Kaiji Ultimate Survivor Episode 20

皇帝 カード 提出 直前 こうてい|かーど|ていしゅつ|ちょくぜん Kaiji hesitated just before dealing the Emperor card.

カイジ は 思わず 躊躇 ||おもわず|ちゅうちょ

悩 ん だ 末 市民 カード を 提出 なや|||すえ|しみん|かーど||ていしゅつ

幸運 に も 勝利 を 得る こううん|||しょうり||える That resulted in a victory.

これ が 発端 と なって カイジ は 利根川 の イカサマ に 気づく ||ほったん|||||とねがわ||||きづく That was when Kaiji noticed...

カイジ の 耳 の 装置 と 利根川 の 腕 時計 に 仕組ま れ た トリック に ||みみ||そうち||とねがわ||うで|とけい||しくま|||とりっく| The device in Kaiji's ear...

そして ひらめく 利根川 殺し ||とねがわ|ころし And then it struck him!

悪魔 を 殺す 悪魔 的 奇 手 あくま||ころす|あくま|てき|き|て

休憩 を 取った カイジ は 突如 異常 な 行動 に 出る きゅうけい||とった|||とつじょ|いじょう||こうどう||でる

カ … カイジ さん どうして … 何で こんな こと を ||||なんで||| Kaiji.

やら なきゃ よ

こう し なきゃ な ん ねえ ん だ え ？ I have to do this...

勝つ ため に は かつ||| ...in order to win!

カイジ さん やめ て ください カイジ さん ！ Kaiji! Please stop, Kaiji!

ついに 気 が つい た か |き||||

そう さ その とおり That's right.

その 装置 は 単に 鼓膜 を 破る ため だけ の 機械 で は ない |そうち||たんに|こまく||やぶる||||きかい|||

お前 の 脈拍 体温 血圧 発汗 を 感知 し おまえ||みゃくはく|たいおん|けつあつ|はっかん||かんち|

この 時計 に 送信 する 感知 器 送信 機 |とけい||そうしん||かんち|うつわ|そうしん|き

今 も 律 儀 に 送って くれる わ いま||りつ|ぎ||おくって|| Even now, it's sending data here,

トイレ で 起こって いる お前 の 心中 の 変化 を な といれ||おこって||おまえ||しんじゅう||へんか|| about your emotional changes while you're in the toilet.

暴れ てる 暴れ てる あばれ||あばれ| He's lost it, he's lost it.

姿 は 見え ず と も まるで 手 に 取る よう で は ない か すがた||みえ|||||て||とる|||||

装置 を 外す こと は 不可能 そうち||はずす|||ふかのう

外れ ぬ よう に 留め金 が きっちり 耳 に かみつ い て いる はずれ||||とめがね|||みみ||||| It's clamped tightly onto your ears to prevent removal.

強引 に 外そう と すれ ば この ﾘﾓｺﾝ が 感知 し 知らせ て くれる ごういん||がいそう|||||||かんち||しらせ||

お前 は 暴れる こと で すべて の 数値 を マックス に し おまえ||あばれる|||||すうち||まっくす|| You're trying to wreck the device...

役 に 立た ない 状態 に しよ う と して いる の だ ろ う が やく||たた||じょうたい||||||||||| ...by acting violently to max out the readings.

しょせん そんな もの は 浅 知恵 ||||あさ|ちえ That's just shallow thinking!

わし の 勝ち は 動か ない ||かち||うごか| My victory remains assured, no matter how you resist!

どう あら が お う と も な

やめ て ください 何 に なる ん です こんな こと を し て |||なん||||||||| Please stop! What do you get out of this?!

カイジ さん 変 です よ ||へん|| Kaiji, you're behaving strangely!

変 で いい 変 で なきゃ ダメ だ へん|||へん|||だめ| That's fine.

逸脱 し て なきゃ 悪魔 を 殺せ ない いつだつ||||あくま||ころせ| I can't defeat that demon by normal means!

利根川 を 倒せ ない とねがわ||たおせ|

常軌 を 逸 し て こそ 開か れる じょうき||そら||||あか| By throwing away common sense...

勝ち へ の 道 が ああ … かち|||どう|| It's the path to victory!

うわ ー |-

どけ Move aside.

18 だ 18!

次 の 張り は 18 ミリ で 勝負 だ つぎ||はり||みり||しょうぶ| My wager for this round is 18 mm!

