Shomin Sample Episode 11

ふわふわ 口どけ の 恋 する トリュフ みたい |くどけ||こい||| Like a fluffy truffle of love

ズキズキ 胸 の 奥 が 甘く って モドカシイ |むね||おく||あまく||

突撃 し ちゃ い ま しょ う 愛し の 君 を さあ … とつげき|||||||あいし||きみ|| I'm ready to charge on in (Get!)

（ ゲッツ ！ ） I'll give you my wholehearted feelings

イチズ な 気持ち ア ・ ゲ ・ ル ! ! ||きもち|||

一般 庶民 は 興味深い わ いっぱん|しょみん||きょうみぶかい|

君 を 日々 研究 し て いる の きみ||ひび|けんきゅう|||| I'm studying you every day (Memo-memo) (Memo-memo)

この テレパシー ／ まだ 受信 （ かん ） じ ない ？ |てれぱしー||じゅしん||| Aren't you picking up my telepathy yet? (Beep-beep, beep-beep)

君 は 鈍感 な の ! ? ／ きみ||どんかん|| What are you, obtuse?

あっ そ っ か ！ こ ・ れ ・ が … 照れ隠し ね ! ? |||||||てれかくし| Oh, I see, you're covering your shyness, huh? (That's what it is)

そういう こと

ふわふわ 口どけ の 恋 する トリュフ みたい |くどけ||こい||| Like a fluffy truffle of love (Fluffy!)

ズキズキ 胸 の 奥 が 甘く って モドカシイ |むね||おく||あまく|| the throbbing of my heart (Throbbing!)

突撃 し ちゃ い ま しょ う 愛し の 君 を さあ … とつげき|||||||あいし||きみ|| I'm ready to charge on in

（ ゲッツ ！ ） I'll give you my wholehearted feelings (For you!)

イチズ な 気持ち ア ・ ゲ ・ ル ! ! ||きもち|||

え …

あっ …

え へ

ん ？

あ …

公人 様 こうじん|さま Kimito-sama...

どう し た ？ What's going on?

チョーク が 減って い た もの で … ちょーく||へって|||| We were running low on chalk, so...

日直 だった っけ ？ にっちょく|| You have the daily rounds?

いえ …\ N わたくし が 勝手 に し て いる だけ です わ ||||かって||||||| No. I am just doing this on my own,

先生 方 が 心地 良く 授業 を し て 下さい ます よう に せんせい|かた||ここち|よく|じゅぎょう||||ください||| to make sure that the teachers are comfortably able to teach us.

あ …

ところで 公人 様 は ？ |こうじん|さま| And what brings you here, Kimito-sama?

筆箱 忘れ て さ ふでばこ|わすれ|| I forgot my pencil case.

まあ 珍しい |めずらしい My, that is unlike you.

え ？ あ そう ？ I-It is?

公人 様 は とても 行き届 い た 方 です もの こうじん|さま|||ゆきとど|||かた|| Kimito-sama, you are quite a meticulous fellow.

そ おか なぁ … You think so?

そう です わ Yes, I do.

あ … キレイ で すわ ねえ

そう だ なあ ここ は や っぱ 空気 が 澄 ん でる よ なぁ |||||||くうき||きよし|||| Yeah, it is.

公人 様 が 見て い た 空 は こう で は あり ませ ん の ？ こうじん|さま||みて|||から|||||||| Kimito-sama, is the sky you looked at not like this?

町 の 空 は こんなに キレイ じゃ ない か な まち||から||||||| I don't think the skies in the city are this clear.

それ は それ で 見 て みたい です わ ||||み||||

あ …

あ … 何 です の ？ 公人 様 … |なん|||こうじん|さま W-What is it, Kimito-sama?

あっ い や ぁ … Oh, nothing...

あ う ふ ふ ふ

カーテン 閉め ま しょ う かーてん|しめ||| Let me close the curtain.

でも 町 の 空 を 見る なんて やはり わたくし に は 無理 です わ ね |まち||から||みる||||||むり||| Then again, I suppose it is not possible for me to see the city skies.

あぁ …

他 に 何 か 頼み たい 事 が あったら 言って くれよ た||なん||たのみ||こと|||いって| If there's anything else you want, just say so.

俺 に 出来る 事 が あったら 協力 する から おれ||できる|こと|||きょうりょく|| If there's anything I can do, I'll pitch in.

公人 様 が ？ こうじん|さま| You will?

あ ああ … 何 か ある の ？ ||なん||| Y-Yeah. Why, is there something?

でも … Then again...

