Bokurano Episode 10

♪～

～♪

（ アンコ ） アア …

（ 美 純 ( みす み ) ） あっ … び|じゅん|||

（ コエムシ ） お前 だ ぜ |おまえ||

（ ナカマ ） 私 は 私 の 義務 を 果たし ます |わたくし||わたくし||ぎむ||はたし|

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ たたく 音 ） |おと

（ 当たる 音 ） あたる|おと

（ 生徒 たち ） フン … せいと||ふん

（ たたく 音 ） |おと

（ 当たる 音 ） あたる|おと

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 小田 ( お だ ) ） 半 井 ( なか らい ) さん どう し た の ？ （ ナカマ ） ンンッ … おだ|||はん|い|||||||||

（ 当たる 音 ） あたる|おと

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 生徒 たち の 笑い声 ） せいと|||わらいごえ

（ 笑い声 ） わらいごえ What?

なに ？

（ 生徒 たち ） ハッ … せいと||

殴る の ？ なぐる|

掃除 し なさい よ そうじ|||

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 小田 ） “ 掃除 し なさい よ ” だって おだ|そうじ||||

親 が 立派 な ヤツ は 言う こと も 違う わ おや||りっぱ||やつ||いう|||ちがう|

掃除 なんか する より 自分 の 親父 ( おやじ ) 捜し たら ？ そうじ||||じぶん||おやじ||さがし|

（ 小田 ） あっ ムリ か 見つかり よう が ない もん ね おだ||むり||みつかり|||||

体 を 売って る 母親 の 娘 じゃ たくさん い すぎ て からだ||うって||ははおや||むすめ|||||

（ 生徒 ） それ ぐらい に し とい て あげ たら ？ せいと||||||||

お 母さん は そんな こと し て ない |かあさん||||||

あっ そう なら い い ん じゃ ない ？

（ 生徒 たち の 笑い声 ） せいと|||わらいごえ

（ ナカマ ） 私 は 私 の 義務 を 果たせ ば いい |わたくし||わたくし||ぎむ||はたせ||

私 は ずっと 模範 的 で あ ろ う と し て き た わたくし|||もはん|てき|||||||||

それ は やっぱり 母 の こと を 気 に し て い た から だ と 思う |||はは||||き|||||||||おもう

（ 黒板 に 書く 音 ） こくばん||かく|おと

（ ナカマ ） あっ …

うん ？

あっ …

（ 笑い声 ） わらいごえ

ずっと 思って き た |おもって||

“ ちゃんと し て いる ” って 言わ れる よう に |||||いわ|||

人 の 役 に 立つ よう 嫌わ れ ない よう に と じん||やく||たつ||きらわ|||||

どこ で 間違え た ん だ ろ う ||まちがえ|||||

（ ミシン の 音 ） みしん||おと

（ ミシン の 音 ） みしん||おと

（ ミシン の 音 ） みしん||おと

（ ミシン の 音 ） みしん||おと

“ 怖い ” それ しか 頭 に 思い浮かば ない こわい|||あたま||おもいうかば| That's all I can seem to think about right now.

ダイチ 君 が 守った もの を 私 も 守ら ない と いけない のに |きみ||まもった|||わたくし||まもら||||

いや ダイチ 君 だけ じゃ ない みんな が 守った もの を ||きみ||||||まもった||

ハァ …\ N じっと し て たら 頭 が 変 に なる ||||||あたま||へん|| If I sit still like this, I'm gonna go crazy!

何 か や ん なきゃ 私 に や れる こと 私 に できる こと って 何 だ ろ う なん|||||わたくし|||||わたくし|||||なん|||

そう だ

（ ミシン の 音 ） みしん||おと

ちょっと 派手 … かな |はで|

（ 美子 ( みこ ) ） 摩 子 ( ま こ ) ちゃん いる の ？ よしこ||さす|こ|||||

えっ ？ ああ うん

（ 美子 ） 入る わ よ （ ナカマ ） ちょっと 待って … よしこ|はいる|||||まって

（ 美子 ） 摩 子 ちゃん 私 今日 夕飯 要ら ない から よしこ|さす|こ||わたくし|きょう|ゆうはん|いら||

うん 分かった |わかった Okay... got it.

