Kill la Kill Episode 3 kill||kill|episode Kill la Kill Episode 3

（ 皐月 ( さつき ) ） 私 は ただ その 服 の 美し さ に 魅 せ られ て い た さつき||わたくし||||ふく||うつくし|||み||||| I was simply entranced by that outfit's beauty.

父 は 言った ちち||いった My father said to me:

私 は 期待 し た わたくし||きたい|| I could hardly wait.

大人 に なれ ば その 服 を 着 られる の だ おとな|||||ふく||ちゃく||| When I grew up, I would be able to wear that outfit.

ただ 憧れ た 花嫁 衣装 |あこがれ||はなよめ|いしょう I merely yearned for it.

その とき は それ が どういう 意味 かも 知ら ず ||||||いみ||しら|

“ 純潔 ” じゅんけつ

私 は まだ 何も 知ら ない 少女 だった わたくし|||なにも|しら||しょうじょ| I was still an ignorant little girl back then.

私 が 先 を 越さ れる こと は あり え ない わたくし||さき||こさ|||||| It's unthinkable that someone beat me to the punch.

♪～

～♪

ヒトラー 内閣 だ が その後 独裁 体制 を 推し進め ひとらー|ないかく|||そのご|どくさい|たいせい||おしすすめ

よく と し ８ 月 |||つき and with the death of President Hindenburg in August of the following year,

ヒンデンブルグ 大統領 の 死亡 と 共に ヒトラー は |だいとうりょう||しぼう||ともに|ひとらー|

国家 元首 と なり こっか|げんしゅ|| Hitler became head of state, which completed the transition to that system.

その 体制 を 完成 さ せ た と いう わけ だ |たいせい||かんせい|||||||

（ 流 子 ( り ゅ う こ ) ） ん ～ りゅう|こ|||||

ん ～

あっ ！ あいつ どこ へ 消え た ||||きえ| Wha—? Where'd he disappear to?

（ マコ ） 流 子 ちゃ ～ ん ！ |りゅう|こ|| Ryuko!

（ 流 子 ） フン ！ ん ん ん …\ N （ マコ ） ウフフ りゅう|こ|ふん||||n||

もう １ 人 で どこ に 行く の よ ～ |じん||||いく|| Where are you wandering off to by yourself?

これ は ！ This is—

（ 流 子 ） あの 野郎 ！ （ マコ ） ん ？ りゅう|こ||やろう|| That bastard!

（ 美 木 杉 ） え ～ 困る ん だ よ ね び|き|すぎ||こまる||||

学校 で あんな 情熱 的 な 目 で 見 られる と がっこう|||じょうねつ|てき||め||み|| you looking at me with such passion in your eyes at school.

ウワサ が 立つ と いろいろ まずい でしょ ||たつ|||| word spread that you and I were too close, right?

誰 と 誰 が デキ てる って ？ だれ||だれ|||| Who and who?

言って いい 冗談 と 悪い 冗談 が ある ぞ いって||じょうだん||わるい|じょうだん||| There's some jokes that just aren't cool to say!

ああ … その 手 の 話題 は 苦手 か ||て||わだい||にがて|

あたし は あんた が 何者 か ||||なにもの| All I want is for you to tell me who the

なんで 鮮血 ( せ ん けつ ) の こと 知って ん の か 教え て ほしい だけ だ |せんけつ||||||しって||||おしえ|||| hell you are and why the hell you know about Senketsu.

話す って 約束 だった ろ う が はなす||やくそく|||| Hakodate chick from the Tennis Club, remember?

男 の 約束 は 当日 有効 な ん だ よ 日 が 変わっちゃ あ ねえ おとこ||やくそく||とうじつ|ゆうこう|||||ひ||かわっちゃ|| A man's word is only good on the day it's made.

生命 戦 維 ( せんい ) せいめい|いくさ|い| Life Fiber.

は ？ Huh?

命 を 持った 戦う 繊維 と いう 意味 だ いのち||もった|たたかう|せんい|||いみ| LIFE FIBER

一 つ 星 極 ( ごく ) 制服 に は 全体 の 10 パーセント ひと||ほし|ごく||せいふく|||ぜんたい||ぱーせんと The fabric of One-Star Goku Uniforms is

二 つ 星 は 20 パーセント その 繊維 が 織り込ま れ て いる ふた||ほし||ぱーせんと||せんい||おりこま||| 10% Life Fibers, Two-Star contain 20%.

この 特殊 繊維 が 人間 の 力 を 強化 し 特殊 能力 を 引き出す |とくしゅ|せんい||にんげん||ちから||きょうか||とくしゅ|のうりょく||ひきだす These special fibers enhance human strength and

そう いえ ば … Now that you mention it...

あれ が 生命 戦 維 か ||せいめい|いくさ|い| That was a Life Fiber?

（ 美 木 杉 ） だ が び|き|すぎ|| However, there exist in this world outfits woven

この世 に は 生命 戦 維 だけ で 織ら れ た 服 が 存在 する このよ|||せいめい|いくさ|い|||おら|||ふく||そんざい|

それ が 神 衣 ( かむ い ) だ ||かみ|ころも||| These are the Kamui.

この 鮮血 が ？ |せんけつ| Senketsu is one?