ほう 倒す お前 だけ は な |たおす|おまえ|||

ふ っ は っ は っは っ …

すばらし いえ ？ Fantastic!

ふ ふ ふ … 実に すばらしい |||じつに|

初めて の 体験 だ はじめて||たいけん| This is my first time experiencing this.

利根川 言う まで も なく 勝ち なさい とねがわ|いう||||かち|

わし は 実に いろいろ な 死 に ざま を 見 て き た が ||じつに|||し||||み|||| Frankly, I've seen many types of death up till now.

耳 から 針 を 差し込み みみ||はり||さしこみ

その 針 で 鼓膜 から 脳 を 破り |はり||こまく||のう||やぶり It'll be the first time I'm seeing death...

死 ん で もらう 死に 方 は 初めて じゃ し||||しに|かた||はじめて| ...by piercing of the brain through the eardrum.

正直 想像 も つか ん しょうじき|そうぞう||| To be honest, I can't imagine how it'd be.

どう のたうつ か … How will you writhe?

苦しみ は 一瞬 か くるしみ||いっしゅん| Will the suffering be for an instant?

それとも 長 時間 に 及ぶ の か |ちょう|じかん||およぶ|| Or will it be prolonged over time?

嘔吐 か 失禁 か けいれん か 発 狂 か おうと||しっきん||||はつ|くる| Will you throw up and lose control over your body?

カイジ さん

Ｅ カード カイジ 決死 の 11 戦 目 |かーど||けっし||いくさ|め It's the 11th round of E-Card and Kaiji is desperate!

張り は 装置 の リミット いっぱい はり||そうち|||

鼓膜 の はるか 先 まで 貫く こまく|||さき||つらぬく A distance that will pierce far beyond the eardrum...

18 ミリ みり 18 mm!

悪い が カイジ この 回 で お前 は 死ぬ こと に なる わるい||||かい||おまえ||しぬ||| Sorry, Kaiji.

のたうち ながら な

１ 枚 目 提出 は 利根川 から まい|め|ていしゅつ||とねがわ| The first card will be dealt by Tonegawa.

ん ？

血圧 が 作動 し て い ない けつあつ||さどう||||

故障 し た か こしょう||| A malfunction?

バカ が 相当 派手 に ぶつけ た な ばか||そうとう|はで|||| That idiot must have hit it quite hard.

しかし ほか の 計器 は 正常 |||けいき||せいじょう

脈拍 体温 発汗 が 分かれ ば 十分 みゃくはく|たいおん|はっかん||わかれ||じゅうぶん So, long as I know your heartbeat,

いくら 暴れよ う と も |あばれよ||| No matter how wild you get,

脈 や 体温 や 発汗 の 乱れ は いつ まで も 続か ぬ みゃく||たいおん||はっかん||みだれ|||||つづか| your pulse, body temperature and perspiration...

収まら ざる を 得 ない 時間 と 共に な おさまら|||とく||じかん||ともに| It has to calm down over time.

と なれ ば ただ 待て ば いい ||||まて|| It looks like I'll just have to wait.

お前 の 体 が 収まる の を な おまえ||からだ||おさまる|||

ただ ゆっくり と

３ 分 経過 ぶん|けいか Three minutes pass.

どう し た ？ 何 ぐずぐず し てる |||なん||| What's wrong? Why are you wasting time?!

無理 を 言う な 18 ミリ の 大 勝負 だ 慎重 に も なる むり||いう||みり||だい|しょうぶ||しんちょう||| Don't be unreasonable. 18 mm is a big bet.

５ 分 後 利根川 ようやく 提出 ぶん|あと|とねがわ||ていしゅつ Five minutes later...

受け て カイジ うけ|| Kaiji responds!

そして オープン |おーぷん

市民 と 市民 引き分け しみん||しみん|ひき わけ Citizen versus Citizen. A draw!

カイジ の 反応 を 見 れ ば 何 を 出し たかが 分かる 利根川 が ||はんのう||み|||なん||だし||わかる|とねがわ| From Kaiji's reaction, Tonegawa knew which card he would play.

１ 枚 目 に 勝負 カード を 出す わけ も なく まい|め||しょうぶ|かーど||だす|||

また カイジ も その こと を 重々 知って いる ||||||じゅうじゅう|しって| But Kaiji is fully aware of that.

問題 は ２ 枚 目 先 出し は 奴隷 側 の カイジ もんだい||まい|め|さき|だし||どれい|がわ|| The problem is the second card!