どう し た の ？ （ ナカマ ） う うん 別に |||||||べつに

それ なに ？ （ ナカマ ） あっ 文化 祭 の 衣装 ||||ぶんか|さい||いしょう

あら そう ！ てっきり お 針 子 の 仕事 か と 思っちゃ っ た わ ||||はり|こ||しごと|||おもっちゃ|||

（ 美子 ） 忙しい なら 断っちゃ って いい わ よ よしこ|いそがしい||たっちゃ||||

お 金 の ため に 苦労 する こと ない ん だ から |きむ||||くろう|||||| There's no reason to trouble yourself over money.

じゃ ない と 張 ( ちょう ) さん どんどん 仕事 頼 ん で くる ん だ から |||ちょう||||しごと|たの|||||| If you keep this up, Cho-san will just keep asking you for more!

（ ナカマ ） でも 私 お 針 子 好き だ し 大丈夫 ||わたくし||はり|こ|すき|||だいじょうぶ But I like the needlework... so I think I'll be fine.

フフッ …\ N あんた は ちゃんと 夕飯 食べる の よ |||||ゆうはん|たべる||

分かって る わかって|

（ 美子 ） そう すりゃ 絶対 きれい に なる ん だ から ね よしこ|||ぜったい||||||| That way, you'll grow up to be the most beautiful lady in the country!

そんな こと ない よ

何 言って ん の 私 の 自慢 の 娘 よ なん|いって|||わたくし||じまん||むすめ|

じゃ 行って くる から ね （ ナカマ ） いって らっしゃい |おこなって||||||

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

作れ て … あと ３ 人 分 か つくれ|||じん|ぶん|

お 金 ない し な |きむ|||

（ ドア チャイム ） うん ？ どあ|ちゃいむ|

（ ナベ さん ） 美子 さん いる ？ （ ナカマ ） あっ 入って なべ||よしこ|||||はいって

（ ナベ さん ） よう 美子 さん は ？ （ ナカマ ） もう 出 ちゃ った なべ|||よしこ|||||だ||

そ っか 入れ違い か ||いれちがい|

仕事 の 話 ？ （ ナベ さん ） 土産 持ってき ただ けさ しごと||はなし|なべ||みやげ|もってき||

それ お 針 子 ？ （ ナカマ ） まあ そんな とこ ||はり|こ||||

摩 子 ちゃん は 偉 ( え れ ) え なぁ 美子 さん を よく 助け て さす|こ|||えら|||||よしこ||||たすけ|

（ ナカマ ） ナベ さん （ ナベ さん ） うん ？ |なべ||なべ||

あの … ちゃんと 聞い た こ と なかった ん だ けど ||ききい|||||||

お 母さん が 体 を 売って た って 本当 ？ （ ナベ さん ） そう 聞い てる よ |かあさん||からだ||うって|||ほんとう|なべ|||ききい||

やっぱり … そう だった ん だ ？

アア …

あ ちゃ ～…

ああ いやいや 若い とき の 話 だ よ ||わかい|||はなし||

美子 さん きれい だった から ねえ よしこ|||||

あっ ！ もちろん 今 も いい 女 だ よ とって も ||いま|||おんな||||

アア … Ahh... want a bite? It's sweet!

あっ これ 食べ ない か ？ 甘い ぞ ||たべ|||あまい|

あっ … Nabe-san, I need a favor from you.

ナベ さん お 願い が ある の （ ナベ さん ） な … 何 だい ？ なべ|||ねがい||||なべ|||なん|

私 に … わたくし|

お 客 さん 探し て |きゃく||さがし| find me a customer!

えっ ？

（ ナベ さん ） え ～ っ ？ なべ|||

♪ （ 店 内 の ＢＧＭ ） てん|うち||

ハァ …

（ ウエーター ） いらっしゃい ませ （ ナカマ ） ハッ … うえーたー|||| Welcome.

（ 足音 ） あしおと

アア …

（ ドア の 開く 音 ） ハッ … どあ||あく|おと|

（ ドア の 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

あっ …

（ 多々良 ( たたら ) ） 待た せ た ね たたら||また||| Sorry to keep you waiting.

