Nichijou Episode 24 nichijou|episode Nichijou Episode 24

（ 中村 ( なか むら ) 先生 ） 東雲 ( しの の め ) な の なかむら|||せんせい|しののめ||||| Shinonome Nano.

しびれ 薬 カイロ ショート 君 落とし穴 |くすり|かいろ|しょーと|きみ|おとしあな numbness||kairo|||pitfall Paralyzing drugs, Short Circuit-kun, and a pit trap.

私 が 用意 し た ワナ を ここ まで 完璧 に かい くぐる と は ― わたくし||ようい|||わな||||かんぺき||||| ||preparation|||trap||||perfect|||to see through||

思って い た 以上 に 高 性能 おもって|||いじょう||たか|せいのう she's better than anticipated.

欲しい ！ ほしい I want her!

今 まで は 怪しま れ ぬ よ う ― いま|||あやしま|||| |||not been suspected|||| Until now, in order to avoid suspicion,

なんとか 学校 内 で 捕獲 しよ う と し て き た が ― |がっこう|うち||ほかく|||||||| ||||capture|||||||| We've been trying to get them inside the school.

こう なったら … うん ？ If it comes to this ... yeah?

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

（ 中村 ） あれ は もしや ？ なかむら||| |||perhaps Could that be...

あ あっ 待て ！ 待って くれ ||まて|まって| Wait! Wait!

待て ！ 待つ ん だ まて|まつ|| Wait! Stop!

よっ ん っ ん ん う おお っ

よっ よ おお お っ お っ

（ 男の子 ） いただき ます （ 母 ） お 父さん 呼 ん でき て よ おとこのこ|||はは||とうさん|よ|||| Thanks for the food!

（ 中村 ） お っ あ う おお なかむら||||| What?

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

（ 中村 ） お っ なかむら||

（ 妹 ） お 姉ちゃん リモコン どこ ？ いもうと||ねえちゃん|りもこん| |||remote control| Sister, where's the remote?

（ 姉 ） 昨日 やかん の 下 に あった あね|きのう|||した|| ||kettle|||| Yesterday, it was under the kettle.

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

（ 近づく 足音 ） ちかづく|あしおと approaching|footsteps

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ ||meow

（ 中村 ） 違った か なかむら|ちがった| It isn't him.

（ 男性 ） おい 誰 だ そこ に いる の は だんせい||だれ||||||

（ 男性 ） 何 し てる ん だ ？ （ 女性 ） 泥棒 ？ だんせい|なん|||||じょせい|どろぼう |||||||thief What are you doing?

（ 中村 ） あ あっ ヤバ い なかむら||||

（ 男性 ） ん っ 何 だ 女 か ？ （ 中村 ） う っ う う っ だんせい|||なん||おんな||なかむら||||| What? A woman?

う っ う っ う お っ ！

（ 落下 し た 音 ） （ 中村 ） は う っ らっか|||おと|なかむら||| (Falling sound)

（ 相生 祐子 ( あい おい ゆうこ ) ） よっ ほっ ほっ あいおい|さちこ||||||

（ 落下 し た 音 ） （ 祐子 ） あっ ん ？ らっか|||おと|さちこ||

（ 祐子 ） あっ な の ちゃん さちこ|||| It's Nano-chan.

（ 東雲 な の ） す … すみません しののめ|||| Th-Thank you.

（ 笹原 幸 治郎 ( さ さ はら こうじ ろう ) ） 重 そう だ な ささはら|こう|じろう||||||おも||| ||||||||serious||| Those must be heavy.

いえ ありがとう ござい ます They're not.

（ 笹原 ） うむ 一 人 で 大丈夫 か ？ ささはら||ひと|じん||だいじょうぶ| |yes||||| Can you carry them yourself?

み お ちゃん み お ちゃん 大 スクープ ||||||だい|すくーぷ |||||||scoop Mio-chan! Mio-chan! Big news!

（ 長野原 ( な が の は ら ) み お ） 今 レポート 中 あと に し て ながのはら||||||||いま|れぽーと|なか|||| |||||||||report|in the middle|||| I'm writing a report. Tell me later.

それ どころ じゃ ない よ 見 た の 見 た ん だ よ |||||み|||み|||| |the least||||||||||| Now isn't the time for that! I saw it!

何 を ？ なん| Saw what?

さっき 笹原 先輩 と な の ちゃん が 一緒 に 歩 い て た |ささはら|せんぱい||||||いっしょ||ふ||| ||||||||||walk||| Sasahara-senpai and Nano-chan were walking together!

ふ ー ん |-| I see...

（ 祐子 ） あれ ？ さちこ| Huh?

なん だ もっと 反応 する と 思った ん だ けど な |||はんのう|||おもった|||| |||reaction||||||| I expected a bigger reaction.

（ み お ） で ？ （ 祐子 ） あ あっ |||さちこ|| So?

ああ ああ ハッ

お … おう ！ そん で ね 何 か 親し げ に しゃべって た よ |||||なん||したし||||| |||||||familiar||||| Uh, yeah...

