくら||| Well, we'll be going now.

本当 に ありがとう ほんとう|| I can't thank you enough.

な ー に 困った とき は お互いさま さ |-||こまった|||おたがいさま| It's nothing. We have to help each other out when we're in trouble.

さっき うち の 使って る 業者 に 連絡 し て み た |||つかって||ぎょうしゃ||れんらく|||| I just contacted a business we use.

ここ なら 今日 の 午前 中 まで なら ぎりぎり 待て る って さ ||きょう||ごぜん|なか||||まて||| They said they would be able to wait until noon.

今 すぐ 東京 の 仲間 に 連絡 し て マスター を つくる ん だ いま||とうきょう||なかま||れんらく|||ますたー|||| You should contact your friends in Tokyo and have them make a master.

まだ 半日 ある ぎりぎり 何とか なる だ ろ |はんにち|||なんとか||| You still have half the day.

ごめん 伊 織 |い|お Sorry, Iori.

いい よ 別に ||べつに

金 と 政治 で 解決 できる 問題 なら 大した 労力 じゃ ない きむ||せいじ||かいけつ||もんだい||たいした|ろうりょく|| If it's something that can be solved with money and connections, it's not much work.

それ じゃ Bye, then.

それ で お 医者 さま は 何て 言って た ？ |||いしゃ|||なんて|いって| So, what did the doctor say?

インフル の 可能 性 も ある らしい から しばらく は 安静 に だって さ ||かのう|せい|||||||あんせい||| She said there's a chance it could be the flu

最悪 ここ 最近 風邪 なんか ひ い て なかった のに さいあく||さいきん|かぜ|||||| This is the worst.

昔 は すぐ 寝込 ん で た けど な むかし|||ねこ||||| You used to get sick all the time.

ひな祭り も 七五三 も クリスマス も さ ひなまつり||しちごさん||くりすます|| The Hina Doll Festival, the Shichi-Go-San children's festival, Christmas.

うるさい なぁ Shut up.

そう だ あたし の 絵 … ||||え Oh, my pictures...

ああ 見 た よ |み|| Yeah.

で どう だった ？

うん ７ 枚 と も OK だった |まい||||

ほ … 本当 に ？ よかった ぁ |ほんとう|||

取りあえず これ で 英 梨 々 の 作業 は 全部 終わり だ とりあえず|||えい|なし|||さぎょう||ぜんぶ|おわり| Anyway, that means all your work is done.

だから もう 少し 寝 て ろ ||すこし|ね|| So you should keep resting.

うん

じゃあ ゲーム は 完成 し た ？ |げーむ||かんせい|| Does that mean the game is finished, then?

あんた が こっち に 来 てる って こと は ||||らい|||| You being here means it worked out, right?

大丈夫 だった ん だ よ ね ？ だいじょうぶ|||||

あたし の 絵 ゲーム に 組み込 ん で デバッグ し て ||え|げーむ||くみこ||||| You added my art to the game, debugged it, and submitted it, right?

納品 し て くれ た ん だ よ ね ？ のうひん||||||||

あたし 絵 完成 さ せ た よ |え|かんせい|||| I finished the art.

だから 倫也 は ゲーム を 完成 さ せ た ん だ よ ね ？ |りんや||げーむ||かんせい||||||| So that means you were able to finish the game, right?

何 やって ん の よ なん|||| What are you doing?

あんた 何 やって ん の よ 倫也 |なん|||||りんや What is wrong with you, Tomoya?

だから 無理 す ん なって ほら |むり|||| Don't push yourself! Come on.

こんな 所 で 油 売 って ない で 今 すぐ 作業 し なさい よ |しょ||あぶら|う||||いま||さぎょう|||

全力 で 最後 まで 諦め ず に 頑張る の が ぜんりょく||さいご||あきらめ|||がんばる|| Never giving up was one of your few good qualities.

数 少ない あんた の 売り だった じゃ ない すう|すくない|||うり|||

急病 人 と マスター アップ きゅうびょう|じん||ますたー|あっぷ A friend who suddenly fell ill and the deadline, it's obvious which I'd choose.

