Kill la Kill Episode 12 kill||kill|episode

（ 猿 投 山 ( さ なげ やま ) ） ぐ っ ！ 食らえ ！ 必殺 一 振 全 斬 剣 ( いっ しんぜ ん ざん けん ) ！ さる|とう|やま||||||くらえ|ひっさつ|ひと|ふ|ぜん|き|けん|||||

（ 縫 ( ぬい ) ） ほ い っ ぬ|||| Hup!

（ 猿 投 山 ） う っ … ぐ はっ さる|とう|やま||||

裸 の 猿 に 戻り な よ はだか||さる||もどり|| Go on back to being a naked ape!

（ 猿 投 山 ） バカ な ！ さる|とう|やま|ばか| Impossible!

（ 縫 ） ほ い っ ぬ||| Hup!

（ 猿 投 山 の 悲鳴 ） さる|とう|やま||ひめい

（ 縫 ） よい しょ ぬ||

♪ おっと と と っ と と っ とっとと と

じゃ ー ん |-| Ta-dah!

（ 流 子 ( り ゅ う こ ) ） それ は … りゅう|こ|||||| That's...!

（ 縫 ） そう 君 の ハサミ の 半分 ぬ||きみ||はさみ||はんぶん Yep, the other half of your Scissor Blade!

君 の お 父さん から 僕 が もらった の きみ|||とうさん||ぼく||| I pulled this out of your dad!

（ 流 子 ） まさか 貴 様 … りゅう|こ||とうと|さま Wait... It was you?

そう 僕 だ よ |ぼく|| Yep! It was me!

君 の お 父さん を 殺し た の は きみ|||とうさん||ころし||| I was the one who killed your father!

フフ フッ

貴 様 ！ とうと|さま BITCH!

答えろ なぜ 父さん を 殺し た こたえろ||とうさん||ころし| Answer me! Why did you kill my dad?!

（ 縫 ） フフ フッ ぬ||

♪～

～♪

（ 流 子 ） 父さん は 言った りゅう|こ|とうさん||いった Dad said that as long as I had this scissor,

“ この ハサミ を 持って い れ ば 必ず 自分 を 殺し た 相手 に たどりつく ” と |はさみ||もって||||かならず|じぶん||ころし||あいて|||

その とおり だった よ And he was right!

あの とき 私 の 家 に い た の は お前 だ な ！ ||わたくし||いえ||||||おまえ|| It was you that was at my house that day, wasn't it?!

（ 縫 ） うん その とおり ぬ||| Yep! Right you are.

（ 流 子 ） なぜ だ なぜ 父さん を 殺し た りゅう|こ||||とうさん||ころし| Why did you do it?! Why did you kill my dad?!

その 答え は 君 が 知って いる |こたえ||きみ||しって| You know the reason why.

（ 流 子 ） 私 が ？ ふざける な 私 は 父さん の こと を 何も 知ら ない りゅう|こ|わたくし||||わたくし||とうさん||||なにも|しら| Me? Don't screw with me!

（ 縫 ） でも 着 て いる じゃ ない （ 流 子 ） 着 て いる ？ 鮮血 ( せ ん けつ ) の こ と か ぬ||ちゃく|||||りゅう|こ|ちゃく|||せんけつ||||||| But you're wearing the reason why.

そう 君 の お 父さん は 人 間の手 が 触れ ちゃ いけない もの に 触れ た |きみ|||とうさん||じん|あいのて||ふれ|||||ふれ| Yep! Your dad meddled in things that no human should meddle in.

タブー って やつ ね たぶー||| One of those "taboo" deals.

（ 流 子 ） あっ りゅう|こ| But taboos, they feel so good, you know?

（ 縫 ） でも タブー って いい 手触り な ん だ よ ね ぬ||たぶー|||てざわり|||||

（ 鮮血 ） う っ せんけつ||

（ 鮮血 の 悲鳴 ） せんけつ||ひめい

（ 鮮血 の 悲鳴 ） せんけつ||ひめい

（ 流 子 ） あっ … あ … りゅう|こ||

（ 鮮血 の 悲鳴 ） せんけつ||ひめい

（ 鮮血 ） 何 だ この 女 の 手 冷た すぎる せんけつ|なん|||おんな||て|つめた| What is it with this woman's hands?

ん ～ すべ すべ さすが 生命 戦 維 ( せんい ) 100 パーセント ||||せいめい|いくさ|い||ぱーせんと

（ 流 子 ） はぐらかす な ！ りゅう|こ|| Don't dodge the question!

（ 縫 ） や だ な はぐらかし て な ん か ない ぬ||||||||| Don't be that way, I'm not dodging anything.

こうして ２ 人 が 出会え た ん だ から もっと 楽しい こと し よ う よ |じん||であえ||||||たのしい||||| We finally got the chance to meet,

ふざけ ん な ！ 父さん を 殺し た 相手 と なんで ！ |||とうさん||ころし||あいて|| Get real!

心 が 狭い な ～ 憎しみ と 愛 は 裏表 こころ||せまい||にくしみ||あい||うらおもて Gosh, you're so narrow-minded.

裏地 が しっかり し て いる 服 ほど 仕立て が いい もの よ うらじ||||||ふく||したて|||| It's like a finely-tailored suit with a good, sturdy lining.

つまり 憎しみ が 深い ほど 愛 も 深まる |にくしみ||ふかい||あい||ふかまる In other words, the deeper the hatred, the deeper the love grows.

