Kaiji Ultimate Survivor Episode 22

アハ ハハ … フッフッフッ …

Ｅ カード 最 終戦 |かーど|さい|しゅうせん It's the final match of E-Card.

カイジ 絶体絶命 |ぜったいぜつめい Kaiji is at his wit's end!

フフ フフ … ハハハハ …

ざ わ … ざ わ … ざ わざ わ ざ わ … ああ … う う …

フフ フフ … ハハハハ …

死 ん だ ！ お前 の わな し|||おまえ|| You're dead! Your switching of the cards wasn't successful!

すり替え は 実ら ない 殺し た すりかえ||みのら||ころし|

皇帝 で ！ ハハハハ … こうてい|| ...with the Emperor!

利根川 俺 が 蛇 に 見え た か ？ とねがわ|おれ||へび||みえ||

蛇 だ ろ う が へび|||| You're a snake!

そう か なら … お前 が 蛇 な ん だ ！ |||おまえ||へび||| I see...

何 ？ なん What?

こんな もの 言わ ぬ カード を 使って の 心理 戦 は ||いわ||かーど||つかって||しんり|いくさ|

鏡 を のぞき込む よう な も の きよう||のぞきこむ|||| ...is like looking into a mirror.

相手 の 心 を 読 ん で いる つもり が あいて||こころ||よ||||| You plan to read your opponent's mind,

自分 なら どう する か と いう 自己 へ の 問いかけ と なり じぶん|||||||じこ|||といかけ|| but you end up putting yourself in his position.

気付け ば ただ 自分 の 心 を なぞって いる だけ きづけ|||じぶん||こころ|||| Before you know it, you're just tracing your own thinking...

つまり 俺 が 蛇 に 見え た お 前 こそ 蛇 な ん だ ！ |おれ||へび||みえ|||ぜん||へび|||

フフ フフ … それ が どう し た 見苦しい |||||||みぐるしい

もう 死ね 聞き たく も ない |しね|きき||| Just die! I don't want to hear this!

最後 の とき に ぐずぐず と 醜い 泣き言 恨み 言 など さいご||||||みにくい|なきごと|うらみ|げん| Spending your last moments crying shamelessly and cursing!

いや そんな ん じゃ ない 礼 さ |||||れい| No, that's not it...

礼 ？ れい Thank me...?

蛇 で い て くれ て ありがとう へび|||||| Thank you for being a snake.

ん ん ？ ええ ？

疑って くれ て ありがとう うたがって||| And thank you for being suspicious of me.

あっ ？ ざ わざ わ ざ わ …

ああ … ざ わざ わ ざ わ …

ん ん ？

ああ ！

ああ あっ …

奴隷 は ２ 度 刺す ！ どれい||たび|さす The Slave strikes again!

ああ … あ あっ ！

ああ …

く ー やった ！ |-|

あ あっ

勝った ！ 勝った ！ かった|かった Alright!

やった ！ やった ！ すごい っす よ ！ カイジ さん Alright! He won!

カイジ さん やった ね ！

本当 に すご いよ まさか 勝て る なんて ほんとう|||||かて|| I didn't expect you to do it!

すごい すごい よ カイジ さん ！ You're incredible! Incredible! Kaiji!

う う う う … そんな … そんな ばか な ！

どうして 奴隷 どうして ？ |どれい|

すり替え た ん じゃ ない の か … あの とき 血 が 飛び散る 前 に ！ すりかえ|||||||||ち||とびちる|ぜん| Hadn't he switched the cards? He'd bled on them then...

ん ん …

カイジ … ん ん … ん ん っ Kaiji!

カイジ ！ すり替え た ん じゃ ない の か ！ |すりかえ|||||| Kaiji!

フフ フッ … 残念 だ が そう じゃ ねえ の さ ||ざんねん|||||||

確かに その 時間 は あった たしかに||じかん||

そして それ に 近い こと は した が すり替え は し なかった |||ちかい|||||すりかえ||| And while I did something similar, I didn't switch the cards...

