Nichijou Episode 16 nichijou|episode Nichijou Episode 16

（ 学校 の チャイム ） がっこう||ちゃいむ

（ 桜井 ( さ くらい ) 先生 ） はい じゃあ 今日 は これ で 終わり です さくらい|||せんせい|||きょう||||おわり| Okay, that's all for today.

日 が 短く なって き た ので ― ひ||みじかく|||| The days are getting shorter.

暗く なる 前 に 帰る よう に し て ください ね くらく||ぜん||かえる|||||| so be sure to head home before dark.

（ 片品 ( かたし な ) ） よ ー し 遊ぶ ぞ 遊ぶ ぞ （ 千代田 ( ちよ だ ) ） 何 し て 遊 ぼっか かたしな||||-||あそぶ||あそぶ||ちよだ|||なん|||あそ| All right! Let's play! Let's play!

（ 中之条 剛 ( なか の じ ょ うつ よし ) ） 何でも すぐ プラズマ って 言っちゃ う の も ね なかのじょう|かたし|||||||なんでも||||いっちゃ|||| （You can't just call anything plasma.

（ 相生 祐子 ( あい おい ゆうこ ) ） ♪ フンフン フッフ フン あいおい|さちこ||||||ふん

（ 祐子 ） な ー の ちゃ ん （ 東雲 ( しの の め ) な の ） は … は いっ さちこ||-||||しののめ||||||||

一緒 に 帰 ろ う よ 駅前 の アレ 食べ て か ない いっしょ||かえ||||えきまえ|||たべ||| Come on, let's go home together. Let's go eat something in front of the station.

え えっ ？

ねっ どう ？ Well?

えっ えっ と あ あっ Uh, um...

（ ゼンマイ の 音 ） ぜんまい||おと

ねえ み お ちゃん も 一緒 に って … |||||いっしょ|| Mio-chan, do you want to... Huh?

あれ ？ もう 帰っちゃ っ た の か なあ ||かえっちゃ||||| I wonder if he's gone home already.

じゃ な の … あっ あれ ？ So, Nano...

（ な の の 荒い 息遣い ） |||あらい|いきづかい （I can't hear your breathing.)

ああ 黙って 出 てき ちゃ った 相生 さん に 悪い こと し ちゃ った かな |だまって|だ||||あいおい|||わるい||||| Oh, I'm sorry I did that to Mr. Aioi for going out there without telling him.

もう ちょっと 普通 の 女の子 み たい に あいさつ でき て れ ば なあ ||ふつう||おんなのこ||||||||| If only I had just given a more ordinary self-introduction...

（ な の ） しし … 東雲 な の って いい ます |||しののめ||||| M-M-My name is Shinonome Nano!

え … えっ と それ で です ね あ の っ Uh, um... And, um...

この ネジ は です ね その … |ねじ|||| This screw... Uh, well...

（ な の ） ああ

（ 中村 ( なか むら ) 先生 ） ん ん なかむら|||せんせい||

♪～

～♪

（ 祐子 ） 地元 の 喫茶 店 が リニューアル し た ので 入って み た さちこ|じもと||きっさ|てん||||||はいって|| （The local coffee shop was renovated, so I went in.

（ 玉村 ( たま むら ) ） あの … たまむら||| Uh...

（ 祐子 ） うーん さちこ|

ご 注文 は ？ |ちゅうもん| What would you like?

エスプレッソ の … An espresso T.

ティー で Tee by

（ 玉村 ） ああ たまむら|

え … え ー と ||-| U-Uh...

エスプレッソ の トール で よろしい でしょう か ？ One tall espresso. Will that be all?

（ 祐子 ） トオオッ ト … トール ？ さちこ|||

透 ？ とおる Toru

Ｔ ( ティー ) って トール ？ ｔ||| Does "T" mean "tall"?

ハハハッ

いや あ エスプレッソ の ティー を 飲 も う か な あって ||||||いん||||| Actually, I was thinking I'd have an espresso T...

ハハハハ ハッ

えっ と じゃあ エスプレッソ の ティー の スモール で Uh, then...

エ … エスプレッソ の ショート で よろしい でしょう か ？ |||しょーと|||| E ... Espresso short, is that right?

（ 祐子 ） ガッ ガッ さちこ|| （Gah, gah, gah.

（ 祐子 ） ふ っ くっ くっ （ 玉村 ） あっ さちこ|||||たまむら| （Fuck!

