Gabriel DropOut Episode 6

（ サターニャ ） また ガヴリール に やら れ た ああ あ ！ Gabriel got me good again!

ん ん ～ なんで うまく いか ない の よ お ～

あれ は 絶対 うまく いく と 思った のに ||ぜったい||||おもった| My plan was totally foolproof!

（ サターニャ ） ふ っふ っ ふ 我ながら 名案 だ わ |||||われながら|めいあん||

ガヴリール は 仕方なく 足 つぼ スリッパ を 履 い て … ||しかたなく|あし||すりっぱ||は|| Gabriel will don those massage slippers, and...

（ ガヴリール ） う わ あ う おお

（ サターニャ ） って なる に 違いない わ あ ||||ちがいない|| There can only be one outcome!

フーッ

（ サターニャ ） ん ひ っ

あれっ ？ Huh?!

ちょっと ！ （ ガヴリール ） あ ？ Hold it!

何 当たり 前 の よう に 履 い てって ん の よ なん|あたり|ぜん||||は||||| Why are you wearing those like it's normal?

変 だ と 思わ ない の ？ へん|||おもわ|| It's so obviously not!

やっぱり お前 の 仕業 か |おまえ||しわざ| So it was you.

あ …

って 怒ら れ た し ぃ |いから|||| And then she got mad at me!

もう どう し たら いい の よ ～ ！ How in Hell do I beat her?!

（ ＭＣ ） 悪魔 の 皆さん こんばん は ～ |あくま||みなさん|| Good evening, all you demons out there!

（ サターニャ ） ん ？

（ ＭＣ ） 悪魔 の 皆さん こんばん は ～ |あくま||みなさん||

魔 界 通販 の 時間 です ！ ま|かい|つうはん||じかん| Welcome to the Hell Shopping Network.

本日 は 天使 を ギャフン と 言わ せる こと が できる っ ！ ほんじつ||てんし||||いわ||||| Today we've got some special items

そんな 商品 を ご 紹介 し たい と 思い ま ～ す |しょうひん|||しょうかい||||おもい|| sure to make any angel cry uncle!

（ サターニャ ） な ん です って ？ Speak of the devil!

本日 の お すすめ 商品 は これ っ ！ ほんじつ||||しょうひん||| First up today, we've got...

44 口径 リボルバー マグナム デビル パイソ ～ ン ！ こうけい||||| a .44 caliber magnum revolver,

カ … カッコいい ～ |かっこいい S-So cool...

♪～

～♪

（ ヴィーネ ） 何 朝っぱら から ― |なん|あさっぱら| Don't you think it's a little early to play with weapons?

物騒 な も の 出し てる の よ ぶっそう||||だし|||

フッフ 驚 い た ？ |おどろ||

これ は 魔 界 通販 で 買った 秘密 兵器 ||ま|かい|つうはん||かった|ひみつ|へいき I bought this dirty baby from the Hell Shopping Network.

44 口径 リボルバー マグナム デビル パイソンッ ！ こうけい|||| It's a .44 caliber magnum revolver.

（ ラフィエル ） う ふ ふ ～

ラフィ 隣 の クラス でしょ ？ |となり||くらす| Raphi, shouldn't you be next door? Homeroom's about to start.

ホームルーム 始まる わ よ |はじまる||

サターニャ さん の いる ところ で し たら ― Wherever Satania-san is, so too shall I appear.

どこ に でも 湧き ます よ |||わき||

湧く な よ … わく|| Don't.

ところで 魔 界 通販 って ？ |ま|かい|つうはん| By the way, what is the Hell Shopping Network?

うさんくさい もの を 売って る 魔 界 の 通販 番組 よ |||うって||ま|かい||つうはん|ばんぐみ|

（ サターニャ ） これ は 魔 界 の デビル 社 が 開発 し た ― |||ま|かい|||しゃ||かいはつ||

リボルバー マグナム （ ヴィーネ ･ ラフィエル ） ん ？

その 洗練 さ れ た フォルム は 一 級 品 ！ |せんれん||||||ひと|きゅう|しな With first-class ergonomic and aerodynamic design.

取 説 ( とり せつ ) ガン 見 か よ と|せつ|||がん|み|| Reading straight from the manual?

どう ？ Well?

どう って 何 が ？ ||なん| Well, what?

カッコ いい か どう か に 決まって る で しょ お かっこ||||||きまって|||| Well, isn't it totally hella cool? Duh!

めん どくせ え な What a pain.

サターニャ さん それ って 実弾 で は ない です よ ね ？ ||||じつだん|||||| Satania-san, that isn't loaded, is it?

ええ これ に は 特殊 な 弾 が 入って る の よ ||||とくしゅ||たま||はいって||| You bet it is. And with special ammunition.

特殊 ？ とくしゅ

フフン 聞い て 恐怖 なさい |ききい||きょうふ|

これ に 撃た れ た 者 は なんと ― ||うた|||もの|| Anyone shot by this baby...

10 分間 笑い が 止まら なく なって しまう の よ ぶん かん|わらい||とまら|||||

サターニャ さん Satania-san...

お ？

めちゃくちゃ カッコ いい です ～ |かっこ|| You look so cool.

ぷっ くう ～

（ ヴィーネ ） ウ ウソ つい た ||うそ|| Sh-She lied!

もはや 魔 界 の キング オブ ハードボイルド は ― |ま|かい||きんぐ|おぶ|| You've descended to the throne of Hell's King of Hard-Boiled.

サターニャ さん と 言って も 過言 で は あり ませ ん |||いって||かごん||||| That may really be God's honest truth.

そう でしょ ～ ？ Yes, sing my praises!

