Kill la Kill Episode 6 kill||kill|episode

（ 美 木 杉 ( みき すぎ ) ） え … ええ …\ N え ～ 待て 落ち着け 流 子 ( り ゅ う こ ) 君 び|き|すぎ|||||n||まて|おちつけ|りゅう|こ|||||きみ N-Now, now, let's calm down, Ryuko.

（ 流 子 ） うる せ え どういう こと な ん だ よ りゅう|こ||||||||| Bite me! What the hell is going on?

て め え も あの モヒカン 男 と グル だった の か ？ ||||||おとこ||||| Were you in cahoots with that Mohawk Man, too?

な … 何 の 話 かな ？ |なん||はなし| I-I have no idea what you mean.

これ を 見 て も とぼけ られる か ？ ||み||||| Keep playing dumb after seeing this, I dare you!

ほら この 端 に 写って る の お前 と あの モヒカン 男 だ ろ ||はし||うつって|||おまえ||||おとこ|| See? Here's you and Mohawk Man in the corner of this picture!

それ … それ は … T-That's not—

又 郎 ( また ろう ) に 頼 ん で ヤツ の 行方 を 捜さ せ た ん だ また|ろう||||たの|||やつ||ゆくえ||さがさ|||| I asked Mataro to track him down!

あいつ は この 町 じゃ 顔 が 広い から な |||まち||かお||ひろい|| That kid has connections all over this town.

酒 を 飲 ん でる ところ が 写って る 写真 を 見つけ て き た ん だ さけ||いん|||||うつって||しゃしん||みつけ|||||

あいつ が ここ に 私 を 運 ん だ の も それ で うなずけ る ||||わたくし||うん|||||||| It also explains why he brought me to your place.

（ 美 木 杉 ） あ ああ … う う … び|き|すぎ|||| I was at death's door, dammit, so tell me what your deal is!

（ 美 木 杉 ） あ ああ … う う … び|き|すぎ||||

（ 流 子 ） こっち は 生き 死に の 瀬戸際 だって の に どういう こと だ ！ りゅう|こ|||いき|しに||せとぎわ||||||

（ 流 子 ） こっち は 生き 死に の 瀬戸際 だって の に どういう こと だ ！ りゅう|こ|||いき|しに||せとぎわ||||||

（ 流 子 ） こっち は 生き 死に の 瀬戸際 だって の に どういう こと だ ！ りゅう|こ|||いき|しに||せとぎわ||||||

（ 美 木 杉 ） う っ う う ～ ん び|き|すぎ|||||

（ 美 木 杉 ） う っ う う ～ ん び|き|すぎ|||||

（ 美 木 杉 ） う ～ ん び|き|すぎ||

だが 彼 の おかげ で 君 と 鮮血 ( せ ん けつ ) の 絆 は 深まった |かれ||||きみ||せんけつ|||||きずな||ふかまった But because of him, the bond between you

えっ

彼 の 名 は 黄 長瀬 紬 ( き ながせ つむぐ ) 確かに 僕 の 組織 の 一員 だ かれ||な||き|ながせ|つむぎ||||たしかに|ぼく||そしき||いちいん| His name is Tsumugu Kinagase.

だが 彼 と の 戦い の 結果 |かれ|||たたかい||けっか As a result of your battle with him,

君 と 鮮血 は 真 の 相棒 に なった きみ||せんけつ||まこと||あいぼう|| you and Senketsu have become true partners!

鬼 龍 院 皐月 ( きり ゅ う い ん さつき ) が 神 衣 ( かむ い ) を 手 に し た 今 おに|りゅう|いん|さつき||||||||かみ|ころも||||て||||いま Now that Satsuki Kiryuin has her hands on a Kamui,

君 が 彼女 に 勝つ ため に は 必要 な 試練 だった の だ … う わ っ きみ||かのじょ||かつ||||ひつよう||しれん|||||| it was necessary to put you through a trial

お前 今 無理やり 正当 化 し て 私 を 言いくるめよ う と し てる だ ろ ？ おまえ|いま|むりやり|せいとう|か|||わたくし||いいくるめよ|||||| All that crap was you trying real hard

（ 美 木 杉 ） ええ ？ （ 流 子 ） やっぱり そう か び|き|すぎ||りゅう|こ|||

あの 野郎 鮮血 を 殺 そ う と し や がった |やろう|せんけつ||ころ|||||| That bastard tried to kill Senketsu!

お前 ら 何者 な ん だ よ おまえ||なにもの|||| Who are you people?!

鬼 龍 院 一派 と 戦う ん じゃ なかった の か ？ おに|りゅう|いん|いっぱ||たたかう||||| I thought you were fighting against the Kiryuins!

鮮血 は その ため の 力 じゃ ない の か よ せんけつ|||||ちから||||| Didn't you say that you'd need Senketsu to do that?

大体 “ 生命 戦 維 ( せんい ) ” って の は 何 な ん だ ？ だいたい|せいめい|いくさ|い|||||なん||| What are those "Life Fiber" things, anyway?

父さん は 何 を 研究 し て た ん だ ？ とうさん||なん||けんきゅう||||| What was my dad researching?!

（ 美 木 杉 ） そう 怒る な び|き|すぎ||いかる| Don't get so angry.