ふう ん I see.

まあ よく ある こと な ん じゃ ない の ？ Well, I'm sure that sort of thing happens all the time.

えっ ？ What?

人間 だ し そりゃ しゃべり も する でしょ う よ にんげん||||||||| They're people. Of course they'll talk.

何 ？ それ で 終わり ？ なん|||おわり What? Was that all?

あっ はい 終わり です ||おわり| Um, yes. That's it.

あの さ 私 次 の 授業 まで に レポート あげ ない と ||わたくし|つぎ||じゅぎょう|||れぽーと||| Listen, I have to finish this report by next period.

だから さ ちょっと 集中 し たい ん です けど |||しゅうちゅう||||| |||to concentrate||want to||| I need to focus.

あっ うん ごめん Uh, yeah. Sorry.

（ 祐子 ） なん だ つま ん ない の さちこ|||||| That was boring...

（ み お ） … で ？ Well?

ええ ？ Huh?

（ み お ） だ から それ で 何 ？ ||||||なん So... What?

（ 祐子 ） 何 って … さちこ|なん| What?

何 親し げ に しゃべって た の ？ って 聞い てる ん です けど なん|したし|||||||ききい|||| I'm asking what they were talking about.

もしも ー し ゆ っこ さ ー ん |-|||||-| Hello, Yukko-san?

あっ えっ と 笹原 先輩 が ― |||ささはら|せんぱい|

“ 本 重 そう だ な ” って 言って まし た ほん|おも|||||いって||

（ み お ） … で ？ And?

あっ 終わり です |おわり| That's it.

ホッ ほっ phew

もう ゆ っこ あんた バカ な ん じゃ ない の ？ ||||ばか|||||

前 から バカ だ と 思って た けど ― ぜん||ばか|||おもって|| I've always thought you were stupid,

まさか ここ まで バカ と は ねえ プププ プッ |||ばか|||||ぷっ but I never thought you were this dumb...

“ み お ちゃん 大 スクープ ” と か 言って |||だい|すくーぷ|||いって I can't believe you said you had big news!

もう ここ まで バカ だ と ― |||ばか|| Your idiocy itself must be a miracle, don't you think?

逆 に バカ って いう か 奇跡 だ よ ね ぎゃく||ばか||||きせき||| ||||||miracle||| On the contrary, it's a miracle.

奇跡 バカ ？ なん つ って きせき|ばか||| miracle|||| A miracle moron? Just kidding!

つ う か な の ちゃんと 笹原 先輩 チュー し て た ん です けど ||||||ささはら|せんぱい||||||| particle||||||||kiss|||||| Well, Nano-chan and Sasahara-senpai were kissing.

まま ま … またまた あ ||again| Th-Th-Th-There you go again...

あいさつ 程度 の キス を 終え た 二 人 は ― |ていど||きす||おえ||ふた|じん| |level||||finished||||(topic marker) After greeting each other with a kiss,

仲 むつまじく 購買 で 一緒 に パン を 買う なか||こうばい||いっしょ||ぱん||かう |closely|shopping|||||| they went to buy bread together.

そして 互い が 買った パン に つい て しばし 談笑 し た あと ― |たがい||かった|ぱん|||||だんしょう||| |each other|||||||for a while|chatting||| Once they finished their conversation

笹原 先輩 が ささはら|せんぱい|

（ み お ） 笹原 先輩 が ？ ||ささはら|せんぱい|

おもむろに 服 を 脱ぐ |ふく||ぬぐ leisurely|||take off ...removed his clothes.

（ み お ） 服 を 脱ぐ ||ふく||ぬぐ Removed his clothes!

そして “ デリシャス ” と 言い放った ― |||いいはなった |delicious||blurted Then, motivated by the word "delicious" said by Sasahara-senpai, they...

笹原 先輩 の 言葉 を きっかけ に 二 人 は … ささはら|せんぱい||ことば||||ふた|じん| |||||trigger|||| Sasahara's words were the catalyst for their relationship...

（ み お ） 二 人 は ？ ||ふた|じん| They...

中庭 で なかにわ| courtyard| In the courtyard...

（ み お ） 中庭 で ？ ||なかにわ| In the courtyard!

（ 祐子 ） う わ ！ （ み お ） わ た ！ さちこ||||||

忘れ て た 忘れ て た わすれ|||わすれ||

私 も その レポート やる ん だった わたくし|||れぽーと|||

しまった あ ！ Oh, no...

題材 も 自分 で 考える ん だ っけ か これ だいざい||じぶん||かんがえる||||| topic||||||||| We have to think of our own topic...

（ み お ） 中庭 で 中庭 で 中庭 で ！ ||なかにわ||なかにわ||なかにわ| In the courtyard... In the courtyard... In the courtyard!

（ 笹原 ） ん ？ なん だ 焼きそば パン なんか 買って る の か ささはら||||やきそば|ぱん||かって||| （What's with the yakisoba bread?

（ な の ） だって 好き な ん だ もん |||すき|||| （Because I like it.