どっち 取る か なんて 分かりきった こと だ ろ |とる|||わかりきった|||

どっち も 取る に 決まって る じゃ ない ||とる||きまって||| You do both, obviously!

もう 遅い |おそい -It's too late now. -Are you going to waste the last week of my life?

あたし の １ 週間 無駄 に する 気 ？ ||しゅうかん|むだ|||き

みんな の 半年 間 無駄 に する 気 ？ ||はんとし|あいだ|むだ|||き Are you planning to waste everyone's efforts from the last six months?

パッケージ 版 が 冬 コミ に 間に合わ ない だけ だ ぱっけーじ|はん||ふゆ|こみ||まにあわ||| It just means the packaged version won't make it in time for Winter Comiket. It's mostly finished.

もう ほとんど 完成 し て ん だ し いつ 出し て も 同じ だ ろ ||かんせい|||||||だし|||おなじ||

何 言って ん の よ 倫也 なん|いって||||りんや

ホント に あまり に 矛盾 だらけ だ ほんと||||むじゅん|| There's just so many contradictions.

バカ バカ ばか|ばか You idiot.

倫也 の 大 バカ りんや||だい|ばか Tomoya, you big idiot!

そう だ な You're right.

ごめん ね と も 君 約束 守れ なく って ||||きみ|やくそく|まもれ|| I'm sorry, Tomo.

ごめん ね I'm sorry.

だって ほっと ける わけ I mean,

ない だ ろ leave you?

そろそろ 機嫌 直し て 何 か 食え |きげん|なおし||なん||くえ Come on, stop pouting and eat something.

ほんの 少し 遅れ た くらい で |すこし|おくれ||| Getting a little behind

この 作品 の 価値 は 色あせ た り なんか し ない |さくひん||かち||いろあせ||||| won't diminish our game's value.

それ に 冬 コミ に だって 出せ る ||ふゆ|こみ|||だせ| Besides, we'll still be able to sell it at the Winter Comiket.

手 焼き で 100 枚 くらい なら て|やき||まい|| About 100 if we burn them ourselves.

でも それ じゃ

「 rouge en rouge 」 に 波 島 出 海 に 勝て ない ||||なみ|しま|だ|うみ||かて|

もう そんな 勝負 どうでも いい ||しょうぶ|| That doesn't matter anymore.

でも それ じゃ あたし あんた の 一 番 に なれ ない ||||||ひと|ばん||| But then

そんな わけ ない だ ろ

すげ え よ これ These are amazing.

ことし 見 た 絵 の 中 じゃ 一 番 の ヒット だ |み||え||なか||ひと|ばん||ひっと| They're the best pictures I've seen this year.

ここ に 来 て 初めて この 絵 を 見 た とき 寒気 が し た ||らい||はじめて||え||み|||かんき||| The first time I saw these pictures,

リアル な の に もえ て りある||||| They're realistic, yet still moe. Pretty, yet cute.

綺麗 な の に かわいく て きれい|||||

ホント に 今 まで 見 た こと も ない すごい 絵 だった ん だ ほんと||いま||み||||||え||| I really have never seen art like this before.

じゃ じゃあ あらためて 聞い て も いい ？ |||ききい||| Then

あたし の 絵 の 方 が あの 子 の 絵 より すごい ？ ||え||かた|||こ||え||

うん

あの 子 より 他の どの イラストレーター より ？ |こ||たの||| Better than hers and any other illustrator's?

うん

あたし は あんた の 一 番 に なった ？ ||||ひと|ばん|| Did I become your number one?

うん

そ っか あたし 勝った ん だ |||かった|| I see. I won.

波 島 出 海 に 氷 堂 美智 留 に 霞 ヶ 丘 詩 羽 に 勝った ん だ なみ|しま|だ|うみ||こおり|どう|みち|りゅう||かすみ||おか|し|はね||かった|| I beat Izumi Hashima.

そこ まで 言って ねえ よ バカ ||いって|||ばか I never said that much.

ほら だ から おかゆ

あ あたし カップ 焼きそば が いい ||かっぷ|やきそば||

おい Come on.

ねえ プレゼント は 何 |ぷれぜんと||なん So, what do want to do for a present? You choose.