遠慮 す ん なって えんりょ||| Don't be shy.

でし たら … In that case, Kimito-sama, are you not still having a slow time of it in flower class?

公人 様 は お 花 の 授業 に まだ 少々 手間どって いらっしゃる の で は あり ませ ん か ？ こうじん|さま|||か||じゅぎょう|||しょうしょう|てまどって||||||||

え ？ ああ 華道 か … ||かどう|

ぶっちゃ け 苦手 だ なぁ ||にがて||

宜 しけ れ ば わたくし が 僭越 ながら 手ほどき さ せ て 頂け れ ば と 思う の です が … むべ||||||せんえつ||てほどき||||いただけ||||おもう||| If you would like, and if I may be so bold,

う … その ぉ … That is...

ふ … 二 人 で … |ふた|じん|

ああ そりゃ 助かる けど … ||たすかる| Yeah, that would be a great help.

本当 です の ？ 二 人 で ？ ほんとう|||ふた|じん|

う うん

明日 の 土曜日 か 明後日 の 日曜日 など いかが でしょ う ？ あした||どようび||みょうごにち||にちようび|||| How about tomorrow, on Saturday, or the day after, on Sunday?

どっち で も いい よ Either one is fine.

で で は 公人 様 約束 です わ |||こうじん|さま|やくそく|| Th-Then Kimito-sama, it is a date.

ああ Yeah.

う ふ

あと もう 一 つ 宜しい でしょう か ？ ||ひと||よろしい|| Also, can I ask for one other thing?

何 ？ なん What is it?

わたくし も 皆さん と 同じ ように 下 の 名前 で … ||みなさん||おなじ|よう に|した||なまえ| I'd like you to call me by my first name, like the others.

麗 子 と 呼 ん で 頂き たい です うらら|こ||よ|||いただき|| Please, call me Reiko.

え えっ ？ でも 有 栖川 さん そういう キャラ じゃ … |||ゆう|せいかわ|||| Huh? But Arisugawa-san, that would be out of place for you...

お 願い いたし ます |ねがい|| Pretty please?

あ ああ …

前向き に 検討 し ます まえむき||けんとう|| I will definitely consider it.

じゃあ 今日 の 庶民 部 は どう し よっ か ？ |きょう||しょみん|ぶ||||| Well, what should we do for today's Commoner Club?

有 栖川 さん 何 か やり たい 事 ある ？ ゆう|せいかわ||なん||||こと| Arisugawa-san, is there anything you want to do?

公人 様 約束 の 事 よろしく お 願い し ます わ こうじん|さま|やくそく||こと|||ねがい||| Kimito-sama, remember what you promised, please.

あ ？ ああ そ っか … ええ と ぉ Huh? Oh, right. Um...

約束 って 何 よ ぉ ？ やくそく||なん|| What promise is that?

そんな の 秘密 です わ ねえ 公人 様 ？ ||ひみつ||||こうじん|さま That is a secret. Right, Kimito-sama?

秘密 ？ ひみつ A secret?

秘密 って 何 よ ぉ ？ ひみつ||なん|| What do you mean, a secret?!

そう だ 言え ！ ||いえ Yeah! Tell us!

いや あ まあ 私 は 別に 知り たい 訳 で は ない |||わたくし||べつに|しり||やく||| Er, I mean, it's not as though I really want to know.

しかし 仮に も 同じ 部活 動 に 励む 一員 と して |かりに||おなじ|ぶかつ|どう||はげむ|いちいん|| However, as a fellow member devoted to the club,

最低 限 の 情報 の 共有 を 行ない たい と いう ただ それ だけ の 事 だ さいてい|げん||じょうほう||きょうゆう||おこない||||||||こと| I would just like for us to share a minimal amount of information, that's all.

戦 に おい て 情報 は 勝敗 を 左右 する 重大 な 要素 だ から な いくさ||||じょうほう||しょうはい||さゆう||じゅうだい||ようそ||| In war, information is an element which has a crucial influence over victory or defeat.

俺 の 首 に 日本 刀 が 当たって る ん です けど ？ おれ||くび||にっぽん|かたな||あたって|||| I seem to have a sword pressed against my neck, here.

二 人 だけ の 秘密 です わ ね ？ 公人 様 ふた|じん|||ひみつ||||こうじん|さま It's a secret between just the two of us. Right, Kimito-sama?

う … うん … Uh, mm-hmm...

ちょっと あんた 言い なさい よっ ||いい|| Hey, you! Tell us what it is!

ぬ う っ ！

乱暴 は やめ て 下さい ませ ー らんぼう||||ください||- Please cease your violence.

