Boruto Episode 18
ｹﾎｯ ｹﾎｯ ｡ ﾊ ｰ ﾊ ｰ ｡
ｹﾎｯ ｹﾎｯ ｡
Are you okay, Himawari?
大丈夫 か ﾋﾏﾜﾘ ？
だいじょうぶ||
Are you okay, Himawari?
先週 の ﾌﾟ ｰ ﾙ で ちょっと はしゃぎ すぎ た ん だ な ｡
せんしゅう||||||||||||
You probably stayed in the pool too long last week.
お 兄ちゃん …｡ ん ？
|にいちゃん|
Big Brother…
ﾊﾝﾊﾞ ｰ ｸﾞ … 食べ たい ｡
|||たべ|
I wanna eat hamburg steak…
おう 風邪 治ったら 母ちゃん が 作って くれる って ば さ ｡
|かぜ|なおったら|かあちゃん||つくって||||
Sure, when you're better. Mom will make some for you.
だから ちゃんと 寝 て 治す ん だ ぞ ｡
||ね||なおす|||
So rest up and get better.
うん ｡ ｴﾍﾍｯ ｡
Mmhmm…
じゃあ お 母さん お 薬 もらって くる から ｡
||かあさん||くすり|||
I'm going to go pickup up her medicine.
ﾋﾏﾜﾘ の こと 見 て て くれる ？ わかった ｡
|||み||||
Can you keep an eye on Himawari? Got it.
ん …｡
そう いや あの とき も ﾋﾏﾜﾘ が 大変 だった な ｡
|||||||たいへん||
That reminds me… We had a rough time with Himawari back then too…
ﾅﾙﾄ 君 遅い な ｡ 明日 は 朝 から 就任 式 な のに ｡
|きみ|おそい||あした||あさ||しゅうにん|しき||
Naruto's late… The inauguration ceremony starts early tomorrow morning.
ま ぁ …｡ よい しょ っと ｡
Oh dear! – There you go… – There you go…
う ぅ … ﾋｯｸ ！
Hey, you're home now.
おい 家 着 い た ぞ ｡ あぁ …｡
|いえ|ちゃく||||
Hey, you're home now.
すま ねえ ﾋﾅﾀ ｡ ちょいと ﾊﾒ を 外し すぎ ち まった ｡
||||||はずし|||
Sorry, Hinata… He got wasted.
ﾊﾊｯ もう ﾅﾙﾄ 君 ったら お 酒 あんまり 強く ない のに ｡
|||きみ|||さけ||つよく||
Oh Naruto… You know you're not a strong drinker…
いよいよ 明日 は ﾅﾙﾄ 君 の 晴れ 舞台 です ね ｡
|あした|||きみ||はれ|ぶたい||
At last, tomorrow is the day when Naruto takes center stage!
僕ら 友人 一同 ﾌﾙﾊﾟﾜ ｰ で 祝福 さ せ て もらい ます よ ｡
ぼくら|ゆうじん|いちどう||||しゅくふく||||||
All of us, his friends, will cheer him at full power!
ﾍｯ まあ 火影 の ｲｽ は →
||ほかげ|||
Well, if you ask me, I gave up the Hokage's seat to him.
この 俺 様 が 譲って やった よう な もん だ けど な ｡
|おれ|さま||ゆずって|||||||
Well, if you ask me, I gave up the Hokage's seat to him.
候補 に も 入って なかった →
こうほ|||はいって|
You weren't even a candidate,
お前 が 譲る と いう の は 不可解 だ な ｷﾊﾞ ｡
おまえ||ゆずる|||||ふかかい|||
so to make such a claim isn't logical, Kiba.
そもそも …｡ う … う っせ え よ ｼﾉ ！
– Besides… – Shut up, Shino!
おい ｶﾞｷ ども が 寝 て ん だ ろ う から 静か に しろ よ お め えら ｡
||||ね|||||||しずか||||||
Hey, the kids are probably asleep, so keep it down, guys.
ｲﾙｶ 先生 俺 ぜ って え 火影 に なって やる って ば よ ｡
|せんせい|おれ||||ほかげ||||||
Iruka Sensei… I'll show you… I'll definitely become the Hokage…
ﾌﾌｯ ｡
２ 人 で お 父さん 起こし て き て くれる ？
じん|||とうさん|おこし||||
Can you two go and wake your father up?
は ～ い ！ ん だ よ まだ 寝 て ん の か よ ｡
||||||ね|||||
Okay! What? Is he seriously still sleeping?
し ゃ ～ ねえ 父ちゃん だ な ｡
|||とうちゃん||
He's so hopeless!
ふ ぁ ～ あ ！
ｸｽｯ ｡
ﾊﾟﾊﾟ 起き て ！
|おき|
Daddy, wake up!
起き て ！
おき|
Wake up!
起 き て ｡
おこ||
Wake…up!
ﾍｯ そんな かわいい 感じ で 父ちゃん が 起 きっか よ ｡
|||かんじ||とうちゃん||おこ||
"Cutesy coaxing" isn't going to work on him, Himawari.