深まる わけな い だ ろ う が ！ ふかまる|||||| Like hell it does!

（ 縫 ） まあまあ 怒った 顔 も すてき よ 流 子 ちゃん ぬ||いかった|かお||||りゅう|こ| Now, now. You're so lovely when you're angry, Ryuko!

（ 流 子 ） う っせ え りゅう|こ||| Shut up!

くっ

（ 鮮血 ） 落ち着け 流 子 お前 の 血 が 熱く なって る せんけつ|おちつけ|りゅう|こ|おまえ||ち||あつく|| Calm yourself, Ryuko.

興奮 し 過ぎ だ う っ こうふん||すぎ||| You're too worked up!

（ マコ ） あっ ！ また 赤い 糸 だ |||あかい|いと|

（ 蟇 郡 ( がま ご おり ) ） あれ が 絆 糸 ( ばん し ) か まずい ぞ がま|ぐん||||||きずな|いと||||| That's its Banshi? This is bad news!

（ 縫 ） 裸 の 君 が 見 たい な ！ ぬ|はだか||きみ||み|| I'm just dying to see you naked!

（ 流 子 ） あっ りゅう|こ|

（ 鮮血 ） ぐ ～ ぬ ～ せんけつ||

（ 鮮血 の うめき声 ） せんけつ||うめきごえ

（ 流 子 ） 何 ！ りゅう|こ|なん What the—?

（ 鮮血 の うめき声 ） せんけつ||うめきごえ

（ 鮮血 の うめき声 ） せんけつ||うめきごえ

（ 鮮血 の うめき声 ） せんけつ||うめきごえ

アハハ

（ 鮮血 の うめき声 ） せんけつ||うめきごえ

（ 鮮血 ） フン ！ せんけつ|ふん

（ 流 子 ） おお っ ！ りゅう|こ||

（ 縫 ） おお ？ ぬ|

（ 流 子 ） 今 だ ！ りゅう|こ|いま| Now!

（ 縫 ） さすが は 神 衣 ( かむ い ) ぬ|||かみ|ころも|| That's a Kamui for you.

絆 糸 は １ 本 じゃ なかった と いう こと ね きずな|いと||ほん|||||| I guess this means that it has more than one Banshi, huh?

（ 鮮血 ） ああ そう だ せんけつ||| That's right!

その 程度 で バラバラ に なる ほど 私 は やわ じゃ ない |ていど||ばらばら||||わたくし||||

すてき すてき ～ How wonderful!

こんな の 隠し て た なんて さすが は 纏 ( まとい ) 博士 だ わ ||かくし||||||まと||はかせ|| I can't believe he was hiding something like that! That sly old dog.

まんまと だまさ れ た He had me completely fooled!

（ 物音 ） ものおと

（ 一身 ( いっしん ) ） ん ？ 誰 だ お前 は いっしん|||だれ||おまえ|

（ 縫 ） 遊び に 来 た の （ 一身 ） 遊び だ と ？ ぬ|あそび||らい|||いっしん|あそび|| I'm here to play!

面白い こと を し てる って 聞い た んで ね おもしろい||||||ききい|||

僕 と も 遊 ん でよ ぼく|||あそ|| So play with me, too!

（ 一身 ） なるほど いっしん| Ah, I see.

俺 の 研究 を 嗅ぎつけ て き た と いう わけ か おれ||けんきゅう||かぎつけ||||||| You're here because you caught wind of my research.

（ 縫 ） うん 知り合い に 持って 帰る 約束 し てる の ぬ||しりあい||もって|かえる|やくそく||| Yep! I gave my word to an acquaintance of mine that I'd bring it back.

約束 は 守ら ない と ね やくそく||まもら||| And I have to keep my word.

（ 一身 ） ん ？ いっしん|

（ 一身 ） フン いっしん|ふん

（ 縫 ） あっ ！ ぬ|

（ 一身 ） フン ！ いっしん|ふん

（ 縫 ） あ ばっ ぬ||

ほ い っ

（ 一身 ） フン いっしん|ふん

うーん

ふ ー ん 形状 記憶 白衣 か |-||けいじょう|きおく|はくい|

その 力 その 服 に も 生命 戦 維 が 仕込 ん で ある ん だ ね |ちから||ふく|||せいめい|いくさ|い||しこ|||||| If it has that ability,

よかった ～ Yay for me! That means I can play for realsies!

本気 で 遊べ る ね ！ ほんき||あそべ||

（ 一身 ） ぐ あー いっしん||

う っ …

（ 縫 ） ん ～ 出し 惜しみ は やめ て ぬ||だし|おしみ||| C'mon, stop holding back.

遊び も 全力 で じゃ なきゃ 人生 楽しく ない よ あそび||ぜんりょく||||じんせい|たのしく|| Go all-out when you play.

（ 一身 ） ん ん … いっしん||

うりゃ ！

あっ

（ 一身 ） これ こそ 俺 が 命 を 賭 し て 開発 し て き た もの いっしん|||おれ||いのち||かけ|||かいはつ||||| This is what I dedicated my life to developing!

生命 戦 維 の 生命 そのもの を 断つ その 名 も ずばり … せいめい|いくさ|い||せいめい|その もの||たつ||な||

先生 ネーミング センス は ない ね せんせい|ねーみんぐ|せんす||| Doctor, your taste in names is terrible.

（ 一身 ） 学者 に ウケ は いら ん いっしん|がくしゃ||||| Scientists don't care how well something goes over!

