Shoujo Shuumatsu Ryokou (Girls'LastTour) Episode 1 少女|終末|旅行||エピソード girls|last|tour||episode Shoujo Shuumatsu Ryokou (Girls' Last Tour) Episode 1

（水滴 の 垂れる 音 ） すいてき|の|たれる|おと water droplet|attributive particle|dripping|sound (Sound of dripping water)

（ 地鳴り ） じなり (Ground rumbling)

♪ ～ ♪～

（ユーリ ）暗い 暗い ユーリ|くらい|くらい Yuuri|dark|dark (Yuri) It's dark, dark.

暗い くらい It's dark.

（ユーリ ）暗い ～ ユーリ|くらい Yuuri|dark (Yuri) It's dark ~

（チト ）うるせえ （ユーリ ）ん ？ ちと|うるせえ|ユーリ|ん a little|noisy|Yuuri|right (Chito) Shut up (Yuri) Huh?

ごめん Sorry.

いい よ （ユーリ ）あっ いい|よ|ユーリ|あっ good|emphasis particle|Yuuri|ah It's fine (Yuri) Ah.

じゃあ ランタン つけ て いい です か じゃあ|ランタン|つけ|て|いい|です|か well|lantern|turn on|and|good|is|question marker Then, can I turn on the lantern?

ダメ だめ No.

そんな … Well ...

（チト ）節約 しろ 給油 施設 だって 次 どこ に ある か 分から ない ん だ ぞ ちと|せつやく|しろ|きゅうゆ|しせつ|だって|つぎ|どこ|に|ある|か|わから|ない|ん|だ|ぞ a little|saving|do|refueling|facilities|even|next|where|locative particle|there is|question marker|don't know|not|you see|is|emphasis marker (Chito) Save up, you never know where the next refueling station is going to be.

（ユーリ ）でも まあ …ずっと 暗闇 だ から ― ユーリ|でも|まあ|ずっと|くらやみ|だ|から Yuuri|but|well|all the time|darkness|is|because (Yuri) But, well ... it's been dark for a long time ―

目 が 慣れ て きた か も め|が|なれ|て|きた|か|も eye|subject marker|accustomed|and|has come|question marker|also Maybe my eyes are getting used to it.

（チト ）もう ずっと 日 の 光 を 見て ない から ね チト|もう|ずっと|ひ|の|ひかり|を|みて|ない|から|ね a little|already|for a long time|sun|attributive particle|light|object marker|looking|not|because|right (Chito) I haven't seen sunlight for a long time.

何 日 たった か すら … なん|にち|たった|か|すら what|day|only|question marker|even I don't even know how many days have passed...

いや ホント どこ に いる ん だろう ね 私たち いや|ホント|どこ|に|いる|ん|だろう|ね|わたしたち no|really|where|at|are|right|probably|right|we Seriously, I wonder where we are.

なんで こんな 所 に いる ん だっけ なんで|こんな|ところ|に|いる|ん|だっけ why|this kind of|place|at|are|you know|right Why are we in a place like this?

ユー お前 な ― ユー|おまえ|な you|you (informal)|right You, you are -

あの 穴 に 入って みよ う とか 言ってた の は 誰 です か ？ あの|あな|に|はいって|みよ|う|とか|いってた|の|は|だれ|です|か that|hole|locative particle|entering|let's try|or something|or something like that|was saying|question marker|topic marker|who|is|question marker Who was it that said they would try to go into that hole?

（ユーリ ）あっ … ユーリ|あっ Yuri|ah (Yuri) Ah...

ち ー ちゃん だっけ ？ （ チト ） お前 だ よ |-||||おまえ|| Was it Chi-chan? (Chito) It was you.

（ ユーリ ） あれ は ほら 古い 言葉 に も ある じゃ ん 確か … ||||ふるい|ことば||||||たしか (Yuri) You know, there is an old saying, right? If I remember correctly...

“穴 が あったら 入り たい ”って あな|が|あったら|はいり|たい|って hole|subject marker|if there is|want to enter|want|quotation marker "If there's a hole, I want to enter it."

（チト ）そういう 意味 の 言葉 だ っけ ？それ ちと|そういう|いみ|の|ことば|だ|っけ|それ a little|that kind of|meaning|attributive particle|word|is|right|that (Chito) Is that what that saying means? Really?

（チト ）とにかく 出口 を 見つけ ない と ちと|とにかく|でぐち|を|みつけ|ない|と a little|anyway|exit|object marker|find|not|quotation particle (Chito) Anyway, we need to find an exit.

（ユーリ ）食べ物 も あんまり な いし ね ～ ユーリ|たべもの|も|あんまり|な|いし|ね Yuuri|food|also|not very|adjectival particle|and|right (Yuri) There isn't much food, is there?

まあ 出た とこ で 食料 が 手 に 入る か 分からない し ね まあ|でた|とこ|で|しょくりょう|が|て|に|はいる|か|わからない|し|ね well|came out|place|at|food|subject marker|hand|locative particle|can get|question marker|don't know|and|right Well, we don't know if we can get food once we get out.

あ … Ah...