君 が 信用 できる 人間 だ と 確信 でき れ ば 全て を 話す きみ||しんよう||にんげん|||かくしん||||すべて||はなす Once I'm convinced that you're someone I can trust,

（ 流 子 ） その 言い訳 は 聞き 飽き た りゅう|こ||いいわけ||きき|あき| I'm tired of hearing that excuse from you!

（ 美 木 杉 ） ヌーディスト ビーチ び|き|すぎ||びーち Nudist Beach.

は あ ？ Huh?

（ 美 木 杉 ） 我々 は ヌーディスト ビーチ だ び|き|すぎ|われわれ|||びーち| We're Nudist Beach.

気 は 確か か ？ き||たしか| Are you nuts?

我々 の 組織 の 名 だ われわれ||そしき||な| It's the name of our organization. Nudist Beach!

ヌーディストビ ～ チ ！

（ 流 子 ） もう いい りゅう|こ|| Forget it.

あんた に 真面目 な こと を 聞こ う と し た 私 が バカ だった ||まじめ||||ききこ|||||わたくし||ばか| It was stupid of me to try to get a straight answer out of you.

（ 美 木 杉 ） あっ 流 子 君 ？ び|き|すぎ||りゅう|こ|きみ Ryuko?

わかった よ Fine, I get it! I'll keep fighting and keep growing stronger.

もっと 戦って もっと 強く なる |たたかって||つよく|

それ で いい ん だ ろ ？ That's what you want, right?

ホント の 名前 な のに …\ N ま 結果 オーライ か ほんと||なまえ|||n||けっか|おーらい| But that really is our name.

♪～

～♪

（ 伊 織 ( いおり ) ） よし 生命 戦 維 を 保管 庫 に 運び入れろ い|お|||せいめい|いくさ|い||ほかん|こ||はこびいれろ Okay. Load the Life Fibers into the vault.

どう する つもり な ん だ ろ う な 皐月 様 は |||||||||さつき|さま|

極 ( ごく ) 制服 の 大量 生産 だ よ ほか に 使い道 が ある か ごく||せいふく||たいりょう|せいさん|||||つかいみち||| Mass production of Goku Uniforms.

かたくな に 拒 ん で き た の は あの 人 だった じゃ ない か ||こば||||||||じん|||| she was the one who shot it down.

質 の 低下 を 招く 可能 性 が ある の は 事実 だ から な しち||ていか||まねく|かのう|せい|||||じじつ||| presidents has a very real risk of lowering the overall quality.

皐月 様 は それ を 憂慮 さ れ て い た さつき|さま||||ゆうりょ||||| Lady Satsuki was worried about that.

部長 を 増やす 必要 が ある と 考え られ た ぶちょう||ふやす|ひつよう||||かんがえ|| needed to increase the number of club presidents.

局面 が 大きく 動きだし た と いう こと だ な きょくめん||おおきく|うごきだし||||||

（ 猿 投 山 ） ああ この 間 は 反 制服 ゲリラ まで 現れ たし な さる|とう|やま|||あいだ||はん|せいふく|げりら||あらわれ|| Yeah, even the Anti-Uniform Guerilla showed up the other day.

（ 伊 織 ） 何より 皐月 様 ご 自身 が 神 衣 に 袖 を 通さ れ た い|お|なにより|さつき|さま||じしん||かみ|ころも||そで||つう さ|| And the clincher is the

（ 犬 牟田 ） 生命 戦 維 100 パーセント の 服 それ を 着こなす 人間 が ２ 人 も いる いぬ|むた|せいめい|いくさ|い|ぱーせんと||ふく|||きこなす|にんげん||じん|| There are two people who can wear a

僕 に は 信じ られ ない よ ぼく|||しんじ||| Personally, I can't believe it.

へえ 情報 部長 の 犬 牟田 さん に も 信じ られ ない こと が ある の か |じょうほう|ぶちょう||いぬ|むた||||しんじ||||||| Wow! There's something that not even Information

（ 犬 牟田 ） 信じ られ ない こと だらけ だ だ から この 学園 は 面白い いぬ|むた|しんじ|||||||||がくえん||おもしろい It's one unbelievable thing after another here.

なるほど Ah, I see.

俺 は 俺 の 力 が 存分 に 振るえ る と 聞い て ここ に 来 た おれ||おれ||ちから||ぞんぶん||ふるえ|||ききい||||らい| Personally, I came here because I heard that I'd be able to cut loose.

あの 纏 なら 俺 の 力 の 振るい がい が ある |まと||おれ||ちから||ふるい||| That Matoi is worthy of my full attention.

（ エレベーター の 停止 音 ） えれべーたー||ていし|おと

あの 纏 なら 俺 の 力 の 振るい がい が ある |まと||おれ||ちから||ふるい|||

（ エレベーター の 停止 音 ） えれべーたー||ていし|おと

（ 扉 が 開く 音 ） とびら||あく|おと

（ 犬 牟田 ） 待て よ 猿 投 山 いぬ|むた|まて||さる|とう|やま Hold on, Sanageyama.

四 天王 は しばらく 様子 を 見て いろ と いう 皐月 様 の 命令 を 忘れ た の か ？ よっ|てんのう|||ようす||みて||||さつき|さま||めいれい||わすれ||| Have you forgotten Lady Satsuki's order that the Elite

（ 猿 投 山 ） は あ ？ そう だった っけ さる|とう|やま||||| Oh? Did she really say that?

