Gamers ! Episode 2 玩家！第 2 集

（ 天道 花 憐 ( てん どう かれん ) ） 雨 野 ( あま の ) 君 な ん か 何とも … てんどう|か|れん||||あめ|の|||きみ||||なんとも You're nothing to me.

ゲーム 下手 だ し ― げーむ|へた|| You suck at games.

一緒 に し て て 楽しかった こと 全然 … いっしょ|||||たのしかった||ぜんぜん It's not like I enjoyed spending time with you...

（ 雨 野 景太 ( けい た ) ） これ から も ゲーム 部 の 活動 頑張って ください あめ|の|けいた||||||げーむ|ぶ||かつどう|がんばって| Keep up the good work at the game club.

応援 し て ます ！ おうえん||| I'm rooting for you.

（ 花 憐 ） う う っ … ひ っく か|れん|||||

ええ そう ね Sure, you're right.

う う う っ …

ぶ っ ！

う ぐ ぅ … う …

う わ ああ ああ ん ！

（ 上原 ( うえ はら ) 祐 ( た すく ) ） 何 だ これ うえはら|||たすく|||なん|| What the hell is this?

♪～

～♪

（ 生徒 たち の どよめき ） せいと|||

（ 美 嘉 ( みか ) ） えっ なに なに ! ? 天道 さん 泣 い て なかった ？ び|よしみ|||||てんどう||なき|||

（ 生徒 たち の どよめき ） せいと|||

（ 生徒 たち の どよめき ） せいと||| Is it relationship drama of some kind?

（ 雅也 ( まさ や ) ） 痴情 の もつれ か よ おい ！ まさや|||ちじょう|||||

（ 生徒 たち の どよめき ） せいと|||

（ 玲奈 ( れい な ) ） でも 何 か 部活 の 話 じゃ なかった ？ れいな||||なん||ぶかつ||はなし|| Weren't they talking about a club, though?

（ 大樹 ( だ いき ) ） 気 に なんなら 雨 野 に 何 話し て た か 聞い て みりゃ いい じゃ ん たいじゅ|||き|||あめ|の||なん|はなし||||ききい||||| If you're curious, why don't you ask Amano what they were talking about?

（ 美 嘉 ） 私 が ! ? び|よしみ|わたくし| Me?

（ 祐 ） やめ とけ やめ とけ たすく|||| Don't bother.

（ 祐 ） 俺 ら じゃ 会話 に すら なん ね ー よ たすく|おれ|||かいわ|||||-| There's no way we could hold a conversation with that guy.

（ 雅也 ） 確かに まさや|たしかに That's true.

（ 雅也 ･ 美 嘉 ･ 大樹 ･ 玲奈 ） あっ は は は は まさや|び|よしみ|たいじゅ|れいな|||||

（ 祐 ） 何 な ん だ よ お前 たすく|なん|||||おまえ Just what is your deal?

（ 美 嘉 ） でも な ん か さ び|よしみ||||| Isn't it kind of frustrating, though?

ちょっと ムカ つく よ ね

（ 祐 ） へ ？ たすく| Huh?

い い や 深い 理由 と か ない ん だ けど |||ふかい|りゆう|||||| Er, well, not for any particular reason, but he seems kind of stuck-up.

なんか 気取って る って いう か ぁ |きどって|||||

（ 大樹 ） まあ 確かに 上 から 目線 な 感じ する わな たいじゅ||たしかに|うえ||めせん||かんじ|| He does seem a bit high-and-mighty.

（ 雅也 ） お こぼれ もらう 立場 で 上 から 目線 と か まさや||||たちば||うえ||めせん|| He deserves almost nothing, and yet he's condescending.

マジ 空気 読め て ねえ し |くうき|よめ||| He really should learn his place.

ねぇ … I know, right?

（ 祐 ） くだら ねえ たすく|| Lame.

（ 雅也 ･ 玲奈 ･ 美 嘉 ･ 大樹 ） えっ ？ まさや|れいな|び|よしみ|たいじゅ|

ああ … いや No, I mean, his life seems lame.

あ … あいつ の 人生 くだら な そ ー だ なぁ って |||じんせい||||-|||

（ 大樹 ） ああ そういう こと たいじゅ||| Oh, that's what you meant.

（ 雅也 ） ビビッ た わ ～\ N 急に キレ た か と 思った まさや|||||きゅうに|きれ||||おもった You scared me. I thought you'd snapped.

いやいや キレ て ね ー し |きれ|||-| No, I didn't.

はっ は は は …

は …

（ 男性 教師 ） 助動詞 に つい て です が ― だんせい|きょうし|じょどうし||||| In regards to auxiliary verbs,

まず 接続 が どう なる か これ を 把握 する 必要 が あり ます |せつぞく|||||||はあく||ひつよう||| it's important to understand how conjunctions are used.

つまり 助動詞 の 上 に ― |じょどうし||うえ| In other words, what precedes the auxiliary verb?

何 形 が くる の か と いう こと です ね なん|かた||||||||| Damn him.