その 研究 成果 さえ 確か なら な ！ |けんきゅう|せいか||たしか|| Not if the results of his research are sound!

（ 縫 ） ふ ～ ん ぬ||

まさしく なんとか と ハサミ は 使い よう か |||はさみ||つかい|| You're pretty good with those whatever-scissors!

まさしく なんとか と ハサミ は 使い よう か |||はさみ||つかい||

（ 一身 ） フン おりゃ ！ いっしん|ふん|

まさしく なんとか と ハサミ は 使い よう か |||はさみ||つかい|| Careful, that's dangerous!

危ない 危ない あぶない|あぶない

おりゃ ！

危ない 危ない あぶない|あぶない

使う の に ずいぶん 体力 が いる みたい ね つかう||||たいりょく||||

もう 少し 体 鍛え ない と |すこし|からだ|きたえ|| You really ought to exercise more.

（ 一身 ） ほっとけ 学者 は 60 代 から が 盛り よ いっしん||がくしゃ||だい|||さかり| Lay off! A scientist only begins to hit his stride at 60!

ぐ あっ

う っ …

あっ ホント に 生命 戦 維 の 活動 を 止める ん だ |ほんと||せいめい|いくさ|い||かつどう||とどめる|| Gosh, these really do halt all Life Fiber activity, don't they?

さすが 纏 先生 この ハサミ の 威力 は 大した もの ね |まと|せんせい||はさみ||いりょく||たいした|| That's our Dr. Matoi!

（ 刺す 音 ） （ 一身 ） ぐ わ っ さす|おと|いっしん|||

（ 縫 ） どう ？ ぬ| How does it feel to have your life taken

（ ハサミ を 押し込む 音 ） はさみ||おしこむ|おと

（ ハサミ を 押し込む 音 ） はさみ||おしこむ|おと It's the best, isn't it?!

（ ハサミ を 押し込む 音 ） はさみ||おしこむ|おと

最高 でしょ ？ さいこう|

最高 でしょ ？ さいこう|

（ 一身 の うめき声 ） いっしん||うめきごえ

最高 でしょ ？ さいこう|

（ 一身 の うめき声 ） （ ハサミ を 押し込む 音 ） いっしん||うめきごえ|はさみ||おしこむ|おと

（ 一身 の うめき声 ） （ ハサミ を 押し込む 音 ） いっしん||うめきごえ|はさみ||おしこむ|おと Aren't I nice?

僕 優しい よ ね ぼく|やさしい||

（ 一身 ） くっ … 勝手 な こと を いっしん||かって|||

（ 縫 ） じゃあ これ 頂 い て いく から ぬ|||いただ|||| Well, I need to take these with me.

（ 流 子 ） 父さん 父さん ！ りゅう|こ|とうさん|とうさん Dad! Dad!

（ 縫 ） あっ ぬ|

（ 一身 ） う お ～ いっしん||

（ 縫 の 叫び声 ） ぬ||さけびごえ

（ 縫 ） ん っ … ぬ||

（ 縫 ） フン ！ （ 一身 ） ぐ はっ ぬ|ふん|いっしん||

（ 縫 ） え いっ ！ ぬ||

（ ハサミ で 斬る 音 ） （ 縫 ） だ ー ！ はさみ||きる|おと|ぬ||-

（ 一身 ） ぐ あっ いっしん||

（ 流 子 ） 父さん ？ りゅう|こ|とうさん Dad?

私 の 存在 は 隠し 通し た わけ か わたくし||そんざい||かくし|とおし||| but he managed to keep me hidden.

さすが は 纏 博士 だ ||まと|はかせ|

じゃあ あの とき 私 が 見 た の は お前 だった の か ！ |||わたくし||み||||おまえ||| So it was you that I saw that day?!

そういう こと It was.

逃げ ず に 待って れ ば よかった にげ|||まって||| I would've stayed put instead of running!

ふざけ た こと を ！ Get serious, damn it!

そんな ん で お 父 様 の 敵 ( かたき ) を 取る つもり ？ ||||ちち|さま||てき|||とる| Do you think you can avenge your father like this?

無理 無理 無理 むり|むり|むり Nope, nope, nope!

（ 流 子 ） 言わ せ て おけ ば ～ ！ りゅう|こ|いわ|||| That's the last straw!

（ 鮮血 ） やめろ 流 子 その 血 の 熱 さ は 危険 だ せんけつ||りゅう|こ||ち||ねつ|||きけん| Stop it, Ryuko!

このまま だ と 私 は 自分 を 保て ない |||わたくし||じぶん||たもて| If you keep this up, I won't be able to hold myself together!

（ 咆哮 ( ほうこう ) ） ほうこう|

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 流 子 ） ハァ りゅう|こ|

（ 流 子 の 雄 たけ び ） りゅう|こ||おす||

（ 皐月 ( さつき ) ） いか ん それ が 狙い か 針 目 ( はり め ) 縫 さつき||||||ねらい||はり|め|||ぬ Damn! That's what you were after, Nui Harime?

降りる おりる I'm going down!

（ 縫 の 笑い声 ） （ 流 子 ） う お ー ぬ||わらいごえ|りゅう|こ|||-

いい わ いい わ 楽しく なって き た ||||たのしく||| Yay, that's more like it! Now things have gotten fun!