（ ヴィーネ ） だまさ れ た ！ She fell for it?!

（ サターニャ ） フンッ ！ う あ ！

う ああ …

さあ ！ 覚悟 し なさい ガヴリール |かくご||| Now, say your prayers, Gabriel!

こう なる の も あんた の 日頃 の 行い が 悪い から よ ||||||ひごろ||おこない||わるい|| It just goes to show that you reap what you sow!

まあ あんた の こと だ し どうせ 降参 なんて し ない と 思う けど |||||||こうさん|||||おもう| Well, knowing you,

（ ガヴリール ） 参った |まいった You win.

（ サターニャ ） えっ ？

降参 そんな もの 出さ れ たら 無理 だ ろ う こうさん|||ださ|||むり||| I surrender.

今回 は 私 の 負け だ サターニャ こんかい||わたくし||まけ|| You win this time, Satania.

（ サターニャ ） うえ っ … 今 なんて ？ |||いま| Huh?

だから 降参 だって |こうさん| I said, I surrender. You win.

お前 の 勝ち だ よ おまえ||かち||

あ … は あ … ！

う わ あ ああ ！ はっ ！

（ サターニャ ） ついに ガヴリール が 負け を 認め た ～ ！ ||||まけ||みとめ|

え あっ ！ ここ で は しゃい で は ハードボイルド の 名 が 廃る わ ||||||||||な||すたる| No, stop. I'm hard-boiled. That means no victory dance.

平常 心 平常 心 … へいじょう|こころ|へいじょう|こころ Poker face. Poker face.

い 今さら そんな こと 言って も 遅い ん だ から ね |いまさら|||いって||おそい|||| T-Too bad it's too late to change the highway you're on!

どんな 顔 だ よ |かお|| What's with your face?

負け を 認め た ところ で ― まけ||みとめ||| You may admit your defeat,

あんた が 私 に し て き た こと は 許さ れ な いわ よ ||わたくし||||||||ゆるさ|||| but you still have hell to pay for all you've done to me.

（ ガヴリール ） 覚悟 は でき てる よ |かくご|||| I'm prepared for the worst.

フンッ 強 が り を |つよ|||

まあ 痛み は ない らしい から 安心 し なさい |いたみ|||||あんしん|| Well, apparently, it's painless. Count yourself lucky.

爆笑 し ながら 今 まで の 行い を 悔やむ こと ね ばくしょう|||いま|||おこない||くやむ|| Act your contrition through your explosive laughter!

（ ガヴリール ） ちょっと 待った （ サターニャ ） あん ？ ||まった|| Time out.

あ な 何 よ ？ ||なん| Wh-What?

お前 痛み は ない らしい って ― おまえ|いたみ|||| You said it's "apparently" painless.

実際 に 試し て ない の ？ じっさい||ためし||| You haven't tested it yet?

試し て ない けど ためし|||

ちょっと 貸し て み これ で 不良 品 だ と カッコ つ か ない だ ろ |かし|||||ふりょう|しな|||かっこ||||| Lemme see it a sec.

いや あ でも …\ N （ ガヴリール ） ほら 早く ||||||はやく Yeah, but—

う … うん … O-Okay...

ふ ～ ん

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと No mercy!

（ ヴィーネ ） 容赦 ねえ ！ （ ラフィエル ） う わ ～ |ようしゃ||||

（ ヴィーネ ） 容赦 ねえ ！ （ ラフィエル ） う わ ～ |ようしゃ||||

（ サターニャ ） う わ あ ！ いっ …

もう 言わ ん こっちゃ ない 大丈夫 ？ |いわ||||だいじょうぶ Now, what did I tell you?

フンッ

あっ ？

（ サターニャ ） ふ っ ふ っ ふ ふ ふ ふ ふ っ

だ は ー は あっ はっ はっ は あ は は あ は は は は ||-|||||||||||||

ちょ っ ガヴリ …\ N わ ー はっ はっ あ は は … |||||-||||| Wait— Gabriel—

よかった な サターニャ Lucky you, Satania. Looks like it really does work.

（ サターニャ の 笑い声 ） ||わらいごえ

（ サターニャ の 笑い声 ） ||わらいごえ

（ サターニャ の 笑い声 ） ||わらいごえ

本当 に 効果 ある みたい だ ぞ ほんとう||こうか||||

あ は あ は クッソ ～ あ は は

（ サターニャ の 笑い声 ） ||わらいごえ

あー はっ は あ は あー はっ は あ は は う ー は う は ||||||||||||-|||

う は は あー はっ は ひ っ ひ っ ひ っ ひ ー っ ひ っ う ー ふ っ う ー ふ ひ っ |||||||||||||-|||||-||||-|||

ひ ゃ ー は は う は は う は は ||-||||||||

くっ ひ ー っ ひ ー っ ひ ー っ ||-|||-|||-|

う ぃっ あー は う ふ ふ ふ う あ は あ う ー は は う う う う ！ |||||||||||||-||||||

は ー あ あ ああ ！ |-|||

（ 砲撃 音 ） ほうげき|おと

（ サターニャ ） ガヴリール ！ Gabriel!

ゲーム なんて やって る 場合 じゃ な いわ よ ！ げーむ||||ばあい|||| This isn't the time for video games!

私 と 勝負 し なさい ！ わたくし||しょうぶ|| Fight me!

今 私 を 止め て おか ない と 悪魔 的 行為 ( デビルズ アクション ) に よって ― いま|わたくし||とどめ|||||あくま|てき|こうい||あくしょん|| If you don't stop me now, the world will be

世界 が 混沌 の 渦 に のみ 込ま れる こと に なる わ よ せかい||こんとん||うず|||こま|||||| steeped long into chaos by my devilish actions.