倫也 が 選 ん で りんや||せん||

そんな の 英 梨 々 が 自分 で 選べ ば いい だ ろ ||えい|なし|||じぶん||えらべ|||| You should choose it yourself.

けど せっかく の クリスマス プレゼント じゃ ない |||くりすます|ぷれぜんと|| But it's a Christmas present.

じゃ じゃあ せっかく だ から Then...

俺 は この 赤い ブローチ を おれ|||あかい|ぶろーち|

これ を お前 に ||おまえ| This is for you.

え 指輪 に しよ う よ |ゆびわ|||| What? Come on, let's go with the ring.

そ したら セル ビス の プロポーズ 聞け る の に |||||ぷろぽーず|きけ||| Then we'd be able to hear Selvice's proposal.

クリスマス 狙って 勢い で プロポーズ と か くりすます|ねらって|いきおい||ぷろぽーず|| Pretty cringey that Selvice was aiming to propose on Christmas.

思った より 痛々しい な セル ビス おもった||いたいたしい|||

何 よ セル ビス を ディス ったら たとえ 倫也 でも 許さ ない なん||||||||りんや||ゆるさ| What? You'd better not be dissing Selvice.

何 やって ん の お前 なん||||おまえ What are you doing?

に し て も 結局 あの とき も 今 も 何 も 変わって な いわ ね あたし たち ||||けっきょく||||いま||なん||かわって||||| You know, I guess nothing has changed with us since we were kids.

まあ な Guess not.

朝 から 晩 まで 一 歩 も 外 に 出 ず に アニメ 見 て ゲーム で 遊 ん で あさ||ばん||ひと|ふ||がい||だ|||あにめ|み||げーむ||あそ|| All day, all night, we stay indoors

英 梨 々 が 病気 で 倒れる から だ ろ あの とき も 今 も えい|なし|||びょうき||たおれる|||||||いま| That's because you always got sick.

そう ね Guess that's true.

大事 な 話 が ある ん だ だいじ||はなし|||| "I have something important to tell you."

でも あした に は 帰 ろ う ね ||||かえ|||

体 の 方 大丈夫 か からだ||かた|だいじょうぶ| Are you feeling better?

うん 運転手 さん に 迎え に 来 て もらう から |うんてんしゅ|||むかえ||らい|||

だから 一緒 に 帰 ろ う |いっしょ||かえ|| So let's go back together.

そ っか Okay.

あたし 帰ったら みんな に 謝る |かえったら|||あやまる

締め切り 間に合わ なく て ごめん って しめきり|まにあわ|||| Tell them I'm sorry I didn't make the deadline.

俺 が 謝る よ おれ||あやまる| I'll do the apologizing. I'm the face of the team.

サークル 代表 だ し さーくる|だいひょう||

う うん あたし に 謝ら せ て ||||あやまら|| No, let me do it.

けど 最後 に 諦め た の は … |さいご||あきらめ||| But I'm the one who gave up in the--

倫也 りんや Tomoya.

あたし 謝り たい の |あやまり|| I want to apologize.

英 梨 々 えい|なし| Eriri.

だって クオリティー に こだわる あまり に 締め切り を 破って しまった の は ||||||しめきり||やぶって||| I'm the one who missed the deadline because I was too obsessed about the quality.

あたし の 罪 で あたし の 責任 で そして あたし の 誇り だ から ||ざい||||せきにん|||||ほこり||

倫也 も ごめん ね りんや|||

あたし あんた の 一 番 に なって やる |||ひと|ばん||| I'm going to become your number one.

それ まで は 絶対 に 謝ら ない |||ぜったい||あやまら| I'm never going to apologize until then.

ごめん ね I'm sorry.

うん

みんな 急げ |いそげ Everyone, hurry up!

開場 前 に 挨拶 回り する から さっさと 準備 終わら せる ぞ かいじょう|ぜん||あいさつ|まわり||||じゅんび|おわら|| I want to greet fans before we open,

結局 いつも の イベント と 同じ で 最後 まで ドタバタ 続き だった わ ね けっきょく|||いべんと||おなじ||さいご||どたばた|つづき||| Well, we basically scrambled to the finish like all the other events I've done.