こう や ん だ よ ｡
This is how you do it.
おりゃ ～ っ ！ 起き や がれ ！
||おき||
Get up!
あ ？ ｸﾞﾎｯ ！
Get up!
いただき ま ～ す ！
– Thank you for the food! – Thank you for the food!
い いただき ます ｡
Thank…you for the food.
った く 今日 は 火影 の 就任 式 って やつ な ん だ ろ ？
||きょう||ほかげ||しゅうにん|しき||||||
Damn it. Isn't today the Hokage's Inauguration?
ちゃんと 自分 で 起きろ って ば さ ｡
|じぶん||おきろ|||
Shouldn't you be getting up on your own?
そう だった って ば よ ｡ ﾌﾌｯ ｡
You're right, ya know.
ﾎﾞﾙﾄ ったら 今日 を 楽しみ に し て て →
||きょう||たのしみ||||
Boruto's been looking forward to it!
昨日 も お 父さん が 帰って 来る まで 起き てる って →
きのう|||とうさん||かえって|くる||おき||
He insisted on waiting up for you yesterday,
なかなか 寝つけ なかった の よ ｡ へ ぇ そう な の か ？
|ねつけ|||||||||
and didn't go bed until late. Oh, that so?
う っ か 母ちゃん ！ 楽しみ 楽しみ ｡
|||かあちゃん|たのしみ|たのしみ
M-Mom! I can't wait! I can't wait!
じゃあ 私 は 羽織 を 取って き ます ｡
|わたくし||はおり||とって||
I'm going to pick up your formal attire.
え ？ あれ まだ でき て ない の か ？
Huh? It's isn't ready yet?
うん ごめん ね ｡
Yes, I'm sorry…
刺繍 屋 さん が すごく こだわり の 強い 職人 さん で …｡
ししゅう|や||||||つよい|しょくにん||
The artisan who does the embroidery is very meticulous about her craft.
これ だけ は 誰 に も 譲れ ん ｡
|||だれ|||ゆずれ|
This is one job I can't delegate.
わし の 長年 の 責任 な の じゃ ｡
||ながねん||せきにん|||
This has been my job for many, many years!
なんでも 歴代 の 火影 すべて の 刺繍 を →
|れきだい||ほかげ|||ししゅう|
She's done the embroidery for every Hokage so far
入れ て こ られ た 方 らしく て ｡
いれ|||||かた||
She's done the embroidery for every Hokage so far
完璧 な もの に 仕上げ たい から ｷﾞﾘｷﾞﾘ に なる って 言わ れ た の ｡
かんぺき||||しあげ|||||||いわ|||
and wants it to be perfect. So I was told that it isn't going to be finished until the very last minute.
そ っか ｡
I see…
そう いや ｶｶｼ 先生 の とき は 間に合って なかった よう な ｡
|||せんせい||||まにあって|||
That's right… SIXTH HOKAGE It wasn't finished in time for Kakashi Sensei's inauguration…
て か 何 歳 な ん だ よ その ばあさん
||なん|さい||||||
How old is this lady anyway?
受け取ったら そのまま 会場 に 行く から →
うけとったら||かいじょう||いく|
I'll go straight to the venue after I pick it up.
子供 たち と 一緒 に 先 に 行って て くれる ？
こども|||いっしょ||さき||おこなって||
So please go on ahead with the kids.
ああ わかった ｡ おう ！ いって らっしゃい ！
Okay, got it. – Right! – Bye-bye!
これ で ようやく 俺 も お 役 御免 か ｡
|||おれ|||やく|ごめん|
I'll be finally relieved of my duties, huh?
あと は のんびり 温泉 と か で 余生 を 過ごし たい よ ｡
|||おんせん||||よせい||すごし||
HOKAGE INAUGURATION AUTHORIZED PERSONS ONLY I can't wait to spend the rest of my life relaxing at a hot spring.
いやいや めん どくせ え こと 全部 押し付け ない で ください よ ｡
|||||ぜんぶ|おしつけ||||
Oh, no… Please don't leave us with a lot of work that's gonna be a drag.
相談 役 と し て い て もらわ なきゃ なら ねえ ん です から ｡
そうだん|やく||||||||||||
We need you to stay on as an advisor.
ｵﾎﾝ ！ ここ 禁煙 です よ ｺﾚ ｡
||きんえん|||
Ahem… Smoking is not allowed here!
う っ 最近 は どこ も だ な おい ｡
||さいきん||||||
I can't smoke anywhere these days…
に し て も あいつ 遅い ね ｡
|||||おそい|
Anyways… he's late.
お 待た せ し まし た ｡ おう ﾋﾅﾀ か ｡
|また|||||||
Sorry to keep you waiting. Hey, Hinata.
ねぇ ﾅﾙﾄ はま だ な の ？ そろそろ 時間 に なっちゃ う よ ｡
|||||||じかん||||
Where's Naruto? It's almost time to start!
え ？ まだ 主人 来 て ない ん です か ？
||あるじ|らい|||||
What? My husband isn't here yet?