（ 祐 ） クソ が ！ たすく|くそ|

何 形 が くる の か と いう こと です ね なん|かた|||||||||

（ 亜 玖 璃 ( あぐり ) ） 一緒 に 食べよ ～ ！ あ|く|り||いっしょ||たべよ Let's eat together!

お ー |-

う ～ ん 祐 パワー 充電 ～ ||たすく|ぱわー|じゅうでん

（ 美 嘉 ） あんた ほん と 上原 の こと 好き だ よ ねぇ び|よしみ||||うえはら|||すき||| You sure do like Uehara.

えっ へ へ へ

今日 ね お 弁当 作って き た ん だ ～ きょう|||べんとう|つくって|||| I made lunch today.

じゃ ー ん ！ かわいい 猫 ちゃん ！ |-|||ねこ| Ta-da!

（ 大樹 ･ 祐 ･ 雅也 ） お … お ぉ … たいじゅ|たすく|まさや|||

ん ？

あ あっ ！ め っちゃ 寄り 弁 し てる ぅ ～ ||||より|べん|||

（ 亜 玖 璃 ） ねえ ねえ ― あ|く|り|| Hey, hey, that Amano-whatshisface is in your class, right?

そ ー いや 雨 野 なん ちゃ ら って 祐 の クラス でしょ ？ |-||あめ|の|||||たすく||くらす|

（ 祐 ） お ぉ たすく|| Yeah.

Ｃ 組 でも すごい 話題 だった よ |くみ|||わだい|| Everyone was talking about him in Class C.

あの 天道 さん が フラ れ た ー と か いって |てんどう||||||-||| Something about the Tendou-san being rejected.

そ ー かい |-| Oh, yeah?

反応 薄 っ はんのう|うす| You're not surprised?

ほんと に つきあって ん の か お前 ら ||||||おまえ| Are you two really even dating?

そう か ？ わりと 普通 だ ろ |||ふつう||

ん ？

（ 祐 ） そもそも 断る 理由 が なかった って だけ だ し たすく||ことわる|りゆう|||||| I just never had a reason to refuse.

亜 玖 璃 が 祐 の こと 大好き だ から いい の ！ あ|く|り||たすく|||だいすき|||| It doesn't matter, as long as I love Tasuku.

お ー |- Sure.

（ 美 嘉 ） え ー それ で 幸せ な の ？ び|よしみ||-|||しあわせ|| Really? You're happy with that?

いい の ！ 一緒 に いる だけ で 幸せ だ もん ||いっしょ|||||しあわせ|| I don't care. I'm happy as long as we're together.

（ 玲奈 ） これ 全員 入る か なぁ ？ れいな||ぜんいん|はいる|| Do you think we'll all fit?

私 お 金 ない から 雅也 よろしく ね わたくし||きむ|||まさや|| I don't have money. Masaya, can you take it?

（ 雅也 ） ま ー た 俺 持ち か よ ！ （ 亜 玖 璃 ） ん ？ まさや||-||おれ|もち|||あ|く|り| It's on me again?

祐 ？ たすく Tasuku?

（ 祐 ） 定員 オーバー だ ろ それ たすく|ていいん|おーばー||| I think you already have too many people.

（ 亜 玖 璃 ） え ～ 祐 も 入 ろ う よ ぉ あ|く|り||たすく||はい|||| Come on, join us.

（ 祐 ） じゃ トイレ たすく||といれ I'm going to the bathroom.

ぶ ぅ ～ ！

（ 硬貨 の 投入 音 ） こうか||とうにゅう|おと

ん …

見 て ん じゃ ね ー よ み|||||-| Quit staring.

（ 生徒 たち の 嘲笑 ） せいと|||ちょうしょう

よっ しゃ Yes!

あ …

（ 祐 ） った く いつ まで 見え ん だ この 幻 は ！ たすく|||||みえ||||まぼろし| Damn it.

（ 景太 ） あっ けいた|

（ 祐 ） って お前 か っ ！ たすく||おまえ|| Wait, it's you!

（ 景太 ） あっ けいた|

（ 祐 ） って お前 か っ ！ たすく||おまえ||

あっ は は は …

えっ と … あの 雨 野 です 同じ クラス の … |||あめ|の||おなじ|くらす| Um...

知って る 知って る しって||しって| I know.

んで ？ 何 ？ |なん So? What do you want?

え … え ー と 上原 君 ゲーム 好き な の ？ ||-||うえはら|きみ|げーむ|すき|| U-Um, do you like games, Uehara-kun?

あ ？

ああ … 何も 気 に せ ず やって た わ |なにも|き||||||

あっ この ゲーム … ||げーむ

（ 景太 ） どれ どれ ! ? けいた|| Let's see!

やった こと ない けど 有名 だ ろ これ ||||ゆうめい||| I've never played it, but it's famous, isn't it?

「 パラダイム ･ オブ ･ ファンタジア 」 ぱらだいむ|おぶ| Paradigm of Phantasia.

（ 景太 ） おお っ これ は 名作 だ よ ！ けいた|||||めいさく||

未経験 なら 絶対 やる べき だ よ 上原 君 ！ みけいけん||ぜったい|||||うえはら|きみ You should definitely play it if you haven't yet.