（ 祐子 ） ぐ わ っ ハア ハア さちこ|||||

う ぐ っ その …

スモール の ショート で ― ||しょーと|

結構 です ！ けっこう|

は … はい A-All right. So, one espresso...

では エスプレッソ の …

（ 玉村 ） あっ （ 祐子 ） あ あっ たまむら||さちこ|| Um... Would you like it hot or iced?

え えっ と

ホット と アイス が ある の です が ほっと||あいす|||||

ん っ じゃあ ホット で ！ |||ほっと|

（ 玉村 ） ああ その … たまむら||

ホット に なり ます と サイズ が … ほっと|||||さいず| The hot comes in sizes...

ハア …

ソロ と ドッピオ に なり ます が そろ||||||

（ 祐子 ） ドドド ドッピオ ？ ドッピオ ？ さちこ||| D-D-D-D-Doppio?!

ドッピオ って 何 だ ？ なな な 何 だ ？ ドッピオ ドッピオ ？ ドッピオ ？ ||なん||||なん|||| What's doppio? Wh-What is doppio?

ドッピオ って 何 ？ 何 な ー の ？ ||なん|なん||-| What is doppio? What is it?

（ 祐子 ） あ あっ そ … そう だ そうだ 忘れ て た さちこ||||||そう だ|わすれ|| Oh, that's right!

この 本日 の コーヒー に しよ う と 思って た ん だ |ほんじつ||こーひー|||||おもって|||

（ 玉村 ） あ の っ （ 祐子 ） ん ？ たまむら||||さちこ| Um...

（ 玉村 ） ハア ハア たまむら||

本日 は エスプレッソ に なって おり ます が ほんじつ|||||||

（ 祐子 ） ええ え さちこ||

じゃあ それ で I'll have that...

（ 玉村 ） はい です と … たまむら|||

ソロ と ― そろ| a solo...

ハア

ドッピオ が ござい ます が ...or a doppio?

（ 祐子 ） あ ああ ああ （ 玉村 ） ドッピオ が さちこ||||たまむら||

（ 玉村 ） ドッピオ が たまむら|| Doppio...

ドッピオ が ござい ます が Or a doppio?

（ 祐子 ） う ぐ っ くっ くっ う う … さちこ|||||||

（ 祐子 ） う う っ （ 玉村 ） ああ ！ さちこ||||たまむら|

（ 祐子 ） で … ヘヘ です よ ねえ さちこ||||| （So... hehe.

え えっ ？

（ 祐子 ） う う う … さちこ|||

じゃ … じゃあ ―

そこら へ ん 適当 に み つくろって ください |||てきとう|||| Please just do whatever.

あっ 分かり まし た |わかり||

（ 新田 ( に った ) ） お 待た せ し まし た エスプレッソ に なり ます しんでん||||また|||||||| Thank you for waiting. Here is your espresso.

（ 祐子 ） ち っさ さちこ|| It's tiny...

超 苦 ( にげ ) え ！ ちょう|く|| Super suffering (anake)!

（ 玉村 ･ 新田 ） ありがとう ござい まし た たまむら|しんでん|||| Thank you very much.

（ 祐子 ） もう なん つ ー か … さちこ||||-| From now on,

これ から は 自販機 で いい や |||じはんき||| From now on, I'm fine with vending machines.

（ 教頭 先生 ） 孫 の み ー ちゃん の 誕生日 に きょうとう|せんせい|まご|||-|||たんじょうび| I gave my grandson, Mi-chan,

グローブ を プレゼント し て あげ た ぐろーぶ||ぷれぜんと|||| a glove for his birthday.

（ み ー ちゃん ） お じき 投げる よ |-||||なげる| Grandpa, I'm about to throw it.

（ 教頭 ） おいおい み ー ちゃん そんなに 離れ て ちゃ 届か ない よ きょうとう|||-|||はなれ|||とどか|| Mi-chan, it won't reach me

（ 教頭 ） こんなに 喜 ん で くれる なんて やっぱり 孫 は カワイイ きょうとう||よろこ||||||まご|| I never expected he'd get this happy.

い っく よ Ready?

しょうがない な 思いっきり 投げる ん だ ぞ ||おもいっきり|なげる||| Oh, well...

（ 教頭 ） どれ 今日 は ちょっと カッコいい ところ でも 見せ … きょうとう||きょう|||かっこいい|||みせ I'll show him what his grandpa can do.

（ み ー ちゃん ） と ぅっ ！ |-|||

（ 教頭 ） シンカー きょうとう| A sinker...

（ 祐子 ） あ … あの （ 店員 ） はい さちこ|||てんいん| E-Excuse me...