ハハッ いっ つ も 焼きそば パン だ な ||||やきそば|ぱん||

さしずめ 焼きそば 姫 って とこ かな |やきそば|ひめ||| probably|yakisoba|princess|quotation marker|point| Would that make you the yakisoba princess?

じゃあ じゃあ 幸 治郎 は 何 買った の ？ ||こう|じろう||なん|かった| ||Kou|Koji|||| Wh-What did you get, Koujirou?

（ 笹原 ） 俺 か 俺 は あん パン だ ささはら|おれ||おれ|||ぱん| Me?

（ な の ） じゃあ 幸 治郎 は … |||こう|じろう| That makes you...

（ 笹原 ） ん ？ どう し た ？ ささはら||||

何でもない です よ ー だ フン なんでもない|||-||ふん |is|||| Nothing!

（ な の ） さしずめ 幸 治郎 は |||こう|じろう| That makes Koujirou...

あん パン 王子 な ん だ から |ぱん|おうじ|||| the anpan prince!

あっ

デリシャス Delicious.

（ な の ） じゃあ 幸 治郎 は … |||こう|じろう| That makes you...

（ 笹原 ） ん ？ どう し た ？ ささはら||||

何でもない です よ ー だ フン なんでもない|||-||ふん Nothing...

（ な の ） さしずめ 幸 治郎 は |||こう|じろう| That makes Koujirou...

さしずめ 玉 肌 美人 な ん だ から |たま|はだ|びじん|||| especially|jewel|||||| I'm a ball skin beauty, after all.

（ な の ） 中庭 で 食べよ ||なかにわ||たべよ ||courtyard||eat Let's eat in the courtyard.

（ 笹原 ） それ いった だ き ささはら|||| Let's!

それ で 先生 が 野生 の クジラ 食べ ちゃ って ね ||せんせい||やせい||くじら|たべ||| ||||wild||whale|||| The teacher ate a wild whale.

（ 笹原 ） プッ それ 本当 な の か ？ ささはら|ぷっ||ほんとう||| （Is that true?

本当 だ よ ほんとう|| It's true...

でも それ が 本当 だ と する と ― |||ほんとう|||| If it's true, that would be outside the 200 nautical mile exclusive fishing zone.

200 海里 漁業 専管 水域 越え ちゃ って ん ぞ かいり|ぎょぎょう|せんかん|すいいき|こえ|||| nautical miles|fishing|exclusive|marine area|cross|||| 200 nautical miles Beyond the exclusive fishing zone.

それ は 大丈夫 な の その 先生 エスキモー だ から ||だいじょうぶ||||せんせい|えすきもー|| |||||||Eskimo|| That's not a problem.

あっ

（ 笹原 ） な の （ な の ） ん ？ ささはら||||| Nano...

（ 笹原 ） 焼きそば パン が ― ささはら|やきそば|ぱん| You have yakisoba bread on your face.

つい てる ぞ You're right.

（ な の ） それ は 春風 が 運 ん で くれ た 柔らか な 時間 ||||はるかぜ||うん|||||やわらか||じかん ||||spring breeze|||||||soft|| That delicate moment floated in on a spring breeze.

二 人 だけ の 優しい 時間 ふた|じん|||やさしい|じかん Our gentle time together...

（ み お ） ランデヴー ！ ||rendezvous Rendezvous!

進み やしない 進み やしない すすみ||すすみ| advance|not|| They don't go forward. They don't go forward. They don't go forward.

こんな 状態 で レポート なんて |じょうたい||れぽーと| |state||| I can't finish my report like this!

こ さえ られ ん わ Evening tea

（ み お ） ゆ っこ ！ Yukko!

（ 祐子 ） ああ ！ 今 題材 浮か ん だ のに さちこ||いま|だいざい|うか||| |||topic|came to mind||| （I just thought of a subject.

中庭 で 何 な の ？ 二 人 は どう し た の ？ なかにわ||なん|||ふた|じん||||| What did they do in the courtyard?!

ああ ！ もう 黙って て よ えっ と お ||だまって||||| Oh! Shut up already, eh?

え えっ と ！

アジス アベバ ！ Addis|Addis Addis Ababa!

（ み お ） こう なったら こう なったら 中庭 に ||||||なかにわ| I have to...

いかがわしい エデン の 園 に ！ |||えん| suspicious|Eden||garden| I have to enter that off-color Garden of Eden!

（ な の ） ありがとう ござい まし た Thank you.

大した こと は ない さらば だ たいした||||| significant||||farewell| It's no big deal. Farewell.

（ み お ） う う っ あっ ああ …

あれ ？ 長野原 さん どう し た ん です か ？ |ながのはら||||||| Huh? Naganohara-san, what's wrong?

（ み お ） な の ちゃん （ な の ） はい Nano-chan...

笹原 先輩 と 中庭 で 焼きそば パン 食べ た って ささはら|せんぱい||なかにわ||やきそば|ぱん|たべ|| I heard that you ate yakisoba bread with Sasahara-senpai in the courtyard.