何 ？ なん What?

俺 が し た の は 血 が 飛び散る 前 に おれ||||||ち||とびちる|ぜん| What I did was... before splattering the blood,

11 戦 で 使った 市民 と 奴隷 を 手元 に 引き寄せ いくさ||つかった|しみん||どれい||てもと||ひきよせ I moved the Citizen and Slave cards from the 11th round...

その 横 に ただ 市民 を 置き |よこ|||しみん||おき Then I placed a Citizen card next to them,

その 市民 を そのまま 手 に 戻し た |しみん|||て||もどし|

すり替え も どき それ だけ すりかえ|||| I pretended to switch the cards, that's all.

ばか な … そんな ばか な こと が ある か ！

わし が 血 に 気付 いた だけ で その後 疑わ なかったら どう する ん だ ！ ||ち||きづ||||そのご|うたがわ|||||

わし が カード の 血 を ただ の ミス と しか 見 なかったら ||かーど||ち||||みす|||み|

お前 は ただ 無為 に わし に 奴隷 の 目印 だけ を 与え て おまえ|||ぶい||||どれい||めじるし|||あたえ| You'd have simply marked out the Slave for me and died!

死 … 死 ん で い た じゃ ない か ！ し|し|||||||

どうして ？ どうして ？ Why?! Why?!

どうして お前 は … |おまえ| Why did you...

カイジ … ん ん ん … Kaiji!

簡単 さ 俺 は 信頼 し た ん だ かんたん||おれ||しんらい|||| That's simple... I trusted you!

何 ？ 信頼 ？ なん|しんらい

そう さ そこ の 会長 が どう 毒 づこ う と ||||かいちょう|||どく||| That's right. No matter how much the director complained about you,

俺 は あんた を 買って いる 優秀 だ それ も とびっきり おれ||||かって||ゆうしゅう|||| I think highly of you.

そんな 男 が まず この 血 に 気付か ない はず が ない |おとこ||||ち||きづか||||

気付く さ 優秀 な ん だ から きづく||ゆうしゅう|||| With your talent, you'd surely notice it.

気付 い たら その 血 を そのまま 単純 に 信じ たり し ない きづ||||ち|||たんじゅん||しんじ||| And you wouldn't just believe it was a honest mistake.

必ず 洞察 する 見抜く こちら の 作為 を かならず|どうさつ||みぬく|||さくい| You'd try to read my mind... and see through my plans.

優秀 な ん だ から ゆうしゅう|||| Because you're exceptional, you'd start to suspect me.

優秀 だ から 気付 い た 後 に 疑う ん だ ゆうしゅう|||きづ|||あと||うたがう||

そして その 洞察 は きっと 届く ||どうさつ|||とどく You'll start to draw your own conclusions...

すり替え の チャンス が あった こと に すりかえ||ちゃんす|||| That I had the chance to switch the cards.

そこ に たどりつけ ば 俺 の 疑わしい 動き に も 気付き ||||おれ||うたがわしい|うごき|||きづき And when you believe that, you'll detect my suspicious behaviour.

ほくそ笑む この ばか め と ほくそえむ||||

そう なれ ば もう 自分 の 勝ち を 疑わ ない ||||じぶん||かち||うたがわ| and so you wouldn't question your own victory.

そりゃ そうだ なん せ 今 自分 が 相手 に し てる の は |そう だ|||いま|じぶん||あいて||||| And why not? After all, the person opposite you is...

くず … ごみ … 劣等 … ||れっとう Trash, garbage and second-class.

優秀 な 自分 が まさか 敗れる なんて 思わ ない ゆうしゅう||じぶん|||やぶれる||おもわ| You'd think an outstanding person like you wouldn't lose.

おごる おごる さ 優秀 だ から |||ゆうしゅう|| You would become arrogant since you know you're exceptional...