（チト ）どう なる ん だろう ね 私たち ちと|どう|なる|ん|だろう|ね|わたしたち a little|how|will become|a sentence-ending particle|probably|right|we (Chito) I wonder what will happen to us.

ハァ …いつ に なったら 一番 上 に … はぁ|いつ|に|なったら|いちばん|うえ|に sigh|when|at|if it becomes|the best|top|at Haa... When will I be at the very top...?

ん ？ねえ ん|ねえ huh|hey Huh? Hey.

（ いびき ） (snoring)

ハァ … Haa...

（ブレーキ の 音 ） ブレーキ|の|おと brake|attributive particle|sound (Sound of brakes)

（ いびき ） (Snoring)

（チト ）私 も 寝よ う ちと|わたし|も|ねよ|う a little|I|also|let's sleep|informal sentence ending particle (Chito) I will sleep too.

ふん っ う う ～ っ ふん|っ|う|う|っ hm|glottal stop|u|u|glottal stop Hmph, uuh~

あ あ ～ あ|あ ah|ah Ah ah ~

（ いびき ） (snoring)

（ いびき ） (snoring)

（ 足音 ） あしおと (footsteps)

（ 荷台 に 乗る 音 ） にだい||のる|おと (Sound of getting on the cargo bed)

（ユーリ ）う う ～ん ユーリ|う|う|ん Yuri|u|u|n (Yuri) Uu~n

（ユーリ の 寝言 ） ユーリ|の|ねごと Yuuri|possessive particle|sleep talk (Yuri's sleep talk)

あい ～スープ った って どんな 感じ で え ～… あい|スープ|った|って|どんな|かんじ|で|え love|soup|you said|quotation particle|what kind of|feeling|at|eh Ah~ what does it feel like to have soup...?

あ …サラサラ トロトロ あ|さらさら|とろとろ ah|silky|creamy Ah... silky and smooth.

う う … Uu...

（ユーリ の 寝言 ） ユーリ|の|ねごと Yuuri|possessive particle|sleep talk (Yuri's sleep talk)

（ユーリ の いびき ） ユーリ|の|いびき Yuuri|possessive particle|snoring (Yuri's snoring)

（チト ）ハァ … ちと|ハァ a little|haah (Chito) Haa ...

あたたか い … It's warm ...

（おなか の 鳴る 音 ） おなか|の|なる|おと stomach|attributive particle|to make a sound|sound (Sound of stomach growling)

おなか すい た ～ おなか|すい|た stomach|hungry|past tense marker I'm hungry ~

♪ ～ ♪～

（銃撃 音 ） じゅうげき|おと gunfire|sound (Gunshot sound)

（ 銃声 ） じゅうせい (Gunfire)

（ チト ） あ … (Chito) Ah ...

（何 か を しゃぶる 音 ） なに|か|を|しゃぶる|おと what|question marker|object marker|to suck|sound (Sound of something being sucked)

（何 か を しゃぶる 音 ） なに|か|を|しゃぶる|おと what|question marker|object marker|to suck|sound (Sound of something being sucked)

（チト ）う …さむ … ちと|う|さむ a little|uh|cold (Chito) U... it's cold...

ハァ … Haa...

（何 か を しゃぶる 音 ） なに|か|を|しゃぶる|おと what|question marker|object marker|to suck|sound (Sound of something being sucked)

（何 か を しゃぶる 音 ） なに|か|を|しゃぶる|おと what|question marker|object marker|to suck|sound (Sound of something being sucked)

（ あくび ） (Yawn)

（何 か を しゃぶる 音 ） なに|か|を|しゃぶる|おと what|question marker|object marker|to suck|sound (Sound of something being sucked)

（ユーリ ）む ぐ む ぐ … ユーリ|む|ぐ|む|ぐ Yuuri|um|gu|mu|gu (Yuri) Mmm mmm ...

（チト ）あ あっ … ちと|あ|あっ a little|ah|ah (Chito) Ah ah ...

ふん ～っ \ N （ユーリ ）む む ～っ ふん|っ|N|ユーリ|む|む|っ hm|glottal stop|N|Yuri|mu|mu|glottal stop Hmph ~ \ N (Yuri) Mmm mmm ~

（チト ）ふん っ ！（ユーリ ）ん ん っ ちと|ふん|っ|ユーリ|ん|ん|っ a little|hm|a sound indicating a pause or emphasis|Yuuri|uh|uh|a sound indicating a pause or emphasis (Chito) Hmph! (Yuri) Nn nn!

（チト ）う う っ う う …\ N （ユーリ ）ん ー っ … ちと|う|う|っ|う|う|N|ユーリ|ん|ー|っ a little|u|u|small pause|u|u|N|Yuuri|n|long vowel mark|small pause (Chito) Uuuh...\ N (Yuri) Nn...

（チト ）ハァ … ちと|ハァ a little|haah (Chito) Haa...

（ユーリ ）もぐもぐ うん うん … ユーリ|もぐもぐ|うん|うん Yuuri|munch munch|yeah|yeah (Yuri) Munch munch, yeah yeah...

うん も ご も ご … うん|も|ご|も|ご yeah|also|honorific|also|honorific Yeah, munch munch...