笹原 先輩 ？ ささはら|せんぱい Sasahara-senpai?

（ み お ） あれ

（ な の ） ああ 今 の 方 です か ？ |||いま||かた|| Oh, him?

ただ 本 を 拾って もらった だけ です が |ほん||ひろって|||| |||picked up|||| He just picked up my book.

あ … それ だけ ？

はい それ だけ です

（ み お ） ホント に ？ 焼きそば パン は ？ ||ほんと||やきそば|ぱん| Really? No yakisoba bread?

はっ ？ 何 です か それ |なん||| What are you talking about?

（ 祐子 ） キュー さちこ|

（ エミ ） ええ いい じゃ ん いい じゃ ん 教え て よ ユミ の 好き な 人 えみ||||||||おしえ|||ゆみ||すき||じん Emi|||||||||||Yumi|||| Come on... Tell me.

（ ユミ ） え えっ どう しよ う かな ゆみ||||||

絶対 言わ ない から ぜったい|いわ|| I promise I won't tell anyone.

言ったら 百万 円 あげる よ いったら|ひゃくまん|えん|| |one million||| If I ever tell, I'll give you one million yen.

ホント ？ 絶対 だ から ね ほんと|ぜったい||| Really? Promise, okay?

うん うん Okay!

（ ユミ ） タカシ 君 ゆみ|たかし|きみ |Takashi| Takashi-kun.

（ エミ ） ちょっと みんな 聞い て えみ|||ききい| Listen up, everyone! Yumi likes Takashi-kun!

ユミ タカシ 君 の こと が 好き な ん だ って ゆみ|たかし|きみ||||すき|||| Yumi, Takashi, she likes you.

（ 中村 ） なるほど なかむら| I see.

（ 立花 ( たちばな ) み さ と ） や あ ！ （ 長野原 よし の ） 面 ！ たちばな|||||||ながのはら|||おもて ||||||||||face Face!

（ み さ と ） ハア

（ み さ と ） あり が と ござい まし た Thank you.

（ よし の ） ウフフッ は い （Yes.

（ み さ と ） あっ

ああ

（ 立花 みほ し ） 天才 タイプ が たちばな|||てんさい|たいぷ| That damned genius.

（ みほ し ） 珍しい じゃ ん 姉ちゃん が 道場 来る なんて ||めずらしい|||ねえちゃん||どうじょう|くる| |||||||training hall|| How unusual, seeing you at the dojo.

大会 近い から ― たいかい|ちかい| Because of the proximity of the convention

学校 で やる より も 師範 に 稽古 つけ て もらった ほう が いい し がっこう|||||しはん||けいこ||||||| |||||instructor||practice||||||| it's better to practice here, with an instructor, than at school.

それ に 長野原 さん も 来 て て 助かった よ ||ながのはら|||らい|||たすかった| Besides, I'm glad Naganohara-san came.

最近 は 全然 来 て なかった けど ね さいきん||ぜんぜん|らい||||

えっ そう な ん だ What? Really?

練習 する と 弱く なる と か 言って さ れんしゅう|||よわく||||いって| She says practice makes her weaker.

化け物 ( もん ) だ よ あれ は ばけもの||||| monster||||| She's a monster.

ふう ん じゃあ いつも は 誰 に 稽古 つけ て もらって る の ？ |||||だれ||けいこ||||| |||||||practice||||| Hmm, so who do you usually get to train with?

師範 と … しはん| The instructor...

あ … あと 最近 は 笹原 さん が 結構 来 て くれる から ||さいきん||ささはら|||けっこう|らい||| |||||||quite|||| Oh, and lately, Sasahara-san has stopped by a lot.

ふ ー ん |-|

（ み さ と ） 笹原 ？ （ みほ し ） うん |||ささはら||| Sasahara?!

なんで あいつ が 来 て いる の よ |||らい||||

なん で って

中 学 ん とき から 同じ 道場 な ん だ から 来 た って いい じゃ ん なか|まな||||おなじ|どうじょう|||||らい||||| You've been frequenting the same dojo since middle school.

いや そりゃ そう だ けど Well, I know that...

… って いう か なんで 知ら ない の ？ ||||しら|| And why didn't you already know?

学校 で 話さ ない の ？ 同じ 部 だ ろ ？ がっこう||はなさ|||おなじ|ぶ|| Don't you speak at school? Aren't you in the same club?

違う わ よ ちがう|| No, it's not.

あいつ は １ 年 の とき から 演劇 部 よ ||とし||||えんげき|ぶ| ||||||theater|| He's been in the acting club since our first year.

ふ ー ん |-|

ええ ！ 演劇 部 ？ |えんげき|ぶ |drama| What?!

なんで 剣道 部 じゃ ない ん だ よ |けんどう|ぶ||||| |kendo|||||| Why isn't he in the kendo club?