余裕 は あった はず よ よゆう|||| We should have had plenty of time.

直前 に なって 体験 版 出し た り ちょくぜん|||たいけん|はん|だし|| As long as we didn't release a demo at the last minute, add a four-panel comic to the manual,

マニュアル に 四 コマ 漫画 を 入れ た り まにゅある||よっ|こま|まんが||いれ||

ゲーム に おまけ モード を 追加 し たり し なけ れ ばね げーむ|||もーど||ついか|||||| or add bonus content for the game.

いい や だって 時間 に 余裕 が でき たら |||じかん||よゆう||| I mean, it's just human nature to want to add things when you find yourself with extra time.

何 か 追加 し たく なる の が 人情 って もん じゃ ん なん||ついか||||||にんじょう||||

そ … そう そう や っぱ 同人 ゲーム と いえ ば 寒い 内輪 ネタ は 必須 だ し |||||どうじん|げーむ||||さむい|うちわ|ねた||ひっす|| Yes! I mean lame inside jokes are required for Dojin games.

まっ どこ も かしこ も 忙し そう に し てる から それ は いい けど さ |||||いそがし||||||||||

それ より うち って 他 に 比べる と ちょっと 寂しい よ ね ||||た||くらべる|||さびしい|| Although, our booth seems just a little sad compared to everyone else's.

それ は 仕方ない わ 氷 堂 さん ||しかたない||こおり|どう| That can't be helped, Ms. Hyodo.

この 壁 配置 と いう の は |かべ|はいち|||| This location near the wall

本来 で あれ ば ４ 桁 を 超える 頒布 数 を 用意 する いわゆる 大手 サークル が いる べき 場所 な の ほんらい||||けた||こえる|はんぷ|すう||ようい|||おおて|さーくる||||ばしょ|| should normally be reserved for major Dojin teams

こんな たった 100 枚 の 手 焼き DVD を こそこそ 売る よう な 中小 サークル に は 不釣り合い ||まい||て|やき||||うる|||ちゅうしょう|さーくる|||ふつりあい

落とし て 悪かった わ ね おとし||わるかった||

ちゃんと 謝った のに いつ まで も うじうじ うじうじ |あやまった|||||| I already apologized, but you keep holding it against me.

まさに 今 も そう だ けど |いま|||| You are doing it again now.

あんな 上 から の 謝罪 生まれて 初めて だ わ |うえ|||しゃざい|うまれて|はじめて|| I have never experienced such an arrogant apology before.

そう そう Yeah, totally.

謝った か と 思ったら 結局 最後 は 自慢 話 だった し あやまった|||おもったら|けっきょく|さいご||じまん|はなし|| I thought she was apologizing, but then she just started bragging.

それ だけ 今回 の 出来 に は 自信 が ある の よ ||こんかい||でき|||じしん|||| That's just how confident I was in my work!

特に 最後 の ７ 枚 は 柏木 エリ の 輝かしい 作品 群 の 中 でも とくに|さいご||まい||かしわぎ|||かがやかしい|さくひん|ぐん||なか|

史上 最高 の しじょう|さいこう|

いや 分かった から これ 以上 あおる な みっともない |わかった|||いじょう||| Okay, we get it. Now, stop provoking them, it's shameful.

けど さ 倫也 … ||りんや

英 梨 々 に 悪い ところ なんて 一 つ も ない よ えい|なし|||わるい|||ひと|||| Eriri didn't do anything wrong.

英 梨 々 が この 作品 の ため に サークル の ため に 一生懸命 頑張って た の は えい|なし||||さくひん||||さーくる||||いっしょうけんめい|がんばって||| Everybody knows...

みんな 知って る |しって|

それ に サークル と して の 失敗 は サークル メンバー 全員 で 受け止める べき だ し ねっ ？ ||さーくる||||しっぱい||さーくる|めんばー|ぜんいん||うけとめる|||| Besides, our failures as a team...

まあ 一生懸命 頑張って い た の も |いっしょうけんめい|がんばって|||| Well, I suppose the fact that she was working hard

史上 最高 の 出来 と いう の も 否定 し よう が ない し ね しじょう|さいこう||でき|||||ひてい|||||| and that it's the best work she's ever done cannot be refuted.