（ 犬 牟田 ( い ぬ む た ) ） ダメ だ 彼女 完全 に 暴走 し て いる いぬ|むた|||||だめ||かのじょ|かんぜん||ぼうそう||| It's no good. She's completely out of control.

（ マコ ） え ー ||-

（ 蛇 崩 ( じゃ くずれ ) ） 神 衣 の 力 に 飲み込ま れ た って わけ ？ へび|くず|||かみ|ころも||ちから||のみこま|||| You mean she's been swallowed up by the power of the Kamui?

（ 犬 牟田 ） このまま で は 纏 の 体 が もた ない いぬ|むた||||まと||からだ||| Matoi's body can't handle this for long.

数 分 で 失血 死 し て しまう だ ろ う すう|ぶん||しっけつ|し|||||| She'll probably die of blood loss in minutes.

え ー ！ 失血 死 ？ り ゅ うけ つ し ない と |-|しっけつ|し|||||||

（ 蛇 崩 ） 輸血 でしょ へび|くず|ゆけつ| You mean transfusion.

失血 死 なら いっぱい 見 た こと が ある しっけつ|し|||み|||| so I've seen lots of death from blood loss!

ちょっと 待て それ は どういう … |まて||| Hey, wait. What do you mean by—

人 は 失血 死 する と 死 ん で しまう の です じん||しっけつ|し|||し||||| When people die of blood loss, that means they die!

当たり前 だ あたりまえ| That goes without saying.

当たり前 で は あり ませ ん あたりまえ||||| It does not! Ryuko dying is not cool!

流 子 ちゃん が 死 ん で いい はず が ない ！ りゅう|こ|||し||||||

私 も 闇 医者 の 娘 の 端くれ わたくし||やみ|いしゃ||むすめ||はしくれ After all, I'm the daughter of a back-alley doctor,

ストップ ザ 失血 死 ストップ ザ 血液 泥棒 ～ すとっぷ||しっけつ|し|すとっぷ||けつえき|どろぼう Stop the dying from blood loss!! Stop the blood stealing!

大 変な こと に なって いる な だい|へんな||||| Things have taken a disturbing turn, I see.

猿 投 山 さる|とう|やま Sanageyama!

あら 無事 だった の 山 猿 さん |ぶじ|||やま|さる| Oh, you're not dead, wild monkey?

（ 犬 牟田 ） おかげ で 絆 糸 に まつわる データ が 取れ た よ いぬ|むた|||きずな|いと|||でーた||とれ|| Thanks to you, I got plenty of data on Banshi.

纏 と の 決着 を つける まで 俺 は 死な ん まと|||けっちゃく||||おれ||しな| Until I settle things with Matoi.

猿 投 山 お前 は … さる|とう|やま|おまえ| Sanageyama... You're...

服 を 着ろ ふく||きろ Put on some clothes.

（ 縫 の 笑い声 ） ぬ||わらいごえ

（ 流 子 の 悲鳴 ） りゅう|こ||ひめい

（ 美 木 杉 ( みき すぎ ) ） 最悪 だ び|き|すぎ|||さいあく| This is a disaster.

くっ … 足止め し て くれ 紬 ( つむぐ ) |あしどめ||||つむぎ|

（ 黄 長瀬 ( き な が せ ) ） わかった き|ながせ||||| Understood.

（ 蟇 郡 ） 皐月 様 ご 無事 です か がま|ぐん|さつき|さま||ぶじ|| Lady Satsuki, are you all right?

（ 皐月 ） 闘 兵 場 ( とう ひょう じ ょ う ) の 倒壊 は もはや 止め られ ん さつき|たたか|つわもの|じょう|||||||とうかい|||とどめ|| The destruction of the polling place can no longer be prevented.

お前 たち は 生徒 を 非難 さ せろ おまえ|||せいと||ひなん|| I want you four to evacuate the students.

（ 蛇 崩 ） 神 衣 に ここ まで の 力 が … へび|くず|かみ|ころも|||||ちから| I had no idea a Kamui had this kind of power...

（ 皐月 ） 私 は ヤツ を 止める さつき|わたくし||やつ||とどめる I will stop her.

人 衣 ( じ ん い ) 圧倒 じん|ころも||||あっとう Life Fiber Override: Kamui Junketsu!

（ 皐月 ） ここ は 任せ た ぞ （ 四 天王 ） は っ ！ さつき|||まかせ|||よっ|てんのう|| You handle this.

（ マコ ） 待って よ ー 流 子 ちゃん |まって||-|りゅう|こ| Wait, Ryuko!

もったいない よ 血 は 高く 売れる よ ー ||ち||たかく|うれる||- Don't waste it! Blood is worth lots of money!

もったいない よ 血 は 高く 売れる よ ー ||ち||たかく|うれる||-

（ 車 の 走行 音 ） くるま||そうこう|おと

もったいない よ 血 は 高く 売れる よ ー ||ち||たかく|うれる||-

（ 薔薇 蔵 ( ばら ぞう ) ） おう マコ どう し た ？ （ マコ ） 父ちゃん ばら|くら|||||||||とうちゃん Hey, Mako! What's up?

流 子 ちゃん の 戦い が 生 で 見 たく て ここ まで 来 た ん だ りゅう|こ|||たたかい||せい||み|||||らい||| We drove here 'cause we wanted to see Ryuko's fight in person!

（ 又 郎 ( また ろう ) ） 姉ちゃん 潜り 込める 場所 教え て よ また|ろう|||ねえちゃん|くぐり|こめる|ばしょ|おしえ|| C'mon, Sis, tell us where we can sneak in!