（ 皐月 の ため 息 ） さつき|||いき

（ 皐月 ） さすが に こたえる か さつき|||| It is rather draining, isn't it?

（ 揃 ( そろい ) ） あまり ご 無理 を なさり ませ ん よう そろ||||むり||||| Do try not to overexert yourself, Milady.

案ずる な 私 が 選 ん だ 道 だ あんずる||わたくし||せん|||どう| Don't worry. This is the path I chose.

しみる な 揃 の お茶 は ||そろ||おちゃ| Your tea warms me through and through, Soroi.

（ 揃 ） ありがとう ござい ます そろ||| Thank you, Milady.

（ 皐月 ） 私 の 後ろ を 取った つもり かな ？ 猿 投 山 さつき|わたくし||うしろ||とった|||さる|とう|やま Do you think you've snuck up behind me, Sanageyama?

その ティー カップ １ つ で こっち の 息の根 が 止め られ ます よ ||かっぷ|||||いきのね||とどめ||| you could easily kill me with just that teacup.

（ 皐月 ） だったら 何 の 用 だ ？ （ 猿 投 山 ） 纏 と 戦わせ て くれ さつき||なん||よう||さる|とう|やま|まと||たたかわせ|| What do you want, then?

（ 皐月 ） なぜ ？ さつき| Why?

その 問い は やぼ です よ |とい|||| Need you even ask?

俺 が 強い ヤツ を 見る と どう なる か 皐月 様 も よく ご存じ の はず だ おれ||つよい|やつ||みる|||||さつき|さま|||ごぞんじ||| I believe you know perfectly well what

３ 年 前 の よう に か ？ とし|ぜん|||| Just like three years ago, then?

（ 犬 牟田 ） １ 対 500 か いぬ|むた|たい| One against 500, eh?

本当 に 我々 の 盟主 に ふさわしい か はっきり する ほんとう||われわれ||めいしゅ|||||

（ 蛇 崩 ( じゃ くずれ ) ） だったら 早 め に 頭 を 下げる 準備 を し とい た ほう が いい わ へび|くず||||はや|||あたま||さげる|じゅんび|||||||| I suggest you start practicing your bowing, then.

（ 蟇 郡 ( がま ご おり ) ） うむ がま|ぐん||||

北 関東 番 長 連合 総代 猿 投 山 渦 ( うず ) だ きた|かんとう|ばん|ちょう|れんごう|そうだい|さる|とう|やま|うず|| I'm Uzu Sanageyama, Northern Kanto Gang Leader Alliance Representative!

いい 度胸 だ な 鬼 龍 院 |どきょう|||おに|りゅう|いん

（ 皐月 ） ケンカ など する つもり は ない さつき|けんか||||| I have no intention of fighting.

軍 門 に 下れ と 言って いる の だ ぐん|もん||くだれ||いって||| I'm telling you to surrender.

（ 番 長 ） なめ ん じゃ ねえ ぜ こら ～ ！ ばん|ちょう|な め||||| Who do you think you're messing with?!

（ 皐月 ） 喝 ！ （ 番 長 たち ） う わ ～ さつき|かつ|ばん|ちょう|||

気合い で 止める か 上等 だ だ が 俺 に は 効か ねえ よ ！ きあい||とどめる||じょうとう||||おれ|||きか|| You used the "Chi" technique, huh? Impressive.

て め え の 動き は 見切った ！ ||||うごき||みきった I've seen through your moves!

もらった ！ You're mine!

（ 皐月 ） それ で 私 の 後ろ を 取った つもり か ？ さつき|||わたくし||うしろ||とった|| You think you've snuck up behind me?

（ 猿 投 山 ） ぎ ゃっ か っ … さる|とう|やま||||

（ 皐月 ） 来い さつき|こい Come.

お前 が 力 を 振る える 最高 の 舞台 を 用意 して やる おまえ||ちから||ふる||さいこう||ぶたい||ようい|| I'll provide you with the ultimate

本能 字 ( ほんの うじ ) 学園 と いう 舞台 を な ほんのう|あざ|||がくえん|||ぶたい|| ...the stage called Honnouji Academy.

俺 の 竹刀 が 試し たい と うず い て いる ん です が ね おれ||しない||ためし||||||||||

（ 皐月 ） 負け れ ば どう なる か わかって いる な ？ さつき|まけ|||||||| You know the price of failure, I assume?

（ 猿 投 山 ） ご 心配 なく さる|とう|やま||しんぱい| Not to worry.

俺 に は この 目 が ある 負ける わけ が ない おれ||||め|||まける||| I have these eyes. I can't possibly lose.

よく かわし た Nicely blocked.

なんとか 中学生 の あなた なら 勝て る よう に なり まし た よ |ちゅうがくせい||||かて||||||| I would manage to win in a fight against your middle-school self now.

今 の は ３ 年 前 の あなた の 動き だ いま|||とし|ぜん||||うごき| That was the way you moved three years ago.

本当 は そんな もの じゃ ない でしょ ほんとう|||||| I assume you were holding back.

いい だ ろ う やって みろ As you wish. See what you can do.