（ 祐 ） そ … そう か たすく||| Y-Yeah?

（ 景太 ） うん ！ シリーズ 円熟 期 に ― けいた||しりーず|えんじゅく|き| Yeah.

ゲーム の 概念 を 革新 する みたい な 触れ込み で 出 た わり に は ― げーむ||がいねん||かくしん||||ふれこみ||だ||||

すごく オーソドックス な 内容 だった から 当時 は 酷評 さ れ て た けど ― |おーそどっくす||ないよう|||とうじ||こくひょう||||| but it turned out to be extremely orthodox,

完成 度 は すごく 高い から 僕 が 自信 を 持って お すすめ する よ ！ かんせい|たび|||たかい||ぼく||じしん||もって||||

（ 祐 ） いや … お前 に お すすめ さ れ て も な たすく||おまえ|||||||| Er, I don't need your recommendations.

あっ あ …\ N ごめんなさい つい 熱く なって |||||あつく|

別に 謝る 必要 は ねえ よ うん べつに|あやまる|ひつよう|||| You don't need to apologize.

じゃ っ じゃあ 僕 は これ で ！ |||ぼく|||

ん ？

（ 祐 ） 何 してん だ ？ あいつ たすく|なん||| What the heck is he doing?

（ 景太 ） う っ … けいた||

（ 祐 ） も しか して ゲーム 好き の くせ に ゲーセン 来 ねえ の か ？ たすく||||げーむ|すき||||げーせん|らい||| Don't tell me he doesn't come to arcades, even though he likes gaming.

は ぁ …

（ 祐 ） 待 ー て 待て 待て （ 景太 ） ひ っ ！ たすく|ま|-||まて|まて|けいた|| Hold up.

う っ … 上原 君 ! ? ||うえはら|きみ U-Uehara-kun?

は ぁ ー ||-

お前 ちょっと 俺 に つきあえ おまえ||おれ|| Come with me for a bit.

あ … ぼ 僕 男 の 人 に 興味 は … ||ぼく|おとこ||じん||きょうみ|

いや そういう ベタ な ボケ は いい から ||べた||||| Spare me the clichés, would you?

どう す ん だ ？ 一緒 に 遊ぶ か 遊ば ねえ か ||||いっしょ||あそぶ||あそば|| Well?

は …

ぜひ ご 一緒 さ せ て ください ！ ||いっしょ|||| Please! I'd be happy to!

（ 祐 ） お前 が やり たかった の って これ ？ （ 景太 ） うん たすく|おまえ|||||||けいた| Is this the one you wanted to play?

この 作品 すごく 好き だ から ずっと 気 に なって て |さくひん||すき||||き||| I've always liked this game, and I've been wanting to play.

ふ ー ん |-| Yeah?

この 前 も 来 た ん だ けど |ぜん||らい|||| I was here before, too,

デモ 映像 と か ゆっくり 見る の が 申し訳なく って でも|えいぞう||||みる|||もうし わけなく| but I felt bad wasting time watching the demo videos and stuff.

で 何も せ ず の この こ 帰って っ た わけ ？ |なにも||||||かえって||| So you just went home without doing anything?

ま ぁ … そう なる ね I guess so.

（ 祐 ） どん だけ 積極 性 ない ん だ こいつ たすく|||せっきょく|せい|||| How passive can you get?

天道 を きっぱり フッ た やつ と は 思え ん な てんどう||||||||おもえ|| I can't believe this is the kid who straight-up rejected Tendou.

雨 野 お前 って 天道 と どういう 関係 な わけ ？ あめ|の|おまえ||てんどう|||かんけい|| Amano, what's your relationship with Tendou?

そ … そ っか 見 られ て た よ ね あれ |||み||||||

（ 祐 ） ああ 言い たく ない なら いい けど たすく||いい||||| You don't have to tell me if you don't want to.

あ … うん Well, actually...

実は … じつは

（ 美 嘉 ） あ は は は はっ び|よしみ|||||

マジ や ばい ！ これ ウケ る ー ||||||-

（ 玲奈 ） 盛り すぎ ～ れいな|さかり| That's way too much.

祐 ぅ 戻って こ ない なら 亜 玖 璃 帰っちゃ う ぞ ぉ たすく||もどって||||あ|く|り|かえっちゃ||| Come back, Tasuku, or I'm going home.

ん ？

あ …

あの 人 … |じん Who's she?

（ 祐 ） ふ ー ん たすく||-|

ゲーム 部 ねぇ そんな 部活 うち に あった ん だ な げーむ|ぶ|||ぶかつ|||||| The game club, huh?

うん Yeah.

分か ん ねえ ん だ けど わか||||| What I don't get is,

ゲーム 部 の ゲーム と お前 の やり たい ゲーム の げーむ|ぶ||げーむ||おまえ||||げーむ| how were the games in game club different from the games that you want to play?

何 が どう 違った の ？ なん|||ちがった|

えー っと 何 だ ろ … ||なん|| Um... I don't know. It's hard to explain.

うーん やっぱり 説明 し づらい な ||せつめい|||

ゲーム の こと を 語り合え る 友達 は 欲しかった ん だ ろ ？ げーむ||||かたりあえ||ともだち||ほしかった||| You wanted friends you could talk about games with, right?