（ 好 代 ( すく よ ) ） 闘 兵 場 は どこ な の かしら ？ よしみ|だい|||たたか|つわもの|じょう||||| Where is the arena?

（ ガッツ ） ガッツ ガッツ がっつ|がっつ|がっつ

そんな のんき な こ と 言って る 場合 じゃ ない よ |||||いって||ばあい|||

闇 医者 満 艦 飾 ( まん かん しょ く ) の 出番 だ よ ！ やみ|いしゃ|まん|かん|かざ||||||でばん|| This is a job for Mankanshoku, Back-alley Doctor!

（ 薔薇 蔵 ） え ？ ばら|くら|

（ サイレン ） さいれん

（ マコ ） うん ！

（ サイレン ） さいれん

（ サイレン ） さいれん

（ 薔薇 蔵 ） ん ？ （ 好 代 ） あら ～ ばら|くら||よしみ|だい|

（ サイレン ） さいれん

（ サイレン ） さいれん I don't know what's going on, but leave it to me!

（ 薔薇 蔵 ） 何だか わから ねえ が 任せろ ！ ばら|くら|なんだか||||まかせろ

（ サイレン ） さいれん

（ マコ ） 待って て ね 流 子 ちゃん |まって|||りゅう|こ| Wait for me, Ryuko!

あなた に は 闇 医者 の 娘 の 端くれ が ついて る ！ |||やみ|いしゃ||むすめ||はしくれ||| You've got the daughter of a back-alley doctor on your side!

（ 流 子 ） ハァ ハァ … りゅう|こ||

（ 流 子 ） ぐ わ っ りゅう|こ|||

アハ ハハ … いい わ いい わ

どんどん 化け物 に なって く 生命 戦 維 は そう で なきゃ |ばけもの||||せいめい|いくさ|い|||| You're turning more and more into a monster!

（ 美 木 杉 ） くっ び|き|すぎ|

（ 流 子 ） は っ … りゅう|こ||

（ 黄 長瀬 ） やっぱり お前 も 服 に 飲み込ま れ ち まった な き|ながせ||おまえ||ふく||のみこま|||| As I feared, you've been swallowed up by your clothing, too.

（ 縫 ） 何 ？ 君 は ぬ|なん|きみ| And what are you?

（ 黄 長瀬 ） 名乗る 必要 は ない ！ き|ながせ|なのる|ひつよう|| I don't need to identify myself to you.

（ 流 子 ） う お ー りゅう|こ|||-

（ 黄 長瀬 ） う っ き|ながせ||

君 邪魔 だ よ きみ|じゃま|| You're in my way.

邪魔 な ん だ って じゃま|||| I'm saying you're just a big ol' nuisance!

ハァ … トラップ って わけ

さすが 紬 だ 感謝 する |つむぎ||かんしゃ| I knew you could do it, Tsumugu. I appreciate it.

（ 黄 長瀬 ） 特殊 膠着 弾 ( こ う ちゃ くだ ん ) き|ながせ|とくしゅ|こうちゃく|たま||||| This is a Special Adhesive Bullet.

早い 話 が 強力 な のり付け み たい な もん だ はやい|はなし||きょうりょく||のりづけ||||| To make a long story short, it's like a powerful starching agent.

だが これ を 使う と 着 て いる 人間 の 命 も 保証 でき ない |||つかう||ちゃく|||にんげん||いのち||ほしょう|| But if you use this,

（ 美 木 杉 ） ごめん な 流 子 君 び|き|すぎ|||りゅう|こ|きみ

（ 美 木 杉 ） あっ び|き|すぎ|

気付か れ た ？ この 距離 で まさか きづか||||きょり|| She spotted me? At this range?

しまった

（ 流 子 ） ハァ … りゅう|こ|

行か せ ねえ よ いか||| You're not going anywhere!

（ 縫 ） また トラップ ぬ|| A trap again?

まったく うっとうしい Honestly, he's so irritating.

あら 皐月 様 すてき な 衣装 ね |さつき|さま|||いしょう| Oh, Lady Satsuki! I love your outfit.

鬼 龍 院 ( きり ゅ う い ん ) まで 登場 だ と おに|りゅう|いん|||||||とうじょう|| Even Kiryuin has turned up?

何 を 考え て いる 針 目 縫 なん||かんがえ|||はり|め|ぬ What's your game, Nui Harime?

纏 一身 先生 が 作り上げ た 神 衣 まと|いっしん|せんせい||つくりあげ||かみ|ころも I want to see just how powerful the Kamui

どこ まで 力 が ある か 見 て み たい でしょ ？ ||ちから||||み|||| created by Dr. Isshin Matoi is, don't you?

それとも 纏 一身 に まんまと 欺か れ た 意 趣 返 しか ？ |まと|いっしん|||あざむか|||い|おもむき|かえ| Or is this revenge against Isshin Matoi for completely fooling you?

（ 縫 ） え ？ ぬ|

ひそか に 開発 し て い た 神 衣 の 存在 に 気付か なかった の は 貴 様 の ミス だ ||かいはつ|||||かみ|ころも||そんざい||きづか||||とうと|さま||みす| so you failed to notice the existence of the

しかも 左 目 を 潰さ れ た |ひだり|め||つぶさ|| And he also took your left eye.