受け て 利根川 うけ||とねがわ Tonegawa's turn!

再び 長考 ふたたび|ちょうこう Once again, he takes his time.

下がって き た はげ て き た ヤツ の メッキ が さがって|||||||やつ||めっき| It's starting to fall.

偽り の 興奮 が 引き いつわり||こうふん||ひき

浮かび上がる ヤツ の おびえ 生 の 心 が うかびあがる|やつ|||せい||こころ| and his fears are rising up.

脈 も 体温 も 発汗 も やや 高い が みゃく||たいおん||はっかん|||たかい| His pulse, body temperature and perspiration levels...

もう ほぼ 正常 ||せいじょう

見かけ ほど 興奮 し て い ない みかけ||こうふん|||| He's not as agitated as he looks.

と いう こと は ヤツ の カード は 市民 ||||やつ||かーど||しみん Which means that his card is a Citizen.

勝負 カード の 奴隷 を 出し て いる なら しょうぶ|かーど||どれい||だし|||

もう 少し 興奮 し て いい |すこし|こうふん||| one could expect a bigger reaction.

もう 少し 高い 数値 を 時計 が 示し て いい |すこし|たかい|すうち||とけい||しめし|| I'll wait for the watch to show me higher figures.

体 が 反応 し て い て いい からだ||はんのう|||||

間違い なく ヤツ の カード は 市民 まちがい||やつ||かーど||しみん There's no mistake that his card is a Citizen.

が 一応 念 を 押す か |いちおう|ねん||おす| But I'll have to be extra careful.

次 は 市民 で 行く か つぎ||しみん||いく| Let's go with a Citizen next.

なあ カイジ 君 無難 に な ||きみ|ぶなん||

反応 な しか 脈 体温 発汗 に 変化 なし はんのう|||みゃく|たいおん|はっかん||へんか| No reaction, no change in his pulse,

困った よう な 気配 を 見せ て いる が あれ は ブラフ こまった|||けはい||みせ||||||

わし を 欺く 演技 ||あざむく|えんぎ

脈 や 体温 に 変化 が ない 以上 みゃく||たいおん||へんか|||いじょう So long as his pulse and body temperature do not change,

あいつ は この 市民 を 恐れ て い ない |||しみん||おそれ||| he's not afraid of this Citizen card.

つまり ヤツ の カード は 市民 に 殺さ れる 奴隷 で は ない |やつ||かーど||しみん||ころさ||どれい|||

もし 奴隷 なら こんな 稚拙 な 誘導 に も |どれい|||ちせつ||ゆうどう|| If it were a Slave, his body would surely react,

必ず 体 は 反応 する かならず|からだ||はんのう| despite this childish bluff.

反応 し て は まずい と 思って も 反応 し て しまう の だ はんのう||||||おもって||はんのう||||| He'd react despite knowing that it's to his disadvantage.

それ が 人間 の 体 生理 ||にんげん||からだ|せいり That's how a human body is. It's instinct!

ならば こっち だ

カイジ 君 終わり だ |きみ|おわり| Kaiji...

今 君 は 死 ん だ いま|きみ||し||

利根川 皇帝 とねがわ|こうてい

カイジ さん カイジ さん …

頼む ！ たのむ Kaiji!

ふ ふ ふ … さあ 開け たまえ せめても の 慈悲 だ ||||あけ||||じひ|

開け た 瞬間 に 殺し て やる あけ||しゅんかん||ころし|| The moment you show your card, I'll end your life.

苦しま ぬ よう に な くるしま|||| This way, you won't suffer.

開け られ ぬ か 自分 から は あけ||||じぶん|| You can't open it on your own?

無理 も ない ならば … むり|||

ん ？ 言って た よ な お 前 |いって|||||ぜん

奴隷 は 持た ざる 者 猶予 の ない 虐げ られ し 者 どれい||もた||もの|ゆうよ|||しいたげ|||もの The Slave has nothing.

しかし その 何も 持た ない どう しよう も ない 奴隷 だ から こそ ||なにも|もた||||||どれい||| But because he has nothing and can do nothing,

王 を 討つ と おう||うつ| the Slave can kill the Emperor!

それ が どう し た And what about that?

これ が 俺 と 仲間 の ギリギリ 最後 の 声 ||おれ||なかま||ぎりぎり|さいご||こえ Those are...