あっ …

（ 多々良 ） 座って も いい かな ？ （ ナカマ ） えっ ？ あっ はい たたら|すわって||||||| May I have this seat?

半 井 摩 子 さん … だ ね ？ はん|い|さす|こ||| Nakarai Mako-san, right?

はじめ まして 私 は 多々良 惣 二 ( そうじ ) ||わたくし||たたら|そう|ふた| It's a pleasure to meet you.

な … 半 井 です よろしく お 願い し ます |はん|い||||ねがい|| I-I'm Nakarai. Please treat me well.

食事 に しよ う か （ ナカマ ） あっ はい しょくじ||||||| Shall we have dinner, then?

車 を 回し て くる から 待って て （ ナカマ ） はい くるま||まわし||||まって||| I'll bring the car around, so wait here, okay?

あっ …

（ 美 純 ） 半 井 さん ！ ハァ … び|じゅん|はん|い|| Nakarai-san!

あなた たち の 生活 に 干渉 し たく は ない けど |||せいかつ||かんしょう||||| I don't really want to interfere with your life, but... could you explain what's going on here?

どういう こと か だけ 説明 し て もらえ る ？ ||||せつめい||||

それ は 言え ませ ん （ 美 純 ） でも … ||いえ|||び|じゅん| I can't tell you.

この 町 から は 出 ませ ん から |まち|||だ||| But...

ここ から 先 は つい て こ ない で もらえ ます か ？ ||さき|||||||||

分かった わ わかった| All right.

じゃ 何 か あったら 携帯 に 連絡 し て ね |なん|||けいたい||れんらく||| If anything happens, just call my cell phone, okay?

（ ブレーキ 音 ） ぶれーき|おと

あっ …

（ 車 の ドア の 開閉 音 ） くるま||どあ||かいへい|おと

食事 は おいしかった ？ （ ナカマ ） あっ はい とても しょくじ|||||| Did you enjoy dinner?

それ は 良かった ||よかった I'm glad.

ひと つ 聞い て いい かな ？ （ ナカマ ） はい ||ききい||||| Could I ask you one thing?

どうして お 金 が 必要 な の か な ？ （ ナカマ ） あっ … ||きむ||ひつよう|||||| Why do you need money so badly?

言い たく なけ れ ば いい けど いい|||||| If you don't want to tell me, that's fine.

自分 の 納得 の ため です じぶん||なっとく|||

そ っか なら 私 が その お 金 を 見返り なし で |||わたくし||||きむ||みかえり|| I see.

用意 し て あげる と いう の は ？ （ ナカマ ） どうして ？ ようい|||||||||

自分 の 納得 の ため … かな じぶん||なっとく||| Out of self-satisfaction... I guess?

ありがたい 話 な ん です けど お 断り し ます |はなし||||||ことわり|| I'd be very thankful... but I must decline.

それ じゃ 自分 が 許せ ない ん です ||じぶん||ゆるせ||| Otherwise, I wouldn't be able to forgive myself.

フフッ …

どうして 笑う ん です か ？ （ 多々良 ） ああ すまない |わらう||||たたら|| What's so funny?

ただ 親子 だ な と 思って ね （ ナカマ ） えっ ？ |おやこ||||おもって||| I was just thinking "like mother, like daughter."

昔 ね もう 十 何 年 も 前 に 美子 さん に 同じ こと を 言わ れ た よ むかし|||じゅう|なん|とし||ぜん||よしこ|||おなじ|||いわ||| A long time ago, over ten years I'd say, Miko-san told me the same thing.

えっ 母 を 知って る ん です か ？ |はは||しって||||

うん 君 の 生まれる 前 から ね |きみ||うまれる|ぜん|| Yeah.

実は 私 は ね 君 の お 母さん に プロポーズ した こと が ある ん だ じつは|わたくし|||きみ|||かあさん||ぷろぽーず|||||| You see, I've actually proposed to your mother before.

え えっ …

断ら れ た けど ね （ ナカマ ） どうして ？ ことわら|||||| Though she refused me.