これ お 願い し ます ！
||ねがい||
Please take this…
私 見 て き ます ！ あっ ち ょ …｡
わたくし|み||||||
I'm going to go check on him. Oh… Wait…
お ～ い ２ 人 と も もう 行く ぞ ｡
||じん||||いく|
Hey, c'mon you two! Let's go!
何 やって る ん だって ば よ ？
なん||||||
What are you guys doing?!
ｲﾔ だ 持って く の ｡
||もって||
No! I'm bringing it!
邪魔 だ から 置 い て け って ｡
じゃま|||お||||
Leave it! It'll only get in the way!
どうせ 疲れ て 俺 が 持つ こと に なる ん だ から ｡
|つかれ||おれ||もつ||||||
You'll get tired and I'll end up carrying it anyway!
持って く の ！
もって||
I'm bringing it!
みんな 来 ん のに
|らい||
Everyone's gonna be there!
こんな 恥ずかしい もん 持た さ れる 俺 の 身 に も なれ って ば さ ｡
|はずかしい||もた|||おれ||み||||||
Put yourself in my shoes! I don't wanna be forced to carry something so embarrassing!
ｲﾔ だ ｡ 置 い て け って ん だ ろ ｡
||お|||||||
No! Leave it at home!
なぁ ２ 人 と も もう 行か ねえ と
|じん||||いか||
Hey, you two!
間に合わ なく な っち まう ん だ けど よ ｡
まにあわ||||||||
We have to leave now or we'll be late!
う ぐ ぐ …｡ う ～ ん ｡
あっ ｡
や や っち まっ た …｡
Uh-oh… I've really done it….
悪い でも お前 が 引っ張ら なきゃ …｡
わるい||おまえ||ひっぱら|
S-Sorry… But if you weren't pulling so hard…
おい ２ 人 と も いいかげん に …｡
|じん||||
Hey! Will you two cut it—!
えっ 母ちゃん と 同じ 目 ？
|かあちゃん||おなじ|め
The same eyes as Mom's!
痛 え ｡ ﾎﾞﾙﾄ ！
つう||
Oww! Boruto!
父ちゃん ﾋﾏﾜﾘ が 急に ｡
とうちゃん|||きゅうに
D-Dad! All of a sudden Himawari's gone crazy and she's super strong!
や べ え って なんか 強 え し ﾋｯ ！
|||||つよ|||
D-Dad! All of a sudden Himawari's gone crazy and she's super strong!
白 眼 ! ? どういう こと だって ば よ ？
しろ|がん|||||
The Byakugan?! What the heck is going on?
う わ ～ 来 た ！
||らい|
Here she comes!
ﾛｯｸｵﾝ ｡
Locked on.
や ばい ｡
This is bad!
う っ …｡
何 してん の ﾅﾙﾄ の やつ もう 間に合わ ない よ ｡
なん|||||||まにあわ||
What in the world is holding Naruto up? He won't make it in time.
こう なったら しかた ねえ おい 木 ノ 葉 丸 ｡
|||||き||は|まる
Well then, we have no other choice. Hey, Konohamaru!
はい ？
Yes?
では これ より 七 代 目 火影 の 就任 式 を 始める ｡
|||なな|だい|め|ほかげ||しゅうにん|しき||はじめる
We will now begin the inauguration of the Seventh Hokage.
この 場 を 取り仕切る の は 六 代 目 火影 こと この 私
|じょう||とりしきる|||むっ|だい|め|ほかげ|||わたくし
I, Kakashi Hatake, the Sixth Hokage,
はたけ ｶｶｼ どう か よろしく ｡
will be the one presiding over the ceremony today.
ﾊｧ …｡
では 早速 この 人物 に 登場 願 お う ｡
|さっそく||じんぶつ||とうじょう|ねがい||
And now, here is the man of the hour.
大戦 を 終結 に 導 い た 忍 界 の 英雄
たいせん||しゅうけつ||みちび|||おし|かい||えいゆう
The hero of the ninja world who guided us after the Great Ninja War.
これ より 七 代 目 火影 に 就任 する 男 ｡
||なな|だい|め|ほかげ||しゅうにん||おとこ
The man who will succeed me as the Seventh Hokage! SEVENTH HOKAGE
皆 も ご存じ うずまき ﾅﾙﾄ ｡
みな||ごぞんじ||
The man you all know… Naruto Uzumaki!
ｻ ｻﾝｷｭ ｰ ｻﾝｷｭ ｰ ！
Thank you! Thank you!
ん ？
ﾌﾌ まったく あいつ は ｡
That guy…
ｻﾝｷｭ ｰ だって ば よ ｺﾚ ｡
Thank you, hey!
すま ねえ ﾅﾙﾄ 兄ちゃん ｡
|||にいちゃん
Sorry, Big Brother Naruto…
どうにか 変化 の 術 で ごまかし きる ぜ ｺﾚ
|へんか||じゅつ|||||
But I'm gonna fool everyone with my Transformation Jutsu, eh!