死 の 淵 で の 最後 の 意地 し||ふち|||さいご||いじ

受け取れ うけとれ Take this!

カイジ さん Kaiji...

あ あっ

勝った 勝った かった|かった He won!

カイジ さん 勝った ！ カイジ さん の 勝ち だ ||かった||||かち|

勝った ！ やった ぞ かった||

バ … バカ な なぜ だ ？ どうして … |ばか|||| I-Impossible!

大量 出血 で 身体 反応 そのもの が 弱まった の か ？ たいりょう|しゅっけつ||からだ|はんのう|その もの||よわまった|| Have his bodily responses weakened...

いや 仮に そう だ と して も 何らか の 反応 が ある はず だ |かりに||||||なんらか||はんのう|||| No.

と いう こと は 故障 か ？ ||||こしょう| In other words, it malfunctioned?

血圧 以外 の 計器 に も 何らか の 誤 作動 が ？ けつあつ|いがい||けいき|||なんらか||ご|さどう| Did the other instruments malfunction?

そう 考える しか … |かんがえる| Most likely, that's what happened.

ん ？

ああ ！ ま … まさか ！

まさか 貴 様 ！ |とうと|さま Don't tell me, you...!

そう だ 今頃 気 が つい た か 遅 すぎる ぜ ||いまごろ|き|||||おそ||

ろう かい ボケ た 老 獪 ||||ろう|かい

マヌケ な 人 殺し め ||じん|ころし| You foolish murderer!

トイレ だ ！ は ？ といれ|| The toilet!

トイレ に 人 が いる はず だ 引 っ 立て て こい といれ||じん|||||ひ||たて||

は … はい ！

この 野郎 |やろう You scum...

あ あっ

み … 耳 が … |みみ|

耳 が … 耳 が ない ！ みみ||みみ||

利根川 先生 い まし た とねがわ|せんせい||| Mr Tonegawa, he's here!

こ … こいつ の 手 に 装置 と み … 耳 が … |||て||そうち|||みみ|

そう まさに 利根川 が 追って い た 脈 発汗 体温 は ||とねがわ||おって|||みゃく|はっかん|たいおん| That's right!

カイジ の もの で は なく この 男 の もの だった |||||||おとこ||| ...were not Kaiji's, but this man's.

カイジ は 耳 ごと 装置 を 取り外し ||みみ||そうち||とりはずし Kaiji removed the device together with his ear...

この 男 に 持た せる こと に よって |おとこ||もた|||| ...and by making the man hold on to it,

偽り の 情報 を 利根川 に 送って い た の だ いつわり||じょうほう||とねがわ||おくって|||| sent false information to Tonegawa!

幸い だった の は この 装置 が さいわい|||||そうち| Fortunately, the device is not limited to the ear.

生体 に 触れ て さえ いれ ば 反応 する 方式 で あった こと で ある せいたい||ふれ|||||はんのう||ほうしき|||||

血圧 だけ は 別 の 方式 で 感知 し て い た ので けつあつ|||べつ||ほうしき||かんち||||| As blood pressure was measured using other methods,

耳 を 取り外し た 瞬間 に 消え た が みみ||とりはずし||しゅんかん||きえ|| it disappeared the moment the ear was removed.

その こと に 利根川 は 気づか なかった |||とねがわ||きづか|

そういう 意味 で は おごる 利根川 の ミス に も 支え られ た |いみ||||とねがわ||みす|||ささえ|| In that sense, it was a wild strategy...

荒い 戦略 だった あらい|せんりゃく| ...backed up by Tonegawa's arrogance.

だが ともかく カイジ は もぎ取った の だ ||||もぎとった|| In any case, Kaiji managed to secure a victory!

筆舌 に 尽くし がたい 痛み と 恐れ を 乗り越え ひつぜつ||つくし||いたみ||おそれ||のりこえ A victory beyond description,

悪魔 から １ 勝 を あくま||か|

18 ミリ かける ５ で 90 みり|| 18 mm multiplied by 5 is 90!

カイジ は 900 万 を 獲得 ||よろず||かくとく

大金 カイジ から すれ ば 目 も くらむ よう な 大金 たいきん|||||め|||||たいきん It's a huge amount that is blinding to Kaiji!

これ まで の 勝ち 分 210 万 を 加え |||かち|ぶん|よろず||くわえ Adding in the 2.1 million that he won earlier,

計 1110 万 けい|よろず

つまら ん え ？ This is boring.