（ 美 木 杉 ） 生命 戦 維 の 秘密 を 知る 者 は び|き|すぎ|せいめい|いくさ|い||ひみつ||しる|もの| The only people who know the secret of

鬼 龍 院 ( きり ゅ う い ん ) 一族 と 君 の お 父さん 纏 一身 ( まとい いっしん ) だけ だ おに|りゅう|いん||||||いちぞく||きみ|||とうさん|まと|いっしん|||| Life Fibers are the Kiryuin clan and your father, Isshin Matoi.

鬼 龍 院 一族 は その 秘密 を 一 手 に 握る ため に おに|りゅう|いん|いちぞく|||ひみつ||ひと|て||にぎる|| The Kiryuin clan must have attacked Dr. Matoi to try to

纏 博士 が 持つ 神 衣 を 奪 お う と して 彼 を 襲った の だ ろ う まと|はかせ||もつ|かみ|ころも||だつ|||||かれ||おそった|||| steal the Kamui he possessed and keep the secret for themselves.

（ 流 子 ） あんた なんで そこ まで ？ りゅう|こ|||| How do you know all this?

僕 も 鬼 龍 院 の 横暴 を 憎む 者 ぼく||おに|りゅう|いん||おうぼう||にくむ|もの I hate the Kiryuins' despotism, too.

彼ら の 世界 支配 を 阻止 しよ う と して い た かれら||せかい|しはい||そし|||||| try to thwart their plans for world domination.

彼 が 亡くなった あと 手紙 が 来 た 生前 に 出さ れ て い た もの だ かれ||なくなった||てがみ||らい||せいぜん||ださ|||||| After he died, I received a letter.

森 の 中 の 枯葉 ね しげる||なか||かれは| Dead leaves in the forest...

（ 流 子 ） じゃあ 鮮血 と の 出会い は あんた が 仕組 ん だ こ と か りゅう|こ||せんけつ|||であい||||しく||||| So my meeting Senketsu was set up by you, then?

スムーズ な 出会い の 場 が 提供 でき た よ すむーず||であい||じょう||ていきょう||| I was able to provide the perfect meeting spot.

やっぱり 父さん を 殺し た の は あの 鬼 龍 院 皐月 って 女 か ？ |とうさん||ころし|||||おに|りゅう|いん|さつき||おんな| So like I thought,

そこ まで は わから ない よ I can't say for sure.

わかった ヤツ から 聞き出し て やる |やつ||ききだし|| Fine, then. I'll beat it out of her.

この 手 で な |て|| With my own two hands.

僕 も 本能 字 ( ほんの うじ ) 学園 に 教師 と して 潜り込 ん だ ぼく||ほんのう|あざ|||がくえん||きょうし|||もぐりこ|| to try to uncover what the Kiryuins are up to.

学校 で は 君 と 僕 は 生徒 と 教師 うかつ に 接触 し ない で くれ がっこう|||きみ||ぼく||せいと||きょうし|||せっしょく|||| At school, you and I are teacher and student.

もちろん ここ で なら その 一線 を 越え て も いい けど ね |||||いっせん||こえ||||| Of course, you're more than welcome to cross that line here.

その 一線 って の は 生死 の 境目 の こ と か ？ |いっせん||||せいし||さかいめ|||| By "that line," you mean the border between life and death?

（ 美 木 杉 ） ハァ …\ N シャレ の 通用 し ない 17 歳 だ ねえ び|き|すぎ||n|||つうよう|||さい||

それ と もう １ つ One more thing.

なんで あんな へそ 出し 姿 の ハレンチ ルック に なる ん だ ？ |||だし|すがた||||||| why does he turn into that sleazy, midriff-baring number?

それ は 君 の お 父さん の 趣味 ||きみ|||とうさん||しゅみ Chalk that up to your father's tastes.

そんな … Y-You're kidding!

と は 思い たく ない けど ね ||おもい|||| I'd hate to think that, anyway.

神 衣 に 関して は 僕 も 知ら ない こと が 多い かみ|ころも||かんして||ぼく||しら||||おおい There's a lot that I don't understand about Kamui, either.

答え は 自分 で 見つける こと だ こたえ||じぶん||みつける||

（ 機械 音 ） きかい|おと

（ 男子 生徒 ） う う … だんし|せいと||

五 つ 星 極 制服 だ いつ||ほし|ごく|せいふく|

裁縫 開始 さいほう|かいし Commence sewing!

（ 男子 生徒 ） う わ っ ！ だんし|せいと|||

（ 部員 Ａ ） 第 １ ボタン 位置 確認 ぶいん|ａ|だい|ぼたん|いち|かくにん #1 button location confirmed!

（ 部員 Ｂ ） 粉じん を 吸う ん じゃ ない ぞ ぶいん|ｂ|ふんじん||すう|||| Don't inhale the dust!

（ スピーカー : 部員 Ｃ ） 袖 丈 補正 開始 し ます サイド ベンツ 形状 変更 すぴーかー|ぶいん|ｃ|そで|たけ|ほせい|かいし|||さいど||けいじょう|へんこう Commencing sleeve length alterations. Modifying side vent shape.