（ 縫 ） 皐月 様 の そういう とこ ホント に かわいく ない ぬ|さつき|さま||||ほんと|||

（ 皐月 ） それ で いい さつき||| I'm fine with that.

貴 様 に かわいい と 呼ば れる と ろくな こと は ない とうと|さま||||よば|||||| When you consider something charming, it never ends well.

（ 縫 ） その 点 流 子 ちゃん は かわいい わ いちずに 僕 を 狙って ぬ||てん|りゅう|こ||||||ぼく||ねらって On that score, Ryuko is charming as all get-out!

目 を 覚ませ 纏 流 子 ！ め||さませ|まと|りゅう|こ Snap out of it, Ryuko Matoi!

（ 流 子 ） う う … りゅう|こ||

（ 皐月 ） 無駄 か さつき|むだ| I can't get through...

うん 無駄 無駄 無駄 |むだ|むだ|むだ Mmhmm! No point in trying!

（ 皐月 ） 下がれ （ 縫 ） あ … さつき|さがれ|ぬ| Stand back!

ならば ヤツ を しとめる の は 私 の 仕事 だ |やつ|||||わたくし||しごと| If that's the case, it is my job to put her down.

とど め を 刺す の は な ！ |||さす||| by a Kamui's urge to destroy!

（ 縫 ） ん ～ それ は それ で 面白い わ ぬ||||||おもしろい| I guess this is fun in its own way!

（ 黄 長瀬 ） くっ き|ながせ|

（ 無線 : 美 木 杉 ） 下がれ 紬 そこ は 危険 だ むせん|び|き|すぎ|さがれ|つむぎ|||きけん| Fall back, Tsumugu! It's not safe there!

（ 黄 長瀬 ） わかった き|ながせ| Understood!

（ 皐月 ） フン ！ さつき|ふん

（ 流 子 ） う っ りゅう|こ||

（ 皐月 ） フン ！ さつき|ふん

ぬ お ー ||-

（ 皐月 ） ぬ お ー さつき|||-

（ 縫 ） すごい すご ー い ２ 人 だけ の 世界 とても 入り 込め ない ぬ|||-||じん|||せかい||はいり|こめ| Oh, wow! Wow!

（ 皐月 ） ついでに 共倒れ に なれ ば 面白い そう 思って いる な さつき||ともだおれ||||おもしろい||おもって|| And it would be amusing if we happen to kill each other.

（ 縫 ） とんでもない ぬ| No, not at all!

（ 皐月 ） だ が そう は なら ん さつき|||||| But that will not happen!

この 鬼 龍 院 皐月 の 敵 で は ない ！ |おに|りゅう|いん|さつき||てき||| is no match for Satsuki Kiryuin!

（ 縫 ） う ひ ょ ー ぬ||||-

（ 流 子 ･ 鮮血 ） おお ～ りゅう|こ|せんけつ|

おお ～

おお ～

（ 皐月 ） いく ぞ 纏 さつき|||まと Let's end this, Matoi!

ダメ ～ だめ Don't!

（ マコ ） 流 子 ちゃ ～ ん |りゅう|こ|| Ryuko!

（ 満 艦 飾 一家 の 悲鳴 ） まん|かん|かざ|いっか||ひめい

（ マコ ） 流 子 ちゃ ～ ん |りゅう|こ|| Ryuko!

流 子 ちゃん 流 子 ちゃん … りゅう|こ||りゅう|こ| Ryuko, Ryuko, Ryuko, Ryuko, Ryuko, Ryuko,

流 子 ちゃん 流 子 ちゃん … りゅう|こ||りゅう|こ|

流 子 ちゃん 流 子 ちゃん … りゅう|こ||りゅう|こ|

（ 皐月 ） あっ … さつき|

流 子 ちゃん 流 子 ちゃん … りゅう|こ||りゅう|こ| Ryuko, Ryuko, Ryuko, Ryuko, Ryuko, Ryuko, Ryuko,

ダメ ～ だめ don't!

う っ …

ダメ だ よ 流 子 ちゃん こんな の 流 子 ちゃん らしく ない よ ！ だめ|||りゅう|こ||||りゅう|こ|||| Don't do this, Ryuko!

何 邪魔 し てん の よ ！ あっ なん|じゃま||||| What's the big idea, interfering like that?

おろ っ Oops.

黙って 見て いろ だまって|みて| Hold your tongue and watch.

流 子 ちゃん 言って た じゃ ない りゅう|こ||いって||| Didn't you say, Ryuko?

“ お 父さん の 敵 を 取る ん じゃ ない ” |とうさん||てき||とる||| You didn't want to avenge your father,

“ お 父さん の こと が 知り たい ん だ ” って |とうさん||||しり|||| you wanted to know him better.

（ 流 子 ） フン ！ りゅう|こ|ふん

でも 今 の まん ま じゃ ただ の 怪物 だ よ |いま|||||||かいぶつ|| The way you're acting now, you're just a rampaging monster!

ほえ て 暴れ て 学校 壊し て これ じゃ マコ と 一緒 だ よ ||あばれ||がっこう|こわし||||||いっしょ|| You're howling and rampaging and wrecking up the school!

喧嘩 ( けんか ) 部 で 舞い上がって た マコ と ！ けんか||ぶ||まいあがって||| The Mako that soared to great heights thanks to the Fight Club!

