Gabriel DropOut Episode 4 Gabriel DropOut Episode 4

（ ヴィーネ ） 海 に 行き ます ！ |うみ||いき| Beach trip!

（ ガヴリール ） 行け ば ？ 勝手 に |いけ||かって| Okay? Don't let us stop you.

もう すぐ 夏 休み ！ ||なつ|やすみ Summer's just around the corner!

人間 界 で 迎える 初めて の 長期 休暇 ！ にんげん|かい||むかえる|はじめて||ちょうき|きゅうか

海 の しおり も 作成 済み っ ！ うみ||||さくせい|すみ| I already made the guidebook!

テンション 高い っす ねえ てんしょん|たかい|| Someone's excited.

（ ラフィエル ） ぜひ ご 一緒 さ せ て ください |||いっしょ|||| Please allow me to join you.

もちろん よ ～ Of course!

（ サターニャ ） 海 へ 行く です って ？ |うみ||いく|| A beach trip, you say?

何 勝手 に 話 を 進め てる の よ なん|かって||はなし||すすめ|||

まず 私 に 話 を 通す の が 筋 って もん でしょ ？ |わたくし||はなし||とおす|||すじ||| What about my input on the trip?

（ ヴィーネ ） いつ 行く ？ 休み の 最初 の 方 が いい と 思う ん だ けど ||いく|やすみ||さいしょ||かた||||おもう|||

（ サターニャ ） 私 抜き で 日 にち 決め 出し た ！ |わたくし|ぬき||ひ||きめ|だし| How dare you decide the date without me?!

私 水着 を 持って ない ので 放課後 買い に 行き ませ ん か ？ わたくし|みずぎ||もって|||ほうかご|かい||いき||| I'm afraid I don't have a swimsuit.

（ サターニャ ） 私 も 持って ない ん です けど |わたくし||もって|||| Excuse me, I don't have one, either!

私 は 行か ない から 海 と か めん ど す ぎ わたくし||いか|||うみ|||||| Count me out.

（ ヴィーネ ） 何 言って る の よ ガヴ 行く の よ ！ |なん|いって|||||いく|| Don't be like that, Gab. We're all going!

（ サターニャ ） ちょっと ！ 私 抜き で ― ||わたくし|ぬき| Hey!

どんどん 話 が 進 ん で っちゃ う じゃ ない |はなし||すすむ||||||

どういう こと よ ！ What's the big idea?!

あ ！ 私 は 忙しい と 思わ れ て 気 を 遣わ れ てる ？ |わたくし||いそがしい||おもわ|||き||つかわ||

ウッフン 無理 も ない わ ね ～ |むり||||

カリスマ 悪魔 の スケジュール は 常に タイト だ しっ |あくま||すけじゅーる||とわに||| A rising morning star like myself always has a jam-packed schedule.

♪～

～♪

（ ヴィーネ ） で ね …\ N （ サターニャ ） あ ～ Okay, so...

暇 ね ～\ N （ ヴィーネ たち ） ん ？ いとま||||| Wow, I am so available.

（ サターニャ ） もう すぐ 夏 休み だ けど ― |||なつ|やすみ|| It's almost summer vacation, but my schedule's pretty empty.

意外 と 暇 だ わ いがい||いとま||

奇跡 的 に 予定 ないし 誘う なら 大 チャンス かな ～ きせき|てき||よてい||さそう||だい|ちゃんす| It's a miracle. I've got no plans.

暑い し 水 に つかれる ところ が いい わ よ ね ～ あつい||すい|||||||| It's hot, so a place where I could go for a dip would be great.

例えば 海 と か たとえば|うみ|| Like, I don't know, the beach.

あ ～ っ 暇 ～ ||いとま Ah, I'm so free!

なん だ あの 露骨 な 行き たい アピール は |||ろこつ||いき||あぴーる| Wow, was she trying to be subtle just now?

見 て て かわいそう に なる み||||| That was sad. In more than one way.

あと で 誘 お う と 思って た ん だ けど ||さそ||||おもって|||| I was going to invite her later, but, uh...

サターニャ に 海 の こと 伝え て くる わ ね ||うみ|||つたえ|||| I'll go tell Satania about our beach plans.

（ ラフィエル ） ん ふ

私 が 伝え て き ます わたくし||つたえ||| Allow me to tell her.

サターニャ さん っ Satania-san!

（ サターニャ ） 来 た ！ |らい| My invite!

な 何 か 用 ？ |なん||よう D-Do you want something?

実は 今度 私 たち 海 へ 行く ん です よ じつは|こんど|わたくし||うみ||いく||| Actually, we're planning a trip to the beach.

へえ ～ そう な の ～ Oh, really?

それ だけ で す っ

伝え て き まし た ～ つたえ|||| I told her.

お前 鬼 だ なあ ！ おまえ|おに|| You're a monster!

サターニャ が ポカン と し てる じゃ ない ！ Look at poor Satania! She's traumatized!

一緒 に 行 こ う って 言わ ない と ！ いっしょ||ぎょう||||いわ|| You were supposed to invite her!

あら そう だった ん です か ？ Oh, dear. I didn't realize.

普通 そう でしょ ふつう|| It's common sense!

（ ガヴリール ） サターニャ Satania!

あの さ 海 な ん だ けど ||うみ|||| Hey, so, about the beach...

うえ … な なに ？

や っぱ 私 も 行く わ お前 の 分 も 楽し ん で くる から ||わたくし||いく||おまえ||ぶん||たのし|||| I decided to go, after all. I'll have your share of fun, too, 'kay?