ﾅﾙﾄ 君 ! ? しっかり し て ﾅﾙﾄ 君 …｡
|きみ|||||きみ
Naruto?! Get ahold of yourself, Naruto…
これ は 休止 の 点 穴 ？
||きゅうし||てん|あな
This is the…Halted Chakra Point!
これ じゃ 今日 １ 日 は もう …｡
||きょう|ひ||
Which means he'll be unconscious all day…
でも 誰 が こんな ？
|だれ||
Who did this?!
お 兄ちゃん ｡
|にいちゃん
Big Brother?
かくれんぼ の つもり ？
Are you playing hide-and-seek?
ﾋﾏﾜﾘ が ｷﾚ たら こんなに や ばい なんて
I had no idea Himawari was this dangerous when she's upset!
知ら なかった って ば さ
しら||||
I had no idea Himawari was this dangerous when she's upset!
ここ かな ？ ﾋﾋﾋ ｡
Are you here?
お 兄ちゃん 見 ～ つけ た
|にいちゃん|み||
Big Brother… I…found…you…
俺 は その 日
おれ|||ひ
That day, I swore that I'd never upset Himawari, ever again.
もう 二 度 と ﾋﾏﾜﾘ を 怒ら す の は やめよ う って
|ふた|たび||||いから||||||
That day, I swore that I'd never upset Himawari, ever again.
心 に 決め た ん だって ば さ
こころ||きめ|||||
That day, I swore that I'd never upset Himawari, ever again.
あの とき は 死ぬ か と 思った ぜ ｡
|||しぬ|||おもった|
I thought I was gonna die back then.
隠れ て も 白 眼 で 丸見え な ん だ もん な ｡
かくれ|||しろ|がん||まるみえ|||||
I was hiding in plain sight with her Byakugan.
反則 だ ろ ｡
はんそく||
Talk about unfair!
あれ から だ …｡
And ever since that day… when he became the Hokage,
火影 に なって から ｸｿ 親父 は ろくに 家 に 帰って こ なく なった
ほかげ|||||おやじ|||いえ||かえって|||
And ever since that day… when he became the Hokage, our stupid old man hasn't come home all that much.
った く … 案の定 こんな とき に も 帰って こ ねえ の か よ ｡
||あんのじょう|||||かえって|||||
Damn it. Is he not gonna come home? At a time like this?
ただいま ！
I'm home!
ﾋﾏﾜﾘ が 熱 出し た って 聞い て よ ｡ 大丈夫 な の か ？
||ねつ|だし|||ききい|||だいじょうぶ|||
I heard Himawari has a fever… Is she all right?
う … うん ｡ 父ちゃん 仕事 は ？
||とうちゃん|しごと|
U-Uh-huh. Dad, what about work?
ｼｶﾏﾙ と 影 分身 に やって もらって る ｡
||かげ|ぶんしん||||
Shikamaru and my shadow clone are covering for me.
父ちゃん … その 上着 裏 っ 返し に なって ん ぜ ｡
とうちゃん||うわぎ|うら||かえし||||
Dad… EGAKOH HTNEVES Your cloak…is inside out.
う お っ ！ ﾏｼﾞ か ! ?
Huh? Seriously?! That's weird…oh, you're right!
おかしい な そんな はず … あっ ！ 本当 だ ｡
|||||ほんとう|
Huh? Seriously?! That's weird…oh, you're right!
った く …｡
Damn it…
やっぱり だせ え ｡
You're still so uncool.
ﾊﾝﾊﾞ ｰ ｸﾞ ！ いい や ﾀﾞﾒ ！
Hamburger steak! No!
ﾊﾝﾊﾞ ｰ ｸﾞ ！ おかゆ ！
Hamburger steak! Rice porridge!
だから ！ ﾋﾏﾜﾘ は ﾊﾝﾊﾞ ｰ ｸﾞ が 食べ たい って 言った ん だ よ ! !
|||||||たべ|||いった|||
I'm telling you! Himawari said she wanted to eat hamburger steak!
だから そんな の は ﾀﾞﾒ だ ！
NOURISHING No! Because rice porridge is what you eat when you're sick!
風邪 の とき は おかゆ が 一 番 な ん だって ば よ ！
かぜ||||||ひと|ばん|||||
NOURISHING No! Because rice porridge is what you eat when you're sick!
ねぇ ちょっと …｡
Hey…hold on…
ﾊﾝﾊﾞ ｰ ｸﾞ ！ おかゆ ！
– Hamburger steak! – Rice porridge!
熱 下がった ん だ し いい じゃ ん か よ ！
ねつ|さがった||||||||
Her fever went down. So what's the harm?
いや ﾀﾞﾒ ったら ﾀﾞﾒ ！ なんで だ よ ! ? ﾊﾝﾊﾞ ｰ ｸﾞ ！
No means no! Why? Hamburger steak!
おかゆ だって ！ ﾊﾝﾊﾞ ｰ ｸﾞ だって ！
Rice porridge! Hamburg steak!
お前 が 食べる ん じゃ ねえ だ ろ ！ 俺 が 食べる ん じゃ ねえ よ ！
おまえ||たべる||||||おれ||たべる||||
You're not the one who's gonna eat it! I know I'm not gonna be eating it!