（ 景太 ） そ そう な ん だ けど さ … うーん けいた|||||||| Y-Yeah, but...

（ 祐 ） はっきり しろ よ ！ たすく||| Get a grip.

（ 祐 ） はっきり しろ よ ！ たすく|||

（ 景太 ） あっ けいた|

ちょうど 空 い た よ 上原 君 ！ |から||||うえはら|きみ It's open, Uehara-kun.

は ぁ …

ゆっくり 映像 見 なく て いい の か ？ |えいぞう|み||||| Don't you want to take time to watch the videos?

大丈夫 早く やろ う よ ！ だいじょうぶ|はやく||| I'm good. Let's play!

オーケー 俺 様 の 美技 に 酔い な おーけー|おれ|さま||びぎ||よい|

（ 景太 ） うん ！ お手柔らかに けいた||おてやわらかに Okay. Go easy on me, please.

（ 祐 ） う ぐ っ … 調子 狂う な … たすく||||ちょうし|くるう|

雨 野 は 主人公 キャラ か あめ|の||しゅじんこう|| Amano's playing the main character, huh?

上原 君 この ゲーム 経験 者 ？ うえはら|きみ||げーむ|けいけん|もの Uehara-kun, have you played this game before?

（ 祐 ） いや 何となく ビジュアル で 選 ん だ だけ たすく||なんとなく|びじゅある||せん||| No, I just chose the one that looked cool.

そう な ん だ ！ Oh, really?

（ ゲーム の 音声 ） ラウンド ワン ファイッ ！ げーむ||おんせい|らうんど|わん|

（ 祐 ） さすが に 亜 玖 璃 より は う め ぇ な たすく|||あ|く|り|||||| No surprise, he's better than Aguri.

あいつ は レバ ガチャ だ し She just mashes the controls.

いけ いけ ー っ ！ ||-| Go, go, go!

（ 祐 ） でも ああいう の より 雨 野 みたい な の の ほう が ― たすく|||||あめ|の|||||| Players like Amano are easier to get a read on, though.

パターン 読み やすく て 楽 な ん だ よ な ぱたーん|よみ|||がく|||||

ま ぁ 実際 … ||じっさい I mean...

わ ぁ … 上原 君 強い な ||うえはら|きみ|つよい|

（ 祐 ） お前 が 弱 ( よえ ) えん だ よ たすく|おまえ||じゃく|||| You just suck.

ぐ ぬ … 次 は 負け ない ！ ||つぎ||まけ|

（ ゲーム の 音声 ） ラウンド ツー ファイッ ！ げーむ||おんせい|らうんど||

（ 景太 ） えっ もう ! ? けいた|| Already?!

ちょ っ ちょっと 待って ！ ちょっと 待って 待って … ！ |||まって||まって|まって Wait... Wait, wait, wait!

（ 祐 ） 格 ゲー ひと つ で 何 が そんなに 楽しい の か ね たすく|かく|||||なん|||たのしい||| It's just a fighting game. I don't know why he's having so much fun.

はっ …

フ …

（ 景太 ） う わ ぁ また やら れ た ～ ！ けいた|||||||

（ 祐 ） それ に し た って 弱 すぎる ！ たすく||||||じゃく| You're way too bad at this.

今どき 小学生 でも もっと 裏 か い て くる ぞ いまどき|しょうがくせい|||うら||||| Even elementary school kids are trickier.

楽しかった ね 上原 君 ！ たのしかった||うえはら|きみ That was really fun, Uehara-kun!

そう だ な Sure.

で 次 は 何 やる よ ？ |つぎ||なん|| So what should we play next?

え ？

俺 が 勝ち っぱなし じゃ 面白く ね ー だ ろ ？ おれ||かち|||おもしろく||-|| It's no fun if I just keep winning, is it?

う うん ！ そうだ ね ！ ||そう だ| Y-Yeah, you're right!

じゃあ さ 次 は あれ やろ う よ あれ ！ ||つぎ|||||| Oh, then let's play that one next!

フッ …

は ぁ ～

次 は 何 やろ っか つぎ||なん|| What should we play next?

お前 １ 人 じゃ 無理 だった ゲーム 片っ端から やる 気 だ ろ おまえ|じん||むり||げーむ|かたっぱしから||き|| You're planning to play all the games you couldn't play alone, aren't you?

えっ そ っ そんな こと ない よ ！ Th-That's not true.

さ ぁ ～ て ―

次 は 何 やろ っか な ～ へ へ へ っ つぎ||なん|||||||

った く … Jeez.

（ 祐 ） そう いや こんな こと 前 に も … たすく|||||ぜん|| Come to think of it, this has happened before...

何 だ っけ ？ なん|| What was it?

ん ？

（ 祐 ） 何 やって ん だ ？ こいつ たすく|なん|||| What is she doing?

（ 花 憐 ） あ あっ ！ あっ あっ … か|れん||||

（ 祐 ） 何 やって ん だ ？ こいつ たすく|なん||||

（ 花 憐 ） あっ あ … う っ … か|れん||||

お ー い 雨 野 ー |-||あめ|の|- Hey, Amano.