とどめ 刺す な ！ |さす| She went in for the kill!

ほら あ サターニャ （ サターニャ ） あ ！

あなた の しおり よ This guidebook is for you.

夏 休み 一緒 に 行き ま しょ う なつ|やすみ|いっしょ||いき||| Come with us on our beach trip.

く は ～ は は ～ ！ はっ ！

仕方ない わ ね しかたない|| If you insist.

つきあって あげる わ 感謝 し なさい |||かんしゃ|| I suppose I can go with you. I hope you're grateful!

じゃあ 何 か 質問 と か ある ？ |なん||しつもん||| Are there any questions?

（ サターニャ ） は いっ ！ Me!

（ ヴィーネ ） なに ？ サターニャ What is it, Satania?

バナナ は おやつ に 含ま れ ます か ？ ばなな||||ふくま||| Who's bringing the kitchen sink?

なん だ ？ その 質問 |||しつもん What kind of question is that?

人間 界 で は 遠出 する とき に 必ず この 質問 を する らしい です よ にんげん|かい|||とおで||||かならず||しつもん||||| Apparently, in the human world,

は ぁ … バカ みたい だ なあ ||ばか|||

それ は しおり の ３ ページ に 書 い て ある から ||||ぺーじ||しょ|||| See page three of the guidebook.

（ ガヴリール ） 書 い て ある ん だ … |しょ||||| You put that in?

あ ！ 私 も １ つ 聞き たい こと が ある ん だ けど |わたくし|||きき|||||||

（ ヴィーネ ） なに ？ What is it?

泳げ なく て も 海 って 楽しめ る の ？ およげ||||うみ||たのしめ||

ぷ は は ガヴリール 泳げ ない の お ？ カッコ 悪 ～ ||||およげ||||かっこ|あく

なんなら 泳ぎ 方 教え て あげて も いい わ よ |およぎ|かた|おしえ|||||| Aw, would widdle Gabwiel wike me to teach her?

想像 する だけ で 吐き気 が する 提案 だ な そうぞう||||はきけ|||ていあん|| Just imagining it makes me want to puke. Nope.

却下 ！ （ サターニャ ） なんで よ ！ きゃっか|||

安心 し て 予定 し て いる 所 は 砂浜 で 砂 遊び が できる わ あんしん|||よてい||||しょ||すなはま||すな|あそび||| Don't worry.

さらに 海 の 家 も 充実 ！ |うみ||いえ||じゅうじつ There's even a highly-rated cabana café!

25 ページ に 各種 泳ぎ 方 の コツ や ― ぺーじ||かくしゅ|およぎ|かた||こつ| Page 25 has tips on different swimming styles

万が一 溺れ た とき の 対処 法 も 載って る から ― まんがいち|おぼれ||||たいしょ|ほう||のって|| and instructions on what to do if someone drowns, so check it in advance.

チェック し て おい て ね ちぇっく|||||

（ ガヴリール ） その しおり すごい な … 予言 書 ？ |||||よげん|しょ What else is in that guidebook? Revelations?

あっ ！ ヴィーネ さん

しおり に 不備 を 見つけ まし た ！ ||ふび||みつけ||

えっ あ … ごめん どこ ？ Huh? Sorry. Where?

皆さん の スリー サイズ が ― みなさん|||さいず| The page with charts of our body measurements is missing!

記載 さ れ た ページ が 抜け落ち て い ます ！ きさい||||ぺーじ||ぬけおち|||

そんな ページ は 存在 し ない |ぺーじ||そんざい|| There's no such page.

では 次回 に 期待 し て ます ねっ |じかい||きたい|||| Well, I look forward to seeing it next time.

（ ヴィーネ ） 先 に 言 っと く ね 載せ ない ！ |さき||げん||||のせ| Prophecy for next time: not happening.

じゃあ 次 は 日 にち を 決め ま しょ う い つ が いい ？ |つぎ||ひ|||きめ||||||| Moving on, let's decide on a day. When's good for you all?

できる だけ 早く ！ ||はやく The sooner, the better!

最初 の 週 の 平日 など どう です か ？ さいしょ||しゅう||へいじつ|||| How does a weekday in the first week sound?

そう ね で 集合 時間 が … |||しゅうごう|じかん| Sounds good. What time should we meet up?

うん ！ こんな もの ね

お 疲れ さま です 海 楽しみ です ね |つかれ|||うみ|たのしみ|| Thank you for arranging the trip. I can't wait to visit the beach.

あと は 期末 試験 を 乗り切る だけ ね ||きまつ|しけん||のりきる|| The only hurdle left now is final exams.

うえ そう いえ ば 試験 ある じゃ ～ ん ||||しけん||| Shoot, I forgot about those! What a pain.

めん どく せ ～

試験 なんて 適当 に 済ませ れ ば いい の よ しけん||てきとう||すませ||||| Exams, schmexams. They can't stop me!

私 に は 海 が 待って る ん だ から あ わたくし|||うみ||まって||||| The beach is calling my name!

ですが 赤 点 を 取って しまう と 夏 休み の 初め は ― |あか|てん||とって|||なつ|やすみ||はじめ| But if you fail your exams,

すべて 補習 に なって しまい ます よ ね ？ |ほしゅう||||||

えっ ! ?

皆さん は 大丈夫 です か ？ みなさん||だいじょうぶ||

私 は 大丈夫 わたくし||だいじょうぶ

私 も わたくし| Me, too.

あ あ あ …

夏 休 み ぃ ～ なつ|きゅう||

海 ～ ！ うみ The beach!