そんな の 知ら ない わ よ ||しら|||

だって 笹原 さん から 剣道 を 取ったら ― |ささはら|||けんどう||とったら ||||||took If you subtract kendo from Sasahara-san,

ただ の 面白 お 兄さん しか 残ら ない じゃ ん ||おもしろ||にいさん||のこら||| ||interesting||older brother||left||| all that's left is a funny guy.

（ み さ と ） それ は ― You can say that because you've only seen him at the dojo.

道場 で の 笹原 しか 見 て ない から 言え る の よ どうじょう|||ささはら||み||||いえ||| training hall|||||||||||| I can only say that because I only saw Sasahara in the dojo.

（ みほ し ） どういう こと ？ ||what| What does that mean?

（ み さ と ） いい ？ Listen, the Sasahara who joined the school acting club

高校 で 演劇 部 に 入った 笹原 は 完全 に 常軌 を 逸 し て いる の よ こうこう||えんげき|ぶ||はいった|ささはら||かんぜん||じょうき||そら||||| ||||||||||right track||lost||||| Sasahara, who joined the drama club in high school, is completely out of his element.

（ みほ し ） なんとなく 絵 が 浮か ん で くる |||え||うか||| |||picture||comes to mind||| I can see that...

（ み さ と ） でしょう ？ Right?

（ みほ し ） でも なんで 笹原 さん 剣道 部 に 誘わ なかった ん だ よ ||||ささはら||けんどう|ぶ||さそわ|||| |||||||||invited|||| But why didn't you invite Sasahara-san to join the kendo club?

もったいない wasteful What a waste.

は あ ？ なんで 私 が 誘わ なきゃ いけない の よ |||わたくし||さそわ|||| What? Why do I have to invite him?

あいつ が どう しよ う と あいつ の 勝手 でしょ ||||||||かって| ||||||||business| He can do as he pleases.

だって 笹原 さん なら 全国 大会 いける よ |ささはら|||ぜんこく|たいかい|| ||||national|tournament|| Sasahara-san could make it to the national tournament.

知ら ない わ よ しら||| Who cares?

… て か 何 の 相談 も なく 演劇 部 と か 入っちゃ っ て ||なん||そうだん|||えんげき|ぶ|||はいっちゃ|| ||||discussion|||theater||||entered|| Besides, he's an idiot for joining the acting club without saying a word.

バカ よ バカ 大 バカ よ ばか||ばか|だい|ばか| An idiot, an idiot... A huge idiot!

ま … まあ でも Well, but...

みほ し が そこ まで 言う ん だったら ― |||||いう|| Miho||||||| If you insist,

誘って あげて も いい けど さそって|||| inviting|||| I guess I could invite him.

（ みほ し ） こいつ ホント 分かり やし |||ほんと|わかり| She's so easy to read...

（ み さ と ） で ？ （ みほ し ） えっ ？ Well?

笹原 は いつ 来 てる の ？ ささはら|||らい|| When does Sasahara usually come?

ああ 最近 は ３ 日 に １ 度 は 来 てる から ― |さいきん||ひ||たび||らい|| Recently, he's been stopping by about once every three days.

あした 辺り 来 てる かも ねえ |あたり|らい||| |around|||| So he'll probably be there tomorrow...

ふ ー ん まあ どう で も いい けど |-|||||||

（ みほ し ） イヒヒッ ||hee-hee

（ みほ し ） ねえ 姉ちゃん （ み さ と ） 何 ？ |||ねえちゃん||||なん Hey, Sis.

笹原 さん に 告白 し ちゃ え よ ささはら|||こくはく|||| |||confession|||| Why don't you reveal your feelings to Sasahara-san?

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと gunfire|

中学生 が ませ た こ と 言って ん じゃ な いわ よ ちゅうがくせい||||||いって||||| ||let||||||||| A middle schooler shouldn't need to say such precocious stuff!

先 行って る よ さき|おこなって|| I'm going on ahead!

（ みほ し ） 姉ちゃん 純情 すぎる ぜ ||ねえちゃん|じゅんじょう|| |||naive|| Sister, you're too pure-hearted.

（ 男子 生徒 １ ） ハア 寒 ( さっ び ) い だんし|せいと||さむ||| ||||sharply|beautiful|

（ 女子 生徒 １ ） 冷 た 攻 撃 っ ！ （ 男子 生徒 ２ ） わ っ じょし|せいと|ひや||おさむ|う||だんし|せいと|| ||||attack|attack||||| Cold attack!

（ 女子 生徒 ２ ） じゃあ ねっ じょし|せいと|| Later!

（ 男子 生徒 たち ） あ ああ だんし|せいと|||

なるほど

（ はかせ ） もぐもぐ よい しょ |munch|| I see.

ぱく もぐもぐ nom nom| Nichijou: My Ordinary Life, Part 104

ああ おいしかった ごちそうさま で し た That was delicious.

あ あっ はかせ

ネギ も ちゃんと 食べ ない と ダメ です よ ねぎ|||たべ|||だめ|| You have to eat your onions, too.

なんか ネギ って はかせ に は ちょっと 早い かも しれ ない |ねぎ||||||はやい||| I think I might be a little young for onions.