（ 部員 Ｄ ） 胸 巾 補正 終了 （ 部員 Ｅ ） 生命 戦 維 の 活性 化 を 確認 ぶいん|ｄ|むね|べき|ほせい|しゅうりょう|ぶいん|ｅ|せいめい|いくさ|い||かっせい|か||かくにん Chest adjustment complete.

（ スピーカー : 部員 Ｆ ） 鎖 を 外す ん じゃ ない ぞ すぴーかー|ぶいん|ｆ|くさり||はずす|||| Don't let go of those chains!

（ 部員 たち の 悲鳴 ） ぶいん|||ひめい

（ 伊 織 ） チッ ！ 一 つ 星 警備 部員 ！ い|お||ひと||ほし|けいび|ぶいん Crap! One-Star security!

（ スピーカー : 伊 織 ） 麻酔 弾 全 弾 発射 しろ ！ すぴーかー|い|お|ますい|たま|ぜん|たま|はっしゃ| Fire all tranquilizer rounds!

（ 部員 たち の 悲鳴 ） ぶいん|||ひめい

（ 男子 生徒 ） う お ～ ！ だんし|せいと||

（ 犬 牟田 ( い ぬ む た ) ） 解析 完了 いぬ|むた|||||かいせき|かんりょう Analysis complete.

（ 男子 生徒 ） う っ う う … だんし|せいと||||

助かった よ 犬 牟田 たすかった||いぬ|むた Thanks for the save, Inumuta.

仮縫い で 止め て い た の は 君 の 判断 だ かりぬい||とどめ||||||きみ||はんだん| It was your decision to stop at the test-fitting stage.

俺 は その 糸 を 抜 い た だけ だ おれ|||いと||ぬき|||| All I did was unravel those threads.

（ 伊 織 ） それ でも 三 つ 星 の 君 で なけ れ ば 勝て て い た か どう か い|お|||みっ||ほし||きみ|||||かて|||||| Still, I'm not sure we could have beaten him if a

これ だけ 制御 が 効か なく なる ||せいぎょ||きか|| control is lost to this extent.

にわか に 信じ られ ない ||しんじ||

だが あの 纏 と いう 女 の 服 が 神 衣 なら … ||まと|||おんな||ふく||かみ|ころも| However, if that Matoi girl's uniform is a Kamui, then...

（ 伊 織 ） 動く だ ろ う ね 皐月 様 も い|お|うごく|||||さつき|さま| Then Lady Satsuki is sure to take action.

（ 召し使い 一同 ） お かえり なさい ませ 皐月 お 嬢 様 めしつかい|いちどう|||||さつき||じょう|さま Welcome home, Mistress Satsuki.

（ 警備 員 Ａ ） お 待ち ください お 嬢 様 けいび|いん|ａ||まち|||じょう|さま Please wait, Milady!

いくら あなた でも ここ を 通す わけ に は 参り ませ ん |||||とおす||||まいり|| I can't allow anyone past here, not even you!

（ 皐月 ） どけ （ 警備 員 Ｂ ） そう は いき ませ ん さつき||けいび|いん|ｂ||||| Stand aside.

（ 警備 員 Ａ ） う っ （ 警備 員 Ｂ ） う お っ けいび|いん|ａ|||けいび|いん|ｂ|||

愚者 に 語る 時間 など 私 に は ない ぐしゃ||かたる|じかん||わたくし||| I don't have time to waste speaking to fools.

（ 足音 ） あしおと SAME, SECRET LABORATORY

（ 扉 が 開く 音 ） とびら||あく|おと

（ 皐月 ） 迎え に 来 た ぞ 純潔 さつき|むかえ||らい|||じゅんけつ I've come for you, Junketsu.

この ありさま は 何 だ |||なん|

（ 揃 ） これ は これ は 黒 井戸 様 そろ|||||くろ|いど|さま Well, well, if it isn't Master Kuroido.

お 母 様 から 固く 禁じ られ て い ます |はは|さま||かたく|きんじ|||| forbidden the removal of that outfit.

さあ お 早く お 戻し ください ||はやく||もどし| Please return it at once.

（ 皐月 ） 聞け ぬ な （ 黒 井戸 ） 困り まし た な さつき|きけ|||くろ|いど|こまり||| I can't do that.

鬼 龍 院 筆頭 執事 黒 井戸 滝 司 ( たき じ ) おに|りゅう|いん|ひっとう|しつじ|くろ|いど|たき|つかさ|| and have been entrusted with the care of this manor in their absence.

いくら お 嬢 様 と は いえ ||じょう|さま||| Even if you are the young lady of the house,

その わがまま は 認め られ ませ ん |||みとめ|||

（ 皐月 ） 認め られ ない ？ 誰 に 向かって もの を 言って いる さつき|みとめ|||だれ||むかって|||いって| Cannot allow it?

（ 黒 井戸 ） おお … くろ|いど|

淑女 の 着替え の 時間 だ しゅくじょ||きがえ||じかん| It's time for the lady of the house to get changed.

下がれ 恥知らず さがれ|はじしらず Leave me, you shameless fool.

おお っ ！ 皐月 様 まさか 神 衣 を … ||さつき|さま||かみ|ころも|

（ 皐月 ） 私 に “ まさか ” は ない さつき|わたくし|||| For me, there is no "try."