（ ゲーム 音 ） げーむ|おと

む う う

手始め に ゲーム の 電源 を 切って あげよ う か ？ てはじめ||げーむ||でんげん||きって||| Perhaps I'll begin by turning off your game console!

（ ガヴリール ） やって みろ 血 の 雨 が 降る ぞ |||ち||あめ||ふる| Try me. I'll turn your body into blood.

う あっ ！

勝負 勝負 って なんで お前 と 勝負 し なきゃ いけない ん だ よ しょうぶ|しょうぶ|||おまえ||しょうぶ|||||| You always want to fight.

どっち が 優秀 な 悪魔 か はっきり さ せる の よ ！ ||ゆうしゅう||あくま|||||| To make it clear who's the superior demon!

悪魔 じゃ ね ー よ 私 あくま|||-||わたくし Yeah, uh, I'm not a demon.

とにかく 勝負 なさい 白黒 はっきり つける わ よ ～ |しょうぶ||しろくろ|||| Just fight me! We'll settle this once and for all!

めん どくさ すぎる 帰れ |||かえれ Too much work. Get lost.

いや ！ 勝負 し て くれる まで 帰ら な ～ い ！ |しょうぶ|||||かえら|| No way! I'm not leaving until you fight me!

う っ ぜ Shut up.

お 話 は 聞か せ て いただき まし たっ |はなし||きか||||| It appears that I'm needed!

う わ ああ ！ あんた どこ から 湧 い た の よ ||||||わ||||

サターニャ さん の いる ところ で し たら ― Wherever Satania-san is, so too shall I appear.

どこ に でも 湧き ます よ |||わき||

湧く な よっ ！ わく|| Don't.

（ ガヴリール ） な んで うち に 集まる ん だ よ |||||あつまる||| Why do you freaks have to appear at my place?

ガヴ ちゃん と 勝負 さ れる ん です ね ？ |||しょうぶ||||| You've challenged Gab-chan to a contest, yes?

そう だ けど Well, yeah...

では 私 が 立会人 と して お ２ 人 の 勝負 を 見届け たい と 思い ます |わたくし||たちあいにん||||じん||しょうぶ||みとどけ|||おもい| I would like to oversee your match as referee.

は ああ ？ どうせ 邪魔 する だけ でしょ ～ |||じゃま||| Hell no! You're just gonna get in the way!

いえ サターニャ さん それ は 違い ます |||||ちがい| Oh, no, Satania-san. You're quite mistaken.

え えっ ？

サターニャ さん が 見事 に 勝利 を 収め た とき ― |||みごと||しょうり||おさめ|| When you triumph in glory and splendor,

その 雄姿 を 誰 が 語り継ぐ の です か ？ |ゆうし||だれ||かたりつぐ||| who will tell tales of your valiant exploits?

（ サターニャ ） ハッ ！

語り手 と なり サターニャ さん の 武勇 伝 を 後世 に 残し たい かたりて||||||ぶゆう|つたい||こうせい||のこし| I shall bear witness

そういう 思い で 私 は 来 た の です |おもい||わたくし||らい|||

あ …

ん っ ふ っ なるほど お

その 意気 や よし |いき||

立ち会い を 許可 する たちあい||きょか| I grant you permission to stay!

ありがとう ござい ます ！ Thank you, sir!

勝手 に 許可 す ん な よ 私 の 家 だ っ つ の かって||きょか|||||わたくし||いえ|||| You can't give permission. This is my apartment.

ん じゃあ 何で 勝負 し よ う かしら ||なんで|しょうぶ||||

そう です ねえ Good question.

将棋 など は どう でしょ う ？ しょうぎ||||| How about shogi?

し … しょ う ぎ ？ Sh-Shogi?

とても 知的 な ゲーム な の で ― |ちてき||げーむ||| It's an intellectual game,

サターニャ さん に ぴったり と 思った ん です よ |||||おもった|||

（ サターニャ ） あっ …\ N （ ラフィエル ） どう でしょう か ？

知的 … いい じゃ ない 私 って 頭脳 派 だ し ね ちてき||||わたくし||ずのう|は||| Intellectual...

お前 さ 将棋 の ルール なんて 知って る の ？ おまえ||しょうぎ||るーる||しって|| Hey, like, do you even know the rules?

私 は できる けど わたくし||| I can play, but you?

当然 でしょ ！ とうぜん| That goes without saying!

お いっ ！ Hey!

（ サターニャ ） ふ っふ っ ふ 将棋 の ルール は 掌握 し た わ |||||しょうぎ||るーる||しょうあく|||

つまり これ は 相手 の 王 を 討伐 する ゲーム |||あいて||おう||とうばつ||げーむ The goal of the game is to take your opponent's king.

よく 読め ない 漢字 が ある けど まあ いい わ |よめ||かんじ|||||| Knight Lance

先手 は くれ て やる さっさと 始めよ う か せんて||||||はじめよ|| I'll let you have the first move. Let's get started.

（ ガヴリール ） 早い とこ 終わら せよ |はやい||おわら| So I can end this quick.

澄ました 顔 を し て い られる の も 今 の うち よ すました|かお||||||||いま||| You won't look so composed for long.

私 の 実力 に 恐怖 し て 泣か ない こと ね わたくし||じつりょく||きょうふ|||なか||| Don't start crying in fear of my power.

いく わ よ ー っ ！ |||-| Here I go!

お前 ホント に ルール 分かった の ？ おまえ|ほんと||るーる|わかった| Are you sure you know the rules?