駅 ～ ！ えき The station!

海 ～ ！ うみ

ちょ っ ！ 何 これ 土砂降り じゃ ない ||なん||どしゃぶり|| Hey, what gives?! It's raining cats and dogs!

降水 確率 60 パーセント だった から ね … こうすい|かくりつ|ぱーせんと||| Yup... There was a 60% chance of rain.

なんとか なら ない の ？ Is there anything we can do?

（ ガヴリール ） そうだ な （ サターニャ ） あ … |そう だ||| Let me think...

仕方 ない から 帰 ろ う しかた|||かえ|| All we can do is go home!

（ サターニャ ） なん で 晴れやか な の よ お |||はれやか|||| Why are you beaming like the sun?!

（ ガヴリール ） もともと 乗り気 じゃ なかった し ||のりき||| I didn't want to come in the first place.

薄情 天使 ！ はくじょう|てんし You heartless angel!

この やり場 の ない イルカ は どう すれ ば いい の よ お ！ |やりば|||いるか|||||||| What do I do with this disappointed dolphin?!

（ ガヴリール ） 片づけろ |かたづけろ Deflate it.

だけど これ じゃあ 仕方ない わ ね |||しかたない|| Well, we can't change the weather.

うえ っ ？

なんとか … なら ん の です か ？ Can't... Can't someone do something?

そんな こと 言わ れ て も … ||いわ|||

（ ラフィエル ） はい で は お 願い し ます |||||ねがい|| Yes. Thank you.

（ ヴィーネ ） ん ？

ラフィ 何 し てる の ？ |なん||| Raphi? What was that about?

いえ ちょっと 知り合い の 方 に お 電話 を ||しりあい||かた|||でんわ| Oh, just a quick phone call to an acquaintance.

（ ガヴリール ） え ？

いえ ちょっと 知り合い の 方 に お 電話 を ||しりあい||かた|||でんわ|

あ ！

ねえ ちょっと 空 見 て ！ （ ガヴリール ） ハッ ！ ||から|み||| Hey! Look at the sky!

（ ヴィーネ ） 空 ？ |から The sky?

（ サターニャ ） 少し 晴れ間 が … ！ |すこし|はれま| There's a break in the clouds!

あ あ ～ ！ 晴れ た ～ ！ ||はれ| Yes! It cleared up!

お前 天 界 に 手 を 回し た だ ろ おまえ|てん|かい||て||まわし||| You pulled some strings up there, didn't you?

皆さん の 思い が 天 に 届 い た ん です よ みなさん||おもい||てん||とどけ||||| It seems that Heaven has heard our prayers.

リアル に 届ける な よ お ！ りある||とどける||| Literally, thanks to you!

さあ ノロマ ども 早く 行く わ よ お ～ ！ |||はやく|いく||| Come on, you slowpokes, let's go!

あいつ 何も 不思議 に 思わ ない の な |なにも|ふしぎ||おもわ||| She doesn't suspect a thing.

過ぎ た こと は 仕方ない わ ね すぎ||||しかたない|| Well, what's done is done. Shall we?

私 たち も 行き ま しょ う わたくし|||いき|||

（ ガヴリール ） もう なんでも アリ か あ … |||あり|| Well, this sucks.

せっかく 中止 に なり そう だった のに |ちゅうし||||| Just when I thought it'd get canceled.

いつ まで 着替え て いる の ？ ノロマ ども ||きがえ||||| How long does it take to change, slowpokes?

お前 だって 着替え て ない だ ろ おまえ||きがえ|||| You haven't changed yet, either.

えっ へん これ だ から 素人 は |||||しろうと|

見 て な さ あい トウッ ！ み||||| Watch and learn.

下 に 水着 を 着 て き た の した||みずぎ||ちゃく||||

あんた も たまに は 役 に 立つ こと 言う じゃ ない ||||やく||たつ||いう|| The things you say can actually be useful!

は は

一番乗り は 私 よ ～ ！ いちばんのり||わたくし| First one out's a great archdemon!

元気 な やっちゃ なあ … ん ？ げんき|||| Someone's hyper.

ラフィ は 水着 着 て こ なかった の か ？ ||みずぎ|ちゃく||||| You didn't wear your swimsuit under yours?

は いっ No.

（ ３ 人 ） 海 だ あ ～ ！ じん|うみ|| It's the beach!

う わ あ ～ す っご い 広い の ね ～ ||||||ひろい|| It's so big!

う わ あ ～ す っご い 広い の ね ～ ||||||ひろい||

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

見 て 見 て ドス 黒く ない わ み||み|||くろく|| Look! It's not all murky!

うん ！ 恐ろしい 生き物 や 変 な 生き物 と か も い ない ね |おそろしい|いきもの||へん||いきもの|||||| I know! And there aren't any terrifying or weird creatures around, either.

お前 らん と この 海 って すげ え な おまえ||||うみ|||| And you guys still visit your beaches?

早く 行き ま しょ う ！ はやく|いき||| Let's hit that water!

あれ ？ ガヴリール は ？ Huh? Where's Gabriel?

私 今日 パラソル の 陰 から 出 ない から わたくし|きょう|ぱらそる||かげ||だ|| I'm staying right here in the shade of this parasol.

（ ヴィーネ ･ サターニャ ） え えっ ! ? What?!

（ サターニャ ） ちょっと あんた 正気 ？ |||しょうき Are you out of your mind?! We're at the beach!

海 を 目の前 に し て え うみ||めのまえ||||

一緒 に 遊び ま しょ う よ いっしょ||あそび|||| Come play with us!