ちょっと … あなた たち ！
– Rice porridge! – Hey… You two.
騒ぐ なら 外 に 出 て て ちょうだい ！
さわぐ||がい||だ|||
If you're going to be noisy, go outside!
お前 が 母さん 怒ら せる から だ ぞ ｡
おまえ||かあさん|いから||||
See? You made Mom all mad.
怒ら れ て た の は 父ちゃん も だ ろ ｡
いから||||||とうちゃん|||
She got mad because of you.
さ ～ て … ﾋﾏﾜﾘ も 大丈夫 そう だ し →
||||だいじょうぶ|||
Okay, Himawari's seems better,
父ちゃん 仕事 残し てき ち まった から な ｡
とうちゃん|しごと|のこし|||||
and I left a pile of unfinished work, so…
そろそろ 戻る か ｡
|もどる|
I should be getting back.
一緒 に 飯 でも 食い に いく か ｡
いっしょ||めし||くい|||
Wanna go get a bite to eat?
えっ ! ? 父ちゃん と ？ 今 仕事 残って る って …｡
|とうちゃん||いま|しごと|のこって||
Huh? With you? You said you had to work left…
ちょうど 父ちゃん も 飯 食って なかった しな ｡
|とうちゃん||めし|くって||
I haven't eaten yet.
な っ ？ 腹 が 減って は なんと やら だ ｡
||はら||へって||||
And I can't work when I'm hungry.
嫌 か ？
いや|
You don't wanna?
ま ぁ し ゃ あ ねえ か ｡ で … どこ 行く ん だ よ ？
|||||||||いく|||
Fine, I'll come along. So, where are we going?
ここ は な 父ちゃん が 子供 の 頃 から 通って る →
|||とうちゃん||こども||ころ||かよって|
ICHIRAKU RAMEN I've been coming to this shop since I was a little kid.
なじみ の 店 な ん だって ば よ ｡
||てん|||||
It holds a lot of memories for me.
昔 は もっと 小さい 店 だった けど 今 は すっかり …｡
むかし|||ちいさい|てん|||いま||
It used to be such a small shop, but now…
ﾗ ｰ ﾒﾝ かよ …
Seriously, ramen?
お前 … ちょっと 目 離す と ﾊﾝﾊﾞ ｰ ｶﾞ ｰ ばっ か 食って る って →
おまえ||め|はなす||||||||くって||
Mom says you eat hamburgers every chance you get.
母さん に 聞い た ぞ ｡
かあさん||ききい||
Mom says you eat hamburgers every chance you get.
そんな ん じゃ 栄養 が 偏る って ば よ ｡
|||えいよう||かたよる|||
That's a totally unbalanced diet. Huh?
って … ﾗ ｰ ﾒﾝ で も 偏る の は 大差 ねえ だ ろ ！
||||||かたよる|||たいさ|||
So is only eating ramen!
ﾌﾌﾝ ！ お前 一 楽 の ﾗ ｰ ﾒﾝ の すご さ を 知ら ねえ な ？
|おまえ|ひと|がく|||||||||しら||
You just don't know how good Ichiraku ramen is.
改良 を 重ね られ た 栄養 ﾊﾞﾗﾝｽ は なんと 兵糧 丸 並み ！
かいりょう||かさね|||えいよう||||ひょうろう|まる|なみ
The nutritional content is on the same level as Food Pills…
六 代 目 火影 を はじめ →
むっ|だい|め|ほかげ||
LEAF VILLAGE SELECTION GRAND PRIZE LEAF VILLAGE TOP THREE STAR RECOGNITION RECOMMENDED BY THE HIDDEN LEAF VILLAGE TOURIST ASSOCIATION LEAF CITY GUIDE'S MOST POPULAR THE NOODLES HERE ARE AMAZING! And it's recommended by the jonin of the village,
里 の 上 忍 たち も 一 押し の
さと||うえ|おし|||ひと|おし|
LEAF VILLAGE SELECTION GRAND PRIZE LEAF VILLAGE TOP THREE STAR RECOGNITION RECOMMENDED BY THE HIDDEN LEAF VILLAGE TOURIST ASSOCIATION LEAF CITY GUIDE'S MOST POPULAR THE NOODLES HERE ARE AMAZING! And it's recommended by the jonin of the village,
逸品 な ん だ ぜ ！
いっぴん||||
LEAF VILLAGE SELECTION GRAND PRIZE LEAF VILLAGE TOP THREE STAR RECOGNITION RECOMMENDED BY THE HIDDEN LEAF VILLAGE TOURIST ASSOCIATION LEAF CITY GUIDE'S MOST POPULAR THE NOODLES HERE ARE AMAZING! starting with the Sixth Hokage.
ﾏ … ﾏｼﾞ かよ ｡
Seriously?
いらっしゃい ま …｡
Welcome…
あら ！ お 久しぶり です 七 代 目 ｡
||ひさしぶり||なな|だい|め
Oh, it's been a while, Lord Seventh!
最近 来 られ なく って すま ねえ な ｡
さいきん|らい||||||
Sorry, I haven't been able to drop by lately.