僕 に 魅力 が ない から だ ろ う （ ナカマ ） そんな こと ない のに ぼく||みりょく||||||||||| Probably because I'm not charming.

あっ …

美子 さん と 会った の は 私 が まだ 製薬 会社 の 新人 だった ころ だ よしこ|||あった|||わたくし|||せいやく|かいしゃ||しんじん||| I met Miko-san back when I had just started at a pharmaceutical company.

（ 多々良 ） 待合室 に 妙に 目立つ 美しい 女性 が いたん で たたら|まちあいしつ||みょうに|めだつ|うつくしい|じょせい||| There was a strikingly beautiful woman sitting in the waiting room, so I spoke to her.

声 を かけ た ん だ こえ|||||

彼女 を 愛 する のに 時間 は かから なかった かのじょ||あい|||じかん||| It didn't take long before I fell head over heels for her.

（ 多々良 ） 君 と その おなか の 子供 の 面倒 を 見 たい たたら|きみ|||||こども||めんどう||み| I want to take care of you and the child growing inside you!

（ 美子 ） ありがたい お 話 です けど お 断り し ます よしこ|||はなし||||ことわり|| I'd be very thankful... but I must decline.

この 子 は 自分 の 力 で 育て たい ん です |こ||じぶん||ちから||そだて||| I want to raise this child with my own strength.

で ない と 自分 が 許せ ない |||じぶん||ゆるせ| Otherwise, I wouldn't be able to forgive myself.

美子 さん は 楽 じゃ ない 道 を 選び たかった ん だ よ よしこ|||がく|||どう||えらび||||

君 を 身 ご もって から は 体 を 売る 仕事 も 辞め た らしい きみ||み|||||からだ||うる|しごと||やめ|| Apparently, after she became pregnant with you, she quit her business in the red-light district.

私 に 甘える こと も でき た けど わたくし||あまえる||||| She could've easily relied on me, but she probably didn't want to borrow the strength of some man.

きっと 男 の 力 は 借り たく なかった ん だ ろ う な |おとこ||ちから||かり|||||||

着 い た よ ちゃく||| We're here.

（ 店員 ） いらっしゃい ませ てんいん|| Welcome!

（ ドア の 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

ハッ … 摩 子 じゃ ない |さす|こ||

お 母さん ！ |かあさん Mom?!

ど … どうして ここ に ？ （ ナカマ ） ここ お 母さん の お 店 ？ |||||||かあさん|||てん

（ 美子 ） あっ …\ N （ 多々良 ） や あ 久しぶり だ ね よしこ|||たたら|||ひさしぶり||

どうして あなた が … まさか … Why are you...?

（ 多々良 ） いや 偶然 そこ で 会って ね たたら||ぐうぜん|||あって| No, we just ran into each other by chance.

君 と 見 間違え て 声 を かけ た ん だ （ 美子 ） 下手 な ウソ を … きみ||み|まちがえ||こえ||||||よしこ|へた||うそ| I confused her for you and called out to her.

や あ 摩 子 ちゃん よく 来 た ね ||さす|こ|||らい|| Hey, Mako-chan! Glad you decided to show up.

オーナー これ って どう 思う ？ おーなー||||おもう Boss! What do you think about this?

う ～ ん …\ N 若い 者 ( もん ) の やる こと だ から な |||わかい|もの||||||| Well, it is something the kids these days are doing, so why not overlook it this once?

多め に 見 て やれ よ おおめ||み|||

どちら に しろ 親 の 責任 が 重い ん だ ぞ こういう こと は |||おや||せきにん||おもい|||||| After all, things like this put a heavy burden of responsibility on the parent.

摩 子 ホント の こと 言い なさい （ ナカマ ） いや あの … さす|こ|ほんと|||いい|||| Mako, tell me the truth.

私 は 何も し て ませ ん よ わたくし||なにも||||| I haven't done a thing.

あ ～ さあ さあ せっかく 来 て くれ た ん だ ||||らい|||||

とりあえず 摩 子 ちゃん ジュース 飲 ん で いき な |さす|こ||じゅーす|いん||||

おい 美子 ちゃん の 子 だ ぞ 特製 ミックス ジュース な |よしこ|||こ|||とくせい|みっくす|じゅーす| Hey, this is Miko-chan's daughter. Prepare the special juice mix.