お …

（ 景太 ） う … 上原 君 … けいた||うえはら|きみ

あ …

（ 祐 ） すっかり 忘れ て た … たすく||わすれ|| I totally forgot.

今日 は ありがとう じゃ … じゃあ ねっ きょう||||| Thanks for today.

（ 祐 ） え お っ おい ！ たすく||||

（ 亜 玖 璃 ） あっ 祐 ぅ ～ ！ あ|く|り||たすく| H-Hey!

あ … 雨 野 君 私 は まだ 諦め た わけ じゃ … |あめ|の|きみ|わたくし|||あきらめ||| A-Amano-kun!

あ …

（ 亜 玖 璃 ） やっと 見つけ た ～ ！ あ|く|り||みつけ| There you are.

ずっと 電話 かけ て た のに どこ 行って た の さ ！ |でんわ||||||おこなって||| I've been calling you this whole time!

は ぁ ？ Huh?

あ あー すま ん 気 付 かん かった ||||き|つき|| Oh, sorry, I didn't notice.

は ああ あぁ ？

（ 大樹 ） あっ は は は たいじゅ||||

（ 美 嘉 ） ちょっと 上原 ひど すぎ ！ び|よしみ||うえはら|| That's awful, Uehara.

（ 玲奈 ） そう いえ ば 雅也 バイト は ？ れいな||||まさや|ばいと| Wait, Masaya, didn't you have work?

（ 雅也 ） あっ や べ ぇ ！ 忘れ て た ！ まさや|||||わすれ|| Crap! I forgot!

（ 美 嘉 ） ダメ じゃ ー ん び|よしみ|だめ||-|

わり ぃ ！ Sorry, I have to be somewhere.

俺 ちょっと 用事 出来 た おれ||ようじ|でき|

わ ぁ っ \ N （ 祐 ） すぐ 戻る ！ ||||たすく||もどる I'll be right back.

（ 亜 玖 璃 ） えっ ちょっと 祐 ! ? あ|く|り|||たすく

あ …

（ 祐 ） あ あっ クソッ たすく||| Damn it!

何 やって ん だ よ 俺 ！ なん|||||おれ What am I doing?

（ 祐 ） ハァ ハァ ハァ … たすく|||

ハァ ハァ ハァ ハァ …

ハァ ハァ …

（ 祐 ） い た ！ たすく|| There he is.

（ 祐 ） 雨 野 ！ （ 景太 ） あ たすく|あめ|の|けいた| Amano!

あ … あれ どう し た の ？ 上原 君 ||||||うえはら|きみ H-Huh?

ハァ …

何で 逃げ た ん だ よ なんで|にげ|||| Why did you run away?

（ 景太 ） えっ … いや 逃げ た なんて そんな … けいた|||にげ||| What? I wasn't running away.

（ 祐 ） 逃げ た ろ ！ たすく|にげ|| You were!

（ 景太 ） 逃げ た って いう か … けいた|にげ|||| I wasn't running away.

だって 僕 な ん か と 一緒 に い たら 困る でしょ |ぼく|||||いっしょ||||こまる| But, I mean, why would you want me around?

その … 上原 君 |うえはら|きみ You have a life, after all.

リア 充 だ し りあ|まこと||

（ 祐 ） くっ … たすく|

（ 祐 ） ほん っと こいつ 見 れ ば 見る ほど … ！ たすく||||み|||みる| Seriously, the more I look at this kid...

う …

な っ 何 す … ||なん|

ざ けん な ！ て め え 何 様 だ よ ！ ||||||なん|さま|| Screw that!

何 が リア 充 だ ！ なん||りあ|まこと|

そんな 言葉 で 人 を くくって ん じゃ ねえ ぞ ！ |ことば||じん|||||| Don't you dare try to sum people up like that!

（ 景太 ） な … けいた|

（ 祐 ） 俺 が 充実 し てる よう に 見える なら それ は 俺 の 努力 だ ！ たすく|おれ||じゅうじつ|||||みえる||||おれ||どりょく| If it looks like I'm content, it's because I make an effort!

ガリ 勉 野郎 が がり|つとむ|やろう| It's because I busted my ass to stop being a geek in high school!

高校 で 必死 に 自分 を 変え た から だ ！ こうこう||ひっし||じぶん||かえ|||

リア 充 なんて 見下し た 呼び 方 さ れる 覚え は ねえ ！ りあ|まこと||みくだし||よび|かた|||おぼえ|| Don't you dare give me that patronizing "you have a life" bull!

み … 見下し て な ん か … |みくだし||||

どうせ お前 は １ 人 で 楽しく ゲーム し て 過ごす ほう が |おまえ||じん||たのしく|げーむ|||すごす|| I bet you think your time's way better spent gaming by yourself, don't you?

何 倍 も 有意義 だ と か 思って ん だ ろ ！ なん|ばい||ゆういぎ||||おもって|||

はっ You just want to have fun playing?

（ 祐 ） ゲーム が 楽しきゃ いい ？ たすく|げーむ||たのしきゃ|

おいおい ずいぶん しょっぱい 逃げ だ な |||にげ|| That's some salty excuse.