ホント どう やって 描 い た ん だ か これ ほんと|||えが|||||| Honestly. I have no idea how she did these.

恵 ホント ごめん ね けい|ほんと|| Megumi, I'm really sorry.

謝ら なく て も いい って 言った 私 に だけ 謝る って 何だか なぁ だ よ あやまら||||||いった|わたくし|||あやまる||なんだか||| I'm not so sure about only apologizing to the person who said you didn't need to.

けど 加藤 だって あんなに 頑張って た のに … |かとう|||がんばって|| But you worked so hard too, Kato.

その こと に 関して は もう 終わり |||かんして|||おわり I think we can consider this matter closed.

それ で いい よ ね ？ ２ 人 と も |||||じん|| You're both okay with that, aren't you?

伊 織 い|お Iori.

あれ ？ 倫也 君 |りんや|きみ Oh, Tomoya.

わざわざ 宿敵 で ある 僕 の スペース に 来る なんて |しゅくてき|||ぼく||すぺーす||くる| I'm surprised you would come over to your sworn rival's booth.

いったい どういう 風 の 吹き 回し か なぁ ？ ||かぜ||ふき|まわし|| What brings you here?

いや お前 つい この 間 あれ だけ 親切 に し て おい て |おまえ|||あいだ|||しんせつ||||| Come on, after everything you did for us, you can't still be playing the villain.

いまさら 悪役 面 も ない だ ろ |あくやく|おもて||||

何 か 色々 助け て くれ た ん だ って なん||いろいろ|たすけ|||||| I heard you really helped out.

あたし 寝 て て 覚え て ない ん だ けど |ね|||おぼえ||||| I was sleeping, so I don't remember,

今 まで の こと も 含め て ホント 悪かった わ ね 波 島 いま|||||ふくめ||ほんと|わるかった|||なみ|しま but I just wanted to say sorry for everything, Hashima.

ちょっと そういう いい 人 扱い やめ て くれよ |||じん|あつかい|||

サークル 内 で の 僕 の イメージ って もの が ある ん だ から さ さーくる|うち|||ぼく||いめーじ|||||||| I have my image to keep up with my Dojin Team.

お前 いったい 何と 戦って ん だ よ おまえ||なんと|たたかって||| What exactly are you competing with?

今回 の 冬 コミ 完全 に あたし の Blessing software の 負け です こんかい||ふゆ|こみ|かんぜん|||||||まけ| You and your team...

ち ょ ちょっと 澤村 先輩 じゃ なく て 柏木 先生 |||さわむら|せんぱい||||かしわぎ|せんせい Wait, Sawamura-Senpai, I mean, Kashiwagi-Sensei.

そんな … -That's not... -No, let me apologize.

う うん 謝ら せ て ||あやまら||

だって ここ で 負け を 認め なく ちゃ あたし が 前 に 進め ない |||まけ||みとめ|||||ぜん||すすめ| If I don't accept my defeat here,

あたし あなた が 怖かった |||こわかった I was scared of you.

う うん 今 も 怖い ||いま||こわい

私 が 怖い ？ わたくし||こわい You're scared of me?

ものすごい 勢い で 迫って き て あっという間 に 追い抜 い て |いきおい||せまって|||あっというま||おいぬ|| You closed in with incredible speed, and then surpassed me so quickly.

いずれ あたし を 追い抜 い た こと すら 気付か ない くらい 上 まで 行か れ て しまう ん じゃ な いか って |||おいぬ|||||きづか|||うえ||いか|||||||| I was scared that you would get so far ahead of me that you wouldn't even realize you surpassed me.

ち ょ ちょっと What? Hold on...

だから 色々 と 意地悪 し たり ひどい こと も 言った |いろいろ||いじわる||||||いった That's why I was so mean and awful to you.

本当 に 悪い と 思って る ほんとう||わるい||おもって| I feel really bad about that.

まあ それ 以外 に も 色々 ある ん だ けど ||いがい|||いろいろ|||| I mean,

でも 次 は 負け ない |つぎ||まけ| But I won't lose next time.

澤村 先輩 さわむら|せんぱい Sawamura-Senpai...