王 たる も の 守ら れ てる だけ で は 威厳 を 示せ ない わ おう||||まもら||||||いげん||しめせ|| A king commands neither men nor respect from the rear.

自ら が 先頭 に 立って こそ 兵士 は ついてくる もの おのずから||せんとう||たって||へいし||| Only if he takes the lead himself will the soldiers follow.

さあ 独創 的 で 悪魔 的 な この 一 手 |どくそう|てき||あくま|てき|||ひと|て Well? How will you counter this inventive and devilish move, Gabriel?

どう 対応 する ？ ガヴリール |たいおう||

（ ホイッスル ） ほいっする

（ ホイッスル ） ほいっする

（ ガヴリール ･ サターニャ ） ん ？

（ ガヴリール ･ サターニャ ） ん ？ Huh?

サターニャ さん ！ オフサイド です ||おふさいど| Satania-san.

（ サターニャ ） ふ えっ ! ? Huh?!

（ サターニャ ） オフサイド …\ N オフサイド って 何 ？ |おふさいど||おふさいど||なん

今 の 一 手 の 何 が いけなかった と いう の ？ いま||ひと|て||なん||||| What was wrong with my move?!

ガヴ ちゃん ２ 点 先制 です ||てん|せんせい| First two points to Gab-chan!

（ サターニャ ） ガヴリール に 謎 の ポイント が ！ |||なぞ||ぽいんと| Why did Gabriel get points?!

ん っ ！ 後れ を とった わ まさか ポイント 制 だった なんて … ！ ||おくれ|||||ぽいんと|せい||

将棋 … どうやら 一筋縄 じゃ いか ない よう ね しょうぎ||ひとすじなわ||||| Shogi... It appears that it's harder than it looks.

だけど それ で 怖気づく よう な 私 じゃ ない わ |||おじけづく|||わたくし||| But I won't let a mere penalty shake me.

むしろ ここ は 強気 に … |||つよき| On the contrary, I will stand firm and...

攻める 攻める 攻める ！ せめる|せめる|せめる Attack!

う っ ふ っ ふ 何も フィールド が 板 の 上 だけ と は 限ら ない わ |||||なにも|ふぃーるど||いた||うえ||||かぎら||

場 内 場 外 に 配置 さ れ た 兵 たち は ― じょう|うち|じょう|がい||はいち||||つわもの|| I've positioned my soldiers both inside and outside the castle

縦横無尽 に 働き 回り ガヴリール の 王 に 襲いかかる じゅうおうむじん||はたらき|まわり|||おう||おそいかかる to attack Gabriel's king from all directions!

これ ぞ 悪魔 の 陣 ！ さあ どこ から でも かかって … ||あくま||じん||||| This is a true demonic formation!

これ ぞ 悪魔 の 陣 ！ さあ どこ から でも かかって … ||あくま||じん|||||

（ ホイッスル ） ほいっする

（ ホイッスル ） ほいっする

（ ホイッスル ） ほいっする

え えっ ？

ダブル ドリブル ！ ガヴ ちゃん ２ ポイント だぶる|どりぶる|||ぽいんと Double dribble. Two points to Gab-chan.

また あ ？ もう 全然 ルール 分か ん ない ん だ けど お |||ぜんぜん|るーる|わか|||||| Again?! I don't get these rules at all!

次 は ガヴ ちゃん の 番 です つぎ|||||ばん|

あっ ん じゃあ 私 は もらった ４ ポイント を 使って |||わたくし|||ぽいんと||つかって 'Kay. Then, I'll use my four points...

え えっ ？ Huh?

（ ガヴリール ） サターニャ の 歩兵 を 買収 |||ほへい||ばいしゅう ...to bribe Satania's pawns.

ポイント を そんな 使い 方 ？ ぽいんと|||つかい|かた You can use points like that?!

あっ って いう か 買収 と か 反則 な ん じゃ ない の ？ ||||ばいしゅう|||はんそく||||| Aren't bribes against the law or something?!

ルール 上 は 問題 あり ませ ん るーる|うえ||もんだい||| There is nothing against it in the rules.

あんた 適当 に 言って ん じゃ ない でしょ う ね ？ |てきとう||いって|||||| You'd better not be making them up as you go.

（ ガヴリール ） さらに 買収 し た 歩兵 を 進化 ||ばいしゅう|||ほへい||しんか Next, I'll evolve the soldiers I bought.

（ サターニャ ） 進化 ! ? |しんか Promoted Pawn

（ ガヴリール ） そして 最終 奥義 ||さいしゅう|おうぎ And activate my ultimate move.

最終 奥義 … ？ さいしゅう|おうぎ Ultimate move?

（ ガヴリール ） ４ 枚 の 歩兵 を いけにえ に する こと で ― |まい||ほへい|||||| By sacrificing four pawns...

王 は 神 へ と 進化 する おう||かみ|||しんか| My king evolves into God.

（ サターニャ ） 神 … ！ |かみ God?!

って ！ 思いっきり 手書き じゃ ない ！ |おもいっきり|てがき|| Hey! You wrote that on the piece!

こんな の 絶対 反則 でしょ ？ ||ぜったい|はんそく| This has to be against the rules!

続行 ！ （ サターニャ ） 流れ た ！ ぞっこう||ながれ| Safe!

くら えっ ！ 神 の 鉄 槌 ( てっ つい ) ！ ||かみ||くろがね|つち|| Take this! The Hammer of God!

（ サターニャ ） う が っ ！

勝者 ガヴ ちゃ ～ ん しょうしゃ||| The winner is Gab-chan!

よっ わ ～ い Weak.