全て 我が 野望 の ため の 必然 すべて|わが|やぼう||||ひつぜん All that I do is an inevitable step to fulfill my ambition.

（ 黒 井戸 ） しか し 今 それ を 着 れ ば 命 の 保証 は あり ませ ん くろ|いど|||いま|||ちゃく|||いのち||ほしょう|||| But if you put that on now,

（ 皐月 ） うろたえる な 服 は 着る ため に ある さつき|||ふく||きる||| Calm yourself!

来い 純潔 こい|じゅんけつ Come, Junketsu.

この 血 が 私 と 貴 様 の 永遠 の 契り 盟約 の 赤い 糸 だ |ち||わたくし||とうと|さま||えいえん||ちぎり|めいやく||あかい|いと| This red blood is the eternal vow between you and I.

う っ あ ああ …

（ 皐月 の うめき声 ） さつき||うめきごえ

（ 黒 井戸 ･ 揃 ） 皐月 様 ！ くろ|いど|そろ|さつき|さま Lady Satsuki!

黙って 見て いろ だまって|みて| Hold your tongues and watch!

貴 様 が 何 を やろう と それ は 小人 の 浅 知恵 だ とうと|さま||なん||||||こびと||あさ|ちえ| All you do is nothing more than

この 鬼 龍 院 皐月 の 先 を 行く 者 が いる など |おに|りゅう|いん|さつき||さき||いく|もの||| No one on this Earth can do something before Satsuki Kiryuin!

断じて あり え ん ！ だんじて|||

神 衣 とて たかが 服 かみ|ころも|||ふく Even a Kamui is a mere garment!

この 私 が 屈服 さ せ て 見せる ！ |わたくし||くっぷく||||みせる And I... will make it bow to my will!

（ 皐月 の 雄 たけ び ） さつき||おす||

（ ガッツ の ほえ 声 ） がっつ|||こえ

（ 薔薇 蔵 ( ばら ぞう ) ） よ ～ し 寝る ぞ 寝る ぞ 寝る ぞ ！ ばら|くら|||||ねる||ねる||ねる| Okay, bedtime, bedtime, bedtime!

（ 又 郎 ( また ろう ) ） うん 父ちゃん また|ろう||||とうちゃん Yes, let's, Dad!

（ 薔薇 蔵 ） 起き てる と 電気 代 かかる し 腹 は 無駄 に 減る し ばら|くら|おき|||でんき|だい|||はら||むだ||へる| If we stay up, the power bill goes up

（ 薔薇 蔵 ） とっとと 寝る に 限る ぜ （ 又 郎 ） まったく だ 父ちゃん ばら|くら||ねる||かぎる||また|ろう|||とうちゃん

（ 薔薇 蔵 ･ 又 郎 ） お やすみ ～ ばら|くら|また|ろう|| Good night!

（ 薔薇 蔵 と 又 郎 の いびき ） ばら|くら||また|ろう||

（ 好 代 ( すく よ ) ） マコ の お 古 しか ない けど よしみ|だい||||||ふる||| I'm sorry, I only have Mako's hand-me-downs.

（ 流 子 ） ああ ありがとう ござい ます りゅう|こ|||| T-Thank you, ma'am.

（ 好 代 ） ホント いつ まで い て くれ て も いい の よ よしみ|だい|ほんと|||||||||| I mean it, you're welcome to stay as long as you like.

こんな 穀潰 し ばかり だ から |こくつぶす|||| I'm surrounded by these loafers and deadbeats,

流 子 ちゃん み たい な 子 なら 大 歓迎 だ から りゅう|こ|||||こ||だい|かんげい|| so I'd be thrilled to have a girl like you around.

ホント すいません ほんと| I really appreciate it...

助け て くれ た ん だって ね たすけ|||||| the Tennis Club this time,

なんでも 裸 み たい な 格好 に なって まで |はだか||||かっこう||| becoming essentially naked in the process.

（ 流 子 ） “ なって まで ” と いう か なった って いう か … りゅう|こ||||||||| Not "essentially." More like "pretty much."

（ 好 代 ） あれ か な 流 子 ちゃん よしみ|だい||||りゅう|こ| Ryuko, are you a... you know?

や っぱ 人 に 見せる の が 好き な の か な 自分 の 裸 ||じん||みせる|||すき|||||じぶん||はだか Do you enjoy putting your naked body on display?

あっ いや そんな こと は ない っす No, it's not like that at all! It's pretty embarrassing!

かな ～ り 恥ずかしい っす むしろ 脱ぐ の は 苦手 っ つ う か … ||はずかしい|||ぬぐ|||にがて||||

そう そう あんな 格好 好き じゃ なきゃ でき ない よ |||かっこう|すき||||| Yeah, you'd never be wear a getup like that if you didn't enjoy it!

マコ も やり たい よ ～ I wanna try it, too!

お 母さん トイレ ！ トイレ また 詰まった ～ |かあさん|といれ|といれ||つまった Mom! The toilet's clogged again!

お 母さん トイレ ！ トイレ また 詰まった ～ |かあさん|といれ|といれ||つまった I'll be right there. What's stuck in it?