どういう こと です か ？

とにかく 最後 まで 食べ ない と ダメ です よ |さいご||たべ|||だめ|| Regardless, you need to finish your food.

だって ネギ って 苦い から よく 分か ん ない ん だ けど |ねぎ||にがい|||わか||||| |||bitter|||||||| But onions are bitter, so I don't really understand them.

全部 食べ ない と あした から お 菓子 抜き です ぜんぶ|たべ||||||かし|ぬき| ||||||||without| If you don't finish your food, no snacks for you, starting tomorrow.

ほら 阪本 ( さ かも と ) さん を 見習って ください いつも 残さ ず … |さかもと||||||みならって|||のこさ| |||||||emulate|||leave| You should follow Sakamoto-san's example.

（ 阪本 の 荒い 息 ） さかもと||あらい|いき （Rough breath of Sakamoto）

（ 阪本 ） すま ん 力 に なれ ん さかもと|||ちから||| (Sakamoto) Sorry, I can't be of any help.

阪本 さん ！ どう し た ん です か ？ だ … 大丈夫 です か ？ さかもと|||||||||だいじょうぶ|| Sakamoto-san! What happened? Are you okay?

（ 阪本 ） 問題 ない ただ の カゼ だ 寝 れ ば 治る ハクション さかもと|もんだい||||かぜ||ね|||なおる| ||||||||||will be cured|sneeze

でも 全然 食べ て ない です よ 少し は 食べ ない と |ぜんぜん|たべ|||||すこし||たべ|| But you haven't eaten anything.

（ 阪本 ） いや あ いい さかもと|||

（ な の ） じゃあ 牛乳 飲み ます か ？ |||ぎゅうにゅう|のみ|| Do you want some milk?

（ 阪本 ） いや フウ さかもと|| No...

（ な の ） 困り まし た ね じゃあ 何 なら 食べ られ そう です か ？ ||こまり|||||なん||たべ|||| ||trouble||||||||||| This is problematic. What can you eat?

（ 阪本 ） う う … いや 今 は ちょっと さかもと||||いま|| I don't want anything right now.

（ はかせ ） ププププ

（ な の ） でも But...

（ はかせ ） 阪本 は ネギ 食べ たい ん だ けど |さかもと||ねぎ|たべ|||| Sakamoto wants to eat onions.

（ 阪本 ） 殺す 気 か ！ さかもと|ころす|き| Are you trying to kill me?

ほお お

（ 阪本 の 荒い 息 ） さかもと||あらい|いき

（ 阪本 ） ハ … ハクション （ はかせ ） う わ っ さかもと||||||

（ な の ） 何 か 欲しい もの と か あり ます か ？ ||なん||ほしい|||||| Is there anything you want?

（ 阪本 ） ない さかもと| No.

じゃあ とりあえず 牛乳 置 い て おき ます ね ||ぎゅうにゅう|お||||| I'll leave out some milk.

食べ たい もの が あったら 言って ください たべ|||||いって| If you want anything to eat, let me know.

買って き ます から かって||| I'll go buy it.

（ 阪本 ） ああ さかもと| Okay.

（ はかせ ） ハッ あれ え ？ Huh?

コンコン クシュン knock|achoo Knock knock, sneeze

はかせ も “ コンコン ” って なった から ― "Doctor also became a "knock" though ―

チョコ 食べ たい かも しれ ない ちょこ|たべ|||| I might want to eat chocolate

はかせ は ネギ 食べ て ください ||ねぎ|たべ|| Please eat your onions, Professor.

（ はかせ ） えっ ！ なんで 阪本 ばっかり で はかせ は ダメ な の ！ |||さかもと|||||だめ|| What?

（ な の ） だって 阪本 さん カゼ な ん です よ |||さかもと||かぜ|||| Because Sakamoto-san is sick.

はかせ だって コンコン って し た けど ||knock|||| I'm sick, too!

元気 いっぱい じゃ ない です か げんき||||| You're perfectly healthy.

だって カゼ ひ い た から チョコ 食べ たい し |かぜ|||||ちょこ|たべ|| But I caught a cold, so I want to eat chocolate.

はかせ だって カゼ な ん だ けど ||かぜ|||| The professor also has a cold though.

カゼ だったら 薬 飲ま なきゃ ダメ です よ かぜ||くすり|のま||だめ|| If you have a cold, you have to take medicine.

お 薬 飲み ます か ？ |くすり|のみ|| Do you want some medicine?

う う もう いい ！

（ な の ） あっ はかせ Oh, Professor.

もう はかせ

（ はかせ ） あっ ち 行って ！ |||おこなって Go away!

な の は はかせ が 嫌い だ から ネギ と か で 意地悪 し て ！ |||||きらい|||ねぎ||||いじわる|| ||||||||||||mean|| You don't like me, so you're mean to me about onions!

阪本 の ほう が 好き だ から ― さかもと||||すき|| You like Sakamoto more, so you don't make Sakamoto eat onions!