（ 流 子 ） フンッ りゅう|こ|

あの とき 流 子 ちゃん は 私 を 正気 に 戻し て くれ た ||りゅう|こ|||わたくし||しょうき||もどし||| When I was drunk on power,

だから 今度 は 私 の 番 |こんど||わたくし||ばん So now it's my turn!

（ 流 子 ） ハァ … ぐ る る … りゅう|こ||||

（ マコ ） フン ！ |ふん

私 が 流 子 ちゃん を 取り戻す ～ わたくし||りゅう|こ|||とりもどす I'm gonna bring you back, Ryuko!

（ 流 子 ） う っ （ 首 が 折れる 音 ） りゅう|こ|||くび||おれる|おと

（ 流 子 ） う っ （ 首 が 折れる 音 ） りゅう|こ|||くび||おれる|おと

（ 流 子 ） う っ （ 首 が 折れる 音 ） りゅう|こ|||くび||おれる|おと

（ たたく 音 ） （ 流 子 ） う っ う っ う っ … |おと|りゅう|こ||||||

（ たたく 音 ） （ 流 子 ） う っ う っ う っ … |おと|りゅう|こ||||||

（ 流 子 ） う っ （ 首 が 折れる 音 ） りゅう|こ|||くび||おれる|おと

（ 絆 糸 が 元 に 戻る 音 ） （ 流 子 ） う っ う う … きずな|いと||もと||もどる|おと|りゅう|こ||||

（ 絆 糸 が 元 に 戻る 音 ） きずな|いと||もと||もどる|おと

（ 絆 糸 が 元 に 戻る 音 ） きずな|いと||もと||もどる|おと

（ 縫 ） ん ～ ぬ|

（ 絆 糸 が 元 に 戻る 音 ） きずな|いと||もと||もどる|おと

（ 絆 糸 が 元 に 戻る 音 ） きずな|いと||もと||もどる|おと

（ 一同 ） あっ … いちどう|

（ 流 子 ） う う っ … りゅう|こ|||

マコ Mako...

（ マコ ） た ー ！ ||-

（ 流 子 ） う っ りゅう|こ||

（ マコ ） た ー ！ た ー ！ た ー …\ N （ 流 子 ） よせ やめろ 痛 ( い て ) て ||-||-||-|n|りゅう|こ|||つう||| Hey! Cut it out! Ow!

もう ！ Darn it!

（ マコ の 泣き声 ） ||なきごえ

（ マコ の 泣き声 ） ||なきごえ Hey, I'm okay!

（ 流 子 ） もう 大丈夫 だ から りゅう|こ||だいじょうぶ||

（ マコ の 泣き声 ） ||なきごえ

（ マコ の 泣き声 ） ||なきごえ

お っ 落ち着け 痛 っ よせ ||おちつけ|つう||

（ マコ の 泣き声 ） ||なきごえ

あっ ！ 流 子 ちゃん |りゅう|こ|

ありがとう Thanks.

（ 鮮血 ） 流 子 せんけつ|りゅう|こ Ryuko...

鮮血 も 巻き添え に し て 悪かった せんけつ||まきぞえ||||わるかった I'm sorry for dragging you into my drama, Senketsu.

（ 鮮血 ） いや お前 が 無事 で よかった せんけつ||おまえ||ぶじ|| No, I'm just glad that you are all right...

もう 失血 死 する とこ だった ん だ よ |しっけつ|し|||||| You were about to die of blood loss!

（ 流 子 ） う っ （ マコ ） バカ バカ バカ ！ りゅう|こ||||ばか|ばか|ばか

（ マコ の 泣き声 ） ||なきごえ

（ マコ ） あれ ？ 流 子 ちゃん ？ 流 子 ちゃん ？ ||りゅう|こ||りゅう|こ| Huh? Ryuko? Ryuko?

流 子 ちゃん 流 子 ちゃん ！ 死 ん だ ？ りゅう|こ||りゅう|こ||し|| Ryuko! Ryuko! Are you dead?

（ 皐月 ） 気 を 失って いる だけ だ さつき|き||うしなって||| She's passed out, that's all.

満 艦 飾 貴 様 の おかげ で 命 を つな い だ な まん|かん|かざ|とうと|さま||||いのち||||| Mankanshoku, she survived thanks to you.

さ … 皐月 様 なぜ ここ に |さつき|さま||| L-Lady Satsuki? What're you doing here?

て か 皐月 様 が 私 の 名前 を ？ て か 流 子 ちゃん しっかり し て ！ ||さつき|さま||わたくし||なまえ||||りゅう|こ|||| I mean, you know my name?

って わ あ ！ 私 全身 が こんがり 真っ黒 に 焼け てる よ ？ |||わたくし|ぜんしん|||まっくろ||やけ||

すごい ！ タダ で 日 サロ 行った みたい ラッキー |ただ||ひ||おこなった||らっきー Wow, it's like I got a tanning salon session for free! Sweet!

やれやれ だ な That was a close one.

すま なかった な 紬 なんとか こいつ を 使わ ず に 済 ん だ |||つむぎ||||つかわ|||す|| Sorry about that, Tsumugu.

手 が 出せ なかった て||だせ| I couldn't lay a hand on them.

あの ３ 人 の 女 たち に 手 を 出す こと が でき なかった |じん||おんな|||て||だす|||| I couldn't so much as touch any of those three women.

当然 だ ろ ああ なる と もう 人間 を 超え た 怪物 だ とうぜん|||||||にんげん||こえ||かいぶつ| What else did you expect?