この 一家 に 言って も 無駄 か |いっか||いって||むだ|

この 一家 に 言って も 無駄 か |いっか||いって||むだ|

この 一家 に 言って も 無駄 か |いっか||いって||むだ|

（ 好 代 ） は いはい 何 が 詰まった の ？ よしみ|だい|||なん||つまった|

この 一家 に 言って も 無駄 か |いっか||いって||むだ| My—

この 一家 に 言って も 無駄 か |いっか||いって||むだ|

（ マコ ） あたし の …

（ マコ ） あたし の …

（ 流 子 ） よい っ しょ りゅう|こ|||

（ 流 子 ） ん ？ （ 薔薇 蔵 ） いや ～ ん りゅう|こ||ばら|くら||

妙に 早く 寝 た と 思ったら そういう 魂胆 か ！ みょうに|はやく|ね|||おもったら||こんたん| It seemed strange you went to bed so early! It was to peep on me?!

（ 薔薇 蔵 ･ 又 郎 ） そういう 魂胆 です ～ ばら|くら|また|ろう||こんたん| That was the plan!

（ 薔薇 蔵 と 又 郎 の うめき声 ） ばら|くら||また|ろう||うめきごえ

（ マコ ） あっ いや ～ ん 流 子 ちゃん 似合 う ～ ||||りゅう|こ||にあ| Oh, wow! You look great!

パジャマ 似合 う ～ ぱじゃま|にあ| You look so good in pajamas!

（ 流 子 ） やめ て よ りゅう|こ||| Cut it out.

ん ？

ど し た の ？ What's wrong?

表面 が ザラ ついて る ひょうめん|||| The surface, it feels rough.

いや だ ～\ N この 服 サブ イボ 立て てる ||n||ふく|||たて| Ew, this uniform has goose bumps!

鳥肌 立って る ？ とりはだ|たって| It has goose bumps?

そんな 感じ じゃ ない ？ |かんじ|| Doesn't it feel like it?

（ 鮮血 ） ん ん … せんけつ||

（ 流 子 ） どういう こと だ ？ りゅう|こ||| What the hell?

（ 流 子 ） ふ あ ～ りゅう|こ||

何 ？ 流 子 ちゃん 寝不足 ？ なん|りゅう|こ||ねぶそく What's wrong, Ryuko? Didn't get enough sleep?

結局 嫌 な 予感 が し て 眠れ なかった けっきょく|いや||よかん||||ねむれ| I couldn't sleep because it felt like something bad was going to happen.

（ 物音 ） ものおと

結局 嫌 な 予感 が し て 眠れ なかった けっきょく|いや||よかん||||ねむれ|

（ 物音 ） ものおと

（ マコ ･ 流 子 ） ん ？ （ 物音 ） |りゅう|こ||ものおと

う っ

お ？

鬼 龍 院 皐月 ！ おに|りゅう|いん|さつき Satsuki Kiryuin!

来 た な 纏 流 子 らい|||まと|りゅう|こ You've come, Ryuko Matoi.

ふ っ こりゃ また ご 大層 な お 出迎え で … |||||たいそう|||でむかえ|

わざわざ お 待ちかね と は どう し た 風 の 吹き 回し だい ||まちかね||||||かぜ||ふき|まわし| Here you are, going to the trouble of waiting for me.

（ 皐月 ） この 間 次 は 決着 を つける と 言った の は 貴 様 だ ろ う さつき||あいだ|つぎ||けっちゃく||||いった|||とうと|さま||| It was you who said that when next we met,

（ 流 子 ） そい つ は 義理堅い こと で マコ 下がって ろ りゅう|こ||||ぎりがたい||||さがって| How very conscientious of you.

（ マコ ） うん 命 あって の 物 種 だ もん ね ||いのち|||ぶつ|しゅ||| 'Kay! Like they say, having your health, that's the important thing!

喜べ 纏 流 子 よろこべ|まと|りゅう|こ Rejoice, Ryuko Matoi.

我が 純潔 の 最初 の 供物 は 貴 様 に して やる わが|じゅんけつ||さいしょ||くもつ||とうと|さま||| You will be the first offering to my Junketsu.

純潔 ？ そんな きれい な もん お前 が 持って る の かい ？ じゅんけつ|||||おまえ||もって||| Junketsu...

（ 皐月 ） 今 見せ て やろ う さつき|いま|みせ||| Allow me to show you.

人 衣 ( じ ん い ) 圧倒 神 衣 純潔 じん|ころも||||あっとう|かみ|ころも|じゅんけつ Life Fiber Override, Kamui Junketsu!

（ 生徒 たち ） お … おお ～ ！ せいと|||

何 だ と ！ なん|| What the hell?!

（ 皐月 ） そうだ これ が 我 が 純潔 さつき|そう だ|||われ||じゅんけつ That's right, this is my Junketsu.

神 衣 を 持って いる の は お前 だけ で は ない かみ|ころも||もって||||おまえ|||| You aren't the only one in possession of a Kamui.

やれやれ Uh-oh. Little Miss Satsuki went and

皐月 お嬢さん も やっかい もの を 引っ張り出し て き た な さつき|おじょうさん|||||ひっぱりだし||||

行く ぞ 鮮血 ！ いく||せんけつ Let's do it, Senketsu!