（風 の 音 ） かぜ|の|おと wind|attributive particle|sound (Sound of the wind)

（風 の 音 ） かぜ|の|おと wind|attributive particle|sound (Sound of the wind)

あ … Ah...

（風 の 音 ） かぜ|の|おと wind|attributive particle|sound (Sound of the wind)

（風 の 音 ） かぜ|の|おと wind|attributive particle|sound (Sound of the wind)

風 が 吹い てる かぜ|が|ふい|てる wind|subject marker|blowing|is The wind is blowing.

ねえ 起き て （ユーリ ）あっ う っ あっ … ねえ|おき|て|ユーリ|あっ|う|っ|あっ hey|wake|and|Yuuri|ah|u|small pause|ah Hey, wake up (Yuri) ah, ugh, ah...

（チト ）おい ユー （ユーリ ）う っ ぐ っ … ちと|おい|ユー|ユーリ|う|っ|ぐ|っ a little|hey|Yuu|Yuuri|u|gemination marker|gu|gemination marker (Chito) Hey, Yu (Yuri) ugh...

う ゆ ゆ …\ N （チト ）ん っ … う|ゆ|ゆ|N|チト|ん|っ u|yu|yu|N|a little|nasal sound|small tsu U yuyu...\ N (Chito) Nn...

（たたく 音 ）（ユーリ ）う ああ あっ … たたく|おと|ユーリ|う|ああ|あっ to hit|sound|Yuuri|u|aa|ah (Sound of hitting) (Yuri) Uaaah...

（チト ）そう 風 が 吹く ほう に 進んで 行け ば … ちと|そう|かぜ|が|ふく|ほう|に|すすんで|いけ|ば a little|like that|wind|subject marker|blows|direction|locative particle|advance|go|if (Chito) If we go in the direction where the wind blows...

出口 が ある って こと ？ でぐち|が|ある|って|こと exit|subject marker|there is|quotation particle|thing Does that mean there's an exit?

（チト ）そういう こと ちと|そういう|こと a little|that kind of|thing (Chito) That's how it is.

おい しょ おい|しょ hey|right Hey, here we go.

は あ …ん っ は|あ|ん|っ topic marker|ah|n|geminate consonant marker Ah... mmm.

あ ～ あ ～ う ～ ん … Ah~ ah~ um...

（チト ）どう ？ ちと|どう a little|how (Chito) How is it?

あっ ち あっ|ち ah|that Over there.

（チト ）よし ちと|よし a little|good (Chito) Alright.

次 は あっち （チト ）分かった つぎ|は|あっち|チト|わかった next|topic marker|over there|a little|understood Next is over there. (Chito) Got it.

あ … Ah ...

（ユーリ ）ああ ユーリ|ああ Yuuri|ah (Yuri) Ah

（チト ）光 だ ちと|ひかり|だ a little|light|is (Chito) It's light.

（ ２人 ） あ あ ～ じん|| (Both) Ah~

♪ ～ ♪～

（ ２人 ） う … じん| (2 people) U...

（ ２人 ） わ あ ～ じん|| (2 people) Waah~

（ ２人 ） う あ ～ じん|| (2 people) Uah~

すごい ！ Amazing!

明るい よ ち ー ちゃん ！ （ チト ） う … う うっ… あかるい|||-||||| You're so bright, Chi-chan! (Chito) U... ugh...

夜 だった ん だ よる|だった|ん|だ night|was|you see|is It was night.

（ユーリ ）ん ん ～ ユーリ|ん|ん Yuuri|uh-huh|uh-huh (Yuri) Mmm~

（おなか の 鳴る 音 ） おなか|の|なる|おと stomach|attributive particle|to ring|sound (Sound of a stomach growling)

（ ２人 ） はっ じん| (Two people) Huh?

ねえ せっかく 外 に 出た ん だし ― ねえ|せっかく|そと|に|でた|ん|だし hey|with great effort|outside|locative particle|went out|explanatory particle|and also Since we went outside, let's drink some soup.

スープ 飲 も う よ スープ （チト ）ん あっ … スープ|の|も|う|よ|スープ|チト|ん|あっ soup|drink|also|you|emphasis particle|soup|a little|um|ah Soup (Chito) Oh...

じゃあ 出 られ た 記念 と いう こと で じゃあ|で|られ|た|きねん|と|いう|こと|で well|out|can|past tense marker|commemorative|quotation particle|called|thing|at Well then, as a commemoration of getting out.

（ユーリ ）やった ～ごはん ！ ユーリ|やった|ごはん Yuuri|I did it|rice (Yuri) Yay! Food!

（ユーリ ）もう いい ん じゃ ない ？ ユーリ|もう|いい|ん|じゃ|ない Yuri|already|good|right|isn't it|not (Yuri) Isn't it enough already?

（チト ）そうだ な ちと|そうだ|な a little|that's right|sentence-ending particle (Chito) That's true.