ここ まで くず を 寄せつけ ず 勝ち 続け て き た ん だ から ！ ||||よせつけ||かち|つづけ||||||

う う う … は あ ああ …

ん ん ん …

は ああ …

こうして 12 戦 に 及ぶ Ｅ カード は 終了 |いくさ||およぶ||かーど||しゅうりょう And so, the final round of E-Card comes to an end.

カイジ は 勝負 こそ ５ 勝 ７ 敗 と 負け越し た もの の ||しょうぶ||か|はい||まけこし|||

ラスト ２ 戦 奴隷 で の 18 ミリ 勝負 の 連勝 が 効き らすと|いくさ|どれい|||みり|しょうぶ||れんしょう||きき due to his double 18 mm victories in the final two rounds,

実質 的 に は 勝利 で 終わる じっしつ|てき|||しょうり||おわる he emerged as the overall winner.

カイジ は 生き残り ||いきのこり Kaiji managed to survive!

そして 得る |える

大金 2010 万 円 ！ たいきん|よろず|えん A huge sum of 20.1 million!

ハハハハ …

ハハハハ … すばらしい

カイジ 君 が 実に すばらしい ハハハハ … |きみ||じつに||

それ に 比べ て この 男 は とんだ 恥さらし 醜態 だ ||くらべ|||おとこ|||はじさらし|しゅうたい|

当然 許さ れ ぬ とうぜん|ゆるさ|| He'll definitely not be forgiven.

し て もらう ぞ 償い だけ は ||||つぐない|| You will pay for your mistakes.

きっちり と な

さて カイジ 君 確か 金 を 得 て 終わり で は なかった な ||きみ|たしか|きむ||とく||おわり|||| Now then, Kaiji...

あ あっ そう だ ！ 利根川 土下座 だ ！ 謝って もらう ぞ ||||とねがわ|どげざ||あやまって||

死 ん で いった 石田 さん や 佐原 たち に し||||いしだ|||さはら||

ハハハハ … 分かって ない な カイジ 君 |わかって||||きみ

ええ ？ What?

人間 いよいよ と なれ ば 頭 など いくら でも 下げる にんげん|||||あたま||||さげる Humans will kneel when they have to in times of need...

問題 な の は その 行為 で は なく 誠意 だ ろ う ？ もんだい|||||こうい||||せいい||| The problem doesn't lie with doing it. It's the sincerity.

腹 の 底 から 謝って いる か どう か だ はら||そこ||あやまって||||| Are they apologising from the bottom of their hearts?

誠意 ？ せいい

いくら 床 に 額 を こすり つけよ う と も |とこ||がく||||||

腹 ん 中 で 舌 を 出さ れ て い て は はら||なか||した||ださ||||| if he's mocking you in his heart,

死 ん で いった なんとか いう 連中 も 浮かば れ は せ ん だ ろ う ？ カイジ 君 し||||||れんちゅう||うかば|||||||||きみ

そりゃ まあ … That's true...

ハハハハ …

わし は 身 に しみ て いる の だ 土下座 の 無意味 さ に つい て ||み|||||||どげざ||むいみ|||| I know very well how meaningless kneeling down can be...

腹 の 底 から な はら||そこ||

わし は 困って る 人間 に 拝み 倒さ れる と ||こまって||にんげん||おがみ|たおさ|| How about it? Please!

見捨てる こと が でき ず 次々 に 金 を 貸し 続け て き た の だ みすてる|||||つぎつぎ||きむ||かし|つづけ|||||

助け て やり たく て な たすけ||||| I wanted to help them...

だが 結果 煮え湯 を 飲ま さ れ 続け て き た |けっか|にえゆ||のま|||つづけ||| However, in the end I just ended up being cheated again and again.

お互い の 同意 の 上 で 契約 し た に も 関わら ず おたがい||どうい||うえ||けいやく|||||かかわら| They ignore the contracts signed in agreement by both parties,

いざ 返す 段 に なる と 平然 と 踏み倒し て くる |かえす|だん||||へいぜん||ふみたおし|| and drag their feet when the time comes for repayment.