あなた が 上達 し た なら こっち は それ 以上 に 上達 すれ ば いい ||じょうたつ|||||||いじょう||じょうたつ||| If you get better, then that just means I need to get even better.

今 の あたし に は それ が できる いま||||||| And I am able to do that now.

だから また 次 の イベント で ね ||つぎ||いべんと|| So let's do this again the next event.

はい 待って ます |まって| Okay, I will be waiting.

いつ で も その 勝負 お 受け し ます ||||しょうぶ||うけ||

かかって き て ください Just come at me!

な に その 上 から な 態度 それ って 王者 の 風格 |||うえ|||たいど|||おうじゃ||ふうかく What is that arrogant attitude? Is that how winners are?

あ あっ ごめんなさい I'm sorry!

どうやら めでたく 和解 でき た よう だ ね ||わかい||||| It seems they reached an understanding.

い や ぁ よかった よかった I'm so glad.

一 番 対立 を あおって た やつ が 言って いい せりふ じゃ ない だ ろ それ ひと|ばん|たいりつ||||||いって||||||| I'm not sure the person who instigated their rivalry the most is allowed to say that.

まっ それ は そう と Be that as it may...

こんな 所 で のんびり し て て いい の かい ？ 倫也 君 |しょ|||||||||りんや|きみ Are you sure you should be taking it easy here, Tomoya?

君 の ところ の サークル とんでもなく 話題 に なって る よ きみ||||さーくる||わだい|||| It seems like your Dojin Team is trending.

まさか 体験 版 を 公開 し た 後 その 評判 を 調べ て なかった の かい ？ |たいけん|はん||こうかい|||あと||ひょうばん||しらべ|||| Don't tell me you didn't check the reviews after you released your demo.

とっくに 柏木 エリ も 霞 詩子 も 特定 さ れ て |かしわぎ|||かすみ|うたこ||とくてい|||

祭り に なって た ん だ けど な まつり||||||| creating a huge buzz for your game.

英 梨 々 えい|なし| Eriri!

走ら ない よう に ね はしら|||| Don't run.

借りる ぞ 伊 織 かりる||い|お I'm borrowing this, Iori.

朱 音 さん しゅ|おと| Akane.

あ 朱 音 さん |しゅ|おと|

来 て た ん です か 紅 坂 さん らい||||||くれない|さか| -Akane! -I didn't know you were coming, Ms. Kosaka!

会場 来る の 久しぶり じゃ ない です か かいじょう|くる||ひさしぶり|||| Isn't this your first event in a while now?

今回 は ちょっと 面白 そう な もの を 見つけ た んで ね こんかい|||おもしろ|||||みつけ||| I found something that I wanted to check out myself.

なに あれ What is that?

やっと 戻って き た |もどって|| You're finally back!

ちょっと トモ |とも

どう す ん の よ これ What are we going to do about this?

そうして

俺 たち blessing software の 初めて の 冬 コミ は おれ|||||はじめて||ふゆ|こみ| our Blessing Software's

30 分 も たた ず に ぶん|||| didn't even take 30 minutes

終わった おわった before it was over.

お ー い みんな 早く |-|||はやく Hey, hurry up, everyone!

だる っ

やっぱり 人 混 み は 苦手 だ わ |じん|こん|||にがて|| I hate crowds.

持 と う か じ||| You want me to carry that?

いい よ 別に ||べつに It's fine.

そ っか Okay.

終わった な おわった| It's over.

一瞬 だった ね いっしゅん|| It was so quick.

ごめん な Sorry.

さっき も 言った よ ね その こと は 誰 も 悪く ない って ||いった||||||だれ||わるく|| Like I said earlier, nobody's at fault for that.

あ あっ 加藤 そこ 真っすぐ な ||かとう||まっすぐ|

今 から 打ち上げ 行く から いま||うちあげ|いく|

私 今日 は 帰る よ わたくし|きょう||かえる| I'm going to head home for the day.

だから こっち それ じゃあ ね 安芸 君 |||||あき|きみ So I'm going this way.

あっ いや … Wait!

でも ちょっと 飯 食う だけ で すぐ 解散 ||めし|くう||||かいさん We're just going to grab a quick bite.