（ユーリ ）ほお ～フフーン （チト ）フーッ フーッ ユーリ|ほお|フフーン|チト|フーッ|フーッ Yuuri|wow|fuhuun|a little|huu|huu (Yuri) Ho~ Fuhun (Chito) Fuu Fuu

はい 最後 の １ 缶 だ から な はい|さいご|の|かん|だ|から|な yes|last|attributive particle|can|is|because|right Yes, it's the last can.

うん アチッ ！ うん|アチッ yeah|ouch Yeah, hot!

（ ２人 ） フーッ フーッ じん|| (Both) Fuu Fuu

は あ ～っおいし ～ い ||っお いし| Ah, it's so delicious!

は あ ああ ああ … は|あ|ああ|ああ topic marker|ah|ah|ah Ah, ahhh...

（ユーリ ）知ら なかった ね 夜 が こんなに 明るい なんて ユーリ|しら|なかった|ね|よる|が|こんなに|あかるい|なんて Yuri|didn't know|didn't have|right|night|subject marker|this|bright|like (Yuri) I didn't know that the night could be this bright.

（チト ）ずっと 暗い 穴 の 中 に いた から ね チト|ずっと|くらい|あな|の|なか|に|いた|から|ね a little|all the time|dark|hole|attributive particle|inside|locative particle|was|because|right (Chito) That's because I've been in a dark hole for so long.

光 に 敏感 に なってる ん だ よ ひかり|に|びんかん|に|なってる|ん|だ|よ light|locative particle|sensitive|adverbial particle|becoming|you see|is|emphasis marker I'm becoming sensitive to light.

じゃあ これ で 日 が 昇って きたら どう なっちゃう の ？ じゃあ|これ|で|ひ|が|のぼって|きたら|どう|なっちゃう|の well|this|with|sun|subject marker|rises|if it comes|how|will become|question marker So what happens when the sun rises with this?

焼け 死ぬ やけ|しぬ burn|die I'll burn to death.

（ユーリ ）う わ ～っ う う っ …\ N （チト ）ん あっ …う う ～ ユーリ|う|わ|っ|う|う|っ|N|チト|ん|あっ|う|う Yuuri|uh|wa|small tsu|u|u|small tsu|N|Chito|n|ah|u|u (Yuri) Wow... uh... \ N (Chito) Uh... uh...

うるさい ！（ユーリ ）あ … うるさい|ユーリ|あ noisy|Yuuri|ah Noisy! (Yuri) Ah...

あ ？ Huh?

（ ２人 ） わ あ … じん|| (Both) Wow...

♪ ～ ♪~

♪ ～ ♪～

ヒット ひっと Hit

（ 銃声 ） じゅうせい (Gunshot)

ヒット ひっと Hit

はずれ That's a miss.

ありゃ Oh dear.

じゃあ ラスト じゃあ|ラスト well|last Well then, last one.

もっと 撃って も いい よ もっと|うって|も|いい|よ more|shoot|also|good|emphasis marker You can shoot more if you want.

あ … Ah ...

（ 銃声 ） じゅうせい (Gunshot)

（チト ）ヒット ちと|ヒット a little|hit (Chito) Hit

（チト ）ヒット ちと|ヒット a little|hit (Chito) Hit

（ 銃声 ） じゅうせい (Gunshot)

（チト ）ヒット ちと|ヒット a little|hit (Chito) Hit

ち ー ちゃん も 撃つ かい ？ |-|||うつ| Are you going to shoot too, Chi-chan?

いや 私 は いい いや|わたし|は|いい no|I|topic marker|good No, I'm good.

（ユーリ ）ヘタ クソ だ もん ね ユーリ|ヘタ|クソ|だ|もん|ね Yuri|bad|damn|is|you see|right (Yuri) You're terrible at this.

うるさい な うるさい|な noisy|adjectival particle You're so noisy.

ち ー ちゃん は 武器 持たない の ？ |-|||ぶき|もた ない| Don't you have a weapon, Chi-chan?

いら ない よ そんな の いら|ない|よ|そんな|の don't need|not|emphasis particle|such|thing I don't need that.

（ユーリ ）ん … ユーリ|ん Yuuri|uh (Yuri) Mmm...

う ～ん あっ … う|ん|あっ u|n|ah Umm... Ah...

たくさん ある のに … たくさん|ある|のに a lot|there is|even though There are so many...

（チト ）ほとんど ゴミ でしょ ちと|ほとんど|ゴミ|でしょ a little|almost|garbage|right (Chito) It's mostly trash, right?

でも まあ もう 少し 探索 し て みよ う か でも|まあ|もう|すこし|たんさく|し|て|みよ|う|か but|well|already|a little|exploration|do|and|let's try|you|question marker Well, I guess I'll explore a bit more.

（ユーリ ）武器 じゃ なくて も さ 使える もの が ある かも しれない ユーリ|ぶき|じゃ|なくて|も|さ|つかえる|もの|が|ある|かも|しれない Yuuri|weapon|is not|and not|also|you know|can use|things|subject marker|there is|maybe|don't know (Yuri) There might be something useful even if it's not a weapon.

ごはん 落ち て ない か な ～ ごはん|おち|て|ない|か|な rice|fall|and|not|question marker|sentence-ending particle I wonder if there's any food lying around...?