無論 表面 上 は すま な そう な 顔 を し て むろん|ひょうめん|うえ||||||かお||| Of course they looked apologetic and kowtowed to me.

床 に 額 を こすり つけ は する が とこ||がく||||||

どうして これほど 謝って いる のに こいつ は 許し て くれ ない の か ||あやまって|||||ゆるし||||| They thought why didn't this man forgive them despite their apologies?

など と 心中 こちら を 非難 冷血 漢 呼ばわり し て くる の だ ||しんじゅう|||ひなん|れいけつ|かん|よばわり|||||

ひどい 話 だ と 思わ ない か ？ |はなし|||おもわ|| Don't you think that's a terrible story?

当然 そんな 連中 の わび に 誠意 が ある はず も ない とうぜん||れんちゅう||||せいい||||| Of course, those people weren't sincere in apologising at all.

第 一 借金 に おける 誠意 なんて だい|ひと|しゃっきん|||せいい| In the first place, no matter how you think about it,

これ は もう 誰 が 考え た って １ つ しか ない の だ |||だれ||かんがえ|||||||

すなわち 何 を し て も いい から 期日 まで に 金 を 返す こと だ |なん|||||||きじつ|||きむ||かえす||

それ 以外 に 誠意 など ない |いがい||せいい|| There can be no other way!

そう 金 を 返さ ない 時点 で や つら に 誠意 なんて もの は ない |きむ||かえさ||じてん|||||せいい|||| Yes, they can't be sincere if they don't repay their debt!

その 証拠 に 土下座 に ちょっと し た 負荷 を 加え た だけ で |しょうこ||どげざ|||||ふか||くわえ||| To prove that, I added some weight to the action of kneeling,

もう 連中 は 満足 に 謝る こと も でき なく なる ヒヒ … |れんちゅう||まんぞく||あやまる|||||| which made them unable to render a satisfactory apology.

うわ ー っ |-|

本来 できる はず な の だ ほんらい||||| They were originally able to do so!

本当 に すま ない と いう 気持ち で 胸 が いっぱい なら ほんとう||||||きもち||むね||| If they were truly filled with remorse,

どこ で あれ 土下座 が できる |||どげざ|| they'd have been able to kneel anywhere.

たとえ それ が 肉 焦がし 骨 焼く |||にく|こがし|こつ|やく Even if you have to do it on a metal plate...

鉄板 の 上 でも な ！ てっぱん||うえ||

それ で こそ 誠意 と いう もの |||せいい||| That is what sincerity is all about...

のう ？ 利根川 |とねがわ Right, Tonegawa?

あ あっ ！

ん ん ん っ

イヒ ヒヒ …

お前 に は 説明 する まで も ない ん だ が おまえ|||せつめい|||||||

一応 念のため に 言って おく いちおう|ねんのため||いって| but I'll do it just in case.

この 焼き 土 下 座 は 謝罪 する 側 の 誠意 の 証明 と して |やき|つち|した|ざ||しゃざい||がわ||せいい||しょうめい|| I'll have you lower your head for at least 10 seconds...

最低 10 秒 は 頭 を 下げ て もらう さいてい|びょう||あたま||さげ||

10 秒 の スタート は 額 を 鉄板 に 付け た 瞬間 から びょう||すたーと||がく||てっぱん||つけ||しゅんかん| The time will start when your forehead touches the metal plate.

もし 土下座 が 10 秒 に 至らない 場合 は やり 直し |どげざ||びょう||いたらない|ばあい|||なおし In the event that you can't last 10 seconds, you'll do it again.

もう 一 度 謝って もらう 始 め っ から な |ひと|たび|あやまって||はじめ|||| You'll apologise once more,

ヒヒヒヒ … ハハハハ … 何度 で も やる ||なんど|||

10 秒 の 土下座 が 達成 さ れる まで びょう||どげざ||たっせい|||

何度 でも なんど|

それ こそ 額 の 皮 も 肉 も 溶け ||がく||かわ||にく||とけ

直接 頭蓋 骨 を 焼く こと に な ろ う と も だ ちょくせつ|ずがい|こつ||やく||||||||

アハッ 何も そこ まで と いう 顔 だ な |なにも|||||かお||

しかし こう で なけ れ ば いか ん But this is something that has to be done.