この 悶絶 アチアチ ホット な シェフ の 気まぐれ チキン バー を １ つ |もんぜつ||ほっと||しぇふ||きまぐれ||ばー|| Could I get one

プッ フフフ お 客 さん 勘弁 し て ください よ ぷっ|||きゃく||かんべん||||

（ 祐子 の 泣き声 ） さちこ||なきごえ

（ 長野原 ( な が の は ら ) み お ） ああ ながのはら||||||||

（ 笹原 幸治 郞 ( さ さ はら こうじ ろう ) ） ん ん ？ ささはら|こうじ|||||||| What is it, Kojirou?

（ コジ ロウ の 鳴き声 ） （ 笹原 ） どう し た ？ コジロウ |||なきごえ|ささはら||||

そう だ 急が なきゃ 受付 終わっちゃ … ||いそが||うけつけ|おわっちゃ Yeah, we have to hurry, or else the reception will be closed...

（ 祐子 ） み ー お ちゃん （ み お ） わ あっ さちこ||-||||||

ゆ … ゆ っこ どう し た の ？ Y-Yukko... What's wrong?

どう し た の って ― What's going on?

ホームルーム 終わって 気 付い たら い ない ん だ もん |おわって|き|つけい|||||| You left, the second homeroom ended.

ああ そ … そ っか Oh, r-right.

今 から でも 遅く は ない 一緒 に … いま|||おそく|||いっしょ| It's not too late to join us...

いや あ ちょっと これ から 用事 が |||||ようじ| Actually, I've got something to do.

ええ ？ なに なに ？

（ み お ） ああ え ー と まあ それ と 言って … ||||-|||||いって Uh, well, it's nothing...

（ 祐子 ） ええ 何 ？ その もったいぶった 言い 方 さちこ||なん|||いい|かた What's with the attitude?

いや あ なんと 言う か まあ |||いう|| Well, let's just say...

（ 祐子 ） いい じゃ ん いい じゃ ん さちこ|||||| Just tell me! Just tell me!

（ 警官 ） ちょっと いい かな ？ けいかん||| Do you have a minute?

（ み お ･ ゆ っこ ） あ あっ

（ 祐子 ） すす … さちこ|

すいません で し た ！

（ み お ） ええ え ！ What? Yukko, what are you doing?

ちょ っ ゆ っこ あんた 何 やった の ？ |||||なん||

ハッ なんか つい 謝っちゃ っ た よ |||あやまっちゃ||| I just apologized!

ああ

アッハハハ You surprised me, too.

いや 僕 も ビックリ し た よ いきなり 謝ら れ た から |ぼく||びっくり|||||あやまら|||

すいません Sorry.

それ で 何 か 御用 です か ？ ||なん||ごよう|| Did you need something?

いや ねえ 最近 自販機 の 偽札 事件 が 多く て ね ||さいきん|じはんき||にせさつ|じけん||おおく|| a lot of counterfeit bills in vending machines.

怪しい 人物 と か 見 なかった か な あと 思って あやしい|じんぶつ|||み|||||おもって I was wondering if you'd seen anyone suspicious.

み お ちゃん どう ？

ここ ら 辺 あんまり 通ら ない から ね ||ほとり||とおら||| I don't come this way too often.

目撃 情報 に よる と ― もくげき|じょうほう||| According to eyewitnesses...

犯人 は 赤い ライン の 入った ベージュ の トート バック はんにん||あかい|らいん||はいった||||ばっく

（ 祐子 ･ 警官 ） ん っ ？ さちこ|けいかん||

… て まさか そんな わけ You can't really...

（ 祐子 ） うえ え ！ さちこ|| What?!

何 ？ この 尋常 じゃ ない 反応 なん||じんじょう|||はんのう

持って る の ？ 偽札 持って る の ？ もって|||にせさつ|もって|| Do you have counterfeit bills? Do you?

いやいや まさか ねえ No, no. That's impossible...

もう 冗談 よし て よ み お … |じょうだん||||| Give me a break, Mio...

（ 祐子 ） ええ え ！ さちこ|| What?!

なんで 自ら お 縄 に かかり に いって る の ？ |おのずから||なわ|||||| Why is she turning herself in?