（ 猿 投 山 ） どうも 感謝 し ます さる|とう|やま||かんしゃ|| Thanks, I appreciate it.

勝ったら お 茶 でも ごちそう し て ください かったら||ちゃ||||| If I win, treat me to tea or something.

（ 皐月 ） 不作法 を し た な 揃 さつき|ぶさほう|||||そろ That was rude of me, Soroi.

お 嬢 様 の お気に入り の カップ だった ので 残念 です |じょう|さま||おきにいり||かっぷ|||ざんねん|

新しい お茶 を いれ て くれ あたらしい|おちゃ|||| Make a fresh pot for me.

（ 揃 ） かしこまり まし た そろ||| Very good, Milady.

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 受話器 を 取る 音 ） （ 揃 ） はい じゅわき||とる|おと|そろ|

（ 揃 ） 本能 字 学園 生徒 会長 室 で ござい ます そろ|ほんのう|あざ|がくえん|せいと|かいちょう|しつ|||

あっ はい 少々 お 待ち ください ||しょうしょう||まち| Y-Yes, ma'am. One moment, ma'am.

羅 暁 ( ら ぎょ う ) 様 で ござい ます ら|あかつき||||さま||| It is Mistress Ragyo.

皐月 です さつき| This is Satsuki.

（ 羅 暁 ） 花嫁 衣装 に 袖 を 通し た そう だ ね ら|あかつき|はなよめ|いしょう||そで||とおし|||| What's this I hear about you putting on your wedding dress?

（ マコ ） あ … あ … あ …

（ 蛇 崩 ） あの 山 猿 ったら 抜け駆け を へび|くず||やま|さる||ぬけがけ| That wild monkey beat us to the punch.

手 を 出し て い い ん だったら て||だし||||| If I'd gotten permission to make a move on her, I would've taken her out first.

あたし が 先 に やっちゃ っ た のに ||さき|||||

（ 犬 牟田 ） 皐月 様 は ？ いぬ|むた|さつき|さま| Where is Lady Satsuki?

（ 蟇 郡 ） お出かけ に なった がま|ぐん|おでかけ|| She has stepped out.

“ この 戦い は 見る まで も ない ” と |たたかい||みる|||| She said this battle was not worth watching.

（ 蛇 崩 ） 何 ？ それ へび|くず|なん| What's that mean?

（ 歓声 ） （ 猿 投 山 ） 来 た な 纏 かんせい|さる|とう|やま|らい|||まと

（ マコ ） ああ

四 天王 じきじき の ご 指名 だ 逃げる わけ に は いか ない だ ろ よっ|てんのう||||しめい||にげる||||||| I was called out by name by one of the Elite Four.

いい 心掛け だ とっとと 始めよ う ぜ ！ |こころがけ|||はじめよ|| I like your spirit!

（ 猿 投 山 ） 三 つ 星 極 制服 … さる|とう|やま|みっ||ほし|ごく|せいふく Three-Star Goku Uniform: Blade Regalia!

（ 猿 投 山 ） 変身 は 神 衣 だけ の お家芸 じゃ ない って こと だ ！ さる|とう|やま|へんしん||かみ|ころも|||おいえげい||||| It's not just the Kamui that can transform!

へえ やる ねえ 四 天王 じゃあ こっち も |||よっ|てんのう||| Hey, I'm impressed, Elite! Then I'll do the same!

人 衣 ( じ ん い ) 一体 神 衣 鮮血 ！ じん|ころも||||いったい|かみ|ころも|せんけつ Life Fiber Synchronize, Kamui Senketsu!

ハッ

この ～ ！ Why, you!

や ～ ！

あっ

う わ ～

（ 猿 投 山 ） お前 の 動き は 全て 見える ！ さる|とう|やま|おまえ||うごき||すべて|みえる I can see all your moves!

（ 流 子 ） 鮮血 スピード を 上げる ぞ （ 鮮血 ） わかった りゅう|こ|せんけつ|すぴーど||あげる||せんけつ| Senketsu! I'm going full-speed!

何 ！ あっ なん| What the— Ow!

（ 流 子 ） あっ あっ あっ … りゅう|こ||| Ow! Ow! Ow!

（ 流 子 ） あっ あっ あっ … りゅう|こ||| No matter how quickly you move, you can't escape my blade!

（ 猿 投 山 ） どんなに お前 が 速く 動 こ う と 俺 の 剣 から 逃れる こと は でき ない ！ さる|とう|やま||おまえ||はやく|どう||||おれ||けん||のがれる||||

（ 猿 投 山 ） どんなに お前 が 速く 動 こ う と 俺 の 剣 から 逃れる こと は でき ない ！ さる|とう|やま||おまえ||はやく|どう||||おれ||けん||のがれる||||

見よ ！ みよ Behold! Secret Weapon: Higi Tengantsu!

秘 技 天 眼 通 ( てん がん つ う ) ！ ひ|わざ|てん|がん|つう||||

この 目 が ある かぎり 相手 が どう 動く の か 全て 読め る ！ |め||||あいて|||うごく|||すべて|よめ| As long as I have these eyes,

（ 流 子 ） 何 だ と りゅう|こ|なん||

必ず 予備 動作 が ある かならず|よび|どうさ||

目 の 動き 筋肉 の 動き め||うごき|きんにく||うごき Of the eyes. Of the muscles.