（ 黄 長瀬 ） クソッ 訓練 の やり 直し だ き|ながせ||くんれん|||なおし| Crap, now I have to go back and train again.

あー あ 何だか つま ん ない 終わり 方 に なっちゃ っ た ||なんだか||||おわり|かた|||| Aw, the ending turned out to be a real letdown.

（ 皐月 ） 針 目 縫 今後 本能 字 ( ほんの うじ ) 学園 へ の 立ち入り は 禁ずる さつき|はり|め|ぬ|こんご|ほんのう|あざ|||がくえん|||たちいり||きんずる Nui Harime.

（ 縫 ） え ？ ぬ|

纏 流 子 と 神 衣 の 件 は 全て 私 が 始末 を つける まと|りゅう|こ||かみ|ころも||けん||すべて|わたくし||しまつ|| I will deal with both Ryuko Matoi and the Kamui.

たとえ グラン クチュリエ だ ろ う と 容赦 は し ない |||||||ようしゃ||| and Grand Couturier or not, I will show you no mercy.

（ 縫 ） あら つれない わ ぬ||| Aw, don't be mean!

（ 皐月 ） 去れ （ 縫 ） は いはい わかり まし た さつき|され|ぬ||||| Leave.

（ 縫 ） なんて ね ぬ|| As if!

♪～

～♪

歩 ける よう に なった よう だ な ふ||||||| I see that you are back on your feet.

（ 流 子 ） 針 目 縫 は どこ だ りゅう|こ|はり|め|ぬ||| Where's Nui Harime?

（ 皐月 ） なぜ それ を 知り たい 父親 の 敵 だ から か さつき||||しり||ちちおや||てき||| Why do you want to know?

（ 流 子 ） その とおり だ りゅう|こ||| Damn straight.

（ 皐月 ） 纏 一身 から 断ち 斬り バサミ を 奪え と 命じ た の は 私 だ さつき|まと|いっしん||たち|きり|||うばえ||めいじ||||わたくし| It was I who ordered her to steal the

恨む なら 私 を 恨め うらむ||わたくし||うらめ If you must hate someone, hate me.

（ 流 子 ） 何 だ と ？ りゅう|こ|なん|| What?!

（ 皐月 ） なぜ 纏 一身 が 殺さ れ た か さつき||まと|いっしん||ころさ||| Why Isshin Matoi was killed and what the Kamui and Life Fibers are.

神 衣 と は 生命 戦 維 と は 何 か かみ|ころも|||せいめい|いくさ|い|||なん|

その 全て の 謎 は 私 が 知って いる |すべて||なぞ||わたくし||しって| I know the answers to all those mysteries.

（ 流 子 ） だったら 今 ここ で … りゅう|こ||いま|| Then let's go at it right here.

（ 皐月 ） 勝て る か 今 の お前 に さつき|かて|||いま||おまえ| Can you win in your current condition?

先日 の 暴走 で お前 の 体 は まだ ダメージ を 負って いる はず だ せんじつ||ぼうそう||おまえ||からだ|||だめーじ||おって||| Your body still bears the damage from your little rampage the other day.

言う な ！ いう| Shut up!

くっ

礼 を 言う ぞ 纏 流 子 れい||いう||まと|りゅう|こ I must thank you, Ryuko Matoi.

くっ … 礼 ？ |れい

極 ( ごく ) 制服 の 最終 調整 が でき た ごく||せいふく||さいしゅう|ちょうせい||| the final adjustments to my Goku Uniforms.

これ で 実戦 に 投入 できる ||じっせん||とうにゅう| I can now deploy them in battle.

（ 流 子 ） 何 ？ りゅう|こ|なん What?

（ 皐月 ） いよいよ 本能 字 学園 の 全国 学園 支配 が 完成 する さつき||ほんのう|あざ|がくえん||ぜんこく|がくえん|しはい||かんせい| Honnouji Academy's nationwide

壊 惨 総 戦 挙 ( かい さん そう せ ん き ょ ) も 塔 首 ( と うし ゅ ) 頂上 決戦 も それ が 狙い だった の か ？ こわ|さん|そう|いくさ|きょ|||||||||とう|くび||||ちょうじょう|けっせん||||ねらい||| That was what you were after

我々 に 反抗 する 西 の 学園 勢力 を 一気に 制圧 する われわれ||はんこう||にし||がくえん|せいりょく||いっきに|せいあつ| will crush the western academy administrations

三 都 制圧 襲 学 ( しゅう が く ) 旅行 で ある みっ|と|せいあつ|おそ|まな||||りょこう|| This is my Tri-City Schools Raid Trip!

貴 様 は ここ で 指 を くわえ て 見て いろ とうと|さま||||ゆび||||みて| You just sit on your thumbs here and watch as they fall.

（ 流 子 ） くっ … りゅう|こ|

（ 鮮血 ） 青春 と は 何 だ 青い 春 だ なぜ 春 が 青い の か 未熟 だ から だ せんけつ|せいしゅん|||なん||あおい|はる|||はる||あおい|||みじゅく|||

落ち込む も 未熟 信念 に 突っ走る も 未熟 おちこむ||みじゅく|しんねん||つっぱしる||みじゅく IMMATURE

なんて 私 も …\ N うわ ー ！ |わたくし||n||- IMMATURE

次回 キルラキル 「 君 に 薔薇 薔薇 … と いう 感じ 」 じかい||きみ||ばら|ばら|||かんじ Next time on Kill la Kill, "Crazy for You"!