こんな の 納得 できる わけ ない でしょ ー ！ ||なっとく|||||- There's no way I can accept this!

（ ガヴリール ） ルール も 分から ず 始め た お 前 が 悪い |るーる||わから||はじめ|||ぜん||わるい Hey, you didn't know the rules but wanted to play anyway.

ぐ っ …

ぬう う う う っ ！

分かった わ （ ガヴリール ） ん ？ わかった||| Fine.

明日 まで に ルール 覚え て くる から ！ あした|||るーる|おぼえ||| I'll memorize the rules by tomorrow!

そ したら もう １ 度 勝負 よ ！ |||たび|しょうぶ| And then I'll challenge you again!

無駄 な 努力 だった な むだ||どりょく|| You wasted your time.

（ サターニャ ） う う っ …

敗者 の サターニャ さん に は 熱湯 風呂 の 刑 が 科 さ れ ます はいしゃ||||||ねっとう|ふろ||けい||か||| The penalty for the loser, Satania-san, is a bath in boiling water.

だから どんな ルール よ ！ ||るーる| What kind of rules are these?!

（ 委員 長 ） 私 は １ Ｂ の クラス 委員 長 いいん|ちょう|わたくし||||くらす|いいん|ちょう I'm Class 1-B's president.

特技 は 暗算 とくぎ||あんざん My specialty is mental math.

私 が こんな ポーズ を し て いる の に は もちろん 理由 が ある わたくし|||ぽーず|||||||||りゆう|| There is, of course, a reason I'm striking this pose.

それ は 今 が 人物 デッサン の 授業 だ から ||いま||じんぶつ|でっさん||じゅぎょう|| It's because we're doing figure drawings in art class.

けど ― But...

普通 人物 デッサン の モデル は こんな 感じ ふつう|じんぶつ|でっさん||もでる|||かんじ Normally, models would pose like that—

ただ 座って る だけ |すわって|| just sitting.

なぜ 私 だけ これ か と 言う と … |わたくし|||||いう| Why am I striking a pose, you ask?

私 の パートナー が 胡桃 沢 ( くるみ ざ わ ) さん だ から わたくし||ぱーとなー||くるみ|さわ|||||| Because my partner is Kurumizawa-san!

彼女 が 言う に は カリスマ 的 ポーズ と いう こと らしい ん だ けど かのじょ||いう||||てき|ぽーず||||||| According to her, this pose is "hella awesome" or something.

もう なんの 公開 処刑 よ ||こうかい|しょけい| But to me, it's my public execution!

（ サターニャ ） 委員 長 ！ （ 委員 長 ） えっ な っ なに ？ |いいん|ちょう|いいん|ちょう|||| Prez!

フリーズ ！ Freeze!

あっ はい ！ R-Right!

（ 委員 長 ） この クラス 天 真 ( てん ま ) さん と か 月 乃 瀬 ( つき の せ ) さん と か ― いいん|ちょう||くらす|てん|まこと||||||つき|の|せ|||||| I thought Tenma-san and Tsukinose-san were the class eccentrics this year, but...

変わった 人 が いる なあ と は 思って た けど … かわった|じん||||||おもって||

な っ は っ は あ 私 は 大 悪魔 サタニキア ||||||わたくし||だい|あくま|

地獄 を 統べる 者 じごく||すべる|もの Queen of all Hell!

もちろん 宿題 なんて やら ない わ あ |しゅくだい||||| Dream

そして それ を わびる 気 も まったく ない わ ||||き|||| And I have no intention of apologizing for it!

どう ？ 最高 に 悪魔 的 な 行為 でしょ ？ |さいこう||あくま|てき||こうい| How do you like that? A demonic deed of the highest order, isn't it?

魚 ！ 覚悟 ～ ！ ぎょ|かくご Prepare to meet your maker, fish!

う あっ ！

（ 委員 長 ） 正直 胡桃 沢 さん は 格 が 違う いいん|ちょう|しょうじき|くるみ|さわ|||かく||ちがう But Kurumizawa-san is on another level entirely.

よし 委員 長 ！ 脱 ご う か |いいん|ちょう|だつ||| Okay, Prez.

今 の まま だ と カリスマ 性 が 足りない って いう か ― いま||||||せい||たりない||| This picture isn't hella awesome enough.

なんか ありきたり な の よ ね ～ It's too ordinary.

あ いや でも さすが に 裸 は … |||||はだか| Um, posing in the nude is a little—

（ サターニャ ） 委員 長 ！ （ 委員 長 ） あ … |いいん|ちょう|いいん|ちょう| Prez.

私 に も 画家 と して の プライド が ある の わたくし|||がか||||ぷらいど||| My pride as an artist is at stake.

作品 に 対 し て 妥協 する よう な こと は 到底 でき ない わ さくひん||たい|||だきょう||||||とうてい||| I refuse to make compromises in pursuing my art.

（ 委員 長 ） いつ から 画家 に … いいん|ちょう|||がか| Since when were you an artist?

けど 真面目 に やって る って いう こと は 伝わって き た わ |まじめ||||||||つたわって||| But now I see that she's really taking this seriously.

私 も できる 限り 協力 を … わたくし|||かぎり|きょうりょく| I should cooperate as best as I can.

（ サターニャ ） 上 じゃ ない 下 |うえ|||した Not the top. The bottom!

え えっ ？ 下 は 無理 よ 下 は ！ ||した||むり||した| What?!

あ いや ホント は 上 も 無理 だ から ||ほんと||うえ||むり|| I mean, I can't take my top off, either!

せめて 私 が 考え られる カッコいい ポーズ で … |わたくし||かんがえ||かっこいい|ぽーず| I can strike a pose that I think is cool, but...