おいおい 持って いる の か ？ 偽札 |もって||||にせさつ

ま … まさか あ

どこ から バレーボール が 来 て も いい よう に ― ||ばれーぼーる||らい||||| She's just preparing, in case

構え てる だけ です よ ねっ み お ちゃん かまえ||||||||

うーん まあ いい か

一応 念のため に ２ 人 と も カバン の 中 だけ 見せ て いちおう|ねんのため||じん|||かばん||なか||みせ|

はい ど ー ぞ ||-|

ほら み お ちゃん

（ 祐子 ） イヤー ！ さちこ|いやー No!

出し おった 偽札 出し おった だし||にせさつ|だし| She pulled one out!

終わった おわった She's done for.

まさか 本当 に 持って る と は |ほんとう||もって|||

これ で 勘弁 し て ください ||かんべん||| Please forgive me.

これ で 勘弁 し て ください ！ ||かんべん||| Please give me a break!

これ １ 枚 だけ か ？ 偽札 は |まい|||にせさつ| Is this the only counterfeit bill you have?

偽札 じゃ ない です リアル な 賄賂 です にせさつ||||りある||わいろ| It isn't counterfeit! It's real and it's a bribe!

言って る 意味 が 分から ん ！ いって||いみ||わから| I don't understand.

とにかく カバン を ！ コラッ なぜ 抵抗 する |かばん||||ていこう| Hey! Why are you resisting?

親戚 の だ から ！ この カバン 親戚 の だ から しんせき|||||かばん|しんせき||| Because it belongs to a relative!

あ あっ ！

（ 男 ） バカヤロウ おとこ| You're such an idiot.

（ み お ） う わ あ あっ

う う っ ああ

おお っ おお お っ

ああ あっ う あ あっ

おお お ！

（ み お ） え いっ ！ （ 警官 ） う う っ ||||けいかん|||

（ み お ） ワン ツー ||わん| One! Two!

スリー フォー ファイブ |ふぉー| Three!

６ ( ろく ) ！ Six?

（ 男 ） パッション おとこ| Passion...

（ 祐子 ） ハハハッ さちこ|

アハ ハハハハ アハ ハハ

（ み お ） ああ ！

ふ っ ！

はっ ！

（ ゆ っこ が 地面 に 落ち た 音 ） |||じめん||おち||おと

（ 祐子 ） キュー さちこ| （Cue.

（ み お ） ああ

（ み お ） おお お っ （Oh, oh!

（ コジロウ ） メエッ

（ み お ） う う っ あ ああ

うーん ああ …

（ 響く マンガ の 男 の 声 ） ひびく|まんが||おとこ||こえ A fever, you idiot.

（ 田中 ( た なか ) ） ん ？ うーん たなか||||

え えっ ！ 何 ？ 何 な の ？ 事件 ？ ||なん|なん|||じけん What? What is this? Some kind of accident?

（ 笹原 ） おお コジロウ そこ に おった か ささはら|||||| Oh, Kojirou. There you are.

（ コジロウ ） メエ メエ …

（ 笹原 ） 生まれ たて の よう だ ぞ ささはら|うまれ||||| You're just like a newborn.

（ 長野原 よし の ） み お ながのはら|||| Mio!

ごはん 食べ ない の ？ 冷め ちゃ う よ |たべ|||さめ||| Aren't you coming out to eat?

ねえ み お ねえ って ば ！ Hey, Mio... Hey!

（ 笹原 ） フン ささはら|ふん What are you...

お っ

何 を 食べ てる の っ ！ なん||たべ|||

あっ

（ 学校 の チャイム ） がっこう||ちゃいむ

（ 桜井 ） はい じゃあ 今日 は これ で 終わり です さくらい|||きょう||||おわり| Okay! That's all for today.

中間 試験 の 範囲 張り出し て ある の で ― ちゅうかん|しけん||はんい|はりだし|||| I've handed out all the material the midterm exam will cover,

各自 確認 し て って ください ね かくじ|かくにん||||| so be sure you get a copy.

（ な の ） さよなら Goodbye!

な の ちゃん いつも いち も く さん に 帰る よ ね |||||||||かえる|| Nano-chan always goes home right away.

（ 祐子 ） うーん さちこ|

（ 男子 生徒 ） さよなら だんし|せいと| Goodbye!

（ 教頭 ） はい さよなら きょうとう|| Goodbye.

（ 女子 生徒 たち ） さよなら じょし|せいと|| Bye.

（ 教頭 ） はい さよなら きょうとう|| Goodbye.

♪ ちゃ っ ちゃ ら ら ん チャン ちゃ っ ちゃ ら ら ん チャ

♪ ちゃ っちゃ っ ちゃ っちゃ っ ちゃ ー らん らん |||||||-||

（ み お ） あっ ゆ っこ 消し ゴム 借り て いい ？ |||||けし|ごむ|かり|| （Can I borrow Yuko's eraser?