瞬時 に 読み取り 相手 の 行動 の 先手 を 取る しゅんじ||よみとり|あいて||こうどう||せんて||とる GLUTEUS MAXIMUS

それ が 天 眼 通 だ ||てん|がん|つう| That is what the Tengantsu does.

見事 に 彼 の 極 制服 も その 能力 の 拡大 に 成功 し て いる みごと||かれ||ごく|せいふく|||のうりょく||かくだい||せいこう||| And his Goku Uniform succeeds magnificently in amplifying that ability.

へえ 山 猿 さん 腕 を 上げ た わ ね |やま|さる||うで||あげ||| Gosh, Mr. Wild Monkey has learned some new tricks, hasn't he?

皐月 様 が “ 見る まで も ない ” と 言った の は この こと か だ が … さつき|さま||みる|||||いった||||||| Is that what Lady Satsuki meant when she

そう は 聞こえ なかった と ？ ||きこえ|| I didn't hear it that way at all.

（ 蟇 郡 ） ふむ がま|ぐん|

（ 鮮血 ） しっかり しろ 流 子 せんけつ|||りゅう|こ Keep it together, Ryuko!

かわす の が 精いっぱい だ |||せいいっぱい|

（ 猿 投 山 ） やる な …\ N だ が これ なら どう だ ！ さる|とう|やま|||n|||||| I'm impressed!

神 速 ( しん そ く ) 千 本 突き ！ かみ|はや||||せん|ほん|つき Shinsoku-Senbonzuki!

（ 流 子 ） う っ う う う … あ ああ … りゅう|こ|||||||

（ 流 子 ） う っ う う う … あ ああ … りゅう|こ||||||| I've read all your blocking moves now, too!

（ 猿 投 山 ） お前 の 受け の 動き も 全て 読め て いる さる|とう|やま|おまえ||うけ||うごき||すべて|よめ||

（ 流 子 ） う っ う う う … あ ああ … りゅう|こ||||||| Even your Scissor Blade that can slice a Goku

（ 流 子 ） う っ う う う … あ ああ … りゅう|こ|||||||

（ 流 子 ） う っ う う う … あ ああ … りゅう|こ||||||| Uniform to pieces is worthless if it can't hit its target!

当たら なけ れ ば どう と 言う こと は ない ！ あたら||||||いう|||

（ 流 子 ） う っ う う う … あ ああ … りゅう|こ|||||||

当たら なけ れ ば どう と 言う こと は ない ！ あたら||||||いう|||

（ 猿 投 山 ） おいおい これ で 終わり か ？ ずいぶん あっけない じゃ ない か さる|とう|やま||||おわり|||||| Come on, is it over already?

ん ？ そう こ なくっちゃ な

鮮血 お前 に ひと つ 頼み が ある せんけつ|おまえ||||たのみ|| Senketsu. I need you to do me a favor.

（ ささやき 声 ） |こえ

（ 鮮血 ） わかった １ 回 勝負 だ な せんけつ||かい|しょうぶ|| I understand. Bet it all on a single roll of the dice, eh?

（ マコ ） 流 子 ちゃん ！ （ 猿 投 山 ） もらった ！ |りゅう|こ||さる|とう|やま| You're mine!

（ 猿 投 山 ） う っ さる|とう|やま||

と … 取れ ない ！ |とれ| T-They won't come off!

目 … 目 が ！ め|め| M-My eyes!

今 だ ！ いま|

必殺 戦 維 喪失 ！ ひっさつ|いくさ|い|そうしつ Finishing Move: Sen-I-Soshitsu!

（ 猿 投 山 ） う わ ～ さる|とう|やま||

（ 蛇 崩 ） あ ～ ら ら 負け ちゃ った へび|くず||||まけ|| Oh, dear. He went and lost.

（ 犬 牟田 ） どうやら 皐月 様 の お 言葉 は こういう こと だった らしい いぬ|むた||さつき|さま|||ことば||||| It would appear that this is what Lady Satsuki meant.

すごい よ 早い よ かっこいい よ ～\ N うん うん ！ ||はやい||||n|| You're amazing! And so fast! And so awesome! Yeah!

まだ 終わっちゃ い ねえ ！ 俺 は まだ 戦え る 来い 纏 ！ |おわっちゃ|||おれ|||たたかえ||こい|まと This isn't over yet!

う っ ひ っ ぎ ゃ あ

見苦しい ぞ 猿 投 山 ！ みぐるしい||さる|とう|やま Don't be pathetic, Sanageyama!

四 天王 の 恥 を 知れ ！ よっ|てんのう||はじ||しれ You have disgraced the Elite Four!

一 芸 に 頼る 者 は 一 芸 に 滅ぶ か … ひと|げい||たよる|もの||ひと|げい||ほろぶ| One who relies overly on a single skill will

（ いびき ）

あ ～ 効く な ～ |きく| Ah, that hits the spot.

（ 流 子 ） 気持ち いい の か ？ （ 鮮血 ） ああ アイロン は いい りゅう|こ|きもち||||せんけつ||あいろん||

戦 維 １ 本 １ 本 に ぴしっと 芯 が 通る 感じ だ いくさ|い|ほん|ほん|||しん||とおる|かんじ| and my Life Fibers line up one by one.