阪本 は ネギ 食べ なく て いい って 言って る し さかもと||ねぎ|たべ|||||いって||

いや そう じゃ なく て That's not it. Cats can't eat onions.

猫 は ネギ 食べ ちゃ ダメ な ん です よ ねこ||ねぎ|たべ||だめ|||| Cats shouldn't eat green onions.

（ はかせ ） そんな の 知ら ない ん だ けど |||しら|||| (Hakase) I don't know about that.

もう しょうがない です ね It can't be helped.

私 は はかせ の ほう が 好き です よ わたくし||||||すき|| I like you more, Professor.

えっ ？ わ っ ！

本当 ？ ほんとう Really?

はい ！

ねえ ねえ じゃあ チョコ 食べ て いい ？ |||ちょこ|たべ|| Then, can I have some chocolate?

（ な の ） うーん そう です ね ネギ 食べ たら いい です よ ||||||ねぎ|たべ|||| Well... Only if you eat your onions.

ええ ！ なんで ？ What? Why?!

な の はかせ の ほう が 好き って 言った けど ||||||すき||いった| You said you like me more!

じゃあ 阪本 さん の ほう が 好き です |さかもと|||||すき| Then I like Sakamoto-san more.

ええ ホント は どっち な の ？ |ほんと|||| What? Which is it?

どっち も 好き です ||すき| I like you both.

（ はかせ ） ど ゆ こ と ！ 阪本 ど ゆ こ と ？ |||||さかもと|||| What does that mean?

（ 阪本 ） フッ ハアッ ハックション さかもと||| |||hackathon

（ 近づく 足音 ） ちかづく|あしおと |footsteps

（ 女性 １ ） 何 階 です か ？ じょせい|なん|かい||

（ 女性 ２ ） あっ ７ 階 お 願 いざ ます じょせい||かい||ねがい|| |||||now| Seven, please.

どうも Thank you.

（ み お ） う っ

（ 桜井 ( さ くらい ) 先生 ） えっ と 長野原 さん の 将来 の 希望 は … さくらい|||せんせい|||ながのはら|||しょうらい||きぼう| Sakurai|||||||||future||| Uh, Naganohara-san, your plan for the future is...

（ み お ） う う

（ 桜井 ） マンガ 家 さくらい|まんが|いえ ...to become a cartoonist?

（ み お ） は … はい Y-Yes.

長野原 さん 絵 上手 です もん ね ながのはら||え|じょうず||| Naganohara-san, you certainly are good at art.

えっ ！ いや Oh, not really...

夢 を 追いかける の 私 応援 し ます ゆめ||おいかける||わたくし|おうえん|| ||chase|||support||

頑張って ください ウフッ がんばって|| Please do your best.

（ み お ） う っ う う っ

（ み お ） え ー と ゆ っこ が メロジュー で 私 は どう しよ う かな ？ |||-|||||||わたくし||||| ||||||||melody juice||||||| Let's see... Yukko wants melon juice.

まあ 今月 ピンチ だ し ― |こんげつ|ぴんち||

ぜいたく し ない で 普通 の バナジュー に し て おき ます か ||||ふつう|||||||| luxury||||normal||banaju|||||| so I'll get plain old banana juice.

あっ

お っ と っと っと

あっ すい ませ … ん っ

（ み お ） さっ さっ さっ さっ さっ Sa... Sa... Sa... Sa... Sa... Sa-Sa-Sa-Sa...

ささ ささ 笹原 先輩 だ だ ！ ||ささはら|せんぱい||

あ ああ ！

（ 笹原 ） どう し た ？ ハト が 種子島 を くら った よう な 顔 を し て ささはら||||はと||たねがしま||||||かお||| ||||pigeon||Tanegashima||||||||| What's wrong?

あっ ！ す … すす すす すいません Oh, s-s-sorry!

（ み お ） え ー と え ー と どう しよ う 何 か 話さ なきゃ |||-|||-|||||なん||はなさ| |||||||||||||to talk| (Mio) Um, um, what should we talk about? I have to say something.

あ … あの 今日 は いい 天気 です ね ||きょう|||てんき|| Ah... um, it's nice weather today, isn't it?

（ み お ） … って 何 言って ん の 私 は ！ |||なん|いって|||わたくし| (Mio) ...What am I saying!

な っ ！ めちゃめちゃ 曇って た あ |||くもって|| |||was cloudy|| It's super-overcast!

（ 笹原 ） プッ ウッハッハッハッ ささはら|ぷっ| ||hearty laughter

ハッハッハッハッハッ

深い な ふかい| How deep.

（ み お ） はい Yes.

（ 笹原 ） しかる に この 金子 ( きん す ) は 貴 様 の もの か ？ ささはら||||かねこ||||とうと|さま||| |scold|||money|||||||| Does this coin belong to you?

（ み お ） あっ はい Ah, yes.

そう か I see.

わざわざ すま ん な Thank you very much.

えっ あっ はい Huh? Oh, sure.

しかし こういう こと も ある もの な の だ な What a surprise, for this to happen.

えっ What?