お ？

はい Yes?

失礼 し ます しつれい|| Excuse us.

あ ？

霧 生 きり|せい Kiryu?

麗 子 様 うらら|こ|さま Reiko-sama...

どう し まし た ？ What is it?

鳳 子 様 と 正臣 様 が いらっしゃい まし た おおとり|こ|さま||まさおみ|さま|||| Hoko-sama and Masaomi-sama are here.

お 母 様 と お 兄 様 が ？ |はは|さま|||あに|さま|

学長 室 で お 待ち 頂 い て おり ます がくちょう|しつ|||まち|いただ|||| They are waiting for you in the President's office.

突然 です わ ね … とつぜん||| This is sudden. Kiryu, have you heard anything?

霧 生 何 か 聞い て い ます か ？ きり|せい|なん||ききい||||

いえ No.

そう です か … I see.

では 皆様 |みなさま Well then, everyone, please excuse me.

あ …

失礼 いたし ます わ しつれい|||

神楽坂 様 も ご 同行 願い ます かぐらざか|さま|||どうこう|ねがい| Kagurazaka-sama, you are requested to join her.

俺 ？ おれ Me?

ん ん …

僕 は 断固 反対 です ！ ぼく||だんこ|はんたい| I am firmly against this!

お 静か に なさい 正臣 |しずか|||まさおみ Be quiet, Masaomi.

失礼 し ます 麗 子 様 と 神楽坂 様 を お 連れ し まし た しつれい|||うらら|こ|さま||かぐらざか|さま|||つれ||| Excuse me, but I have brought Reiko-sama and Kagurazaka-sama.

ど お ぞ ぉ Come in.

う ふ

お 母 様 お 久しゅう ござい ます |はは|さま||ひさしゅう|| Mother, it has been a long time.

会い に 来 て 頂 い て とても 嬉しゅう 存じ ます わ あい||らい||いただ||||うれしゅう|ぞんじ|| I am extremely gratified that you have come to see me.

わたくし も 大変 嬉しゅう 存じ ます よ ||たいへん|うれしゅう|ぞんじ|| I am most gratified as well. Are you well?

元気 に し て い ます か ？ げんき||||||

はい 皆様 に 良く し て 頂 い て おり ます |みなさま||よく|||いただ|||| Yes. Everyone has been quite amenable to me.

そう です か それ は よう ござい まし た Indeed. That is good to hear.

う う …

お ？

う ぁ …

あなた You...

は はい Y-Yes?

名前 は ？ なまえ| What is your name?

か 神楽坂 公人 です |かぐらざか|こうじん| K-Kagurazaka Kimito.

なるほど … I see.

あ ？

庶民 サンプル が どの よう な 人物 か 確かめる 事 が 出来 て 幸い で し た しょみん|さんぷる|||||じんぶつ||たしかめる|こと||でき||さいわい||| I am pleased to ascertain for myself what sort of person the "Shomin Sample" is.

本当 に 大丈夫 な の です か ？ この 清 華 院 に 男 を 置く なんて ！ ほんとう||だいじょうぶ||||||きよし|はな|いん||おとこ||おく| Are you certain about this?! Allowing a boy to remain at Seikain?!

麗 子 の 身 に 何 か あったら どう する ん です か ？ うらら|こ||み||なん||||||| What if anything were to happen to Reiko?!

心配 無用 です よ しんぱい|むよう|| There is no cause for alarm.

麗 子 大丈夫 かい ？ 何も さ れ て は い ない かい ？ うらら|こ|だいじょうぶ||なにも||||||| Reiko, are you all right? Nothing has befallen you, has it?

ええ とても 親切 に し て 頂 い て い ます わ お 兄 様 ||しんせつ||||いただ|||||||あに|さま No, I have been treated very kindly, Brother.

ああ …

何 か … 俺 の 妹 は 世界 一 可愛い って 言って る みたい な 目 だ な なん||おれ||いもうと||せかい|ひと|かわいい||いって||||め|| Those eyes seem to be saying "My sister is the cutest girl in the world."

俺 の 妹 は 世界 一 可愛い おれ||いもうと||せかい|ひと|かわいい My sister is the cutest girl in the world.

言い や がった ！ いい||

く お ら っ 離れろ ！ 庶民 ごとき が 麗 子 に 近づく な っ ！ ||||はなれろ|しょみん|||うらら|こ||ちかづく|| Hey, keep your distance! You stay away from Reiko, commoner!