いえいえ お 忙しい でしょ う し ｡
||いそがしい|||
Oh, you must be busy.
あら ！ 今日 は 息子 さん と ご 一緒 です か ？
|きょう||むすこ||||いっしょ||
Oh, you brought your son today?
どうも ｡
Hello.
しばらく 見 ない うち に すっかり 大きく なっちゃ っ て ！
|み|||||おおきく|||
You've grown so much since I last saw you.
いや まだまだ ｶﾞｷ だって ば よ ｡
Nah, he's still just a kid.
ﾌﾌｯ ！ 何 に なさ い ます ？
|なん||な さ||
What will you have?
じゃあ 特製 ﾗ ｰ ﾒﾝ ２ つ ｡
|とくせい||||
Two special ramen…and…
あっ ！ それ と … ﾍﾍﾍ ！
Two special ramen…and…
ﾅﾙﾄ 無料 券 は まだ 有効 だ よ な ？
|むりょう|けん|||ゆうこう|||
NARUTO ALL YOU CAN EAT Is my Naruto gift certificate still good?
もちろん です よ ！
Of course!
先代 店主 で ある 父 から
せんだい|てんしゅ|||ちち|
My father, the founder of this shop,
七 代 目 へ の ご 結婚 祝い です から ね ！
なな|だい|め||||けっこん|いわい|||
gave it to you as a wedding gift!
むしろ 光栄 です ｡
|こうえい|
We'd be so honored. Besides,
それ に 忍 界 の 英雄 ひいき の 店 って こと で →
||おし|かい||えいゆう|||てん|||
it's all thanks to the patronage of the Ninja World's hero,
うち も ずいぶん 業績 が ｱｯﾌﾟ し まし た から ね ｡
|||ぎょうせき|||||||
that our shop has grown so much.
ほら ！
See? THE SEVENTH LOVES ICHIRAKU RAMEN!
え ～｡ ｱﾊﾊ ｡
What…?
あ ～ 思い出す なぁ この におい かぐ と ｡
|おもいだす|||||
Man, this smell brings back memories…
今 は ずいぶん ﾋﾟｶﾋﾟｶ に な っち まっ た けど →
いま|||||||||
Everything's shiny and new now,
母さん と 最初 の ﾃﾞ ｰ ﾄ で 飯 食った の この 店 な ん だ ぜ ｡
かあさん||さいしょ||||||めし|くった|||てん||||
but this is where your mom and I went to eat on our first date.
そういう の って ｡
Aren't you supposed to go someplace fancier for that kind of thing?
もう ちょっと 豪華 な と こ 連れ て く もん じゃ ねえ の ？
||ごうか||||つれ||||||
Aren't you supposed to go someplace fancier for that kind of thing?
いや 母さん が ぜひ ﾗ ｰ ﾒﾝ が 食べ たい って →
|かあさん|||||||たべ||
No, your mom said, "I'd love to get some ramen."
言った ん だって ば よ ｡ 本当 か ねぇ ？
いった|||||ほんとう||
Seriously?
あの 母ちゃん が ﾗ ｰ ﾒﾝ 好き と か あんまり ｲﾒ ｰ ｼﾞ じゃ ねえ けど ｡
|かあちゃん|||||すき|||||||||
I can't picture Mom loving ramen that much.
いや ～ 本当 に 本当 だって ！
|ほんとう||ほんとう|
I'm telling you, it's true.
その とき から 母さん すっかり →
|||かあさん|
And your mom's loved this place ever since.
この 店 が 気 に 入 っち まっ て よ ｡ は いはい ｡
|てん||き||はい||||||
Okay, okay.
ところで お前 ｱｶﾃﾞﾐ ｰ は どう な ん だ ？
|おまえ|||||||
By the way, how are things at the Academy?
ま ぁ ぼちぼち ｡
So-so…
あんまり 先生 を 困ら す ん じゃ ねえ ぞ ｡
|せんせい||こまら|||||
Don't give the teachers too much trouble…
ま ぁ 父ちゃん も …｡ ｶｹﾞﾏｻ じゃ ん ！
||とうちゃん||||
– Although I… – This is Kagemasa! KAGEMASA: THE MOVIE PROMOTION
こんな の あん だ ｡ お ？ なん だ ｡
I didn't know they had stuff like this. What? You like that stuff?
そういう の 好き な の か ？ ち ち げ え よ ！
||すき||||||||
Not me. My friends do…
友達 が 好き な ん だ よ ﾃﾞﾝｷ と か ｲﾜﾍﾞｴ が さ ｡
ともだち||すき||||||||||
Denki and Iwabe…
こういう とこ は ちゃんと ｶﾞｷ なん だ よ な ｡
He's still just a kid when it comes to this sort of stuff…
ま 順調 に 友達 も 増え てる み て え で →
|じゅんちょう||ともだち||ふえ|||||
Well, it seems he's steadily making friends too.
よかった って ば よ
So that's good.
お まち ど お さま ｡
Thanks for waiting!