作戦 どおり 猿 投 山 の 目隠し が うまく いって よかった さくせん||さる|とう|やま||めかくし|||| I'm glad my plan for you to blind Sanageyama worked.

切ら れ た の は 結構 痛かった ぞ きら|||||けっこう|いたかった| Being cut up was rather painful, I'll have you know.

（ 流 子 ） 悪かった （ 鮮血 ） 気 に する な りゅう|こ|わるかった|せんけつ|き||| Sorry about that.

勝た なけ れ ば こうして アイロン も かけ て もらえ ない かた|||||あいろん||||| If we hadn't won, I wouldn't be enjoying this pleasant ironing.

ああ True.

襟 の 裏 の ほう も よく かけ て くれ 丁寧 に な えり||うら||||||||ていねい|| And make sure to get behind my lapels, too.

（ 流 子 ） 注文 の 多い 服 だ な った く りゅう|こ|ちゅうもん||おおい|ふく|||| Man, you're one demanding article of clothing, you know that?

（ 又 郎 ） 流 子 の 姉 御 また 服 相手 に ぶつぶつ 言って る よ また|ろう|りゅう|こ||あね|ご||ふく|あいて|||いって|| Ryuko's mumbling to her uniform again.

いい の よ あれ で I think it's fine.

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 伊 織 ） 誰 だ ？ い|お|だれ| Who's there?!

伊 織 お前 に 頼み が ある い|お|おまえ||たのみ|| Iori, I have a favor to ask you.

（ 揃 ） お 母 様 の ご 機嫌 は いかが で し た ？ そろ||はは|さま|||きげん||||| How was your mother's mood?

純潔 を 持ち出し た 理由 は 説明 し た じゅんけつ||もちだし||りゆう||せつめい|| I explained to her why I took out Junketsu.

揃 が 心配 する こと は ない ん ？ そろ||しんぱい||||| You needn't worry, Soroi.

負け 犬 に 用 は ない ぞ 猿 投 山 まけ|いぬ||よう||||さる|とう|やま I've no time for losers, Sanageyama.

（ 猿 投 山 ） 俺 は 自分 の 目 に 慢心 し て い た もう 一 度 チャンス を さる|とう|やま|おれ||じぶん||め||まんしん||||||ひと|たび|ちゃんす| I was overconfident in my eyesight.

今度 こそ 必ず 纏 を 倒す ！ こんど||かならず|まと||たおす I'll defeat Matoi for certain next time!

（ 皐月 ） 惨め な さつき|みじめ| Pathetic.

覚悟 なき 者 は 私 の 部下 に いら ぬ かくご||もの||わたくし||ぶか||| I don't need subordinates who lack resolve.

（ 猿 投 山 ） 覚悟 なら ある この とおり ！ さる|とう|やま|かくご|||| Resolve I have!

ほう

（ いびき ）

（ 流 子 ） ん ？ りゅう|こ|

ずいぶん と 甘い もん だ な 鬼 龍 院 皐月 ||あまい||||おに|りゅう|いん|さつき You're a soft touch, Satsuki Kiryuin!

甘い か どう か は 戦って から 言え あまい|||||たたかって||いえ Tell me again after the fight just how soft I am, Ryuko Matoi.

纏 流 子 まと|りゅう|こ

けっ

（ 猿 投 山 ） 三 つ 星 極 制服 剣 ( つる ぎ ) の 装 改 ( あらため ) さる|とう|やま|みっ||ほし|ごく|せいふく|けん||||そう|かい| Three-Star Goku Uniform: Blade Regalia MKII!

（ 鮮血 ） 気 を 付けろ 流 子 前回 と は 雰囲気 が 違う ぞ せんけつ|き||つけろ|りゅう|こ|ぜんかい|||ふんいき||ちがう| Be careful, Ryuko.

だったら 先手 必勝 だ |せんて|ひっしょう| Let's work fast, then.

人 衣 一体 神 衣 鮮血 ！ じん|ころも|いったい|かみ|ころも|せんけつ Life Fiber Synchronize, Kamui Senketsu!

ごめん な 鮮血 ||せんけつ Sorry about this, Senketsu.

（ 流 子 ） 今度 は 体中 の 目 を 塞 い だ りゅう|こ|こんど||たいちゅう||め||ふさ|| I've covered up every last eye you've got!

これ で 天 眼 通 は 使え ねえ ！ ||てん|がん|つう||つかえ|

う っ

（ 流 子 の うめき声 ） りゅう|こ||うめきごえ

（ 流 子 ） う っ う う …\ N （ 鮮血 ） 見ろ ！ 流 子 りゅう|こ|||||n|せんけつ|みろ|りゅう|こ

（ 流 子 ） 目 が 潰れ てる ！ りゅう|こ|め||つぶれ| His eyes are shut!

伊 織 この 目 を 縫って くれ い|お||め||ぬって| Iori, I want you to sew my eyes shut.

しかし それ で は 君 は 天 眼 通 を 失う こと に なる ||||きみ||てん|がん|つう||うしなう||| But if I did that, you'd lose your Tengantsu!

かまわ ねえ 負け た 原因 は 俺 の 慢心 だ ||まけ||げんいん||おれ||まんしん| That's all right.