いや ～ ごはん は … No, there's no food...

レーション みたい な もの なら あるいは … レーション|みたい|な|もの|なら|あるいは ration|like|adjectival particle|thing|if|or If it's something like rations...

機関 銃 きかん|じゅう machine|gun Machine gun.

砲弾 … ほうだん Shells...

戦車 （ チト ） ん ？ せんしゃ|| Tank (Chito)?

ねえ 戦車 って おいしい かな ねえ|せんしゃ|って|おいしい|かな hey|tank|quotation particle|delicious|I wonder Hey, I wonder if tanks are delicious?

食べ て み れ ば ？ たべ|て|み|れ|ば eat|and|try|if|you do Why don't you try eating one?

あ ～ … あ ah Ah...

あ ～ … あ ah Ah...

（チト ）ホント に 食えよ ちと|ホント|に|くえよ a little|really|particle indicating direction or target|eat okay (Chito) Really eat it.

あ ～ … あ ah Ah...

…ん っ ！ ん|っ ah|small pause ...Mmm!

（チト ）まるで 武器 の 墓場 だ ちと|まるで|ぶき|の|はかば|だ a little|just like|weapons|attributive particle|graveyard|is (Chito) It's like a graveyard of weapons.

（ユーリ ）昔 の 人 も 食糧 不足 だった ん だ よ ね ユーリ|むかし|の|ひと|も|しょくりょう|ぶそく|だった|ん|だ|よ|ね Yuuri|long ago|attributive particle|people|also|food|shortage|was|explanatory particle|is|emphasis particle|right (Yuri) People in the past also faced food shortages, you know.

なんで 武器 ばっかり 作った の ？ なんで|ぶき|ばっかり|つくった|の why|weapons|only|made|you know Why did they only make weapons?

武器 じゃ なく て 保存 食 を たくさん 作って くれれば ― ぶき|じゃ|なく|て|ほぞん|しょく|を|たくさん|つくって|くれれば weapon|is not|not|and|preservation|food|object marker|a lot|make|if you give If they had made a lot of preserved food instead—

私 たち も 楽 でき た のに わたし|たち|も|たの|でき|た|のに I|plural marker|also|fun|could|past tense marker|even though we could have had an easier time.

まあ いろいろ 事情 が あった ん でしょ まあ|いろいろ|じじょう|が|あった|ん|でしょ well|various|circumstances|but|there was|you see|right Well, there were various circumstances, right?

戦争 と か せんそう|と|か war|and|or Like war and stuff.

あ … Ah...

あ … Ah...

すごい 飛行機 だ ！ すごい|ひこうき|だ amazing|airplane|is What an amazing airplane!

（ ２人 ） わ あ … じん|| (Person 2) Wow...

（ユーリ ）飛んでた の かな （チト ）昔 は ね ユーリ|とんでた|の|かな|チト|むかし|は|ね Yuuri|was flying|question marker|I wonder|a little|long ago|topic marker|right (Yuri) I wonder if it was flying (Chito) It used to be.

飛んで みたい な （チト ）無理 だろ とんで|みたい|な|チト|むり|だろ flying|want to try|adjectival particle|a little|impossible|right I want to try flying (Chito) That's impossible.

ち ー ちゃん も 飛びたい だ ろ ？ （ チト ） いや 全然 |-|||とびたい|||||ぜんぜん Chi-chan wants to fly too, right? (Chito) No, not at all.

（チト ）ん ん っ …う う っ …ん っ ちと|ん|ん|っ|う|う|っ|ん|っ a little|nasal sound|nasal sound|geminate consonant marker|u|u|geminate consonant marker|nasal sound|geminate consonant marker (Chito) Nn... uuh... nn...

う うっ… うっく … Uuh... uuh...

（ ユーリ ） これ も 武器 な の か な ？ （ チト ） うっくっ… |||ぶき|||||| (Yuri) Is this also a weapon? (Chito) Uuh...

う う っ どう だろう …う っ う|う|っ|どう|だろう|う|っ u|u|gemination marker|how|probably|u|gemination marker U u u, I wonder... u.

でも たぶん 爆撃 機 と か …\Nそういう … でも|たぶん|ばくげき|き|と|か| but|probably|bombing|plane|and|or| But maybe bombers or something...\ N like that...

（ユーリ ）よっ （チト ）お … ユーリ|よっ|チト|お Yuuri|hey|a little|o (Yuri) Hey (Chito) oh...

戦争 って 殺し 合う ん でしょ ？なんで そんな こと する ん だろう ね せんそう|って|ころし|あう|ん|でしょ|なんで|そんな|こと|する|ん|だろう|ね war|quotation particle|killing|each other|explanatory particle|right|why|such|thing|do|explanatory particle|probably|right War is about killing each other, right? I wonder why they do such things.

（チト ）さあ ？相手 と 自分 の 利害 が ― ちと|さあ|あいて|と|じぶん|の|りがい|が a little|well|partner|and|myself|possessive particle|interests|subject marker (Chito) Well? The interests of the opponent and myself -

一致 … い … い … いっち|| are in agreement... they... are...

し なかった …り … し|なかった|り do|did not|and not... at all...