（ 祐子 ） あい あい さちこ|| Sure.

どっち ？ Guess which one.

あ あっ

麻衣 ( まい ) ちゃん 消し ゴム 貸し て まい|||けし|ごむ|かし| Mai, can you hand me the eraser?

（ 祐子 ） わ お っ ！ （ 水上 ( みな かみ ) 麻衣 ） 分かった さちこ||||すいじょう|||まい|わかった Wow!

（ 麻衣 ） はい （ み お ） キャラ 消し ！ まい|||||けし A character eraser!

（ み お ） え えっ Nichijou: My Ordinary Life, Part 66

これ じゃ 消す って いう か ― ||けす||| I don't know if I'm supposed to turn it off.

伸びる 一方 だ よ のびる|いっぽう|| It's just going to smudge.

（ み お ） ああ

ゆ っこ 消し ゴム 貸し て ||けし|ごむ|かし| Yukko, may I borrow your eraser?

麻衣 ちゃん も なかった の か まい||||| Mai-chan, you don't have one, either?

しょうがない なあ I can't help it. Hey, hey, hey.

はい どっち ？ Guess which one.

（ み お ･ 麻衣 ） こっち ！ （ 祐子 ） わ お っ ||まい||さちこ||| This one.

（ 祐子 ） ダメダメ ダメダメ さちこ|| No, no, no, no, no!

ルール は １ 人 ずつ だ から 今 の なし ！ るーる||じん||||いま|| The rule is only one at a time, so that didn't count.

（ み お ） いつ 決まった ん だ ？ その ルール |||きまった||||るーる When did you make that rule?

じゃ 麻衣 ちゃん から |まい|| You first, Mai-chan.

どうぞ どうぞ ご 自由に お 調べ くだ さ ー い |||じゆうに||しらべ|||-| Come, come... Look all you want.

ナハハハッ

あ あっ 熱 っ 熱 っ 熱 ||ねつ||ねつ||ねつ Oh, heat, heat, heat

なし なし ダメージ 攻撃 な し で ！ ||だめーじ|こうげき||| None None Damage without attack!

麻衣 ちゃん ワンペナ ね まい||| Mai-chan, you've got one pena.

ワンペナ って ？

ワン ･ ペナルティ です わん|| One penalty.

ワン ･ ペナルティ だ と 何 か ある の ？ わん||||なん||| What happens if you have one penalty?

うーん

ジュース 23 本 おごり ！ じゅーす|ほん| You have to buy me twenty-three juices!

（ み お ） まだ 根 に 持って た の か |||ね||もって||| She's holding onto that grudge.

あっ

はい ゆ っこ ベビースター Here, Yukko. Baby Star.

（ 祐子 ） ああ あっ 開 い ちゃ う 開 い ちゃ う さちこ|||ひらき||||ひらき||| （Oh, it's going to open. It's going to open.

観 自在 菩薩 ( かんじ ざ いぼ ー さ ー ) 行 深 般若 波 羅 蜜 多 時 ( ぎょ うじ ん はんにゃ は ら み ー た ー じ ) 照 見 五 ( しょ うけ ー ご ) かん|じざい|ぼさつ||||-||-|ぎょう|ふか|はんにゃ|なみ|ら|みつ|おお|じ||||||||-||-||あきら|み|いつ|||-| Kanji zaibo sagyojin hannya haramita ji shokego...

と お ！ 危 な っ 開 い ちゃ う ところ だった よ ||き|||ひらき|||||| That was close! It almost opened!

“ ショケーゴ ” じゃ なく て “ ショウ ケンゴ ” ||||しょう| It's not "shokego." It's "shokengo."

いける と 思った ん だ けど なあ ||おもった|||| I thought that would work...

もう ツーペナ もん だ よ That's two pena!

（ 麻衣 ） じゃんけん （ 祐子 ） あ あっ まい||さちこ|| Rock, paper, scissors, shoot...

（ 麻衣 ） ぽ い まい||

甘い さすが に 握って る ほう は 出さ ない でしょ あまい|||にぎって||||ださ|| I'd never use the hand holding my eraser.

（ 麻衣 ） こっち まい| Oh, no! She tricked me!

しまった あ 謀ら れ た ||はから|| Oh, no, he's plotting against me.

それでは ゆ っこ 消し ゴム を |||けし|ごむ| Come on, Yukko. Hand it over.