何 が スタンス の 違い だ ？ かっこ つけ や が って ふざけ ん な ！ なん||すたんす||ちがい||||||||| "A different perspective," my ass.

そもそも ゲーム ごとき に 何 マジ に なって ん だ よ |げーむ|||なん||||||

バカバカしい ！ ばかばかしい

そういう 意味 じゃ 天道 の ゲーム 部 って の も |いみ||てんどう||げーむ|ぶ||| Then again, I think Tendou's game club is stupid, too.

バカ み て え って 思う の は 俺 も 同じ だ けど な ！ ばか|||||おもう|||おれ||おなじ|||

ほ ー ら なんか 言って みろ よ |-|||いって||

（ 景太 ） 撤回 し て よ けいた|てっかい||| Take it back.

あ ？

う あっ

（ 景太 ） 撤回 し て よ ！ 今 言った こと ！ けいた|てっかい||||いま|いった| Take back what you just said!

確かに 僕 は 何 の 努力 も し て ない ゲーム だけ が 趣味 の ダメ 人間 だ よ ！ たしかに|ぼく||なん||どりょく|||||げーむ|||しゅみ||だめ|にんげん|| Sure, I'm just a slacker with no interests other than gaming!

そんな の 最初 から 知って る すみません で し た ！ ||さいしょ||しって||||| I knew that from the beginning!

ゲーム スタンス 曲げ ない 俺 かっこいい み たい な と ころ も 図星 すぎ て 胸 が 痛い です げーむ|すたんす|まげ||おれ||||||||ずぼし|||むね||いたい| You're so right about me thinking I'm cool for

（ 祐 ） ちょ っ ちょっと 落ち着け お っ お っ … ！ たすく||||おちつけ|||| Dude, calm down...

ゲーム スタンス 曲げ ない 俺 かっこいい み たい な と ころ も 図星 すぎ て 胸 が 痛い です げーむ|すたんす|まげ||おれ||||||||ずぼし|||むね||いたい|

うん すごく ウザ い ね 僕 ！ 頭 おかしい よ ね ！ |||||ぼく|あたま|||

ゲーム が バカバカしい って 意見 も 100 歩 譲って 認める よ ！ げーむ||ばかばかしい||いけん||ふ|ゆずって|みとめる| I'll even admit that games are stupid, for the sake of argument!

ゲーム が バカバカしい って 意見 も 100 歩 譲って 認める よ ！ げーむ||ばかばかしい||いけん||ふ|ゆずって|みとめる|

（ 祐 ） そ そこ まで は 言って ねえ けど ！ たすく|||||いって||

だけど たとえ それ が ゲーム って くだらない 題材 でも ！ ||||げーむ|||だいざい| But that doesn't give you the right to insult someone you barely know for being

だけど たとえ それ が ゲーム って くだらない 題材 でも ！ ||||げーむ|||だいざい|

（ 祐 ） あー っ ！ あー っ ！ たすく||||

何 か に 一生懸命 取り組 ん でる 人 たち を 大して 知り も し ない の に 軽々しく なん|||いっしょうけんめい|とりく|||じん|||たいして|しり||||||かるがるしく

（ 祐 ） こ っ 殺さ れる っ たすく|||ころさ|| engaged in something, even if it's something as stupid as gaming!

何 か に 一生懸命 取り組 ん でる 人 たち を 大して 知り も し ない の に 軽々しく なん|||いっしょうけんめい|とりく|||じん|||たいして|しり||||||かるがるしく

何 か に 一生懸命 取り組 ん でる 人 たち を 大して 知り も し ない の に 軽々しく なん|||いっしょうけんめい|とりく|||じん|||たいして|しり||||||かるがるしく

バカ に し て いい はず が ない ！ ばか||||||| You don't get to insult me!

天道 さん ほんと に いい 人 な ん だ てんどう|||||じん||| Tendou-san really is a good person.

優しく て 行動 力 が あって やさしく||こうどう|ちから|| She's kind, she takes action,

こんな 僕 を ２ 度 も ゲーム 部 に 誘って くれ て |ぼく||たび||げーむ|ぶ||さそって|| and she invited me, of all people, into the game club, twice.

だから 天道 さん ひいては ゲーム 部 の 人 たち を ― |てんどう|||げーむ|ぶ||じん|| So I want you to take back your insulting remarks about Tendou-san

バカ に する 発言 だけ は ― ばか|||はつげん||

撤回 し て もらい ます ！ てっかい|||| and the game club!

（ 祐 ） ひ い い ぃっ ！ ひ い い ぃっ ！ たすく||||||||

わ 分かった から 落ち着け 落ち着け ！ な っ ！ |わかった||おちつけ|おちつけ|| All right, just calm down!

はっ …

あ あっ ！

あ … あ あっ ご っ ごめんなさい ！

う …

は ぁ …

（ 祐 ） 何 だ よ … たすく|なん||

勝手 に 重ねて イラ つい て バカ み て え じゃ ねえ か かって||かさねて||||ばか|||||| It was stupid to compare him to myself and get all pissed.