まったく クソ 面白く も ない |くそ|おもしろく||

使え ぬ 男 つかえ||おとこ

会長 つくづく 愛想 が 尽き た かいちょう||あいそ||つき| Director...

せっかく 新しい 死に 方 が 見 られ そう だった のに |あたらしい|しに|かた||み||||

お前 の くだらない ミス で その 機 を 逃し た おまえ|||みす|||き||のがし|

どうやら わし は お前 を 買いかぶって い た よう だ |||おまえ||かいかぶって|||| Perhaps I esteemed you too highly.

こんな ザマ で は 今 ある ポスト から の ||||いま||ぽすと||

降格 も 考え ね ば なら ぬ 会長 こうかく||かんがえ|||||かいちょう

大詰め で 弱い 人間 は 信用 で きぬ わ おおづめ||よわい|にんげん||しんよう||| Humans who are weak towards the end can't be trusted.

つまり それ は 管理 は でき て も 勝負 の でき ぬ 男 |||かんり|||||しょうぶ||||おとこ This proves that you're only good at...

平常 時 の 仕事 は 無難 に こなし て も へいじょう|じ||しごと||ぶなん||||

緊急 時 に は クソ の 役 に も 立た ぬ と いう こと だ きんきゅう|じ|||くそ||やく|||たた|||||

ピンチ は しのげ ず チャンス は 逃す ぴんち||||ちゃんす||のがす

とても 人 の 上 に 立つ 器 で は ない わ |じん||うえ||たつ|うつわ|||| You're certainly not the type who can rise above others!

利根川 はげ た な お前 の 化けの皮 とねがわ||||おまえ||ばけのかわ Tonegawa, you have shown your true colours.

二流 だ しょせん お前 は 指示 待ち 人 間 にりゅう|||おまえ||しじ|まち|じん|あいだ You're second-class.

声 こそ 荒立て ぬ もの の こえ||あらだて||| Though his voice remains calm,

急所 を 突く ネチネチ と し た 会長 の 罵 倒 が 続く きゅうしょ||つく|ねちねち||||かいちょう||ののし|たお||つづく the director continues his verbal abuse directed at sore spots.

そんな 中 急速 に この 場 の 空気 が しかん 弛緩 し て いく |なか|きゅうそく|||じょう||くうき|||しかん|||

2000 万 と いう 当初 の 目標 に は 届か ない よろず|||とうしょ||もくひょう|||とどか| Kaiji didn't reach his target of 20 million.

もし 耳 の 装置 を 外し た トリック を 12 戦 目 も 使え れ ば |みみ||そうち||はずし||とりっく||いくさ|め||つかえ|| If he could have applied the same trick...

カイジ に 2000 万 と いう 線 も あり 得 た が ||よろず|||せん|||とく|| Kaiji could have reached 20 million.

それ が ついえ た 今 11 戦 目 が 事実 上 カイジ の 終戦 ||||いま|いくさ|め||じじつ|うえ|||しゅうせん But now that it's gone,

仮に 12 戦 目 が あった と して も かりに|いくさ|め||||| For example, even if a 12th round was held,

１ ミリ か ２ ミリ 張って 終わり みり||みり|はって|おわり the most he could wager was 1 or 2 mm.

ただ それ だけ の 勝負 ||||しょうぶ It would be a match of that level.

そんな 弛緩 し た 空気 が カイジ の 激痛 感 を 覚醒 さ せる |しかん|||くうき||||げきつう|かん||かくせい||

う っ ああ …

タ … タオル を … |たおる| B-Bring me a towel!

あ … はい

だが この 血痕 が 思い も かけ ず カイジ に 与える ||けっこん||おもい||||||あたえる However, this bloodstain inadvertently strikes Kaiji!

ある ひらめき 戦略 ||せんりゃく A flash of insight! Another strategy!

ま … 待て よ |まて|

カイジ さん Kaiji...

あいつ の 人間 性 観察 力 ||にんげん|せい|かんさつ|ちから The nature of this man, his powers of observation...

それ に この 出血 |||しゅっけつ ...and this bleeding.

うまく 使え ば 勝て る |つかえ||かて| If I use this well, I can win!

勝て る 12 戦 も かて||いくさ| I can win the 12th round too!