じゃ 私 も 失礼 し て |わたくし||しつれい|| Then, if you'll let me through as well...

（ 男性 １ ） 娘 って その 子 美子 さん の 娘 ？ だんせい|むすめ|||こ|よしこ|||むすめ

（ 男性 ２ ） い や ぁ こりゃ かわいい ね だんせい||||||

（ 女性 ） ホント だ かわいい ！ じょせい|ほんと|| You're right, she really is!

（ 男性 ３ ） ちょっと こっち 来 な ほら だんせい|||らい|| Come over here. C'mon.

はい Okay...

ちょっと 摩 子 ！ あんた は こんな 所 に 来 ちゃ ダメ な の |さす|こ||||しょ||らい||だめ|| Mako, dear! You shouldn't be coming to places like these!

（ 男性 ２ ） おいおい “ こんな 所 ” って 言い 方 は ない だ ろ う だんせい|||しょ||いい|かた||||| Hey now, you don't have to say it like that!

（ 男性 １ ） そうだ よ 毎日 の よう に 通って ん だ ぞ 俺 ら は だんせい|そう だ||まいにち||||かよって||||おれ|| Yeah! We all come here almost every day!

（ 男性 １ ） おい オーナー これ は 管理 者 責任 だ ぞ だんせい||おーなー|||かんり|もの|せきにん||

ハハハッ …\ N すみません おっしゃる とおり です

美子 さん ほら グラス 空 い てる よ （ 美子 ） ええ … よしこ|||ぐらす|から||||よしこ| Miko-san, their glasses are empty.

（ 男性 ３ ） い や ぁ でも 血 は 争え ない って いう か だんせい|||||ち||あらそえ|||| But really, when they say "it runs in the family..."

やっぱり 美 形 だ ね |び|かた|| You really are a beauty.

ちょっと そこ ！ 触ら ない ||さわら| Hey! Don't touch her!

いい じゃ ない か ちょっと ぐらい Aw, isn't it fine? Just a little bit...

ねえ ？ （ 美子 ） あ あっ ！ |よしこ|| Right?

ちょっと あんた たち ！ You guys! If you do anything to my precious daughter, you'll pay for it!

私 の 大事 な 娘 に 何 か し たら ただ じゃ おか ない から ね ！ わたくし||だいじ||むすめ||なん|||||||||

ウウ … 美子 さん ひどい じゃ ない か |よしこ|||||

美子 さん は 俺 を そんな 目 で 見て い た の か よしこ|||おれ|||め||みて|||| Have you always looked at me in that way?

（ 泣き声 ） なきごえ

あ ～ あ … 泣か せ ちゃ った （ 男性 １ ） どう す ん だ ？ ||なか||||だんせい|||| Ahh... you made him cry.

ああ … 分かった ごめん ね だ から 泣く の やめ て |わかった|||||なく|||

俺 が この 子 に 変な こと する わけない じゃ ない か おれ|||こ||へんな|||||| There's no way I'd do anything to her!

だって “ 俺 が この 子 の 父親 に なり たい ” |おれ|||こ||ちちおや||| After all, I want to be her father!

“ ２ 人 の 面倒 を これ から 一生 見 て やり たい ” って じん||めんどう||||いっしょう|み|||| I even told you I wanted to take care of both of you for the rest of our lives!

真剣 に プロポーズ し た とき の こと を 忘れ た と は 言わ せ ない ぞ ！ しんけん||ぷろぽーず|||||||わすれ||||いわ||| You better not say you forgot the time I seriously proposed to you!

ちょっと ！ 今 そんな 話 … |いま||はなし

え えっ ？ お前 美子 さん に ホレ て た の ？ ||おまえ|よしこ||||||

あっ なん だ 俺 だけ じゃ なかった の か |||おれ||||| I don't believe it... so it wasn't just me.

何 の 話 だ ？ なん||はなし| What are you talking about?