いや な に 今日 たまたま 財布 を 忘れ た と いう 話 だ |||きょう||さいふ||わすれ||||はなし| ||||by chance|||||||| I happened to forget my wallet today.

ちょうど のど を 潤し たい 自分 が 自販機 の 前 に さしかかった |||うるおし||じぶん||じはんき||ぜん|| |||moisturize||||||||approached Just as I wanted to quench my thirst, I approached a vending machine.

そこ で 金子 を 拾った ||かねこ||ひろった There, I found some coins.

天 に 愛さ れ て いる な てん||あいさ|||| ||loved|||| I must be loved by heaven.

さしずめ 今 から 飲む 飲料 は 天 から の 聖 水 と いった ところ か |いま||のむ|いんりょう||てん|||せい|すい|||| probably||||beverage|||||holy||||| This beverage I am about to consume

ハハッ

（ み お ） あの Um...

フウ

この 自販機 |じはんき This vending machine...

なかなか かぶ き おる わ |putting||| What a trickster!

は … はい Y-Yes!

しかし この 自販機 よもや 私 に かぶ く と は な ||じはんき||わたくし|||||| |||never||||||| For this vending machine to play me like this...

この ご 時世 まれ に 見る 器 の デカ さ と き た ||じせい|||みる|うつわ|||||| ||times|rare|||container||size|||| What an unusually bold machine it must be.

気 に 入った ！ 金子 の １ 枚 など くれ て やる わ き||はいった|かねこ||まい||||| I like you! I shall give you a single coin!

せ … 先輩 |せんぱい S-Senpai...

シーッ hush

（ 完成 を 知らせる 音 ） かんせい||しらせる|おと

（ み お ） 根拠 は ない けど ||こんきょ||| ||basis||| I have no proof, but...

少し 先輩 と の 距離 が 縮まった よう な 気 が する すこし|せんぱい|||きょり||ちぢまった|||き|| ||||distance||closed||||| I feel like I've gotten closer to senpai.

（ 祐子 ） み お ちゃん メロジュー ！ さちこ|||| Mio-chan, melon juice.

（ み さ と ） ハ － ア

（ み さ と ） 何 か 伝え たかった の か な ？ |||なん||つたえ|||| |||||convey|||| Was she trying to tell me something?

長野原 さん って ― ながのはら|| Naganohara-san's so strong, people say she's invincible.

無 敵 って 呼ば れる ぐらい 強い 人 だ もの ね む|てき||よば|||つよい|じん||| without|invincible||||||||| He must be a really strong person if he's called invincible.

桂 馬 桂 馬 か あ かつら|うま|かつら|うま|| Japanese Judoka||||| Keima, Keima, huh?

桂 馬 と いえ ば … かつら|うま||| When you say Keima...

（ みほ し ） 告白 し ちゃ え よ ||こくはく|||| ||confession||||

あっ

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと ||opens|

（ みほ し ） 姉ちゃん お 風呂 空 い た ||ねえちゃん||ふろ|から|| Sis, the bath's open.

ん っ ？

（ み お ） この 月 を 笹原 先輩 も 見 てる の か な ？ |||つき||ささはら|せんぱい||み|||| I wonder if Sasahara-senpai's also looking at this moon.

（ よし の ） 笹原 君 なかなか 筋 が いい よ お 姉さん と また 一緒 に 練習 しよ う ||ささはら|きみ||すじ|||||ねえさん|||いっしょ||れんしゅう|| |||||sense||||||and|again||||| Sasahara-kun, you're pretty good.

（ 笹原 ） うん ささはら|

（ よし の ） よ ー し 次 は 必殺 技 教え ちゃ う |||-||つぎ||ひっさつ|わざ|おしえ|| |||||||finishing|||| Okay...

（ み お ） わ あ お 姉 ！ |||||あね

ウフフ ほら ほら ほら ほら

姉妹 ！ しまい sisters Sisters!

（ み お ） ん も う 勝手 に 入って こ ない で よ |||||かって||はいって|||| |||||without permission|||||| Don't come in without permission...

ボーッ と 何 考え て た の ？ ぼーっ||なん|かんがえ||| blankly|||||| What were you thinking about?

あっ

う … うるさい な 何でも いい でしょ |||なんでも|| Shut up! Who cares what I was thinking?

（ よし の ） テレ ない テレ ない ||not||| Don't get so embarrassed.

（ み お ） テレ て ない ！ もう 一 人 に し て ||||||ひと|じん||| I'm not embarrassed! Just leave me alone...

♪～

～♪

（ 自販機 ） 10 円 玉 が ない とき に かぎって 釣り銭 切れ じはんき|えん|たま||||||つりせん|きれ |||||||especially|change| Always out of change

それ が 私 自販機 の 法則 ||わたくし|じはんき||ほうそく |||||rule That's me, the law of the vending machine.

次回 の 「 日常 」 は 第 25 話 じかい||にちじょう||だい|はなし The next episode of Nichijou is episode 25.

お楽しみ に おたのしみ| Don't miss it.