謝罪 と いう 行為 は つら けれ ば つらい ほど その 価値 を 増す しゃざい|||こうい||||||||かち||ます The value of atonement rises along with the severity of the pain.

その つら さ に 耐え て こそ 証明 できる の だ ||||たえ|||しょうめい||| By enduring the pain, one is able to prove his sincerity.

誠意 らしき もの を ハハハハ … せいい||||

できる はず だ 本当 に すま ない と |||ほんとう|||| He should be able to do it, if he's really sorry.

謝り たい 気持ち で 胸 いっぱい なら 謝れ る あやまり||きもち||むね|||あやまれ| If he's sorry from the bottom of his heart, he will apologise.

いや 謝ら ず に は おれ ん はず だ |あやまら||||||| No, he can't move on without apologising.

それ が カイジ 君 の 友人 たち の 無念 を 晴らす こと に なり |||きみ||ゆうじん|||むねん||はらす||| Your friends will be able to rest in peace then.

同時に 恥 を かい た わし へ の 正当 な わび に も な ろ う どうじに|はじ|||||||せいとう|||||||

ハハハハ 当然 だ |とうぜん|

これ くらい は 当然 誠意 と は それほど 厳しい の だ |||とうぜん|せいい||||きびしい||

のう 利根川 お前 は 示せ る よ な 誠意 を |とねがわ|おまえ||しめせ||||せいい| Right, Tonegawa? You'll show your sincerity, won't you?

本当 の 誠意 を ほんとう||せいい|

ん ん ん … フンッ

やはり 自分 から は でき ぬ か の おい ！ |じぶん||||||| So you can't do it on your own after all.

はっ ！ 準備 だ |じゅんび| Yes! Get ready!

わし は 実に これ が 好き で の ||じつに|||すき||

ハハハハ …

土下座 強制 機 どげざ|きょうせい|き The Forced Kneeling Machine!

は ああ … ああ あやめ て くれ ！ お 願い だ ！ |||||||ねがい|

必ず 返す … かならず|かえす I'll surely repay you!

借金 を 踏み倒す 不心得者 を この 機械 に 乗せ しゃっきん||ふみたおす|ふこころえもの|||きかい||のせ Those insolent people who don't repay their debts...

強引 に 土下座 さ せる ごういん||どげざ||

だが ここ まで 体勢 を 作って いる に も 関わら ず |||たいせい||つくって||||かかわら| However, if these scoundrels still refuse to kneel...

まだ 土下座 に 至らない 不心得者 は |どげざ||いたらない|ふこころえもの| ...after doing so much to get them into position,

強引 に 誠意 を 実行 さ せる ごういん||せいい||じっこう||

おとなしく し て い れ ば 焼か れる の は 額 だけ で 済む が ||||||やか||||がく|||すむ|

暴れる から 顔 中 を 焼か れ あばれる||かお|なか||やか|

もん 絶 … 失禁 する |た|しっきん| They faint and even wet their pants!

エヘヘヘ …

イヒ ヒヒ … ヒー

そろそろ やって もら お う か の う

スタート だ 焼き 土 下 座 すたーと||やき|つち|した|ざ Let's start the Roasting Kneeling!

触る な ！ わし に 指 一 本 触れる な ！ さわる||||ゆび|ひと|ほん|ふれる|

１ 人 で やれ ば 問題 なか ろ う ！ １ 人 で … じん||||もんだい||||じん| It's alright if I do it myself, right?!

ヒヒヒヒ もちろん だ

もちろん それ が いちばん 望ましい ||||のぞましい

ああ しかし 利根川 お前 も 知って る よう に ||とねがわ|おまえ||しって||| However, Tonegawa, as you know,

この 焼き 土下座 を 10 秒 自力 で やり 続け た 者 は い ない |やき|どげざ||びょう|じりき|||つづけ||もの|||

あまり 無理 し ない 方 が 身 の ため だ ぞ |むり|||かた||み|||| It's to your benefit if you don't overdo things...