去年 俺 が 美子 さん に プロポーズ し たら きょねん|おれ||よしこ|||ぷろぽーず|| Last year, when I proposed to Miko-san...

“ この 子 は 自分 の 力 で 育て たい ん だ ” って 言って さ |こ||じぶん||ちから||そだて|||||いって| she told me that she wanted to raise her daughter with her own strength, all noble...

俺 は フラ れ た よ （ 男性 ３ ） お前 も か おれ||||||だんせい|おまえ|| She dumped me.

何 言って ん だ よ ！ 俺 だって 美子 さん に プロポーズ ぐらい し た さ なん|いって||||おれ||よしこ|||ぷろぽーず|||| What are you talking about?! I proposed to Miko-san, too!

（ 男性 ２ ） じゃ 全員 か ？ だんせい||ぜんいん| Is that all of us, then?!

あの … 私 も そう です |わたくし||| Umm... count me in, too.

（ 女性 ） 美子 ねえさん すごい ！ じょせい|よしこ|| Miko-nee-san, you're something else!

皆さん どうも … すみません みなさん|| Everyone, thank you... and I'm sorry.

ハハハハッ … 情けない 話 だ な |なさけない|はなし||

でも 分かった かい ？ 摩 子 ちゃん |わかった||さす|こ| But, do you understand now, Mako-chan?

ここ に いる みんな が 美子 さん の こと が 好き な ん だ |||||よしこ|||||すき||| Everyone here loves your mother.

君 の お 母さん は すばらしい 女性 な ん だ ぞ きみ|||かあさん|||じょせい|||| Your mother is a wonderful woman.

うん Yeah.

（ 男性 ２ ） あっ 今度 は こっち が 泣 い ちゃ った だんせい||こんど||||なき||| Ah... this time she's crying.

あっ どう し た の ？ 摩 子 |||||さす|こ What's the matter, Mako?

もう …\ N 今日 は あんた 変 な ん だ から ||きょう|||へん|||| You're acting so weird today.

（ 男性 ２ ） オーナー が 余計 な こ と 言う から だ だんせい|おーなー||よけい||||いう|| It's because you have to say unnecessary stuff like that, Boss!

（ ナベ さん ） ごめん ごめん そういう つもり じゃ なかった ん だ よ なべ|||||||||| Sorry, sorry.

お 店 も みんな も 大事 だ けど 私 は 摩 子 が いちばん 大事 よ |てん||||だいじ|||わたくし||さす|こ|||だいじ| The bar and everyone here are important, but you're my greatest treasure, Mako.

そりゃ そうだ |そう だ

よ ～ し ！ それ じゃ 美子 さん と 摩 子 ちゃん の 未来 に 乾杯 だ ！ ||||よしこ|||さす|こ|||みらい||かんぱい| All right! Let's have a toast to Miko-san and Mako-chan's future!

（ 美子 ） お 店 に も （ ナベ さん ） お 客 さま に も な よしこ||てん|||なべ|||きゃく|||| To the bar, as well.

（ 男性 ３ ） 乾杯 ！ だんせい|かんぱい Cheers!

（ 一同 ） 乾杯 ！ （ グラス を 当てる 音 ） いちどう|かんぱい|ぐらす||あてる|おと

（ ２ 人 ） フフッ … じん|

（ グラス を 当てる 音 ） ぐらす||あてる|おと

（ コエムシ ） えらく やつれ て ん な 寝る 間 を 惜し ん で 思い出 作り か ？ ||||||ねる|あいだ||おし|||おもいで|つくり| You look pretty beat.

（ マキ ） も しか して … コスプレ ？ まき||||

（ カンジ ） 違う 違う ユニホーム だ ろ う |ちがう|ちがう|ゆにほーむ||| No, no.

素人 洋裁 だ から そんなに うまく ない ん だ けど しろうと|ようさい|||||||| I'm really just an amateur tailor, so they may not be all that great, but...

（ コモ ） いい 生地 じゃ ない ||きじ|| The material is pretty nice!

時間 が なく て ４ 着 しか でき なかった の じかん||||ちゃく|||| I didn't have much time, so I could only make four.

余計 な こと だった かも しれ ない けど よけい||||||| And it may have been a little unnecessary, but...