ネット やって る 方 が 楽しい し ～ ねっと|||かた||たのしい| The 'Net's more fun than the beach.

そんな あ せっかく 海 に 来 た のに |||うみ||らい|| But it's our first trip to the beach!

遊 ん で み ない と 分から ない じゃ ない あそ||||||わから||| You haven't even given it a chance!

（ サターニャ ） 分かった わ ガヴリール |わかった|| Very well, Gabriel.

私 たち が 海 の 楽し さ を 教え て あげる わたくし|||うみ||たのし|||おしえ|| We shall educate you on the pleasures of the beach.

それ で こっち の 方 が 楽しい と 思ったら ― ||||かた||たのしい||おもったら And once you've seen the light,

おとなしく 海 で 遊び な さ あい |うみ||あそび|||

まあ いい けど Whatever floats your boat.

（ ２ 人 ） イエーイ ！ じん| Yay!

て か お前 ら も 人間 界 の 海 初めて だ ろ ||おまえ|||にんげん|かい||うみ|はじめて||

（ サターニャ ） じゃあ まず 私 から |||わたくし| I'll lead us off.

私 が 教える の は 波乗り よ ！ わたくし||おしえる|||なみのり| I'm going to teach you about...

波乗り … ？ なみのり Surfing?

波乗り … ？ なみのり

（ サーファー ） ヘーイ ！

（ サーファー ） ヘーイ ！

テレビ で やって る の を 見 て すごく 楽し そう だった の よ ね ～ てれび||||||み|||たのし||||| I saw it on TV. It looked super fun!

（ サーファー ） ヘーイ ！

テレビ で やって る の を 見 て すごく 楽し そう だった の よ ね ～ てれび||||||み|||たのし|||||

いきなり 難易 度 高 っ ！ |なんい|たび|たか| It looks super hard, too!

じゃあ 行って くる わ ね |おこなって||| Well, I'm gonna go hang ten.

ハッ ！ イルカ の 上 に ― |いるか||うえ| Ah! She's getting on the dolphin!

立ち まし た ！ たち|| She's up!

（ ヴィーネ ） やる じゃ ない サターニャ Way to go, Satania!

（ ヴィーネ ） やる じゃ ない サターニャ

（ サターニャ ） う わ ！

（ サターニャ ） う わ ！

あ 落ち た |おち|

（ サターニャ ） う わ ！

あ 落ち た |おち|

し ょっ ぱ ー い |||-| It's salty!

帰 ろ う かな かえ|||

（ ヴィーネ ） はい ！ 次 は 私 ||つぎ||わたくし Okay! I'm up next!

海 は 泳げ なく て も 十分 楽しむ こと が できる わ よ うみ||およげ||||じゅうぶん|たのしむ||||| You can have plenty of fun on the beach, even if you can't swim.

例えば それ が 砂浜 でも たとえば|||すなはま| For instance, you can play with sand.

と いう わけ で 私 は 砂 の お 城 を 作 ろ う と 思い ま ー す ！ ||||わたくし||すな|||しろ||さく||||おもい||-| On that note...

まず 砂 を 集め ます |すな||あつめ| First, gather sand.

崩れ ない よう に 霧吹き で 水 を かけ ます くずれ||||きりふき||すい||| Use water and a mister bottle to keep it from collapsing.

そして 少しずつ 削って 形 を 整え て いき ます |すこしずつ|けずって|かた||ととのえ||| Then, sculpt it into shape, little by little.

（ ガヴリール ） 地味 （ ヴィーネ ） ガーン ！ |じみ|| Boring.

あら あ 私 で 最後 に なって しまい まし た か ||わたくし||さいご|||||| Oh, my. Is it my turn now?

ラフィ お 願い あなた が 最後 の とりで よ ||ねがい|||さいご||| Please, Raphi, you're our last hope!

頑張り ます がんばり| I'll do my best.

サターニャ さん 少し 協力 し て ほしい の です が ||すこし|きょうりょく||||||

私 ？ ヴィ ネット じゃ ダメ な の ？ わたくし||ねっと||だめ|| Me? Can't Vignette do it?

崇高 で 高貴 な 悪魔 の サターニャ さん に しか ― すうこう||こうき||あくま||||| Only the noble and exalted archdemon Satania-san is fit for the task.

務 ま ら ない こと な ん です つとむ|||||||

オッケー 任せ な さ いっ ！ |まかせ||| Okay! Leave it to me!

え … ？ Huh?

（ ラフィエル ） 私 が 提案 する の は スイカ 割り です |わたくし||ていあん||||すいか|わり| Allow me to demonstrate watermelon-splitting.

（ サターニャ ） ちょっと 待て コラー ！ ||まて| Hey, wait a minute!

この バット で スイカ を たたき 割る と いう 遊び です |ばっと||すいか|||わる|||あそび| A game where you use a bat to split open a watermelon.

じゃ なんで 私 が 埋め られる の よ お ！ ||わたくし||うずめ|||| Okay, then why did you bury me?!

おいおい 少し 楽し そう だ な |すこし|たのし||| Hey, now, this actually looks kinda fun.

今日 一 番 の 食いつき ! ? きょう|ひと|ばん||くいつき

サターニャ … あなた そんなに 体 を 張って まで … |||からだ||はって| Satania... You're even willing to put your life on the line?

お前 は 助け なさい よ お ！ おまえ||たすけ||| Help me out here!

（ ガヴリール ） ここ まで さ れ たら 仕方ない なあ ||||||しかたない| I'm beginning to see the light.