（ 祐子 ） は いはい は いはい さちこ|||| Yes, yes, yes, yes. You got it.

はい 当たり |あたり Bingo.

（ み お ） キャラ 消し 技 かけ |||けし|わざ| A character eraser!

（ 店員 ） ありがとう ござい まし た てんいん|||| Thank you very much!

（ み お ） やっぱり キャラ 消し じゃ 消え ない ね ||||けし||きえ|| You can't erase anything with a character eraser.

（ 祐子 ） だ ね さちこ|| Yeah, really.

あっ な の ちゃん だ

（ み お ） ホント だ ||ほんと| You're right.

（ な の ） う うーん ハア

（ 祐子 ） な の ちゃん って やっぱり ロボ な ん じゃ さちこ||||||||| Maybe Nano-chan really is a robot.

いいかげん に しな よ Just let it go.

な の ちゃん いやがって る よ It upsets Nano-chan.

え えっ ？ なんで イヤ な の ？ すごい じゃ ん ロボ |||いや|||||| Huh? Why?

ええ ？ What?

（ 女子 生徒 ） ねえ じょし|せいと| Hey.

（ 男子 生徒 ） ん ？ だんし|せいと|

走って こっか ？ はしって| You want to run?

あっ

（ 中之条 ） お 父さん ねえ お 父さん なかのじょう||とうさん|||とうさん The Truth of 15 Years

ホント これ かぶって 町 に 出る の ？ 僕 恥ずかしい よ ほんと|||まち||でる||ぼく|はずかしい| Are you sure you want me to go out on the town wearing this?

（ 中之条 さん ） 恥ずかしい … だ と ？ なかのじょう||はずかしい||

この 腰抜け 草 だんご が あ |こしぬけ|くさ||| You cowardly grass dango!

（ 中之条 ） う っ ぐ ああ なかのじょう|||| （Ugugu ah!

う あっ

え ー と 東雲 東雲 |-||しののめ|しののめ Shinonome... Shinonome...

あっ ここ だ ！ Here it is!

“ 東雲 研究 所 ” しののめ|けんきゅう|しょ Shinonome Laboratory...

へえ 研究 所 な ん だ カッコいい |けんきゅう|しょ||||かっこいい A laboratory, huh? That's pretty cool!

（ 玄関 チャイム ） げんかん|ちゃいむ

（ 祐子 ） すい ませ ー ん ごめん くだ さ ー い さちこ|||-|||||-|

あれ ？ 留守 か なあ |るす|| Huh? Maybe no one's here.

（ な の ） は ー い ただいま |||-|| Yes! I'm coming.

おわ っ

（ な の ） すいません お 待 … ||||ま Sorry to keep you...

（ 祐子 ） ええ ！ さちこ| Huh?!

（ な の ） ど ど ど … どう しよ う ？ なんで 相生 さん が 家 に 来 てる の ？ |||||||||あいおい|||いえ||らい||

はかせ と 鉢合わせ に なったら 確実 に ロボ だって バレ ちゃ う ||はちあわせ|||かくじつ|||||| If she meets the professor,

うーん どう しよ う Huh? Where's Nano-chan?

あっ 待て よ |まて| Maybe she's just here to deliver a handout.

もしかしたら プリント か 何 か 届け に 来 た だけ かも |ぷりんと||なん||とどけ||らい||| Maybe he just came to deliver a print or something.

だ と し たら 玄関 先 で ||||げんかん|さき| If that's all, I can...

（ はかせ ） どうぞ どうぞ （ 祐子 ） あっ おかまい なく |||さちこ||| Come this way.

（ な の ） アホ ！ Stupid!

（ 祐子 ） おお （ はかせ ） エヘヘ さちこ||| （Oh...

（ な の ） う う … 上がって しまった もの は しょうがない ||||あがって|||| （I can't help it now that I'm up there.

はかせ が よけい な こと を 言う 前 に 用件 を 聞 … ||||||いう|ぜん||ようけん||き I'll ask what she wants before the professor does anything.

（ 阪本 ( さ かも と ) ） あ あっ 腹 減 っ さかもと||||||はら|げん|

腹 減 っ はら|げん| Hungr...

（ 阪本 ） 腹 減 っ （ 祐子 ） お っ ？ さかもと|はら|げん||さちこ|| Hungr...

何 ？ 今 の 声 なん|いま||こえ What was that?

（ はかせ ） 猫 の 阪本 しゃべる ん だ よ |ねこ||さかもと|||| （It's the cat, Sakamoto. He talks.

（ な の ） はかせ ！ Professor!