（ 祐 ） なんか … 悪かった な たすく||わるかった| I feel bad.

あ …

すま ん Sorry.

（ 景太 ） そ っ そんな … けいた||| N-No...

（ 祐 ） しっか し 天道 直々 ( じきじき ) の 誘い を きっぱり 断った やつ が たすく|||てんどう|じきじき|||さそい|||たった|| But, man, I never thought the same guy who turned down

あれ だけ ゲーム 部 を 熱く 語る と は なぁ ||げーむ|ぶ||あつく|かたる||| a direct invitation from Tendou would defend the game club so passionately.

ああ あっ ！ そ それ は … えー っと …

あっ は は …

フッ …

ん じゃ 俺 は ゲーセン に 戻る けど お前 は どう する ？ ||おれ||げーせん||もどる||おまえ||| All right, I'm heading back to the arcade.

今日 は 帰る よ うち で やり たい ゲーム も ある し きょう||かえる||||||げーむ||| I'll go home for today.

そ っか Yeah?

じゃ 俺 行く わ |おれ|いく| All right. Later.

（ 景太 ） うん けいた| Yeah.

あ …\ N （ 祐 ） ん ？ ||たすく|

リア 充 なんて 言い 方 し て ごめん りあ|まこと||いい|かた||| Sorry I talked down to you about having a life.

フ … それ は もう いい って Forget about it.

は ぁ …

（ 祐 ） 昔 の 俺 なんか より あいつ の ほう が ― たすく|むかし||おれ|||||| My past self has got nothing on him.

ずっと …

（ 花 憐 ） ふ あ あぁ ～ か|れん|||

（ 祐 ） え あ お っ … ？ たすく||||

は あっ … あぁ ～

（ 祐 ） あー … たすく|

えらい もん 見 ち まった … ||み|| I've just witnessed something insane.

我が 校 の アイドル が 何とも ま ぁ … わが|こう||あいどる||なんとも|| Our school idol... Oh, dear.

お ー い 天道 |-||てんどう Yo, Tendou.

は ひ っ ！

天道 花 憐 です が 何 か ! ? てんどう|か|れん|||なん| What do you want of the Tendou Karen?

う … ああ ああ …

（ 祐 ） あ はい 分 っか り まし た ー それ じゃ お 幸せ に ～ たすく|||ぶん|||||-||||しあわせ| Okay, got it.

（ 花 憐 ） まっ まっ 待ち なさい ！ か|れん|||まち| Wait up!

何 が 分かった って ! ? お 幸せ に って どういう こと ! ? なん||わかった|||しあわせ|||| What do you mean? You "got" what?

（ 祐 ） いっ いや お 俺 はっ たすく||||おれ| I...

雨 野 と お前 って 意外 と お 似合い だ と 思う ぞ あめ|の||おまえ||いがい|||にあい|||おもう| think you and Amano look cute together.

（ 花 憐 ） えっ ! ? か|れん|

じゃ

あ … あっ あっ あ … Later.

（ 祐 ） 学校 一 の 美 少女 が こう も 分かり やすく 恋 に 落ちる と は … たすく|がっこう|ひと||び|しょうじょ||||わかり||こい||おちる|| To think the cutest girl at school would fall so madly in love...

２ 人 の 恋 は 無駄 に 応援 して やろ う じん||こい||むだ||おうえん||| I'm going to egg those two on like hell.

雨 野 へ の 嫌がらせ も 兼ねて あめ|の|||いやがらせ||かねて It'll be a good way to harass Amano.

む う う う ぅ …

（ 祐 ） 忘れ て た … たすく|わすれ|| I forgot.

（ 亜 玖 璃 ） ねぇ これ 取って ！ あ|く|り|||とって Hey, get this one for me!

勘弁 しろ よ かんべん||

今日 どん だけ 金 ( かね ) 使わ さ れ た と 思って ん だ よ きょう|||きむ||つかわ|||||おもって||| How much money do you think I've spent already?

やっぱり ！ 亜 玖 璃 以外 の 人 に ぬいぐるみ 取った ん だ ぁ ！ |あ|く|り|いがい||じん|||とった||| I knew it!

いや 男 と ゲーム で 遊 ん で た だけ だって |おとこ||げーむ||あそ||||| No, I was just playing video games with another guy.

ふ ー ん 亜 玖 璃 以外 の 人 と ゲーム か ぁ |-||あ|く|り|いがい||じん||げーむ||

いい です ねぇ 浮気 者 の 祐 さ ～ ん |||うわき|もの||たすく|| Good for you, Tasuku-san, you cheater!

う … は ぁ …

（ 硬貨 の 投入 音 ） こうか||とうにゅう|おと

む ぅ …

（ 祐 ） この 半年 つきあって る と は いえ ― たすく||はんとし||||| We've been dating for the past half-year,

実際 やって る こと なんて 放課後 一緒 に 遊ぶ くらい じっさい|||||ほうかご|いっしょ||あそぶ| but all we've really done is hang out after school.

ほんと 何で つきあって ん だ ろ … |なんで|||| Why am I even dating her?