私 の 負け だ わたくし||まけ| You guys win.

一緒 に 遊 ぼ う か いっしょ||あそ||| I'll play with you.

（ サターニャ ） うえ ～ っ ！

じゃあ 目隠し し ます ね |めかくし||| Okay, allow me to blindfold you.

うむ I'm ready.

ま 待ち なさい って ！ |まち|| I'm not!

さて Now, then...

（ サターニャ ） ずれ てる ！ 目隠し ずれ てる っ ！ |||めかくし||| It's off! The blindfold's off!

よ ー い スタート ～ ！ |-||すたーと Ready, start!

（ サターニャ ） スタート じゃ な いわ よ ！ |すたーと||||

右 です もっと 右 です よ ！ みぎ|||みぎ|| To the right. It's more to the right.

こいつ 見え てる から ！ その 掛け声 意味 な いし ！ |みえ||||かけごえ|いみ|| She can see! There's no point in shouting directions to her!

そのまま 真っすぐ ～ |まっすぐ Keep going straight!

来る な ～ っ ！ くる|| Stay away!

ぐ あ …

ぎ ゃ ああ ああ ああ ！ No!

（ たたく 音 ） |おと

で 次 は 何 する ん だ ？ |つぎ||なん||| Okay, what's next?

ちょっと 待って |まって Hold on.

他の 海 の 遊び と いえ ば … たの|うみ||あそび||| Other beach activities include...

それ ぇ ！

あ は はっ 冷たい です |||つめたい| It's cold.

それ っ ！ Take this!

う わ あっ ！

ヌルヌル する 何 よ これ ぬるぬる||なん|| It's slimy! What is this?

ナ マ コ A sea cucumber.

この っ ！ Take this!

う わ ！ 刺され たら どう する ん だ よ ！ ||さされ||||||

この ー ！ |-

（ サターニャ ） そっち から やった ん でしょ ー ！ ||||||- You started it!

（ ２ 人 ） この この … ！ じん|| Take this, and this, and this!

（ ３ 人 ） あー む ！ うん うん … じん|||| Ice

冷た ～ い つめた| It's so cold.

おいしい です It's delightful.

く ああ ああ ！

（ ガヴリール ） もしゃ もしゃ

く ああ ああ ！

おいおい 何 す ん だ ！ |なん||| Hey, what's the big idea?

海 に 来 たら こう する ん だ って うみ||らい|||||| It's another human beach tradition.

った く Oh, please...

お ！ あれ ？ ヤベ え Huh? Wait.

これ なんか 落ち着く ～\ N す っげ え ～ ふ ～ ||おちつく|||||

ふ ふん

は はっ は はっ は はっ

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

は はっ は はっ は はっ

（ ヴィーネ ） フフフ

すてき よ ガヴ ちゃん You look dreamy, Gab-chan.

（ サターニャ ） アハ ～\ N アハハ アハハ Huh? What? What did you do to me?

（ サターニャ ） アハ ～\ N アハハ アハハ

え ？ あ なに ？

（ サターニャ ） アハ ～\ N アハハ アハハ

（ サターニャ ） アハ ～\ N アハハ アハハ

私 今 どう なって る の ？ わたくし|いま||||

よし こんな もん だ ろ う Okay, that should do it.

セクシー ねえ せくしー| Very sexy.

（ ラフィエル ） カメラ カメラ |かめら|かめら Camera, camera!

え ？ なあ に どんな 感じ ？ ||||かんじ Huh? What? What'd you do for me?

（ 犬 ） ヘエ ヘエ ヘエ ヘエ … いぬ||||

うえ っ ! ? な なんで お前 が ここ に ？ ||||おまえ||| Huh?! Wh-What are you doing here?!

ちょ っ ！ まさか ！ ウソ ! ? |||うそ No. No way. Not that!

う ああ ああ ！ やめ て え ええ ！

う わ ああ ああ … ！

安心 しろ 海水 だ あんしん||かいすい| Relax. It's seawater.

（ カメラ の 連 写 音 ） かめら||れん|うつ|おと

（ カメラ の 連 写 音 ） かめら||れん|うつ|おと

あ あっ ！ だまし た な お前 ら ～ ！ |||||おまえ|

（ カメラ の 連 写 音 ） かめら||れん|うつ|おと

（ カメラ の 連 写 音 ） かめら||れん|うつ|おと

（ カメラ の 連 写 音 ） かめら||れん|うつ|おと

う ぃ … し ょっ ぱ ー い |||||-|

う ぃ … し ょっ ぱ ー い |||||-|

あなた グッジョブ です わ It's salty!

（ 犬 ） ワン ！ いぬ|わん

（ サターニャ ） ひ ゃ あ ～ ！

（ ガヴリール ） で 水着 を 着 て き た の は いい けど ― ||みずぎ||ちゃく||||||| So you wore your swimsuit under

着替え を 忘れ た と きがえ||わすれ||

お 約束 だ なあ |やくそく|| Saw that coming.

う う う …

まあ 大変 です ねっ |たいへん|| Oh, you poor thing.

はかった わ ね この 悪魔 ！ ||||あくま You planned this! You demon!

悪魔 は お前 だ ろ あくま||おまえ|| You're the demon.

ぐ … この 天使 ！ ||てんし

は いっ Yes?

は いっ

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

ん あ ？

ん あ ？

下着 買って き た わ よ したぎ|かって|||| I bought you underthings.

よく やった わ 褒め て あげる |||ほめ|| Well done, slave. I commend you.