（ サターニャ ） フリーズ ！ （ 委員 長 ） ああ ごめん ||いいん|ちょう|| Freeze!

ああ … 委員 長 大丈夫 かしら |いいん|ちょう|だいじょうぶ| Sorry!

サターニャ の 相手 と か 運 が なかった な ～ ||あいて|||うん||| Sucks for her, getting stuck with Satania.

迷惑 かけ なきゃ いい けど めいわく|||| I hope she won't be too much trouble.

もう かけ てる けど な Yeah, wishful thinking.

で こっち は ？ How's yours coming along?

もう ちょ い かな なかなか うまく 描け てる よ ||||||えがけ|| Almost done. It's coming out pretty well.

ホント ？ どれ どれ ほんと||

なんで そこ に スポット 当て た ？ |||すぽっと|あて| Why did you zoom in on that?

もう 飽き た |あき| I'm bored now.

（ 委員 長 ） え えっ 急に どうして ？ さっき まで の 情熱 は ？ いいん|ちょう|||きゅうに|||||じょうねつ| Huh?!

だって 委員 長 の ポーズ なんか パッと し ない ん だ もん |いいん|ちょう||ぽーず||ぱっと||||| Your pose just isn't speaking to me.

私 の せい ？ わたくし|| It's my fault?!

（ 委員 長 ） しまった もし 私 の せい で ― いいん|ちょう|||わたくし||| Oh, no.

絵 が 完成 し なかったら 申し訳ない わ え||かんせい|||もうし わけない|

なんとか やる 気 を 取り戻し て もらわ ない と ||き||とりもどし|||| There must be something I can do to reinspire her.

胡桃 沢 さん ！ （ サターニャ ） ん ん ？ くるみ|さわ|||| Kurumizawa-san!

何 か その … あっ 小道具 と か 使って み たら どう かしら なん||||こどうぐ|||つかって|||| What if, um...

小道具 … こどうぐ

ほら あ 準備 室 に いろいろ ある と 思う から ― ||じゅんび|しつ|||||おもう| There should be plenty of them in the supply room.

それ を 絵 に 加え て みる と か ||え||くわえ|||| Why not add one to your drawing?

なるほど ！

これ よっ I choose him!

あ あ …

これ なら いい 絵 が 描け そうだ わ あ |||え||えがけ|そう だ|| I could turn him into a great work of art.

（ 委員 長 ） いや 私 … 小道具 って … いいん|ちょう||わたくし|こどうぐ| He's more of a subject than a prop...

こいつ 服 も 着 て ない し ちょうど いい じゃ ない |ふく||ちゃく||||||| He's not wearing clothes, either. He's perfect.

（ 委員 長 ） 忘れ て 裸 の こと は いいん|ちょう|わすれ||はだか||| What's with the obsession with nudes?

（ 委員 長 ） あの 今日 は クラス の 人 を デッサン する って いう … いいん|ちょう||きょう||くらす||じん||でっさん||| Um, but the assignment is to draw a classmate.

分かって る わ わかって|| I know.

顔 は ちゃんと 委員 長 よっ かお|||いいん|ちょう| I'll put your face on him!

（ 委員 長 ） 気持ち 悪 っ いいん|ちょう|きもち|あく| Creepy!

それ は ちょっと … I don't know about that.

ああ ！ こっち が いい ん でしょ う

どっち も よく な ～ い I don't want it on anything!

ええ ～ だめ な の お ～ Oh, come on.

（ 委員 長 ） 胡桃 沢 さん の やる 気 が ！ 何 か 使える もの は … ？ いいん|ちょう|くるみ|さわ||||き||なん||つかえる|| Kurumizawa-san's inspiration is fading!

これ だ ！ Eureka!

に … 二 刀 流 ！ |ふた|かたな|りゅう D-Double-sword style!

あ ～ それ で いい ん じゃ ない ？ Uh, sure. Let's go with that.

死に たい … しに| Kill me now.

ごめん ね 委員 長 サターニャ が … ||いいん|ちょう|| Sorry, Prez, Satania's a little...

分かった わ 脱ぐ わ よ 今度 こそ ホント に 脱ぐ わ ！ わかった||ぬぐ|||こんど||ほんと||ぬぐ|

え えっ ! ? ちょ っ 委員 長 何 やって る の お ||||いいん|ちょう|なん||||

え えっ ! ? ちょ っ 委員 長 何 やって る の お ||||いいん|ちょう|なん||||

（ 委員 長 ） ん っ ！ ん っ ！ いいん|ちょう||||

放し て 月 乃 瀬 さん っ ！ はなし||つき|の|せ|| Let me go, Tsukinose-san!

私 に は 委員 長 と して の 責任 が … わたくし|||いいん|ちょう||||せきにん| It's my responsibility as class president!

あっ その ポーズ よ ！ フリーズ ！ ||ぽーず||

ん お っ

（ 委員 長 ） 私 に は 荷 が 重かった わ いいん|ちょう|わたくし|||に||おもかった| The responsibility was too much for me to bear.

（ 連続 する チャイム ） れんぞく||ちゃいむ

は ～ い What?

（ ３ 人 ） トリック オア トリート ～ じん|とりっく|| Trick or treat!

ふ ふん

ん ふ

フンッ

（ ３ 人 ） お 菓子 を くれ ない と いたずら し ちゃ う ぞ ～ じん||かし||||||||| Trick or treat, smell my feet, give me something good to eat!

そんな わけ で 今日 は ハロウィン で ～ す |||きょう|||| Right! So today is Halloween!