それ でも 今日 は 行か ない ||きょう||いか| Even so, I'm not going today.

や っぱ 冬 コミ に 完成 版 が 出せ なかった こと 悔しかった よ な … ||ふゆ|こみ||かんせい|はん||だせ|||くやしかった||

本当 に ごめん 加藤 ほんとう|||かとう

でも 俺 … |おれ But I...

あ …

だから 違う ん だ よ な 安芸 君 は … |ちがう|||||あき|きみ| You don't get it, Aki.

加藤 ？ かとう Kato?

どうして 相談 し て くれ なかった か なぁ |そうだん|||||| Why didn't you talk to me about anything?

締め切り の こと も 英 梨 々 の こと も しめきり||||えい|なし|||| About the deadline, about Eriri,

冬 コミ を 諦める こと も ふゆ|こみ||あきらめる|| and about giving up on the Winter Comiket.

何で 言って くれ なかった か なぁ なんで|いって|||| Why didn't you tell me any of this?

私 安芸 君 と 同じ こと 選 ん だ はず だった わたくし|あき|きみ||おなじ||せん|||| I thought I made the same commitment that you did.

反対 なんか し なかった はんたい||| I wouldn't have opposed you.

する わけ なかった How could I have?

なのに 安芸 君 は 私 に 何も 話さ なかった |あき|きみ||わたくし||なにも|はなさ| But you didn't talk to me about anything.

全部 一 人 で しょ い 込 ん だ ぜんぶ|ひと|じん||||こみ|| You took everything upon yourself.

土 日 は ずっと 空け と く から 必要 に なったら すぐ 連絡 し て ね つち|ひ|||あけ||||ひつよう||||れんらく||| I'll keep Saturday and Sunday free. Call me if you need me.

たとえ 那須 高原 でも 駆け付ける から |なす|こうげん||かけつける|

私 は 安芸 君 が 正しい こと を し た と 思って る わたくし||あき|きみ||ただしい||||||おもって| I think that you made the right decision.

でも 許せ ない |ゆるせ| But I can't forgive you.

まだ 消化 し きれ ない |しょうか||| I'm not over it yet.

加藤 は 泣 い て は い なかった かとう||なき||||| Kato wasn't crying.

けれど だ から こそ But that's why

その 初めて の 感情 が あり 得 ない くらい … |はじめて||かんじょう|||とく|| this first outburst of hers

… 痛かった いたかった and hurt.

奇跡 が 降った 坂道 きせき||ふった|さかみち The miracle on the hill, my heart raced

必然 に 胸 が 鳴って ひつぜん||むね||なって

あの 日 から 始まった |ひ||はじまった My story began that day

私 の ストーリー わたくし||すとーりー

完全 に 脇役 で 何 の 取り柄 も なく て かんぜん||わきやく||なん||とりえ||| I was on the sidelines, having nothing special at all

でも なんか 勇気 出 た の ||ゆうき|だ|| But I somehow got the courage

ゲーム の 中 で うまく やれ て も 意味 が ない げーむ||なか||||||いみ|| Success doesn't matter

イマイチ な デイズ 取り戻し て |||とりもどし| Get back to those lacking days

才能 属性 気 に し ない さいのう|ぞくせい|き||| Don't worry about talent or context

冴え ない 君 も リアリティー さえ||きみ|| Even the boring days are reality

お 願い お 願い 止め ない で |ねがい||ねがい|とどめ|| Please! Please! Don't stop! A rhapsody to cheer me on

背中 押す よう な ラプソディー せなか|おす|||

知ら ない 知ら ない 世界 へ と しら||しら||せかい|| To an unknown world Because you pull me forward by the hand

君 が 手 を 引 い て くれる から きみ||て||ひ||||

つれない つれない 毎日 も ||まいにち|

少しずつ 色付 い て く すこしずつ|いろづ|||

なり たい なり たい ヒロイン に ||||ひろいん| I want to become the heroine I have real dreams now

本気 で 夢見 てる ん だ よ ほんき||ゆめみ||||

君 と 桜 色 ダイアリー きみ||さくら|いろ| Sakura Diaries with you