お 兄 様 ！ 今 の おっしゃり よう は 何 です の ？ |あに|さま|いま|||||なん|| Brother! What do you mean by saying that?!

あ は ぁ …

公人 様 に 謝って 下さい こうじん|さま||あやまって|ください Please apologize to Kimito-sama.

ああ しか し だ ねぇ Er, but...

謝って 頂ける まで わたくし お 兄 様 と 口 を きき ませ ん ！ あやまって|いただける||||あに|さま||くち|||| Until you apologize to him, Brother, I will not speak to you!

あ れ 麗 子 … ||うらら|こ R-Reiko!

ご 安心 下さい 正臣 様 |あんしん|ください|まさおみ|さま Please do not be concerned, Masaomi-sama.

は ？ It is not possible for him to do any harm to Reiko-sama or the others.

彼 が 麗 子 様 や 他の 生徒 に 狼藉 を 働く 事 は 起こり 得 ませ ん かれ||うらら|こ|さま||たの|せいと||ろうぜき||はたらく|こと||おこり|とく||

何で そんな 事 が 言え る ？ なんで||こと||いえ|

神楽坂 様 は 男性 の 発達 し た 筋肉 に しか 性 的 興奮 を 覚え ない 特殊 な 方 です かぐらざか|さま||だんせい||はったつ|||きんにく|||せい|てき|こうふん||おぼえ||とくしゅ||かた| Kagurazaka-sama is a particular kind of gentleman,

な … Is that not right?

です よ ね ？

お 兄さん いい 体 し て ます ねえ |にいさん||からだ|||| Brother, you have a fit body, don't you?

う あ あっ あ …

い いや それ は それ で 問題 だ ||||||もんだい|

こんな 変態 を 近く に 置 い て おく の は 麗 子 の 教育 上 良く ない ！ |へんたい||ちかく||お||||||うらら|こ||きょういく|うえ|よく| Having this pervert in close proximity is detrimental to Reiko's education!

学長 ！ 私 は 断固 と し てっ がくちょう|わたくし||だんこ||| President, I am adamant!

正臣 まさおみ Masaomi...

ん ぁ Do you not see that you are putting all of the others off?

皆さま が 困って いらっしゃる でしょ う ？ みなさま||こまって|||

座り なさい すわり| Sit down.

ん あ …

あ …

麗 子 うらら|こ Reiko...

あ はい Y-Yes?

あなた の 縁談 が まとまり まし た ||えんだん|||| Your marriage talks have been concluded.

え あ … 近衛 家 の 聡 様 です このえ|いえ||あきら|さま| Satoshi-sama, from the Konoe Family.

あさって の 日曜日 に ご挨拶 し ます ので 今 から 一緒 に 帰り ます よ ||にちようび||ごあいさつ||||いま||いっしょ||かえり|| We will be paying our respects the day after tomorrow, on Sunday,

え …

あ … You remember meeting the family head, Kenichi-sama,

昨年 末 の 発表 会 で 当主 の 賢一 様 ご 夫婦 と 挨拶 し た でしょ う ？ さくねん|すえ||はっぴょう|かい||とうしゅ||けんいち|さま||ふうふ||あいさつ||||

あの 後 すぐに 申し出 を 頂 い て 両 家 で 話 を 進め て 来 た の です |あと||もうしで||いただ|||りょう|いえ||はなし||すすめ||らい|||

近衛 家 は わたくし 達 と 同じ 御 三 家 の 本流 このえ|いえ|||さとる||おなじ|ご|みっ|いえ||ほんりゅう Like us, the Konoe Family is of legitimate Gosanke aristocratic lineage,

そして 聡 様 は スタンフォード の 経営 大学院 を |あきら|さま||すたんふぉーど||けいえい|だいがくいん| and Satoshi-sama is expected to graduate with honors from Stanford Graduate School of Business.

優秀 な 成績 で ご 卒業 さ れる 見込み です ゆうしゅう||せいせき|||そつぎょう|||みこみ|

ふ っ … とても 良い お 話 です よ |||よい||はなし|| This is very fortuitous.

あ … お … お 母 様 … |||はは|さま

何で すか ？ 麗 子 なんで||うらら|こ What is it, Reiko?

あ …

あっ

ん ？

あ …

う …

神楽坂 様 かぐらざか|さま Kagurazaka-sama,

あ …

本日 は ご 挨拶 出来 て 大変 嬉しゅう ござい まし た ほんじつ|||あいさつ|でき||たいへん|うれしゅう||| I am awfully pleased to have been able to pay my respects today.