う … う あっ Ah...

（チト ）ん ？ ちと|ん a little|huh (Chito) Huh?

たとえば ３ 人 いる のに 食糧 が ２ 人 分 しか ない みたい な 時 に ― たとえば|にん|いる|のに|しょくりょう|が|にん|ぶん|しか|ない|みたい|な|とき|に for example|people|there is|even though|food|subject marker|people|portions|only|there is not|like|adjectival particle|time|at For example, when there are three people but only enough food for two...

武器 を 取って 戦う しか なくなる ん だ よ きっと ぶき|を|とって|たたかう|しか|なくなる|ん|だ|よ|きっと weapon|object marker|take|fight|only|will have to|you see|is|emphasis particle|surely You probably have no choice but to take up arms and fight.

今 も 昔 も 変わら ず … いま|も|むかし|も|かわら|ず now|also|long ago|also|unchanged|without It hasn't changed, now or in the past...

ふ ～ん ふ|ん fu|n Hmm.

いろいろ ある なあ いろいろ|ある|なあ various|there is|isn't it There are various things, huh.

あっ Ah.

ん …よっ … ん|よっ ah|hey Um... well...

ち ー ちゃん 見 て これ 強 そう |-||み|||つよ| Look, Chi-chan, this looks strong.

捨て なさい すて|なさい throw away|please do Throw it away.

銃 なんて いらない よ （ユーリ ）あ あっ … じゅう|なんて|いらない|よ|ユーリ|あ|あっ gun|things like|don't need|emphasis particle|Yuuri|ah|ah You don't need a gun (Yuri) Ah...

それ より 使える の が … それ|より|つかえる|の|が that|than|can use|attributive particle|subject marker What's more useful than that is...

あった There was.

（ユーリ ）爆薬 （チト ）そう っ ユーリ|ばくやく|チト|そう|っ Yuuri|explosives|a little|so|a small pause marker (Yuri) Explosives (Chito) That's right.

これ が あれ ば 障害物 を どけた り 壁 を 壊した り これ|が|あれ|ば|しょうがいぶつ|を|どけた|り|かべ|を|こわした|り this|subject marker|that|if|obstacles|object marker|moved|and (used in a list)|wall|object marker|broke|and (used in a list) With this, we can move obstacles or break walls.

いっぱい ある ね （チト ）うん いっぱい|ある|ね|チト|うん a lot|there is|right|a little|yeah There are a lot, huh? (Chito) Yeah.

積め る だけ 積んで … つめ|る|だけ|つんで load|non-past verb suffix|only|loaded Stack as much as you can...

（ ユーリ ） あれ ち ー ちゃん これ は ？ |||-||| (Yuri) Hey, what is this, Chii-chan?

ん ？何 だ ろ ん|なに|だ|ろ right|what|is|you know Huh? What is it?

（ ２人 ） ん ？ じん| (Both) Huh?

（ユーリ ）あ ？（チト ）うん … ユーリ|あ|チト|うん Yuuri|ah|a little|yeah (Yuri) Huh? (Chito) Yeah...

（ユーリ ）ん ん っ ？ ユーリ|ん|ん|っ Yuuri|uh|uh|glottal stop (Yuri) Hmm?

レーション か レーション|か ration|question marker Ration?

おお ～！（チト ）う あっ おお|チト|う|あっ oh|a little|u|ah Oh~! (Chito) Oh!

運 ぼ う （ ユーリ ） う げっ… うん||||| Unbelievable (Yuri) ...

うん ！（チト ）おお っ … うん|チト|おお|っ yeah|a little|oh|a small pause marker Yeah! (Chito) Oh ...

（ ユーリ ） おっ… つ う … (Yuri) Oh ... Tsu ...

（ ２人 ） せ え の …\ N （ ユーリ ） よっ じん|||||| (Both) Se-e no ... (Yuri) Yo!

ハァ … Haa ...

ハァ … Haa ...

（ユーリ ）ハァ … ユーリ|ハァ Yuuri|haah (Yuri) Haa ...

（チト ）ハァ … ちと|ハァ a little|haah (Chito) Haa ...

（ユーリ ）ふ っ ユーリ|ふ|っ Yuuri|sound|gemination marker (Yuri) Huh.

（チト ）う あ … ちと|う|あ a little|uh|ah (Chito) Ugh...

う う … Ugh...

せ ー の ！ |-| One, two!

（ ２人 ） え いっ！ じん|| (2 people) Hey!

（ チト ） う あ … う … (Chito) Ugh... Ugh...

ダメ だ ～やっぱり 飛ば ない や ～ だめ|だ|やっぱり|とば|ない|や no good|is|after all|fly|not|and It's no good~ I really can't fly~

飛ば なくて いい って とば|なくて|いい|って fly|don't have to|good|quotation marker You don't have to fly.

ハァ …う う っ う わ っ … はぁ|う|う|っ|う|わ|っ haah|u|u|small tsu|u|wa|small tsu Haa ... u u u wa ...