いよいよ 慣例 の 五 影 会談 が 近づ い て い ます ｡
|かんれい||いつ|かげ|かいだん||ちかづ||||
The time-honored Five Kage Summit is fast approaching.
今回 の 開催 地 と なる 木 ノ 葉 の 里 に →
こんかい||かいさい|ち|||き||は||さと|
LEAF NEWS FIVE KAGE SUMMIT APPROACHES! The Hidden Leaf Village will be the site of this year's conference,
各 里 から 五 影 が 集結 し →
かく|さと||いつ|かげ||しゅうけつ|
LEAF NEWS FIVE KAGE SUMMIT APPROACHES and the Kage from each village will be assembling
さまざま な 議題 に つい て
||ぎだい|||
to discuss many topics.
話し合わ れる 予定 です ｡
はなしあわ||よてい|
to discuss many topics.
なぁ また 忙しく な ん の ？ ま ぁ な ｡
||いそがしく||||||
So are things gonna get busy for you again? Yeah…
ま ぁ いい けど さ ｡
That's fine with me, just…
母ちゃん と ﾋﾏﾜﾘ だけ は 泣か せ ん な よ ｡
かあちゃん|||||なか||||
don't make Mom and Himawari sad.
あぁ って ｶﾞｷ が そんな こと 気 に す ん な よ ﾎﾞﾙﾄ ｡
||||||き||||||
Yeah… Hey, you're still a kid, so don't worry about such things, Boruto.
能 天気 な ｶﾞｷ じゃ い られ ねえ の は 誰 の せい だ と 思って ん だ よ ｡
のう|てんき|||||||||だれ|||||おもって|||
And whose fault is it that I can't just be a happy-go-lucky kid?
いらっしゃい ませ ！ お っ ！
Welcome!
あら 奇 遇 じゃ ん ｡ お おう ｡
|き|ぐう||||
– Oh? – Hey, what a coincidence. H-Hey…
ﾁｮｳｼﾞ お前 ん とこ も 親子 で 飯 か ？
|おまえ||||おやこ||めし|
What, Choji? You brought your daughter here to eat too?
うん ま ぁ ね ｡
Well, yeah.
あ ち し と ﾊﾟﾊﾟ は これ から 毎月 恒例 の →
||||||||まいつき|こうれい|
Dad and I are gonna start having our monthly ramen-eating contest.
ﾗ ｰ ﾒﾝ 大 食い ﾊﾞﾄﾙ な の ｡
|||だい|くい|||
Dad and I are gonna start having our monthly ramen-eating contest.
ﾊﾞﾄﾙ って 娘 と そんな こと やって ん の か よ お前 ｡
||むすめ|||||||||おまえ
You're battling your daughter?
邪魔 し ない で くれよ ﾅﾙﾄ ｡
じゃま|||||
Don't interfere, Naruto.
これ は ぽっ ちゃ り 系 の ﾌﾟﾗｲﾄﾞ を かけ た →
|||||けい|||||
This is a serious battle for us chubby types.
真剣 勝負 な ん だ ｡
しんけん|しょうぶ|||
This is a serious battle for us chubby types.
ｶﾛﾘ ｰ と いう 数字 の 前 で は 親 も 子 も ない 非情 な 世界 な の よ ｡
||||すうじ||ぜん|||おや||こ|||ひじょう||せかい|||
Our pride is on the line! In this world of extreme calories, parental ties don't matter!
お おう 頑張れ よ ｡
||がんばれ|
I-I see… Do your best…?
よく わかん ねえ けど 楽し そう だ な ｡
||||たのし|||
I don't quite get it, but they seem to be having fun.
なんで うち は ああいう ふう に なれ ねえ ん だ ろ う な
Why can't our family be more like that?
って … それ じゃ 俺 が この ﾊﾞｶ 親父 と →
|||おれ||||おやじ|
That makes it sound like I want to be closer
仲よく し て え み て え じゃ ねえ か
なかよく|||||||||
to that stupid old man!
どう し た ？ なんでも ねえ よ ！
What's the matter? Nothing at all!
今日 こそ ﾊﾟﾊﾟ の … う うん →
きょう|||||
Today, I'm definitely gonna break your legendary record…
伝説 の 大 食い 女王 の 記録 を 塗り替え て やる わ よ ～ ！
でんせつ||だい|くい|じょおう||きろく||ぬりかえ||||
No, I'm gonna break the Legendary Queen of Gluttony's record!
伝説 の 大 食い 女王 ？ 何 だ そりゃ ？
でんせつ||だい|くい|じょおう|なん||
Legendary Queen of Gluttony? Who the heck is that?
ﾊﾊｯ そんな こと より のび ち まう 前 に 食 お う って ば よ ｡
|||||||ぜん||しょく|||||
Hey, enough already. Let's eat before the noodles get too soft!
お … おう ｡
O-Okay.
ふ ぅ ～ ごちそう さん ｡
That hit the spot!
ふ ぅ ～｡ ﾍｯ うまかった だ ろ ？
Wasn't it good?
ま ぁ そこそこ かな ｡
I guess it was okay.