失敗 する と 何度 も 顔 を 焼く こと に なる ぞ しっぱい|||なんど||かお||やく|||| If you fail, your face will be roasted numerous times.

ジュジュ ジュジュ … ジュジュ ジュジュ … Sizzle, sizzle, sizzle! Sizzle away!

どけろ その 機械 を どけろ ！ ||きかい||

おお おお …

ああ … ヒイイイ …

アハ ハハ …

イヒ …

イヒ ヒヒ …

う あ あー っ

エヘ … エヘ … イヒ ヒヒ …

ん ん っ

利根川 … とねがわ Tonegawa...

ん ん ん …

う う う …

ぐう う う …

ウヒヒヒ …

永遠 に 思える 10 秒 えいえん||おもえる|びょう The 10 seconds felt like forever...

あび きょう かん 異臭 と 阿 鼻 叫 喚 の 中 続く 10 秒 |||いしゅう||おもね|はな|さけ|かん||なか|つづく|びょう

覚め ない 悪夢 さめ||あくむ An unending nightmare...

ゆえ つ 悪魔 の 愉悦 地獄 ||あくま||ゆえつ|じごく The devil's enjoyment... An abyss...

ぐう う う …

あ あっ まだ ４ 秒 … |||びょう

う う う … ぐ ぐ ぐ …

利根川 … 利根川 … とねがわ|とねがわ Tonegawa... Tonegawa...

ばか な … 何 だ ？ ||なん| Impossible... What's with these tears?!

何 の 涙 だ くそ っ ！ なん||なみだ|||

くそ ー っ ！ |-|

結局 利根川 は この 生き 地獄 を 12 秒 やり お おし 果てる けっきょく|とねがわ|||いき|じごく||びょう||||はてる In the end, Tonegawa managed to last 12 seconds on the hot plate.

やり お おし た 後 は しばらく 動け ず 患部 を 冷やし タオル で 治療 後 ||||あと|||うごけ||かんぶ||ひやし|たおる||ちりょう|あと He was unable to move for a while after that,

肩 を 借り ながら やっと 立ち上がり 退室 かた||かり|||たちあがり|たいしつ He was later able to stand with some support, and left...

しかし 利根川 は やり お おし た |とねがわ|||||

焼き 土下座 を ！ やき|どげざ| He was able to perform the Roasting Kneel!

ハアアア … アヒ … アアア …

ウヒヒヒ …

間違って た は あ ？ まちがって||| I was wrong...

俺 は … 間違って いたって 何 が ？ おれ||まちがって||なん| I was wrong...

利根川 は 本当 の 敵 じゃ ない か いらい だ とねがわ||ほんとう||てき|||||

あいつ も 俺 たち と 同じ ように ただ 利用 さ れ て き た だけ ||おれ|||おなじ|よう に||りよう|||||| He was just being made use of, just like we were.

あの 男 会長 だ |おとこ|かいちょう| That man... The director...

会長 を 倒さ なけ れ ば かいちょう||たおさ|||

石田 さん たち の 敵 を とった こと に は なら ない いしだ||||てき|||||||

は あ … そんな 気持ち も 分から ない で は … |||きもち||わから||| Well... It's not that I don't understand how you feel...

でも それ は しょうがない って いう か |||しょうが ない||| But we can't do anything about it...

俺 は 勝って ねえ ん だ 勝って ねえ ！ おれ||かって||||かって| I have yet to win! I haven't won!

そんな こと ない っす よ 十分 勝って る じゃ ない です か |||||じゅうぶん|かって||||| That's not the case! You've won quite a lot, right?

だからこそ の この 金 |||きむ That's why you have all that money!