（ 無 星 生徒 たち の 歓声 ） （ 流 子 ） う う … む|ほし|せいと|||かんせい|りゅう|こ||

（ 流 子 ） 昨日 お前 が おびえ て い た の は こいつ を 感じ て い た から か りゅう|こ|きのう|おまえ||||||||||かんじ||||| The reason you were afraid

（ 鮮血 ） 流 子 言って おく こと が ある せんけつ|りゅう|こ|いって|||| Ryuko, I feel I should warn you.

相手 は お 前 より 強い ぞ あいて|||ぜん||つよい| Your opponent is more powerful than you are.

（ 流 子 ） ご 親切 に どう も りゅう|こ||しんせつ||| Gee, thanks for your concern.

（ 生徒 たち の 悲鳴 ） せいと|||ひめい

（ 犬 牟田 ） 気力 だけ で この 風圧 か すさまじい な いぬ|むた|きりょく||||ふうあつ||| This blast of wind is from just their willpower?

確かに とんでもない ね だ けど 気持ち で 負け ちゃ 先 は ない ！ たしかに|||||きもち||まけ||さき|| It's impressive, I'll admit.

（ 流 子 ） は っ ！ う う … りゅう|こ||||

（ 生徒 たち の 悲鳴 ） せいと|||ひめい

（ 鮮血 ） 気 を つけろ せんけつ|き||

流血 は できる だけ 避け た ほう が いい りゅうけつ||||さけ|||| You should avoid blood loss as much as possible.

貧血 の 速度 が 速まる ぞ ひんけつ||そくど||はやまる| You'll lose consciousness more quickly.

（ 流 子 ） わかって る よ そんな こ た あ りゅう|こ||||||| You don't have to tell me that!

ほう すばらしい な

くっ …

（ 流 子 ） ああ … りゅう|こ|

う わ ～ っ ！

（ 皐月 ） ああ 実に いい これ が 神 衣 の 力 だ さつき||じつに||||かみ|ころも||ちから| Truly fantastic... This is the power of a Kamui!

この 力 を 手 に し て その 程度 の 動き しか でき ない の か 纏 ！ |ちから||て|||||ていど||うごき||||||まと You have all this power at your disposal,

（ 皐月 ） 何 だ と ！ う わ っ ！ さつき|なん||||| What did you say—

無自覚 な 肉体 を 突っ込 ん で いる だけ に すぎ ない むじかく||にくたい||つっこ||||||| lump of flesh squeezed into that Kamui!

（ 流 子 ） だったら て め え は どう だって いう ん だ ！ りゅう|こ|||||||||| Then what are you?!

（ 皐月 ） 私 は 貴 様 と は 違う さつき|わたくし||とうと|さま|||ちがう I'm nothing like you!

すでに 着こなし て いる の だ よ この 神 衣 純潔 を ！ |きこなし|||||||かみ|ころも|じゅんけつ| I've already mastered the art of wearing my Kamui!

（ 流 子 ） う お っ ！ りゅう|こ|||

ハァ … ハァ …

（ 鮮血 ） まずい ぞ 流 子 このまま だ と あと ５ 分 で 貧血 だ せんけつ|||りゅう|こ|||||ぶん||ひんけつ| This is bad, Ryuko.

（ 流 子 ） お前 は それ しか 言う こと ない の か だったら そんなに 血 を 吸う な りゅう|こ|おまえ||||いう|||||||ち||すう| Is that all you ever talk about?

（ 鮮血 ） 血 を 吸わ なけ れ ば 流 子 に 着 られ て い ない せんけつ|ち||すわ||||りゅう|こ||ちゃく|||| I cannot be donned by you unless I drink your blood.

何 ！ なん What?

力 は 発現 する ちから||はつげん|

だが 流 子 は まだ 私 を 着 て くれ て い ない |りゅう|こ|||わたくし||ちゃく||||| But you have yet to put me on.

着 てる じゃ ねえ か ！ ちゃく|||| I'm wearing you right now!

こっち は 血 を 吸わ れ た 上 に 恥ずかしい 思い を し てる のに ||ち||すわ|||うえ||はずかしい|おもい|||| You're drinking my blood and I'm dying of embarrassment!

何 が 不満 な ん だ よ ！ なん||ふまん|||| What more do you want from me?!

（ 鮮血 ） 興奮 する な 今 の で 15 秒 減った せんけつ|こうふん|||いま|||びょう|へった Don't get worked up.

（ 流 子 ） ハッ ！ りゅう|こ|

これ 以上 は … |いじょう| That's it, I'm done...

鮮血 なぜ … せんけつ| Senketsu... Why?

う わ っ ！

（ 皐月 ） フン ！ みっともない 話 だ な さつき|ふん||はなし||

神 衣 に 貧血 から 助け られ た か かみ|ころも||ひんけつ||たすけ||| The Kamui saved you from passing out from blood loss?

だが 覚醒 し て い ない 神 衣 など 裸 と 同じ だ ぞ |かくせい|||||かみ|ころも||はだか||おなじ|| But in a dormant Kamui, you may as well be naked.

露出 狂 の よう な 格好 の お前 に 笑わ れる と は な ろしゅつ|くる||||かっこう||おまえ||わらわ|||| I'm not sure how I feel about

う わ っ

（ 皐月 ） 露出 狂 ？ くだら ん ！ さつき|ろしゅつ|くる|| Exhibitionist? Nonsense!