（ 祐子 ） 本当 ？ さちこ|ほんとう Really?

そ … そんな わけない じゃ ない です か O-Of course he doesn't.

さ … 阪本 さん |さかもと|

ニャー って 言って ください ニャー って ||いって|||

（ 阪本 ） あ あっ ？ なんで 俺 が いま さ … さかもと||||おれ||| Huh? Why do I have to...

ニャー です 阪本 さん ||さかもと| Meow, Sakamoto-san!

（ 阪本 ） ニャ … ニャ ～ さかもと|| Meow. Meow...

ねっ ただ の 猫 でしょ ？ |||ねこ| See? He's just a cat.

あっ うん Ah, okay.

（ な の ） 阪本 さん 今日 は お 客 さん が 来 てる から ― ||さかもと||きょう|||きゃく|||らい|| Sakamoto-san, we have a guest today. So play outside, okay?

外 で 遊 ん で 来 て ください ね がい||あそ|||らい||| Please come out and play.

（ 阪本 ） なん だ と ？ さかもと||| (Sakamoto) What did you say?

（ な の ） う う う っ （ 阪本 ） 怖 っ ||||||さかもと|こわ| (Nano) Ugh... (Sakamoto) Scary.

（ 阪本 ） ハアッ ニャア ～ さかもと||

（ 祐子 ） まだ ちゃん と あいさつ し て なかった ね さちこ|||||||| I haven't properly introduced myself yet.

相生 祐子 です も しか して な の ちゃん の 妹 ？ あいおい|さちこ|||||||||いもうと I'm Aioi Yuko.

違い ます はかせ です な の を 作り まし た ちがい|||||||つくり|| No, I'm the professor. I made Nano.

（ な の ） だ ああ ！

作った ？ つくった Made her?

すごい 小 っこ い の に すごい |しょう||||| Amazing! You're little, but you're amazing!

ヘ へ へ はかせ は はかせ な の で

ち ち … 違い ます よ 相生 さん ||ちがい|||あいおい| No, Aioi-san!

この 子 は です ね 親戚 の 子ども で 親 が 共働き で ― |こ||||しんせき||こども||おや||ともばたらき| She's my relative's daughter.

夜 まで 帰って こ ない から それ まで 面倒 み てる ん です よ よ||かえって||||||めんどう||||| He won't be back until night, so I will be taking care of things until then.

ねっ そうだ よ ね ねっ |そう だ||| Yeah, that's right.

何 言って ん の ？ なん|いって|| What are you saying?

（ な の ） アホッ アホ ！ Stupid... Stupid!

（ 祐子 ） へ ええ さちこ|| Really?

（ な の ） すみません お 茶 入れ 直し て き ます ね ||||ちゃ|いれ|なおし|||| Excuse me! I'll fetch more tea.

あっ な の ちょっと 待って ||||まって Nano, wait a second.

お茶 なら ポチッ おちゃ|| If you want tea...

（ 機械 の 作動 音 ） （ な の ） あ あっ きかい||さどう|おと||||

え えっ ？

ぎ ゃ あ あっ

はい どうぞ Here you go.

すごい ！ すご ー い ||-|

（ はかせ ） エヘッ

ギャッ イヤー ！ |いやー

こっち は 銃 です ||じゅう| This one's a gun.

カッコいい 超 カッコいい かっこいい|ちょう|かっこいい Cool! So cool!

エヘヘッ

（ な の ） もう ダメ だ |||だめ|

（ 祐子 と はかせ の 笑い声 ） さちこ||||わらいごえ

じゃあ 次 は カッコいい 言葉 対決 ！ |つぎ||かっこいい|ことば|たいけつ Next, let's have a cool phrase contest!

イエーイ ！ Yeah!

（ 祐子 ） で は 不 肖 ゆ っこ から いき ま ー す さちこ|||ふ|しょう||||||-| Then, I'll start...

おい 冗談 だ ろ 起きろ よ 起きろ っ つ っ て ん だ ろ う |じょうだん|||おきろ||おきろ|||||||| Hey... You can't be serious. Get up...

おお カッコいい |かっこいい

次 はかせ ！ つぎ|

は ー い ！ |-| Okay!

カブトムシ ！ Rhinoceros beetle.

カッコいい かっこいい

（ な の ） いったい 相生 さん 何 し に 来 た ん だ ろ う ？ |||あいおい||なん|||らい||||| Why did Aioi-san come here?

（ 祐子 ） 残って る （ はかせ ） わ あ ああ ！ さちこ|のこって||||| They're on each other!