この 目 を 封じ なきゃ 纏 に 勝つ こと は でき ねえ ！ |め||ほうじ||まと||かつ|||| Unless my eyes are sewn shut, I won't be able to beat Matoi!

自ら の 過ち を 悟り 全て を 捨て た 男 の 覚悟 だ おのずから||あやまち||さとり|すべて||すて||おとこ||かくご| This is the resolve of a man who has realized

心して かかれ よ 纏 ！ こころして|||まと Know that as you face him, Matoi!

（ 猿 投 山 ） 参る さる|とう|やま|まいる Here I come.

ハァ ハァ 何 だ ？ この 迫力 は ||なん|||はくりょく|

（ 猿 投 山 ） 面 ！ 胴 ！ 小手 ( こて ) ！ さる|とう|やま|おもて|どう|こて| Men (Head)!

まいった な 目 が 見え ない ヤツ の 動き じゃ ねえ ぞ ||め||みえ||やつ||うごき|||

（ 猿 投 山 ） おびえ て いる な 纏 さる|とう|やま|||||まと You're terrified, aren't you, Matoi?

何 だ と ！ おわ っ なん|||| Say what?!

あ あ ～ ！

（ 猿 投 山 ） お前 の 息遣い 汗 の 臭い さる|とう|やま|おまえ||いきづかい|あせ||くさい Your breathing. The smell of your sweat.

お前 の 心 の 動き が 手 に 取る よう に わかる ぞ おまえ||こころ||うごき||て||とる|||| I can see the inner workings of your mind as clear as day.

ああ 目 で 見て い た より も はるか に はっきり と わかる |め||みて||||||||| I can see it far, far more clearly than I could with my eyes!

この 世界 の 全て が な ！ |せかい||すべて|| Everything about this world!

心 眼 通 ( しん がん つ う ) 心 の 目 だ こころ|がん|つう|||||こころ||め| Shingantsu. The eyes of the mind.

え ？

（ 皐月 ） 視覚 を 封じ た 分 \ N 極 制服 と の 親和 性 が 強まって いる さつき|しかく||ほうじ||ぶん|n|ごく|せいふく|||しんわ|せい||つよまって| Sealing his eyes shut boosted his affinity with the Goku Uniform.

（ 猿 投 山 ） 面 胴 小手 ！ 面 胴 小手 ！ さる|とう|やま|おもて|どう|こて|おもて|どう|こて

今や 極 制服 が 猿 投 山 の 目 で あり 鼻 で あり 耳 だ いまや|ごく|せいふく||さる|とう|やま||め|||はな|||みみ|

（ 猿 投 山 ） 面 胴 小手 ！ 面 胴 小手 ！ さる|とう|やま|おもて|どう|こて|おもて|どう|こて Men! Dou! Kote!

（ 猿 投 山 ） 面 胴 小手 ！ 面 胴 小手 ！ さる|とう|やま|おもて|どう|こて|おもて|どう|こて He has acquired the Shingantsu, which surpasses even the Tengantsu.

（ 皐月 ） 天 眼 通 を 超える 心 眼 通 を 会得 し た さつき|てん|がん|つう||こえる|こころ|がん|つう||えとく||

（ 猿 投 山 ） 面 胴 小手 ！ 面 胴 小手 ！ さる|とう|やま|おもて|どう|こて|おもて|どう|こて SHINGANTSU

ヤツ の 攻撃 から 逃れる 者 は い ない ！ やつ||こうげき||のがれる|もの||| No one can evade his attacks!

（ 猿 投 山 ） 面 ！ （ 流 子 ） あ あっ さる|とう|やま|おもて|りゅう|こ|| Men! Dou! Kote!

（ 猿 投 山 ） 胴 ！ 小手 ！ さる|とう|やま|どう|こて

面 胴 小手 ！ おもて|どう|こて Men! Dou! Kote!

（ 猿 投 山 ） 面 胴 小手 ！ （ 流 子 ） う わ あ ～ さる|とう|やま|おもて|どう|こて|りゅう|こ||| Men! Dou! Kote!

（ 落下 音 ） らっか|おと

得 物 ( え もの ) を なく し た お 前 に 逆転 の すべ は ない とく|ぶつ||||||||ぜん||ぎゃくてん||||

そう 思う だ ろ … |おもう|| So you'd think, right?

何 ！ なん What the—?

ハッ

（ 猿 投 山 ） 世界 の 全て が 見える と 言った はず だ さる|とう|やま|せかい||すべて||みえる||いった|| I thought I told you that I could see the entire world.

貴 様 の こそく な 手 が 通用 する と 思った か ！ とうと|さま||||て||つうよう|||おもった| Did you think your pathetic little trick would work?

（ 猿 投 山 ） 面 ！ （ 流 子 ） あ う っ さる|とう|やま|おもて|りゅう|こ||| Men!

（ 猿 投 山 ） 胴 ！ 小手 ！ （ 流 子 ） う あっ さる|とう|やま|どう|こて|りゅう|こ|| Dou! Kote!

（ 猿 投 山 ） 面 胴 小手 ！ 面 胴 小手 ！ さる|とう|やま|おもて|どう|こて|おもて|どう|こて Men! Dou! Kote! Men! Dou! Kote!