この 姿 は 神 衣 が 最も 力 を ふるえる 姿 それ を 俗 な 価値 基準 で 恥じる など |すがた||かみ|ころも||もっとも|ちから|||すがた|||ぞく||かち|きじゅん||はじる| This is the form in which a Kamui is able to unleash the most power!

まさに 己 の 小さ さ の 証明 |おのれ||ちいさ|||しょうめい the values of the masses only proves how small you are!

この 鬼 龍 院 皐月 我が 野望 成就 の ため なら ば |おに|りゅう|いん|さつき|わが|やぼう|じょうじゅ|||| If it means fulfilling her ambitions,

天下 に 乳房 を さら そ う と 恥 も なけ れ ば ひるみ も ない ！ てんか||ちぶさ||||||はじ||||||| nor hesitation, even if she bares her breasts

我が 行動 に 一 点 の 曇 り なし ！ わが|こうどう||ひと|てん||くもり|| My actions are utterly pure!

（ 流 子 ） くっ … りゅう|こ|

やはり 皐月 相手 だ と 格 が 違った か |さつき|あいて|||かく||ちがった| Like I thought, Satsuki is on a whole other level.

よっ と え ？ I'd better—

（ マコ ） フン ！ 脱 い で ！ 流 子 ちゃん ！ |ふん|だつ|||りゅう|こ|

私 は 断言 する ！ 流 子 ちゃん あなた は 皐月 様 に 負け て ない わたくし||だんげん||りゅう|こ||||さつき|さま||まけ|| I can say beyond a doubt that

あなた の おっぱい は 皐月 様 より 大きい ！ ||||さつき|さま||おおきい

ええ …

私 見 た もん 流 子 ちゃん 結構 いい おっぱい し てる って わたくし|み|||りゅう|こ||けっこう||||| I saw them!

ウチ の 家族 の 間 でも 評判 だ もん うち||かぞく||あいだ||ひょうばん|| My whole family was talking about them!

脱 い じゃ え ～ ！ だつ|||

（ 流 子 ） 脱 い … じゃ え ？ りゅう|こ|だつ||| Get... naked?

くだら ん な What nonsense is this?!

貴 様 の 未熟 が 愚者 の ざ れ 言 を 呼ぶ とうと|さま||みじゅく||ぐしゃ||||げん||よぶ Your immaturity causes people to spout garbage!

つくづく 失望 し た ぞ 纏 ！ |しつぼう||||まと You have disappointed me utterly, Matoi!

何 ！ なん What?!

くだらなく ねえ よ It ain't nonsense!

くっ ！

（ 流 子 ） ああ 全然 くだらな かね えよ りゅう|こ||ぜんぜん||| It ain't nonsense at all!

（ 鮮血 ） 流 子 （ 流 子 ） ああ せんけつ|りゅう|こ|りゅう|こ| Ryuko!

（ 流 子 ） やっと わかった よ 裸 に なれ ば いい ん だ りゅう|こ||||はだか|||||| I finally get it now. I need to get naked.

神 衣 を 着る って こと は お前 と 一体 に なる って こと かみ|ころも||きる||||おまえ||いったい|||| Putting on a Kamui means becoming one with you!

お前 が 私 の 素肌 に なる って こと おまえ||わたくし||すはだ|||| It means you becoming my skin!

それ が お前 を 着こなす って こと ||おまえ||きこなす|| That's what it means to master wearing you!

そう だ な 鮮血 ！ |||せんけつ Isn't that right, Senketsu?!

（ 鮮血 ） ああ その とおり だ ！ せんけつ|||| Yes! That's exactly right!

人 衣 一体 神 衣 鮮血 じん|ころも|いったい|かみ|ころも|せんけつ Life Fiber Synchronize, Kamui Senketsu!

（ 四 天王 ） う っ ！ よっ|てんのう||

（ マコ ） わ ～ ！ （ 美 木 杉 ） ハハッ ||び|き|すぎ|

（ 流 子 ） う お ～ ！ （ 皐月 ） 速い ！ りゅう|こ|||さつき|はやい

わかる ！ これ が お前 か 鮮血 ！ |||おまえ||せんけつ I feel it! This is the real you, Senketsu!

（ 鮮血 ） 流 子 と 私 の 力 だ せんけつ|りゅう|こ||わたくし||ちから| This is our power, mine and yours.

私 が 恥ずかし がって お前 を 拒 ん で い た から わたくし||はずかし||おまえ||こば||||| is because I was rejecting you out of embarrassment!

心 を 閉ざし て い た 分 血 の つながり を 欲 し た こころ||とざし||||ぶん|ち||||よく|| The more my heart was closed,

そういう こと だった ん だ な That's what happened, right?!

（ 鮮血 ） 今 の 流 子 なら さっき の 血 で 十 分 だ せんけつ|いま||りゅう|こ||||ち||じゅう|ぶん| As you are now, the blood I just drank is more than sufficient!

流 子 が 私 を 着 て 私 は 流 子 に 着 られ て いる りゅう|こ||わたくし||ちゃく||わたくし||りゅう|こ||ちゃく||| You are wearing me, and I have been put on by you!