ああ は ～ ごめん な さ ～ い

超 疲れ た ～\ N あした 絶対 筋肉 痛 だ わ ちょう|つかれ||||ぜったい|きんにく|つう|| I'm beat. My muscles are going to kill me tomorrow.

（ サターニャ ） 貧弱 ね ～\ N 私 な ん か まだまだ 遊べ る わ よ |ひんじゃく|||わたくし|||||あそべ||| How weak. I could keep playing for hours.

だけど ガヴ も 来 て よかった でしょ ？ |||らい||| But aren't you glad you came, Gab?

ま … それなり に ね It had its moments.

（ ガヴリール ） ホッ … |ほっ

♪～

～♪

（ ヴィーネ の 鼻歌 ） ||はなうた

（ ヴィーネ ） ♪ カッボチャ を トント ～ ン Take the squash and chop, chop.

♪ む に む に 潰し て カボチャ の スープ を 作り ます ～ ||||つぶし||かぼちゃ||すーぷ||つくり| Smash, smash, smash it up and make a lovely squash soup.

夏 休み 楽しかった な ～ なつ|やすみ|たのしかった| Summer vacation sure was fun.

やる こと 全部 新鮮 だった し ||ぜんぶ|しんせん|| Everything was so different and new.

アハハッ

今日 で 休み も 終わり だ し 充実 し た １ 日 に する ぞ ～ きょう||やすみ||おわり|||じゅうじつ|||ひ||| Today's the last day.

お ～ う

ヴィーネ ！ 宿題 見せ て ！ お邪魔 し ます ！ |しゅくだい|みせ||おじゃま|| Vigne, lemme copy your homework! Can I come over?

（ ヴィーネ ） あんた いきなり 来 て 何 を |||らい||なん| I told you, call first. What is it now?

夏 休み の 宿題 やって ない から 見せ て ！ なつ|やすみ||しゅくだい||||みせ| I didn't do my homework! Lemme copy yours!

お邪魔 し ます ！ おじゃま|| Can I come over?

見せ ない わ よ みせ||| Copy my homework, no.

あと “ お邪魔 し ます ” は もう いい から |おじゃま|||||| And you're already over, so stop asking.

は あ … まず なんで 私 が 見せる 前提 な の よ ||||わたくし||みせる|ぜんてい|||

だって ヴィーネ って そういう 人 だ から ！ ||||じん|| Because that's the kind of person you are! Because I have faith!

そう 信じ てる から ！ |しんじ||

（ ヴィーネ ） 謎 の 信頼 感 … |なぞ||しんらい|かん In a demon?!

それ に こう なる って 大体 予想 し て た でしょ ？ |||||だいたい|よそう|||| Besides, you more or less expected this, didn't you?

まあ ある 程度 は ||ていど| Well, I did think you wouldn't do your homework.

やら ない と は 思って た ||||おもって|

ん じゃあ ほら 諦め て さ |||あきらめ|| There you go, sweetie.

宿題 見せよ う ？ ね ？ しゅくだい|みせよ|| Now, hand over your homework, okay?

なんで 私 が ダダ こね てる みたい に なって る の よ |わたくし|||||||||| Since when am I the child throwing a tantrum?

人 の を 写し たら 自分 の ため に なら ない って じん|||うつし||じぶん|||||| You won't learn from copying someone else's homework.

聞い てる ？ ききい| Are you listening?

ラフィエル も 呼 ん だ ３ 人 で やれ ば すぐ 終わる ||よ|||じん|||||おわる I called Raphiel, too. Three heads are better than two!

（ ヴィーネ ） 着々 と 包囲 網 が … |ちゃくちゃく||ほうい|あみ| For keeping me stuck here at home!

もう … 仕方ない わ ね 今回 だけ だ から ね |しかたない|||こんかい|||| Okay, fine. But only this once.

さ っす が ヴィーネ Faith moves Mount Vigne.

（ ヴィーネ ） だ けど 半分 は 自分 で やり なさい よ |||はんぶん||じぶん|||| And you're doing half of it by yourself.

え ～ Come on...

どうせ もう １ 人 来る だ ろ う し ||じん|くる||||

ん ？

ヴィ ネット ！ 宿題 見せ て ！ 忘れ て た ！ |ねっと|しゅくだい|みせ||わすれ|| Vignette, lemme copy your homework! I forgot all about it!

（ ヴィーネ ） 分かった から 席 に 着き なさい |わかった||せき||つき| I knew you would. So sit.

（ サターニャ ） ん ん …

サターニャ さん Satania-san,

この 参考 書 が とって も 分かり やすい ん です よ |さんこう|しょ||||わかり|||| this textbook is very helpful.

そう な の ？ どれ どれ ？ Is it? Let me see.

ぐ が ああ ああ ああ ！

あっ ごめんなさい Oh, I'm sorry.

これ 天 界 で 使って い た 悪魔 ば らい の 教科 書 で し た |てん|かい||つかって|||あくま||||きょうか|しょ||| This is the demon exorcism textbook we used in Heaven.

そんな もん 悪魔 に 見せ ん じゃ な いわ よ ||あくま||みせ||||| It's not going to help me! I'm a demon! Get it away!

早く しまい なさい よ ！ はやく|||

あ ？

ここ が こう だ から … So if you use this formula...

ん おお なる ～ Oh, I get it.

ねえ ガヴリール と ヴィ ネット って どこ で 知り合った の ？ ||||ねっと||||しりあった| Hey, how did you two meet, anyway?

えっ … Huh?