昔 この 学校 って お 嫁 さん 探し の 場 だった の よ むかし||がっこう|||よめ||さがし||じょう||| Long ago, this school was a place to look for brides.

男の子 ども を 持つ 親 達 が 行事 と か で 学校 を 見学 に 訪れ て おとこのこ|||もつ|おや|さとる||ぎょうじ||||がっこう||けんがく||おとずれ| Those parents who had boys

いい と 思った 生徒 を 見つけ た 時 その 家 に 縁談 を 持ちかける の ||おもった|せいと||みつけ||じ||いえ||えんだん||もちかける| When they found a student they considered good,

成立 し たら その 生徒 は 卒業 まで 休学 せいりつ||||せいと||そつぎょう||きゅうがく Once concluded, the student would take a leave of absence until graduation.

結婚 または その 準備 に 入る って わけ よ けっこん|||じゅんび||はいる||| It was all for marriage, or at least getting us ready for it.

ん …

どう し た の ？ What's the matter?

それ って 普通 の 事 な の か ？ ||ふつう||こと||| Is that a regular thing?

今 じゃ だいぶ 減った かな ？ いま|||へった| It's gone down quite a bit nowadays.

しかし あの 有 栖川 家 で あれ ば 十分 あり 得る 事 だ な ||ゆう|せいかわ|いえ||||じゅうぶん||える|こと||

あ …

何で あんた が ヘコ ん でる の よ ？ なんで||||||| What are you so depressed about?

お前 ら は これ で いい の か よ ？ おまえ|||||||| Are you guys okay with this?

う …

は …

俺 は こんな の 良く ない と 思う おれ||||よく|||おもう I... don't think this is right.

何で ？ なんで Why?

本人 に 無断 で 話 進め て いきなり 来 て ほんにん||むだん||はなし|すすめ|||らい| Carrying on discussions without the girl's say-so,

“ まとまり まし た ” “ あさって です ” “ 今 から 帰り ま しょ う ” って |||||いま||かえり||||

本人 の 意思 を 無視 し て そんな の 在り 得 ねえ だ ろ ？ ほんにん||いし||むし|||||あり|とく||| all while ignoring her wishes? That's not meant to be, is it?

ん まあ Well...

これ ばかり は な When you put it like that...

じゃあ みんな も 有 栖川 さん と 同じ 立場 だったら 素直 に 結婚 する の か ？ |||ゆう|せいかわ|||おなじ|たちば||すなお||けっこん||| Then, if you guys were in Arisugawa-san's position,

あ …

う …

それ は 分から ない けど … ||わから|| I'm not entirely sure, but...

あ ！ も しか して 麗 子 の 縁談 やめ させ たい の ？ ||||うらら|こ||えんだん||さ せ|| Ah! By any chance, are you thinking of breaking up Reiko's engagement?!

え ？ Huh?

やめ させ たい と か そういう 事 じゃ なく て 有 栖川 さん 嫌がって る ん じゃ ない の か ？ |さ せ|||||こと||||ゆう|せいかわ||いやがって|||||| It's not about breaking up her engagement;

なぜ 分かる ん だ ？ |わかる||

は …

ん …

分から ない けど … そういう 気 が する ん だ わから||||き|||| I don't know. That's just the feeling I get.

じゃあ 公人 は どう する の ？ |こうじん|||| Well then, Kimito, what are you going to do?

ん ん …

ん ？

あ …

ん …

誰 ？ だれ Who's that?

有 栖川 さん の お 兄さん ゆう|せいかわ||||にいさん Arisugawa-san's brother.

出せ だせ Make with it!

あ ？

アドレス を 送る ！ 早く しろ ！ あどれす||おくる|はやく| I'm giving you my email address! Snap to it!

え えっ あ ああ … O-Okay...

なぜ ガラ ケー じゃ ない ん だ ？ 貴 様 ぁ ！ |がら||||||とうと|さま| Why don't you have a Galápagosized phone?!

そこ キレ る とこ か ぁ ？ |きれ|||| That's something to get upset over?!

正臣 まさおみ Masaomi, we are leaving.

ひ っ

行き ます よ いき||

あ … は はい

使え ない ヤツ だ つかえ||やつ| You are useless!

あ ？ 何 だった ん だ ？ |なん||| Huh? What just happened?

公人 庶民 部 は ？ こうじん|しょみん|ぶ| Kimito, what about Commoner Club?

え ？ Huh?

今日 は 何 す ん の よ ？ さっさと 決め なさい よ きょう||なん||||||きめ|| What are we doing today? Decide right now.