残念 だ な （チト ）全然 ざんねん|だ|な|チト|ぜんぜん unfortunate|is|adjectival particle|a little|not at all What a pity (Chito) not at all

（ユーリ ）えい やっ ！（チト ）う わ あっ あっ … ユーリ|えい|やっ|チト|う|わ|あっ|あっ Yuuri|yay|yeah|Chito|u|wa|ah|ah (Yuri) Hey, here we go! (Chito) Uwa ah ah ...

う う っ …\ N （ユーリ ）ほら やっぱり 飛ぶ よ ！ う|う|っ|N|ユーリ|ほら|やっぱり|とぶ|よ u|u|small tsu|N|Yuuri|look|as expected|fly|emphasis particle U u ...\ N (Yuri) See, I told you it would fly!

（チト ）飛ば ない って の （ユーリ ）え いっ ！ ちと|とば|ない|って|の|ユーリ|え|いっ a little|not flying|not|quotation particle|explanatory particle|Yuuri|eh|come on (Chito) Don't fly! (Yuri) Hey!

（チト ）う っ …う わ あっ ちと|う|っ|う|わ|あっ a little|u|glottal stop|u|wa|ah (Chito) Ugh... Uwaah!

（ユーリ ）や あっ ！（チト ）う …う …う わ ああっ ユーリ|や|あっ|チト|う|う|う|わ|ああっ Yuuri|and|ah|Chito|u|u|u|wa|aa (Yuri) Nooo! (Chito) U... U... Uwaaaah!

（ ２人 ） う わ あーっ じん||| (Both) Uwaaaah!

（ユーリ ）飛んだ ！ ユーリ|とんだ Yuuri|flew (Yuri) I flew!

（落ちる 音 ） おちる|おと to fall|sound (Sound of falling)

（おなか の 鳴る 音 ） おなか|の|なる|おと stomach|attributive particle|to sound|sound (Sound of stomach growling)

（ユーリ ）おなか すい た ね （チト ）ああ ユーリ|おなか|すい|た|ね|チト|ああ Yuuri|stomach|hungry|is|right|Chito|ah (Yuri) I'm hungry, huh (Chito) Ah

はい ユー の 分 はい|ユー|の|ぶん yes|you|possessive particle|portion Yes, it's your share.

ヘヘ ～ども へへ|ども heh|thanks Hehe, thanks.

うん ！おいしい うん|おいしい yeah|delicious Yeah! It's delicious.

チョコ 味 らしい よ チョコ|あじ|らしい|よ chocolate|taste|seems|emphasis marker I heard it's chocolate flavor.

チョコ が 何 なの か 知らん けど チョコ|が|なに|なの|か|しらん|けど chocolate|subject marker|what|it is|question marker|don't know|but I don't know what chocolate is.

（ユーリ ）ん っ ユーリ|ん|っ Yuri|syllabic nasal|gemination marker (Yuri) Hmm.

（食べる 音 ） たべる|おと to eat|sound (Sound of eating)

あっ Ah.

あと １ 本 あと|ほん after|counter for long objects One more.

５ 本 入り か 奇数 だ ね ほん|いり|か|きすう|だ|ね counter for long objects|included|or|odd number|is|right It's either five or an odd number, huh?

じゃあ 半分 こ … じゃあ|はんぶん|こ well|half|this Then let's split it in half...

あっ …お いっ あっ|お|いっ ah|o|hey Ah... hey!

はっ Huh?

動か ない で うごか|ない|で move|not|at Don't move.

何 の つもり だ なに|の|つもり|だ what|attributive particle|intention|is What do you think you're doing?

これ は 私 が もらう これ|は|わたし|が|もらう this|topic marker|I|subject marker|will receive I'm taking this.

えっ … え eh Huh ...

なるほど 私 も 武器 を 持って おく べき だった か なるほど|わたし|も|ぶき|を|もって|おく|べき|だった|か I see|I|also|weapon|object marker|have|prepare|should|was|question marker I see, I should have also kept a weapon.

そう Right.

つまり これ が 戦争 つまり|これ|が|せんそう in other words|this|subject marker|war So this is war.

あっ ！ホント に 食いやがった ！ あっ|ホント|に|くいやがった ah|really|emphasis particle|you ate (with contempt) Ah! He really ate it!

この 野郎 ！（ユーリ ）あっ ！ この|やろう|ユーリ|あっ this|bastard|Yuuri|ah You bastard! (Yuri) Ah!

おい ユーリ ！ （ ユーリ ） 痛っ！ |||つうっ Hey Yuri! (Yuri) Ouch!

（チト ）う うっ ちと|う|うっ a little|u|u (Chito) Ugh!

（ユーリ ）う っ う う っ … ユーリ|う|っ|う|う|っ Yuri|u|gemination marker|u|u|gemination marker (Yuri) Ugh...

エヘヘ ～ヘヘ えへへ|ヘヘ hehehe|hehe Hehe~ Hehe

（チト ）あ あっ … ちと|あ|あっ a little|ah|ah (Chito) Ah...

エヘヘッ へ へ へ へ へ … ヘヘッ Hehehehehe... Hehe

えっ ？ え eh Huh?

（ユーリ ）痛っ ！ ユーリ|いたっ Yuri|ouch (Yuri) Ouch!