（ サターニャ ） 会った の 入学 前 でしょ ？ |あった||にゅうがく|ぜん| It was before school started, right?

ああ 私 も 気 に なり ます |わたくし||き||| Oh, I would also like to know.

ああ … あんまり 思い出し たく ない ん だ けど … ||おもいだし|||||

え ？ なんで ？ Huh? Why?

いや まあ … Well...

全力 を 尽くし て も 私 なんか の 力 じゃ ― ぜんりょく||つくし|||わたくし|||ちから|

どうにも なら ない こと が ある って いう の を ― that you can't change, no matter how hard you try.

思い知ら さ れ た の よ おもいしら|||||

（ サターニャ ） な … 何 が あった の … ？ ||なん||| Wh-What happened?

なんか 特別 な こと あった っけ ？ |とくべつ|||| Yeah, did something major happen?

何事 も なく 今 に 至って る だ ろ なにごと|||いま||いたって||| Nothing special's coming to mind here.

（ サターニャ ） 認識 の 差 が ！ |にんしき||さ| No trauma here?!

話し なさい よ 面白 そう だ し はなし|||おもしろ||| Tell us. It sounds interesting.

ええ ？ 別に 面白く ない わ よ |べつに|おもしろく||| Are you sure? It's really not.

まあ いい けど … Well, okay.

あれ は 私 が 初めて 人間 界 に 来 た 日 の こと だった わ ||わたくし||はじめて|にんげん|かい||らい||ひ|||| So, on my first day in the human world,

私 は 自分 の アパート の 場所 が 分から ず 困って い た わたくし||じぶん||あぱーと||ばしょ||わから||こまって|| I got lost trying to find my apartment.

ん … たぶん この 辺 だ と 思う ん だ けど … |||ほとり|||おもう|||

（ ガヴリール ） あの う （ ヴィーネ ） ん ？ Excuse me.

何 か お 困り です か ？ なん|||こまり|| Can I be of assistance?

ハッ ！ す っご い かわいい 子 |||||こ Oh, what a cute girl!

サラサラ の 金髪 透き通った 碧 眼 ( へ き がん ) … さらさら||きんぱつ|すきとおった|みどり|がん||| Silky blonde hair, clear blue eyes.

お 人形 さん み たい |にんぎょう||| She's like a doll.

ん ？

私 の 顔 に 何 か ？ わたくし||かお||なん| Is there something on my face?

あ … いえ … 実は 少し 道 に 迷っちゃ っ た み たい で ||じつは|すこし|どう||まよっちゃ||||| Um, no!

あら それ は 大変 です ね |||たいへん|| Oh, dear. How awful.

もし 迷惑 で なけ れ ば ― |めいわく|||| If it wouldn't be a bother,

私 も 探す の を お 手伝い さ せ て もらえ ませ ん か ？ わたくし||さがす||||てつだい||||||| may I help you find your destination?

（ ヴィーネ ） これ が 初めて の 出会い だった わ |||はじめて||であい|| So that's how we first met.

ちょっと 待って ！ 誰 ! ? これ 誰 ! ? |まって|だれ||だれ Time out!

だから ガヴリール だって Like I said, that's Gabriel.

うむ Yup.

（ サターニャ ） 一致 し ない わ よ ぜん っ ぜん ！ |いっち||||||| Don't lie! No way in Hell that's her!

そう いえ ば サターニャ は 知ら なかった わ ね |||||しら||| Oh, right. Satania doesn't know about that.

何 を ？ なん| Know what?

ガヴ ちゃん 天 界 に い た とき は すごく 優しく て ― ||てん|かい|||||||やさしく| In Heaven, Gab-chan was ever so lovely and kind.

とても 優等 生 だった ん です よ |ゆうとう|せい|||| She was a model student.

今 の ガヴ ちゃん も すてき です が いま||||||| Not that Gab-chan isn't lovely now.

ウソ ! ? あ … うそ| No way!

な ー んだ よ |-|| What?

見る 影 も ない と は この こと ね みる|かげ||||||| So that's what "a shadow of oneself" means.

うる せ え Shut up.

（ ヴィーネ ） それ で 案内 を し て もらう こと に なった の よ |||あんない||||||||| Anyway, she showed me the way.

えー っと たぶん ここ を 真っすぐ 進 ん で … |||||まっすぐ|すすむ|| Um... I believe it should be right down this street.

あの すみません Thank you. You didn't have to take the time to show me the way.

わざわざ 案内 し て もらっちゃ っ て |あんない|||||

いえ 困った とき は お互いさま です から |こまった|||おたがいさま|| Oh, it's nothing. As they say, a friend in need is a friend indeed.

ちなみに なぜ 引っ越し て こ られ た の です か ？ ||ひっこし||||||| Is there a reason why you moved here?

差し支え なけ れ ば さしつかえ||| If you don't mind my asking.

春 から 通う 高校 が この 近く な の で はる||かよう|こうこう|||ちかく||| I'm attending a nearby high school this spring.

偶然 です ねっ 私 も です ！ ぐうぜん|||わたくし|| What a coincidence! I am, too!

えっ ？ Really?

ちなみに 学校 名 は 舞 天 ( まい てん ) 高校 って いい ます |がっこう|な||まい|てん|||こうこう||| I'll be attending Maiten High School.

同じ 高校 ！ おなじ|こうこう Maiten? Me, too!

すごい です ～ ！ 今日 出会え た の は きっと 運命 です ！ ||きょう|であえ|||||うんめい| How incredible! It must be fate that we met today!

はっ ！

神様 が ― かみさま| There is no doubt in my mind that God brought us together!