（ 猿 投 山 ） 面 胴 小手 ！ 面 胴 小手 ！ さる|とう|やま|おもて|どう|こて|おもて|どう|こて

（ 流 子 ） う っ う あ … ああ … りゅう|こ|||||

（ 流 子 ） う っ う あ … ああ … りゅう|こ|||||

（ 流 子 ） う っ う あ … ああ … りゅう|こ|||||

面 胴 小手 ！ 面 胴 小手 ！ … おもて|どう|こて|おもて|どう|こて

面 胴 小手 ！ 面 胴 小手 ！ … おもて|どう|こて|おもて|どう|こて

面 胴 小手 ！ 面 胴 小手 ！ … おもて|どう|こて|おもて|どう|こて

（ 流 子 の 叫び声 ） りゅう|こ||さけびごえ

面 胴 小手 ！ 面 胴 小手 ！ … おもて|どう|こて|おもて|どう|こて Men! Dou! Kote! MEN!

（ 猿 投 山 ） 面 ！ （ 流 子 ） う わ ～ ぐう っ さる|とう|やま|おもて|りゅう|こ||||

（ 流 子 ） ゴホッ ゴ … りゅう|こ||

（ 猿 投 山 ） 終わり だ さる|とう|やま|おわり| It's all over.

あれ は ！ It's—

（ 猿 投 山 ） 何 ？ さる|とう|やま|なん What?!

何 だ ？ 何 が 起こった ？ なん||なん||おこった

（ 伊 織 ） \ N 極 制服 が オーバーヒート し た い|お|n|ごく|せいふく|||| The Goku Uniform overheated!

う っ

う っ … くっ

（ 皐月 ） 恥じる な ！ 猿 投 山 さつき|はじる||さる|とう|やま This was no disgrace, Sanageyama.

お前 の 力 が 極 制服 を 凌 駕 ( りょう が ) し た 結果 だ おまえ||ちから||ごく|せいふく||しの|が|||||けっか| It was the result of your power outstripping that of the Goku Uniform's.

（ 猿 投 山 ） はい さる|とう|やま| Yes, ma'am.

（ 流 子 の 息遣い ） （ 皐月 ） 纏め 命拾い し た な りゅう|こ||いきづかい|さつき|まとめ|いのちびろい|||

（ 流 子 ） ハァ ハァ ハァ …\ N （ 鮮血 ） 危ない ところ だった な りゅう|こ||||n|せんけつ|あぶない|||

ああ 本能 字 四 天王 は ダテ じゃ ねえ か |ほんのう|あざ|よっ|てんのう||||| Yeah, I guess the Honnouji Elite Four aren't all show.

さすが に 手ごわい な だ が 逃げ出す わけ に は いか ねえ ||てごわい||||にげだす||||| That dude was seriously tough.

私 は 父さん の 死 の 秘密 を 知ら なきゃ なら ない わたくし||とうさん||し||ひみつ||しら||| I have to learn the secret behind Dad's death!

（ 伊 織 ） 君 の 極 制服 の 生命 戦 維 を 入れ替え て 再 縫製 し た い|お|きみ||ごく|せいふく||せいめい|いくさ|い||いれかえ||さい|ほうせい|| I swapped out the Life Fibers in your Goku Uniform and restitched it.

これ で 君 の 動き に も ついて いけ る はず だ ||きみ||うごき||||||| It should be able to keep up with even your movements now.

（ 猿 投 山 ） ああ さる|とう|やま|

私 の 後ろ を 取った つもり か ？ 猿 投 山 わたくし||うしろ||とった|||さる|とう|やま You think that you've snuck up behind me, Sanageyama?

（ 猿 投 山 ） 今 の 俺 に は 前 も 後ろ も 関係 あり ませ ん さる|とう|やま|いま||おれ|||ぜん||うしろ||かんけい||| Front and behind mean nothing to me now.

目 が 潰れ た おかげ で 逆 に 世界 の 全て を 感じ られ ます よ め||つぶれ||||ぎゃく||せかい||すべて||かんじ||| Thanks to my eyes being sewn shut,

お 礼 を 言い に 来 た だけ です |れい||いい||らい|||

（ 皐月 ） 待て 約束 だ 茶 を 振る舞 お う さつき|まて|やくそく||ちゃ||ふるま||

（ 猿 投 山 ） いいえ 遠慮 し とき ます さる|とう|やま||えんりょ||| Thank you, but I'll pass.

猫舌 に な っち まっ た ん です よ ねこじた||||||||

♪～

～♪

（ 鮮血 ） 満 艦 飾 ( まん かん しょ く ) 家 が 夢 を 見 た せんけつ|まん|かん|かざ|||||いえ||ゆめ||み| The Mankanshoku family had a dream.

六 畳 一 間 に 家族 ４ 人 犬 １ 匹 居候 １ 人 むっ|たたみ|ひと|あいだ||かぞく|じん|いぬ|ひき|いそうろう|じん FAMILY

貧乏 暮らし に 慣れ た 身 が なぜ か 突然 ぜいたく 暮らし びんぼう|くらし||なれ||み||||とつぜん||くらし This poor family suddenly find themselves living in the lap of luxury!

頂点 目指し て 有頂天 ちょうてん|まなざし||うちょうてん WALK ON AIR

次回 キルラキル 「 憎み きれ ない ろくでなし 」 じかい||にくみ||| Next time on Kill La Kill, "A Loser I Can't Hate."