（ 祐子 ） アハハ ハッ （ はかせ ） ギブ ギブ さちこ|||||

（ 祐子 ） もう 小さい 小さい さちこ||ちいさい|ちいさい So small, so small.

（ はかせ ） デッカ い So big...

（ 祐子 ） フウッ よし 帰る さちこ|||かえる

（ な の ） 用事 な しか ！ ||ようじ|| She didn't have a reason!

（ 足音 ） あしおと

（ 祐子 ） 今日 は ありがとう 遅く まで ごめん ね さちこ|きょう|||おそく||| Thanks for today. Sorry for staying so late.

（ な の ） あっ いえ Not at all...

あ … あの 相生 さん ||あいおい| Uh, Aioi-san?

（ 祐子 ） うん ？ さちこ|

（ な の ） 私 実は 手品 の 勉強 中 で し て 決して ロボ と か そういう ん じゃ ||わたくし|じつは|てじな||べんきょう|なか||||けっして||||||

（ 祐子 ） うん 分かって る って な の ちゃん が ロボ じゃ ない って こと さちこ||わかって||||||||||| Yeah, I already know you're not a robot.

よい しょ っと There we go.

（ な の ） あ Nano-chan, you're just Nano-chan.

（ 祐子 ） な の ちゃん は な の ちゃん だ し それ で いい ん じゃ ない ？ さちこ||||||||||||||| Yuko-chan is Yuko-chan and that's fine, isn't it?

今日 は それ を 言い に 来 た の だった きょう||||いい||らい||| I came here today to say that.

忘れ て た よ わすれ||| I forgot.

（ 戸 が 開く 音 ） と||あく|おと (Sound of door opening)

そんじゃ また ね Well, see you later.

（ な の ） あっ はい (Na no) Ah yes.

（ 祐子 の 鼻歌 ） さちこ||はなうた

（ 戸 が 開く 音 ） と||あく|おと

（ な の ） 相生 さん ！ （ 祐子 ） ん ？ ||あいおい||さちこ| Aioi-san!

あ の っ ああ …

また よかったら … If you'd like to come over again...

おう ！ 来る 来る |くる|くる Sure! I will!

（ な の ） わ あ （ はかせ ） 本当 ？ |||||ほんとう Really? Hooray!

（ な の ） えっ ？ （ はかせ ） やった ！

（ 祐子 ） お おっと さちこ|| (Yuko) Oh, dear.

今度 は 絵 描 こ う か ？ こんど||え|えが||| Shall we try drawing pictures this time?

（ な の ） う … うーん (Nana) Uh... um

あっ ？ A shark? That's pretty cool!

（ 祐子 ） サメ か カッコ いい な さちこ|さめ||かっこ||

（ はかせ ） うん カッコ いい よ ||かっこ|| Yeah, so cool...

（ はかせ ） サメ 好き |さめ|すき

（ 祐子 ） はかせ サメ 好き な の ？ さちこ||さめ|すき||

（ な の ） ああ

（ はかせ ） カッコいい もん |かっこいい|

（ 祐子 ） サメー ！ サメ サメ さちこ||さめ|さめ

（ はかせ ） き ゃ あ ！ もっと やって もっと やって (Professor) Oh yeah! Do more, do more.

（ あの ） あ あっ (That) Ah, ah

（ はかせ ） ハハハハ もっと もっと (Professor) Hahaha, more and more

（ 祐子 ） トリプル サメー ！ さちこ|とりぷる|

（ な の ） ハア

（ はかせ ） ゆ っこ 面白 ー い |||おもしろ|-|

（ な の ） はかせ 私 も ！ |||わたくし| Professor! Me, too!

（ ３ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

♪～

～♪

あっ 阪本 だ |さかもと| It's Sakamoto.

じゃあ ね See you later.

（ 阪本 ） じゃあ な さかもと||

（ 祐子 ） あっ ああ … さちこ||

まあ っ いっか Well, whatever.

（ ネジ ） プラス ネジ って いい 響き ポジティブ な 感じ が し ます ねじ|ぷらす|ねじ|||ひびき|ぽじてぃぶ||かんじ||| ( Screw ) Plus screws have a nice ring to them and feel positive.

人生 いかなる とき も 前向き に ！ じんせい||||まえむき| Always stay positive in life!

次回 の 「 日常 」 は 第 17 話 お楽しみ に じかい||にちじょう||だい|はなし|おたのしみ| Looking forward to the next episode of "Daily Life", episode 17.