お 菓子 もらい 放題 いたずら し 放題 の ― |かし||ほうだい|||ほうだい| That awesome day when you get all the candy and pull all the pranks you want!

すばらしい １ 日 の 始まり で ～ す ～ ！ |ひ||はじまり||

ハロウィン だ か なんだか 知ら ない けど 上がって く ん な よ ||||しら|||あがって|||| I don't care if it's Armageddon. Do you have to do it here?

部屋 の もの も 勝手 に 外 に 出し や がって へや||||かって||がい||だし|| And did you have to toss all my stuff outside?

私 ネトゲ で 忙しい ん だ ぞ ～ わたくし|||いそがしい||| I've got MMOs to play.

豆 しか くれ ない 薄情 者 に 拒否 権 は ない の よ お ！ まめ||||はくじょう|もの||きょひ|けん||||| You forfeit the right to refuse us when you gave us only beans!

ハロウィン 厳しい な |きびしい| Dang, Halloween's harsh.

それ に その 変 な 格好 |||へん||かっこう And what's with the weird get-ups?

変 じゃ ない わ よ お この 日 の ため に 頑張って 作った ん だ から へん|||||||ひ||||がんばって|つくった||| They're not weird! I made these especially for today!

お前 イベント ごと ホント 好き だ な ～ おまえ|いべんと||ほんと|すき|| Man, do you have to get so excited over every little event?

だって せっかく の 人間 界 だ し 楽し ん だ 方 が いい じゃ な ～ い |||にんげん|かい|||たのし|||かた||||| Since we're in the human world, we should enjoy it to the fullest!

その とおり ！ Exactly!

うる っせ Shut up.

（ サターニャ ） 人 の 家 に 押しかけ 欲望 の まま に お 菓子 を 奪い ― |じん||いえ||おしかけ|よくぼう|||||かし||うばい Forcing your way into people's homes, taking all the candy you desire,

お 菓子 が なけ れ ば 怒り の まま に いたずら を 仕掛ける |かし|||||いかり||||||しかける venting your anger through pranks if they don't give you any...

こんな 楽しい イベント 他 に ない で し ょお ！ |たのしい|いべんと|た||||| Nothing could be more fun than this!

それ は ただ の 危ない やつ じゃ ねえ か ||||あぶない|||| You sound like a total maniac.

きっと この 家 に も まだ お 菓子 が ある はず だ わ あ ||いえ|||||かし|||||| There's still treats to be plundered here! I can feel it!

は あ ？ Say what?

手分け し て 探す わ よ ラフィエル ！ て わけ|||さがす||| We'll split up and search. Raphiel!

（ ラフィエル ） は いっ ！ On it!

おい ！ ん も う ～ Hey!

ホント に お前 ら 何 し に 来 た ん だ よ お ほんと||おまえ||なん|||らい|||||

あっ そう そう 忘れ て た わ |||わすれ||| Oh, right. I forgot.

ガヴ の 衣装 も 作った から ||いしょう||つくった| I made a costume for you, too, Gab.

いい ！ 着 たく ない |ちゃく|| Nope. Not wearing it.

ええ なんで よ お せっかく 作った のに ぃ |||||つくった|| Aw, why not? I already made it...

着る 意味 が 分から ん きる|いみ||わから| No point, and it's stupid.

それ に ハロウィン って もともと ― Besides, isn't Halloween about driving away demons and evil spirits?

悪霊 と か 悪魔 を 追い払う 行事 でしょ ？ あくりょう|||あくま||おいはらう|ぎょうじ|

う っ …

それ を 悪魔 が 楽し ん で て いい の ？ ||あくま||たのし||||| And you demons are enjoying it?

いや もう ハロウィン に 宗教 的 な 意味合い は ほぼ ない し ― ||||しゅうきょう|てき||いみあい|||| Well, Halloween has basically no religious significance anymore,

そこ は 悪魔 も 柔軟 に 対応 し て いか ない と ||あくま||じゅうなん||たいおう||||| and we demons need to adapt to the times, too...

な の で ！ 今後 の イベント に 関 し まし て も ― |||こんご||いべんと||かん|||| Therefore, it is our conclusion that there is no need to eschew the occasion.

そこ まで 真剣 に なら なく て も よい と 考え て い ます ||しんけん||||||||かんがえ|||

なんの 記者 会見 だ よ |きしゃ|かいけん|| What is this, a press conference?

あっ そう いえ ば 私 仮装 の 衣装 一 着 持って た わ ||||わたくし|かそう||いしょう|ひと|ちゃく|もって|| Oh, right. That reminds me, I already have a costume.

へ っ ？ Huh?

（ ヴィーネ ） 少し 意外 だ けど やっぱり ガヴ も ― |すこし|いがい||||| I didn't expect her to care,

こういう イベント に 興味 が |いべんと||きょうみ|

あっ ？

天使 の 仮装 てんし||かそう My angel costume.

本業 だ ろ お ！ ほんぎょう||| That's what you are!

あんた ホント に ギリギリ で 天使 やって ん だ から ― |ほんと||ぎりぎり||てんし|||| Or, well, you know, you're just barely an angel now.

気 を つけ な さ いよ ね き|||||| Just be careful, okay?

ギリギリ 天使 ぎりぎり|てんし Barely an angel...

じゃあ ついで だ し この 衣装 も 着 ま しょ う か |||||いしょう||ちゃく|||| And since you're trying things on anyway, try this on, too.

着替える の 面倒 だ し イヤ きがえる||めんどう|||いや Changing's effort. No thanks.

いい じゃ な ～ い 絶対 に かわいい から ねっ ？ ||||ぜったい|||| Oh, come on! You'll be positively adorable! Please?