そう 言わ れ て も な …\ N いつも 有 栖川 さん が 決め て くれ て たし |いわ|||||||ゆう|せいかわ|||きめ|||| I don't know why you're asking me.

あっ

そ っか いつも 麗 子 が … |||うらら|こ| Oh, yeah. Reiko always does.

ん …

ほ あ …

や っぱ 麗 子 と 話し て みよ う かな ？ ||うらら|こ||はなし|||| Maybe I should go talk to Reiko.

ち 違う わ よっ |ちがう|| I-It's not like that! I'm not worried, or sad for her, or anything, okay?

心配 し たり 寂しい と 思ったり して ん じゃ ない から ね しんぱい|||さびしい||おもったり||||||

ああ あれ よ ！ 勝手 に 庶民 部 抜け と い て 何も 無し って 気持ち 悪い じゃ ない |||かって||しょみん|ぶ|ぬけ||||なにも|なし||きもち|わるい||

確かに そうだ な たしかに|そう だ| You are right about that.

う ぃ Mm-hmm.

あたし 今夜 電話 し て みる |こんや|でんわ||| I'm going to call her tonight.

有 栖川 は 既に 清 華 院 に い ない の だ ろ ？ ゆう|せいかわ||すでに|きよし|はな|いん|||||| Arisugawa is no longer at Seikain. How do you plan to talk to her?

どう やって 話す つもり だ ？ ||はなす||

あ … 麗 子 の 携帯 学校 の 中 で しか 使え ない ん だ |うらら|こ||けいたい|がっこう||なか|||つかえ||| Ah, Reiko's cell phone only works at the school, huh?

あ …

ロック を 解除 し た ろっく||かいじょ|| Locks are released. Now they are regular cell phones.

これ で 普通 の 携帯 電話 ||ふつう||けいたい|でんわ

あり が と 白 亜 |||しろ|あ Thank you, Hakua!

もしもし Hello?

どちら 様 です か ？ |さま|| May I ask who is calling?

あたし よ 愛 佳 ||あい|か It's me, Aika.

愛 佳 様 あい|か|さま Aika-sama!

公人 から 聞い た わ よ こうじん||ききい||| I heard from Kimito.

まあ 仕方ない わ よね 家 が 決め た 事 だ し |しかたない|||いえ||きめ||こと|| I guess there's nothing you can do, huh? Your families have decided.

公人 様 は 何と ？ こうじん|さま||なんと

本人 の 意思 を 無視 し て そんな の あり 得 ない だ ろ って ほんにん||いし||むし||||||とく||||

それ で ？ And...?

ん ぉ … そんな 感じ … |||かんじ

そう です か … I see.

で どう する の ？ So, what are you gonna do?

わたくし は お 母 様 の よう に なら なく て は いけ ませ ん わ |||はは|さま||||||||||| I must become like my mother is.

あ …

そう なる 為 に 清 華 院 で 教養 と 精神 を 磨 い て き た の です ||ため||きよし|はな|いん||きょうよう||せいしん||みがく|||||| The grooming and mental cultivation I received at Seikain was to that end.

お 母 様 や おばあ 様 ご 先祖 様 と 同じ ように |はは|さま|||さま||せんぞ|さま||おなじ|よう に

そして …

今回 の 縁談 も そう だって 事 ？ こんかい||えんだん||||こと These marriage negotiations are the same, too, then?

はい Yes.

有 栖川 は 伝統 を 重んじ そう する 事 で 今日 まで 保た れ て き た 家 です から ゆう|せいかわ||でんとう||おもんじ|||こと||きょう||たもた|||||いえ||

そう … Yeah...

愛 佳 様 と お 電話 する の は これ が 初めて です わ ね あい|か|さま|||でんわ||||||はじめて||| This is the first time we have spoken on the telephone, huh, Aika-sama?

あ あぁ …

突然 何 ？ とつぜん|なん Where's that coming from?

わたくし 達 たくさん ケンカ し まし た わ ね |さとる||けんか||||| We have done our fair share of quarreling.

あ …

それ が 今 とても 遠く に 感じ られ まし た の ||いま||とおく||かんじ|||| All that just seems so far distant now.

あ …

おかしな 事 です けれど 楽しゅう ござい まし た わ |こと|||たのしゅう||||

は …

清 華 院 に は 一 度 ご挨拶 に 伺う と 思い ます わ きよし|はな|いん|||ひと|たび|ごあいさつ||うかがう||おもい||

ですから …

やめ て よ ！ Stop it!