（ モジ ） ありがとう （ マキ ） いい じゃ ん 着よ う よ ||まき||||きよ|| Thanks!

（ マキ ） フフッ … まき|

似合う な （ モジ ） いい ん じゃ ない ？ にあう|||||| They look really good!

（ アンコ ） あんた イヤ な ヤツ か と 思った けど そう で も ない 感じ ||いや||やつ|||おもった||||||かんじ I thought you were a little gloomy, but I guess not!

元気 に なって くれ て い て 安心 し た わ げんき|||||||あんしん||| I'm glad to see you're doing okay.

あの ね みんな Umm... everyone...

（ 一同 ） うん ？ いちどう|

義務 なんか じゃ なく て ぎむ|||| Instead of thinking of it as our duty...

ひとりひとり 自分 の ため に 戦 お う よ |じぶん||||いくさ||| let's all fight for ourselves.

（ 一同 ） うん いちどう| Yeah.

（ 機械 音 ） きかい|おと

ここ どこ だ ？ Where are we?!

おかしい 今 まで は 住 ん でる 町 に 現れ て い た はず な のに |いま|||じゅう|||まち||あらわれ|||||| That's weird... they've always appeared in the cities we live in.

コエ ！ どういう こと ？ Hey, Dung! What's the meaning of this?!

（ コエムシ ） まあ そういう こと も ある ん だ ろ う よ I guess sometimes that isn't the case, huh?

（ 関 ( せき ) ） 軍 の ヘリ も 来 ませ ん ね （ 美 純 ） ええ かん||ぐん||へり||らい||||び|じゅん| I don't see any military helicopters, either.

でも 民家 が ない なら 遠慮 なく 戦え ます |みんか||||えんりょ||たたかえ| But if there are no civilians nearby, I can fight without holding back!

かえって 好都合 です |こうつごう| This is good for us!

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 一同 ） アア … いちどう|

いつ まで も やら れ っぱなし じゃ ない ん だ から ！ I won't be pushed around forever!

（ 体当たり の 音 ） たいあたり||おと

腕 が 長 すぎる ん だ （ モジ ） 殴る の に は 向か ない うで||ちょう|||||なぐる||||むか| Our arms are too long!

ハッ …

そう だった That's right...

いつも いつも 模範 的 で ある 必要 は ない ん だった ||もはん|てき|||ひつよう|||| There was no reason to always be the model child.

（ 一同 ） あっ ！ いちどう|

自分 に 責任 を 取れる の なら … じぶん||せきにん||とれる|| If I can take the responsibility on myself...

それ を 使って も かまわ ない ||つかって|||

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

お 母さん |かあさん Mom...

ありがとう Thank you.

（ ため息 ） ためいき

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ プッシュ 音 ） |おと

はい もしもし Yes, hello?

（ カナ ） あの … 宇 白 可奈 ( うしろ かな ) です が 田中 ( た なか ) さん です か ？ ||う|しろ|かな|||||たなか||||| Umm... this is Ushiro Kana.

可奈 ちゃん ？ かな| Kana-chan?

（ カナ ） 今 いい です か ？ （ 美 純 ） うん 大丈夫 よ |いま||||び|じゅん||だいじょうぶ| Are you free right now?

何 か あった ？ なん|| Did something happen?

（ カナ ） あの … お 願い が ある ん です |||ねがい|||| Umm... can you do me a favor?

なに ？ What is it?

（ カナ ） お 兄ちゃん の … ||にいちゃん| Please find... Onii-chan's real mother.

お 兄ちゃん の 本当 の お 母さん を 捜し て ください |にいちゃん||ほんとう|||かあさん||さがし||

えっ ？

♪～

～♪

（ モジ ） この世 で 最も 罪深い 人間 を 選ぶ と する なら それ は 僕 だ |このよ||もっとも|つみふかい|にんげん||えらぶ||||||ぼく|

彼ら ２ 人 の ため に 喜んで 自分 の 命 を 差し出 そ う かれら|じん||||よろこんで|じぶん||いのち||さしで||

次回 「 ぼくら の 」 “ 命 ” じかい|||いのち