それ は 会長 の ため の ショー を 演じ た 出演 料 ギャラ だ ||かいちょう||||しょー||えんじ||しゅつえん|りょう|ぎゃら|

ギャラ で いい じゃ ない です か 金 は 金 っす よ 変わり ませ ん ぎゃら|||||||きむ||きむ|||かわり|| What's wrong with it being a fee?

カイジ さん だって 金 の ため に 闘って き た ん じゃ ない です か |||きむ||||たたかって||||||| Didn't you come this far for money as well, Kaiji?

違う … 金 は 半分 ちがう|きむ||はんぶん

俺 は 金 だけ で なく 何と いう か … おれ||きむ||||なんと|| but I didn't do it just for that.

倒し たかった ん だ 敵 を たおし||||てき|

つまり できる こと なら その 金 を |||||きむ|

もう 一 度 全て を 賭け て |ひと|たび|すべて||かけ| I would bet it all once again and have a face-off with that man.

あの 男 と … |おとこ|

やめ て ください よ 何 言って る ん です か ！ ||||なん|いって|||| Please stop it! What are you saying?!

この 金 もう 奇跡 的 って いう か 天井 です よ |きむ||きせき|てき||||てんじょう||

それとも この先 更に 勝負 し て |このさき|さらに|しょうぶ|| Or do you mean that you have a plan to win yet another bet?

勝つ 算段 って いう か 勝算 で も ある ん です か ？ かつ|さんだん||||しょうさん||||||

ない …

じゃあ やめ て ください よ Then please stop it!

どうせ カイジ さん だって たんまり 借金 ある ん でしょ ？ |||||しゃっきん||| Besides, you have a huge debt, don't you?

この 金 は それ を 返し て やり 直す 金 |きむ||||かえし|||なおす|きむ This money is for you to repay your debts,

一 か 八 か 勝負 する 金 じゃ ない でしょ ？ 違い ます か ？ ひと||やっ||しょうぶ||きむ||||ちがい|| and to start all over again!

そりゃ そう だ けど …

そう な ん だ けど … くそ っ ！ That's true.

結局 カイジ は しぶしぶ 矛 を 収める けっきょく||||ほこ||おさめる In the end, Kaiji reluctantly gave up the idea against his will.

しかたなく

だ あっ … う う … あ あっ …

ああ カイジ さん ！ タ … タオル ！ ||||たおる

もう ない ん す よ さっき 利根川 が 冷やす の に 使って ||||||とねがわ||ひやす|||つかって Get a towel!

じゃあ ティッシュ を 大量 に ！ あっ は はい ！ |てぃっしゅ||たいりょう||||

ばか ！ 貸せ ！ え … あ ああ … |かせ|||

ちょっと しみる かも しれ ませ ん が …

救急 箱 を 借り て き まし た きゅうきゅう|はこ||かり||||

カイジ の 耳 の 傷 … その 応急 処置 … ||みみ||きず||おうきゅう|しょち

とりあえず の 止血 … ||しけつ

ちょっと 不格好 です けど … あの … |ぶかっこう|||

行き ま しょ う 病院 に 耳 今 なら くっつき ます よ きっと いき||||びょういん||みみ|いま||||| Let's go to the hospital.

ああ … みんな …

いろいろ ありがとう

カイジ さん … 何 言って ん すか ||なん|いって|| Kaiji.

これ くらい 当然 です よ ||とうぜん||

俺 たち 本当 に うれしかった ん です 一 矢 報い て くれ て おれ||ほんとう|||||ひと|や|むくい|||

そう です よ カイジ さん うれしかった ん です から You really did it! Kaiji, you were great!

す っと し まし た よ ありがとう ござい ます Thank you so much!

ありがとう ござい ます ！ Thank you so much!

だから もう 帰り ま しょ う ||かえり||| Let's go back, alright?

さあ ああ Come on.

その とき At that point...

引っかかる ひっかかる

よぎる … カイジ に 「 何 か 」 ！ |||なん|

会長 を 倒し う る 「 何 か 」 が かいちょう||たおし|||なん|| A plan to defeat the director!