あんた が い なく なったら 次 の 体育 も 遠足 も 誰 が あたし の ペア に なる の よっ ！ |||||つぎ||たいいく||えんそく||だれ||||ぺあ|||| If you leave, who's gonna pair up with me in the next gym class, or on our next outing?!

あっ …

あんた が い ない と 誰 も い ない でしょ ？ |||||だれ|||| Without you here, there's nobody here!

困る の よ ！ だ から い ない と いけ ない の よっ ！ こまる||||||||||| I don't want that! That's why you have to be here!

反対 … あたし あんた の 縁談 絶対 反対 だ から ！ はんたい||||えんだん|ぜったい|はんたい|| I'm against it! I'm definitely against your engagement!

たく ない … ...want to...

あ …

学校 … 辞め たく ない です わ … がっこう|やめ|||| I don't want to quit school...

はっ …

離れ たく ない … はなれ|| I don't want to leave there.

う …

可憐 様 と … 白 亜 様 と … かれん|さま||しろ|あ|さま| I want to be there with Karen-sama, and Hakua-sama... and... with you, Aika-sama.

あ …

そして 愛 佳 様 と 一緒 に い たい |あい|か|さま||いっしょ|||

ああ …

は …

はっ あ … あ …\ N わたくし … どう し たら いい か … う … う …

大丈夫 何とか する だいじょうぶ|なんとか| It's okay. We'll manage something.

あ あ …

あたし 達 が 何とか する から ！ |さとる||なんとか|| We're going to manage something, understand?

あ … ん あ …

お … どう し た ん だ よ ？

ほう っ What's the matter?

あの ねっ ん … あの … Listen... Mm-mm, I, um...

有 栖川 さん の 事 か ？ ゆう|せいかわ|||こと| Is this about Arisugawa-san?

ん ん … も が … ん ん ん …

何 だ よ ？ はっきり 言え よ なん||||いえ| What is it? Spit it out!

辞め たく ない って 言った の よ ！ やめ||||いった|| She said she didn't want to quit!

え えっ

麗 子 は ね 学校 を 辞め たく ない って 言った し 離れ たく ない って 言った の うらら|こ|||がっこう||やめ||||いった||はなれ||||いった| Reiko said she didn't want to quit school,

可憐 に も 白 亜 に も あたし に も ！ かれん|||しろ|あ||||| Or Karen, or Hakua, or me...

離れ たく ない … 公人 様 と はなれ|||こうじん|さま| I don't want to leave Kimito-sama.

あんた に も っ ！ ...or you, either!

あ …

そ っか …

それ で 何とか する って 言った ん だ けど でも どう し たら いい の か 分か ん ない の よ ||なんとか|||いった|||||||||||わか|||| So I said that we'd manage something,

あ …

こう なった 以上 行って 直接 訴える しか ある まい ||いじょう|おこなって|ちょくせつ|うったえる||| After going this far, there's nothing we can do but go there and make a direct plea.

可憐 白 亜 かれん|しろ|あ Karen, Hakua...

直接 って どう やって ？ ちょくせつ||| A direct plea? But how?

あ …

たぶん 有 栖川 さん の お 兄さん は 俺 達 に 何 か 相談 しよ う と して いた ん だ |ゆう|せいかわ||||にいさん||おれ|さとる||なん||そうだん||||||| Arisugawa-san's brother was probably trying to confer with us.

あいつ 絶対 シスコン だ し この 縁談 に 反対 な ん だ と 思う |ぜったい|||||えんだん||はんたい|||||おもう He's definitely got a sister complex,

あの 時 アドレス を 聞い てれ ば … |じ|あどれす||ききい|| If only we'd gotten his email address at the time...

大丈夫 だいじょうぶ It's okay.

あ ？

もう ある I already have it.

ナイス 白 亜 ！ |しろ|あ Nice, Hakua!

縁談 を 壊し て 欲しい って … えんだん||こわし||ほしい| He wants us to break up this engagement? "I'll pick you up in my car and take you to the venue. I want you to break up this engagement."

私 の 出番 か 仕方無い これ で … わたくし||でばん||しかたない|| Looks like I'm up. There's no choice. I'll use this.

やめろ ー |- No, you won't!

あんた 勇気 ある わ ね 縁談 を 壊す って 有 栖川 と 近衛 でしょ ？ |ゆうき||||えんだん||こわす||ゆう|せいかわ||このえ| You've got courage, huh? Breaking up an engagement? Between the Arisugawas and the Konoes?

そう だった … That's right!

わ 私 は 何て 恐ろしい 事 を … |わたくし||なんて|おそろしい|こと|

う っ ！

あ あぁ …

大丈夫 だいじょうぶ It's all right.