そりゃ よかった って ば よ ｡
That's good.
ここ は なじみ の 店 だって 言った ろ ｡
||||てん||いった|
I told you I have lots of memories here.
店構え は 変わった けど →
みせがまえ||かわった|
The appearance may have changed,
昔 っ から たくさん 大切 な 思い出 が ある ん だ ｡
むかし||||たいせつ||おもいで||||
but this place holds a lot of precious memories from the past.
ひ … 引き分け か ｸﾞﾌｯ ｡
|ひき わけ||
I-It's a tie.
ｸｯ やっぱり 伝説 の 大 食い 女王 の 記録 に は →
||でんせつ||だい|くい|じょおう||きろく||
I guess I was a little short of beating
あと 一 歩 及ば なかった わ ｶﾞｸﾘ ｡
|ひと|ふ|およば|||
the Legendary Queen of Gluttony… bleh.
じゃあ な ﾁｮｳｼﾞ ｡ お … おう ｡
See you, Choji. Y-Yeah…
毎度 ありがとう ござい ます ｡
まいど|||
Thank you for coming.
まったく あの ２ 人 以上 って →
||じん|いじょう|
I can't believe those two…
いったい どんな やつ な ん だって ば さ →
Just who the heck is this Legendary Queen anyway?
伝説 の 女王 って ｡
でんせつ||じょおう|
Just who the heck is this Legendary Queen anyway?
あら … 息子 さん に 話さ れ て い ない ん です か ？
|むすこ|||はなさ|||||||
What? You haven't told your son?
え ～ と ﾎﾞﾙﾄ ｡ ん ？
Uh, Boruto…
か … 母ちゃん ！
|かあちゃん
RECORD 46 BOWLS Mom?!
ﾏｼﾞ かよ ｡
Seriously?
この 写真 ｡
|しゃしん
This photo…
ﾅﾙﾄ 君 は あの 就任 式 の あと …｡
|きみ|||しゅうにん|しき||
It's from after the Inauguration Ceremony…
いや まさか ﾋﾏﾜﾘ が 白 眼 に なる なんて な ｡
||||しろ|がん||||
Who would have thought Himawari would awaken her Byakugan?
でも 残念 だった ね 就任 式 ちゃん と 出 られ なく て ｡
|ざんねん|||しゅうにん|しき|||だ|||
Still, it's too bad you couldn't attend your own inauguration ceremony…
昔 から の 夢 だった のに ｡
むかし|||ゆめ||
It was your dream for so long.
ﾊﾊ … ま でも 今 から は また 別 の 夢 が ある って ば よ ｡
|||いま||||べつ||ゆめ|||||
Yeah, but now… I have a different dream.
え ？ 別 の 夢 ？
|べつ||ゆめ
A different dream?
あぁ ｡
Yeah…
火影 に なった これ から は 里 の みんな が 俺 の 家族 な ん だ ｡
ほかげ||||||さと||||おれ||かぞく|||
Now that I'm the Hokage, the entire village is my family.
だから 俺 は この 大きな 家族 を →
|おれ|||おおきな|かぞく|
So… I want to protect and cherish my huge family.
大事 に 守って いき たい ｡
だいじ||まもって||
So… I want to protect and cherish my huge family.
ﾅﾙﾄ 君 ｡
|きみ
Naruto…
ﾍﾍｯ 三 代 目 の じいちゃん の 受け売り みたい な もん だ けど な ｡
|みっ|だい|め||||うけうり||||||
I probably sound like Grandpa Third…
それ が 火影 に なる 夢 を 叶え た 俺 の →
||ほかげ|||ゆめ||かなえ||おれ|
But I've realized my dream of becoming the Hokage…
新しい 夢 だって ば よ
あたらしい|ゆめ|||
and so, this is my new dream.
ひと つ 夢 を 叶え て も それ で 終わり じゃ ない ｡
||ゆめ||かなえ|||||おわり||
Even if you realize one dream, it's never over for you…
今 でも 叶え てる 途中 な ん だ ね ﾅﾙﾄ 君 は ｡
いま||かなえ||とちゅう||||||きみ|
You're still chasing your dreams, aren't you, Naruto?
これ まで の 『 遊 戯王 ｳﾞﾚｲﾝｽﾞ 』 ｡
|||あそ|ぎおう|
Any way you look at it, I don't resemble my dad at all!
ｷﾐ 起き て ｡
|おき|
Any way you look at it, I don't resemble my dad at all!
あ … 誰 ？
|だれ
Oh, really?
３ つ … ３ つ 考える ん だ ｡
||かんがえる||
What about you Sarada? What? Me? Do you resemble your dad?
生きる ため に ３ つ の こと ｡
いきる|||||
I don't really know…
帰る ため の ３ つ の こと ｡
かえる|||||
I haven't seen him for as long as I can remember.
敵 を 倒す ３ つ の こと ｡
てき||たおす|||
Next time on Boruto Naruto Next Generations:
考える こと で ｷﾐ は まだ 生き られる
かんがえる||||||いき|
"Sarada Uchiha." Where are you and what are you doing, Dad?