イヤ っ いや| Nope.

そんな こと 言わ ない …\ N （ ガヴリール ） イヤ っ ||いわ||||いや| Don't be like that—

ちょっと だ …\ N （ ガヴリール ） イヤ っ ||||いや| Nope. Not gonna. I'm good.

着 ない 結構 です ちゃく||けっこう|

（ ヴィーネ ） ラフィ ～ ちょっと ～\ N （ ラフィエル ） ん ？ Raphi, do you have a moment?

ガヴ に かわいい 服 着せ たい の ～\ N 手伝って くれ な あい ？ |||ふく|ちゃくせ||||てつだって||| I'd like to dress Gab up in something cute. Be a doll and give me a hand?

ガヴ に かわいい 服 着せ たい の ～\ N 手伝って くれ な あい ？ |||ふく|ちゃくせ||||てつだって|||

（ ガヴリール ） ん ～ ん に ～ ぐ ～

あら あら あ My, oh, my!

（ ２ 人 ） き ゃ ー じん|||-

なん だ よ この 衣装 ||||いしょう What the hell is this?!

化け 猫 だ けど むっ ふ ふ ばけ|ねこ||||| A werecat costume.

（ ガヴリール ） 絶対 違う だ ろ |ぜったい|ちがう|| Not buying it.

やっぱり 私 の 目 に 狂い は なかった わ |わたくし||め||くるい||| I knew I was onto something.

私 だけ 趣向 違 く ない ？ わたくし||しゅこう|ちが|| One of us isn't like the others, and it's me.

他の に しろ と は 言わ ない けど たの|||||いわ|| Not that something else'd be better.

（ ラフィエル ） これ から どう し ま しょ う What shall we do now?

（ ヴィーネ ） そう ねえ 誰 か の 家 に 行って みる と か ？ |||だれ|||いえ||おこなって||| Hmm. Go to someone's house?

ふ あ ～

私 行き たい 家 が ある ん だ けど わたくし|いき||いえ||||| I've got a place in mind!

（ 食べる 音 ） たべる|おと What do you think you're eating?!

って お前 何 食って ん だ ！ |おまえ|なん|くって||

（ 食べる 音 ） たべる|おと

私 の 貴重 な 食料 を ！ わたくし||きちょう||しょくりょう| Those are my precious provisions!

知ら ない 人 の 家 は だめ よ しら||じん||いえ||| We can't bother any strangers, okay?

だ ～ い じょうぶ みんな 知って る 人 の 家 だ から ||||しって||じん||いえ|| No prob! It's someone we all know's house!

みんな 知って る … |しって| Someone we all know?

ここ ？ This?

そう っ ！

誰 の 家 だ よ だれ||いえ|| Who lives here?

まあ すぐに 分かる わ よ ||わかる||

（ ラフィエル ･ ヴィーネ ） あっ ！

は あ

う わ っ ！

（ ガヴリール ） ん …

先生 ！ トリック オア トリートッ ！ せんせい|とりっく|| Sensei! Trick or treat!

って 先生 の 家 か よ |せんせい||いえ|| It's our teacher's house?!

先生 ！ これ は その て 手違い と いう か … せんせい|||||てちがい||| Sensei, I can explain!

ヴィ ネット 落ち着き なさい ハロウィン だ から 大丈夫 よ |ねっと|おちつき|||||だいじょうぶ| Vignette, calm yourself. This is permissible on Halloween.

（ サターニャ ） クッ フッフッフ これ ぞ 悪魔 的 作戦 ( デビルズ ミッション ) |||||あくま|てき|さくせん||みっしょん Devil's Mission

あえて お 菓子 が な さ そう な 家 に 行き ― ||かし||||||いえ||いき

正当 な 理由 の もと に いたずら を する せいとう||りゆう|||||| so you're justified in playing a trick on them!

怒ら れ ず に 先生 に 日頃 の 仕返し が できる チャンス ！ いから||||せんせい||ひごろ||しかえし|||ちゃんす I get to get payback on the teacher without fear of repercussions!

私 天才 ！ わたくし|てんさい I am such a genius.

さ あ ～ 先生 お 菓子 は ある ？ ||せんせい||かし|| Well, Sensei? Where are our treats?

なければ いたずら さ れ て も 文句 は 言え な いわ よ ！ ||||||もんく||いえ||| No treats, no complaints if we play tricks on you!

フンッ

（ ラフィエル ） あら Oh, my.

ちょ っ ひきょう よ ～ ない なら おとなしく いたずら さ れ … あ ？ Get back here, coward! No treats means you wanna get tricked—

ある の か よ ！ He has treats?!

しかも 本格 的 ！ |ほんかく|てき Complete with goodie bag?!

う っ … こんな もん じゃ 満足 し ない わ よ ～ |||||まんぞく|||| Th-This is not enough to satisfy me!

（ ヴィーネ ） なんで よ … Why not?

もっと 私 の 喜ぶ よう な … ん ？ |わたくし||よろこぶ||| Offer me something more to my—

は ああ ！ これ は 数量 限定 の 特製 メロン パン ！ ||||すうりょう|げんてい||とくせい|めろん|ぱん

すげ ー な 先生 |-||せんせい Nice, Sensei.

あ は は ぁ あり が … Th-Thank y—

（ 犬 ） ワンワン ！ アム ！ いぬ|わんわん|

（ サターニャ ） なあ ああ ！

ちょっと お ！ なんで 私 が 意地悪 さ れる の よ 犬 に い ～ |||わたくし||いじわる|||||いぬ|| Hey!

トリック オア ドーッグ ！ とりっく|| Trick or dog!

♪～

～♪