あ …

ここ は

庶民 に 任せろ ！ しょみん||まかせろ ...is a job for a commoner!

よし もう すぐ 駐車 場 だ |||ちゅうしゃ|じょう| All right, we're almost to the parking lot.

ん っ

どこ へ 行か れる お つもり です か ？ ||いか||||| Where do you think you are going?

まさか 筋肉 の 良 さ を お 嬢 様 方 に 教え 込も う と |きんにく||よ||||じょう|さま|かた||おしえ|こも||

夜 の 筋 トレ に 励 ん で いる わけ で は あり ませ ん よ ね ？ よ||すじ|||はげ||||||||||| in an attempt to expound upon the virtues of muscles to the ladies, are you?

そんな わけ 無い だ ろ ||ない||

では 一体 何 を ？ |いったい|なん| Then what, exactly?

う …

有 栖川 さん が … ゆう|せいかわ|| It's Arisugawa-san.

ん っ ん … く ん ん ん っ

庶民 部 の 活動 です か ？ しょみん|ぶ||かつどう|| This is a Commoner Club activity?

あっ

で あれ ば 関知 し ませ ん |||かんち||| If so, then it is none of my concern.

え ああ …

一 つ だけ 宜しい です か ？ ひと|||よろしい|| May I just ask one thing?

え ？ Huh?

なぜ 行く の か 理由 を お 聞か せ 下さい |いく|||りゆう|||きか||ください Please tell me the reason why you are going.

庶民 部 の 仲間 だ から だ しょみん|ぶ||なかま||| Because she's a Commoner Club member.

うん

そう です か Is that why?

ふ ああ あー

こちら です This way.

入れ いれ Get in.

ん …

うん

ん お …

い いっ

ふ …

ふん っ

分かる つもり で い た の 広い 世界 の モラル わかる||||||ひろい|せかい||もらる I thought I understood the morals of this whole wide world

今日 の 行方 追え る だけ の 手ほどき も 受け た わ きょう||ゆくえ|おえ||||てほどき||うけ|| I'd even been taught enough to follow where the day would lead

だけど 予測 不可能 な この 想い に 名前 を |よそく|ふかのう|||おもい||なまえ| But here I am now, unable to put a name to this

つけ られ ない 私 が いる マニュアル じゃあ ダメ ね |||わたくし|||まにゅある||だめ| feeling I couldn't foresee, and the manual is no use

溶け て しまう ボーダーライン 朱 （ あか ） と 青 の 夕 間 暮れ とけ||||しゅ|||あお||ゆう|あいだ|くれ The borderline is dissolving into dusky red and blue

いつの間にか キミ が 心 の 中 と 外 まで 分から なく さ せ た いつのまにか|きみ||こころ||なか||がい||わから|||| and before I knew it, you made it hard to tell what was inside and outside my heart

トワイライト に 消え ない で い て 私 の 全部 見つめ て て ||きえ|||||わたくし||ぜんぶ|みつめ|| Don't disappear into the twilight; look closely at all that I am

きっと これ から 起こる すべて が 恋 の きっかけ でしょ う |||おこる|||こい|||| I'm sure that everything about to happen will be a chance for love

作り 笑い じゃ 隠し 切れ ない 涙 や 夢 も 連れ て って つくり|わらい||かくし|きれ||なみだ||ゆめ||つれ|| Bring along your tears and dreams that forced smiles cannot hide, okay?

ね きっと 誰 も が 羨む よう な 日々 を キミ に あげ たい から ||だれ|||うらやむ|||ひび||きみ|||| I'd like to offer you days ahead that would be the envy of anyone

何 これ ？ なん| What is that? "Next Episode"

待た せ た な また||| Sorry to keep you waiting. "Next Episode"

たけ み や ぁ Out of the way! "Next Episode"

あたし 達 に は 大切 な … 仲間 な ん だ から っ |さとる|||たいせつ||なかま||||| Because you're one of our dear friends! "Next Episode"

可憐 式 剣 技 最終 奥義 ！ かれん|しき|けん|わざ|さいしゅう|おうぎ Karen style sword art final technique! "Next Episode"

は ぁ … "Next Episode"

俺 の 家 に 来い ！ おれ||いえ||こい "Next Episode" "Inexperienced Though I Am, Please Accept Me Forever" Come to my house!

末 永く お 願い 致し ます すえ|ながく||ねがい|いたし| Please accept me forever. "Next Episode" "Inexperienced Though I Am, Please Accept Me Forever"