（ 流 子 ） う お ～ ！ りゅう|こ||

（ 流 子 ） 鮮血 ！ （ 鮮血 ） うむ ！ りゅう|こ|せんけつ|せんけつ| Senketsu!

（ 流 子 ） 行く ぜ ！ りゅう|こ|いく| Let's do it!

（ 流 子 ･ 鮮血 ） 片 太刀 鋏 武 滾 流 猛 怒 ( かた だ ち ば さ み ぶった ぎ る も ー ど ) りゅう|こ|せんけつ|かた|たち|やっとこ|ぶ|こん|りゅう|もう|いか|||||||||||-| Scissor Blade! Decapitation Mode!

（ 流 子 ） う お ～ っ ！ りゅう|こ|||

（ 皐月 ） ハァ … さつき|

やっと 面白く なった |おもしろく| This fight has finally become interesting.

（ 生徒 たち の 悲鳴 ） せいと|||ひめい

（ 流 子 ） 教え て もらう ぜ 鬼 龍 院 皐月 お前 が 父さん を 殺し た の か りゅう|こ|おしえ||||おに|りゅう|いん|さつき|おまえ||とうさん||ころし||| Now you're going to tell me, Satsuki Kiryuin!

それ を 知って どう する ||しって|| What good will knowing that do you?

わから ねえ だ けど 誰 が やった か わから ない の は ||||だれ||||||| I don't know!

どうにも すっきり し ねえ ！

そんな 志 なき 者 に 語る 言葉 は ない ！ |こころざし||もの||かたる|ことば|| I have nothing to say to someone as devoid of aspirations as you!

その 口ぶり が 気 にら ねえ ん だ よ ！ |くちぶり||き||||| The way you talk pisses me off!

気 に 入ら なく て 結構 き||はいら|||けっこう That is totally fine with me!

（ 皐月 ･ 流 子 ） う お ～ っ ！ さつき|りゅう|こ|||

（ 生徒 たち の 悲鳴 ） せいと|||ひめい

（ 四 天王 ） くっ ！ よっ|てんのう|

（ 流 子 ） う っ … りゅう|こ||

ぶ っ 潰し て やる よ ||つぶし||| I'm gonna crush them.

何 ？ なん What?

お前 が 何 を 考え てる の か 知ら ねえ が おまえ||なん||かんがえ||||しら|| I don't know what you're thinking, but I'm gonna

野望 と か 志 と か ご 大層 に 並べ てる 能書き を やぼう|||こころざし||||たいそう||ならべ||のうがき| take all that lofty crap you spout about ambition and aspirations,

全部 ひっくるめ て 私 が ぶ っ 潰す ぜんぶ|||わたくし||||つぶす

そう すりゃ その 口 も 少し は 軽く なる だ ろ う |||くち||すこし||かるく|||| That oughta loosen your lips a little.

フッ ！

面白い 私 の 野望 を 貴 様 が 潰す と いう の か おもしろい|わたくし||やぼう||とうと|さま||つぶす|||| How amusing.

この 本能 字 学園 は 私 の 王国 だ |ほんのう|あざ|がくえん||わたくし||おうこく| Honnouji Academy is my kingdom!

それ を 貴 様 １ 人 が 倒す と いう の なら 受けて立 と う ||とうと|さま|じん||たおす|||||うけてた|| If you say you will topple it all by yourself,

明日 から 全て の 部活 が 貴 様 を 狙う それ でも 勝て る か な ？ あした||すべて||ぶかつ||とうと|さま||ねらう|||かて||| Beginning tomorrow, all clubs will be after your head!

（ 流 子 ） やって やる よ りゅう|こ||| You bet your ass I do.

（ 皐月 ） いい だ ろ う だったら 貴 様 を 狙う 我 が 生徒 たち を 全て 倒せ さつき||||||とうと|さま||ねらう|われ||せいと|||すべて|たおせ As you wish.

そう すれ ば 改めて 私 と 純潔 が 貴 様 の 相手 を して やる |||あらためて|わたくし||じゅんけつ||とうと|さま||あいて||| If you do, then Junketsu and I will face you again.

勝ったら 全て を 話し て もらう ぞ かったら|すべて||はなし||| And if I win, you're gonna tell me everything.

約束 しよ う やくそく|| We're agreed, then.

（ 流 子 ） 上等 だ りゅう|こ|じょうとう| You're on.

（ 美 木 杉 ） 纏 君 と 生徒 たち を 戦わ せる だ と ？ び|き|すぎ|まと|きみ||せいと|||たたかわ|||

何 を 考え てる あの お嬢さん なん||かんがえ|||おじょうさん What's that little lady thinking?

♪～

～♪

あした の 朝 が つらい ぞ ||あさ||| tomorrow morning will be rough!

あした は ノー 遅刻 デー 通学 に 命 を 懸けろ よ ||のー|ちこく|でー|つうがく||いのち||かけろ| In order not to be late tomorrow, stake your life on commuting to school.

次回 キルラキル 「 とても 不幸 な 朝 が 来 た 」 じかい|||ふこう||あさ||らい| Next time on Kill la Kill, "Dawn of a Miserable Morning."