しかし 100 パーセント じゃ ない |ぱーせんと||

思惑 どおり 利根川 が こっち の 罠 に はまって くれ れ ば いい が おもわく||とねがわ||||わな||||||| It'll be fine if Tonegawa falls for my trap as planned.

もし 空回り し て 策 が 滑ったら 死 … |からまわり|||さく||すべったら|し But if the plan fails, it'll be death for me!

死ぬ こと に なる しぬ||| I'll die. What should I do?

どう する ？ そんな 危険 を 冒さ なく て も |||きけん||おかさ|||

今 これ だけ の 金 が … いま||||きむ| I've already gained this much in cash.

そう カイジ が 考え た 刹那 |||かんがえ||せつな

直感 する 雷 光 に 打た れ た か の よう に ちょっかん||かみなり|ひかり||うた|||||| he had a gut feeling, as if he was struck by lightning!

1110 万 止まり よろず|とまり At the moment, he has 11.1 million.

勝つ 道 を つかみ ながら 臆 し て それ を 手放す よう で は かつ|どう||||おく|||||てばなす||| Despite being on the path to victory,

まさに 今 得 て いる この 1110 万 |いま|とく||||よろず if he shrinks back in fear,

これ が リミット

自分 に は 生涯 これ 以上 の 金 は つかめ ない かも しれ ない じぶん|||しょうがい||いじょう||きむ|||||| He felt that he'd never be able to gain a larger amount...

と いう 予感 直感 ||よかん|ちょっかん ...for the rest of his life!

俺 は チャンス を 自ら 閉じ てる ん だ おれ||ちゃんす||おのずから|とじ||| I'm closing the door to this chance myself...

俺 の 限界 は ここ … ここ 止まり と おれ||げんかい||||とまり| This is as far as I can go!

ほか の 誰 で も ない 俺 が 俺 自身 が 見限って る ん だ ||だれ||||おれ||おれ|じしん||みかぎって|||

自分 の その 可能 性 を 区切って る じぶん|||かのう|せい||くぎって| I'm the one who's giving up!

できる こと と でき ない こと に

ダメ だ ！ 何 を し てる 俺 は だめ||なん||||おれ| No! What am I doing?!

区切る な よ くぎる|| Don't cut yourself off!

死 ん だ みんな の ため に も … 前 だ もっと 前 に 行く ん だ し||||||||ぜん|||ぜん||いく|| It's for the sake of those who died too!

越えろ 恐れ を こえろ|おそれ| My fear...

躊躇 を 疑心 を ちゅうちょ||ぎしん|

押しのけ て いけ おしのけ||

幸い 敵 は 今 心 を 緩め て いる チャンス だ さいわい|てき||いま|こころ||ゆるめ|||ちゃんす| Fortunately, the enemy's mind is distracted.

さあ 行け もう 一 度 こぎ 出せ |いけ||ひと|たび||だせ Alright, let's go!

勝負 の 大海 へ しょうぶ||たいかい|

勝つ ん だ もう 一 度 かつ||||ひと|たび To win another victory!

その ため に は これ か In order to do that,

まず この ３ 枚 ||まい

ひざ へ そして

１ 枚 を 手中 に まい||しゅちゅう|

利根川 を うかがう とねがわ|| He glances at Tonegawa.

次に 11 戦 目 で 使った ２ 枚 を 裏返す つぎに|いくさ|め||つかった|まい||うらがえす Next, he takes two cards from the 11th round...

そこ に 手中 の カード を 落とし そして … ||しゅちゅう||かーど||おとし| He then puts down the card that was in his hand.

くそ っ いまいましい Darn it! I'm so angry right now.

この バカ の 捨て身 の 執念 の せい で とんだ 不覚 |ばか||すてみ||しゅうねん|||||ふかく

利根川 名誉 挽回 の チャンス を 与え て や ろうか ？ とねがわ|めいよ|ばんかい||ちゃんす||あたえ||| Tonegawa...

何 ？ もう 一 度 … なん||ひと|たび

もう 一 度 18 ミリ だ |ひと|たび|みり|

もう 一 度 生き 死に の 博打 |ひと|たび|いき|しに||ばくち Another life or death gamble!

カイジ 自ら を 奮い立た せ |おのずから||ふるいたた|

最 終戦 に 命 を 賭ける さい|しゅうせん||いのち||かける

死 ん で いった 仲間 の ため に も 命 を し||||なかま|||||いのち| for the sake of his comrades who have died!

次回 ｢ 心血 ｣ じかい|しんけつ