私 たち を 引き合わせ て くれ た に 違い あり ませ ん ね わたくし|||ひきあわせ|||||ちがい||||

ストーップ ストーップ ！

なに ？

（ サターニャ ） 話せ って 言って おい て なん だ けど … |はなせ||いって||||| I know I told you to tell us, but...

ごめん キモ い Sorry, it's creepy.

じゃあ 話す の やめる ？ |はなす|| Should I stop?

（ サターニャ ） い やっ 聞く けど ― |||きく| No, I'll listen.

これ を 改めて 聞い て 本人 は どんな 気持ち な の よ ？ ||あらためて|ききい||ほんにん|||きもち||| But how does Gabriel feel, hearing about her past?

まあ あの 時 は 若かった な ||じ||わかかった| Yeah, I was young and stupid.

まだ 半年 も 経って ない でしょ |はんとし||たって|| It hasn't even been half a year!

てい うか もう 作り話 じゃ ない の ？ |||つくりばなし||| She's making all this up, right?

私 の 知って いる ガヴ ちゃん も こんな 感じ で し た よ わたくし||しって||||||かんじ|||| It sounds exactly like the Gab-chan I knew.

マジ か …

（ ヴィーネ ） そして ガヴ の おかげ で 無事 に アパート に 到着 し た の よ ||||||ぶじ||あぱーと||とうちゃく|||| So, thanks to Gab, I made it to my apartment.

（ ガヴリール ） あ ！ ここ じゃ ない です か ？

あ ！ ここ ここ です ！

はい ちゃん と 着 い て よかった です |||ちゃく|||| Here. I'm so glad we could find it.

本当 に 助かり まし た ほんとう||たすかり|| Thank you so much.

これ から の 学校 生活 お互い 充実 し た もの に なる と いい です ね |||がっこう|せいかつ|おたがい|じゅうじつ||||||||| I hope we both have a wonderful time in high school.

ええ そう です ね Yes, indeed.

今日 は 本当 に ありがとう ござい まし た きょう||ほんとう||||| Thank you so much again.

じゃあ また 学校 で ||がっこう| I guess I'll see you at school.

あ は … はい ！

あ …

あっ あの ！ E-Excuse me!

ん ？

実は 私 も ここ に 引っ越し て き た ばかり で ― じつは|わたくし||||ひっこし||||| Actually, I also just moved here,

と … 友達 が い なく て |ともだち|||| a-and I don't have any friends yet...

それ で … その … So would you... um...

わ っ 私 と ― ||わたくし|

友達 に … なって くれ ませ ん か ？ ともだち|||||| Would you be my friend?

と まあ 大体 こんな 感じ ね ||だいたい||かんじ| So, yeah, that's how we met.

この 日 から よく 遊ぶ よう に … |ひ|||あそぶ|| We started hanging out together—

何 よ その 顔 … なん|||かお Why the face?

そりゃ … こんな 顔 に も なり ます よ ||かお||||| You know, you made me make this face.

う あ ～ キモ かった ～ That was so creepy.

私 その 空間 絶対 無理 だ わ わたくし||くうかん|ぜったい|むり|| I could never handle a Gabriel like that.

（ ラフィエル ） 私 は すてき だ と 思い ます けど |わたくし|||||おもい|| I think she was lovely.

ガヴリール が 気 に なり すぎ て 何も 頭 に 入って こ なかった わ ||き|||||なにも|あたま||はいって||| I was so freaked out by that Gabriel

別人 でしょ べつじん|

ガヴ ちゃん かわいかった です ね Gab-chan was so cute.

会った とき は 本当 に いい 子 だった ん だ けど ね ～ あった|||ほんとう|||こ||||| She was such a good girl when we met.

あん ？ Huh?

最初 に 言って た “ 全力 を 尽くし て も … ” は ― さいしょ||いって||ぜんりょく||つくし||| Wait, what about the "things in life that you can't change" thing?

なん だった の よ

ああ … Oh, that...

それ は この あと の 話 “ ガヴリール 堕 天 編 ” に なる の よ |||||はなし||だ|てん|へん|||| That would be later, in 2 Gabriel, "The Fall."

今 の は “ 出会い 編 ” いま|||であい|へん This was 1 Gabriel, "Meeting."

（ サターニャ ） いつの間にか シリーズ もの に ！ |いつのまにか|しりーず||

（ ヴィーネ ） もう いい ん じゃ ない ？ ここ で 終わって おき ま しょ う よ ||||||||おわって||||| That's enough, isn't it? Let's stop here.

（ サターニャ ） イヤ よ ～ |いや| No way! The next part's what I wanted to hear!

むしろ そこ を 一 番 楽しみ に し て た ん だ から |||ひと|ばん|たのしみ|||||||

ここ から もっと 思い出し たく ない の よ |||おもいだし|||| I want to remember the next part even less.

う あ ～ ん What?

じゃあ 私 が この ページ を 自力 で 解 い たら 話し なさい よ |わたくし|||ぺーじ||じりき||かい|||はなし|| Okay, if I finish this page all on my own, you have to tell me!

（ ヴィーネ ） いや まあ …\ N あんた が それ で いい なら いい けど Well, if you think you can do it, it's okay with me.

よ しっ ！ All right!

うん ！ これ は 無理 ね |||むり| Yeah, not happening.

（ ヴィーネ ） もう 少し 粘れ よ … ||すこし|ねばれ| At least try, would you?

（ ガヴリール の 寝息 ） ||ねいき

（ ガヴリール の 寝息 ） ||ねいき