（チト ）この っ この っ \N（ユーリ ）いた たっ 痛 っ 痛 っ … ちと|この|っ|この|っ||ユーリ|いた|たっ|いた|っ|いた|っ a little|this|a small pause|this|a small pause||Yuuri|was|was|pain|a small pause|pain|a small pause (Chito) This, this... \ N (Yuri) It hurts, it hurts...

ホント に 痛い って ば あ （チト ）この っ この ー ！ ホント|に|いたい|って|ば|あ|チト|この|っ|この|ー really|particle indicating location or time|hurts|quotation particle|emphasis particle|ah|a little|this|small pause|this|prolongs the preceding vowel It really hurts, I tell you! (Chito) This, this—!

この ～最後 だった ん だ ぞ ～\N（ユーリ ）アハッ …ちーちゃん この|さいご|だった|ん|だ|ぞ||ユーリ|アハッ|ちーちゃん this|last|was|you see|is|emphasis particle||Yuuri|Ahah|Chii-chan This was the last one, you know!\ N (Yuri) Ah ha... Chi-chan.

（ チト ） この ～ ！ （ ユーリ ） おっうっち ー ちゃん ||||-| (Chito) This...! (Yuri) Oh, Chi-chan!

（ユーリ ）ハァ ～ッ アハ ハハ …\ N （チト ）ハァ …ハァ … ユーリ|ハァ|ッ|アハ|ハハ|N|チト|ハァ|ハァ Yuuri|haah|small pause|aha|haha|N|a little|haah|haah (Yuri) Haa... Ah ha ha...\ N (Chito) Haa... Haa...

（ユーリ ）フフッ ハハッ …\ N ハハハハハ … ユーリ|フフッ|ハハッ|N|ハハハハハ Yuuri|heh|ha|N|hahahaha (Yuri) Hehe... Haha...\ N Hahahahahaha...

ハハッ ハハッ ハハハハ … Ha ha! Ha ha! Ha ha ha ha ...

あ ～おいしかった ！ あ|おいしかった ah|was delicious Ah~ that was delicious!

お …覚え て ろ よ お|おぼえ|て|ろ|よ honorific prefix|remember|and|emphasis particle|emphasis particle O... remember this!

♪～ ♪~

♪～ ♪～

（チト と ユーリ の 荒い 息 ） チト|と|ユーリ|の|あらい|いき Chito|and|Yuuri|possessive particle|rough|breath (Chito and Yuri's rough breathing)

♪ ～ ♪～

（チト ）動 い て よけい 腹 減った ちと|うご|い|て|よけい|はら|へった a little|move|adjective ending|and|more|stomach|got hungry (Chito) I'm moving and it's making me even hungrier.

（チト と ユーリ の 荒い 息 ） チト|と|ユーリ|の|あらい|いき Chito|and|Yuuri|possessive particle|rough|breath (Chito and Yuri's rough breathing)

ハァ …あ … ハァ|あ haah|ah Haa... ah...

お あ … お|あ o|a Oh... ah...

雪 も おいしい よ ゆき|も|おいしい|よ snow|also|delicious|emphasis marker The snow is delicious too.

（ユーリ の 食べる 音 ） ユーリ|の|たべる|おと Yuuri|possessive particle|to eat|sound (Yuri's eating sound)

雪 を 食べ なくちゃ ならない なんて ホント に 戦争 って や だ ね ゆき|を|たべ|なくちゃ|ならない|なんて|ホント|に|せんそう|って|や|だ|ね snow|object marker|eat|have to|not|things like|really|emphasis particle|war|quotation particle|and|is|right Having to eat snow is really what war is like, isn't it?

（チト ）ハァ … ちと|ハァ a little|haah (Chito) Haa...

ああ … Ah...

ふん っ （ユーリ ）ん ぐ ー っ ！ ふん|っ|ユーリ|ん|ぐ|ー|っ hm|small pause|Yuuri|n|ugh|prolongation mark|small pause Hmph (Yuri) Nguu!

う う う う う … Uu uu uu uu uu...

（チト ）ハァ ～ッ ちと|ハァ|ッ a little|haah|emphasis marker (Chito) Haa~

（ユーリ ）う ぐ ぐ ぐ ぐ … ユーリ|う|ぐ|ぐ|ぐ|ぐ Yuri|u|gu|gu|gu|gu (Yuri) Uggggg...

お前 が 言う な おまえ|が|いう|な you|subject marker|say|don't Don't say that.

う う ぐ ぐ ぐ …う う ～っ … う|う|ぐ|ぐ|ぐ|う|う|っ u|u|gu|gu|gu|u|u|small pause Uu uggu gu... uu~...

ぷ は ー っ ぷ|は|ー|っ pu|topic marker|long vowel mark|geminate consonant marker Puh ha~!

♪～ ♪~

（ユーリ ）ん … ユーリ|ん Yuuri|uh (Yuri) Mmm...

（チト ）う う … ちと|う|う a little|uh|uh (Chito) Ugh...

（ ユーリ ） と おっ！ (Yuri) Hey!

♪ ～ ♪~