なぁ 亜 玖 璃 |あ|く|り So, Aguri, what was it you liked about me that made you want to confess to me?

お前 俺 の どこ に 惚 ( ほ ) れ て 告 って き た わけ ？ おまえ|おれ||||ぼけ||||こく||||

あれ ？ まだ 言って なかった っけ ？ ||いって|| Huh?

（ 祐 ） どうせ 顔 が 好み だった と か そんな ん だ ろ たすく||かお||よしみ||||||| I bet she just liked my face or something.

（ 亜 玖 璃 ） それ は ね ～ あ|く|り||| That's because you were awesome, of course.

当然 祐 が かっこよかった から だ よ ！ とうぜん|たすく|||||

（ 祐 ） ほ ー ら たすく||-| See?

亜 玖 璃 に ぬいぐるみ を 取って くれ た 中学 時代 の 祐 が ね ！ あ|く|り||||とって|||ちゅうがく|じだい||たすく|| Back in middle school, when you got me a plushie.

ああ あっ ！ 何 やって ん の さ ぁ ！ ||なん|||||

あ …

中学 時代 に 俺 と お前 が … ？ ちゅうがく|じだい||おれ||おまえ| Middle school?

うん ！ Yeah.

たま ー に ここ で ゲーム し てる 祐 が すごく 楽し そう で |-||||げーむ|||たすく|||たのし||

あの とき から ずーっと 祐 が 好き だった ん だ ～ ||||たすく||すき||| I've been in love with you ever since.

（ 祐 ） 中学 時代 ？ たすく|ちゅうがく|じだい Middle school?

あんな 俺 の 暗黒 時代 に そんな こと … |おれ||あんこく|じだい||| Back in my dark ages?

あっ …

そう だ … 思い出し た ||おもいだし| That's right, I remember now.

昔 たまに ここ で 憂さ晴らし し て て ― むかし||||うさばらし||| I came here sometimes to distract myself, and I just happened to...

そこ で たまたま ―

たまたま … Just happened to...

（ 亜 玖 璃 ） だ から 同じ 高校 だって 分かって チャンス って 思った のに ― あ|く|り|||おなじ|こうこう||わかって|ちゃんす||おもった| So when I found out we were going to the same high school, I was like, "It's my chance!"

祐 す っ ごい イケメン さん に 変わって て さ ～ たすく|||||||かわって||

ギャル っぽい 子 が 好き って 聞い て 亜 玖 璃 頑張った ん だ ぁ ||こ||すき||ききい||あ|く|り|がんばった||| I heard you liked girly girls, so I worked really hard.

い ひ ひ ひ ひ っ

ん あ ？

ど し た の ？ （ 祐 ） えっ … ||||たすく| What's wrong?

ん ？

（ 祐 ） ん ぐ っ … たすく|||

きき … き ょっ \ N 今日 は もう ここ で 解散 ！ ||||きょう|||||かいさん

え ～ 一緒 に 帰 ろ う よ ぉ |いっしょ||かえ|||| Aw, let's walk home together.

（ 祐 ） お前 ん ち こっか ら すぐ だ ろ ！ じゃあ な ！ たすく|おまえ|||||||||

（ 亜 玖 璃 ） ちょっと 祐 ！ む ぅ ー っ ！ あ|く|り||たすく|||-| Wait, Tasuku!

（ 祐 ） 何 だ これ 何 だ これ ! ? たすく|なん|||なん|| What the hell?

何で 俺 いまさら 亜 玖 璃 に … ！ なんで|おれ||あ|く|り| Why am I feeling for Aguri now?

中学 時代 から 見て い て くれ た ! ? ちゅうがく|じだい||みて||||

あの ダサ かった 俺 を ! ? |||おれ| When I was such a loser?

（ 祐 ） う っ あ … ハァ … たすく||||

あいつ あんな かわいかった っけ ! ? Was she ever that cute?

何で こんな 急に かわいく 見え た ん だ ! ? なんで||きゅうに||みえ||| Why does she look so cute all of a sudden?

何で だ あ ああ あぁ っ ！ なんで||||| Why?!

（ 雅也 ） お は よ ー まさや||||- Morning.

（ 祐 ） う ー す たすく||-| Yo.

お …

よ ぉ 雨 野 ||あめ|の Hey, Amano.

あっ お っ … おはよう 上原 君 ！ ||||うえはら|きみ

言って た とおり 面白かった ぜ 「 パラダイム ･ オブ ･ ファンタジア 」 いって|||おもしろかった||ぱらだいむ|おぶ| You were right. It was fun.

え …

また なんか 面白い ゲーム あったら 教え て くれ や ||おもしろい|げーむ||おしえ||| Let me know whenever you find more good games.

は … うん ！ また ！

祐 雨 野 と 仲 良かった っけ ？ たすく|あめ|の||なか|よかった| Tasuku, were you that close with Amano before?

まあ な I guess.

（ 大樹 ） なんか 機嫌 良 さ そう だ な いい こと で も あった ？ たいじゅ||きげん|よ||||||||| You're in a good mood.

ん ～ ？

最近 さ ぁ さいきん|| I've been having a blast with video games lately.

ひ ひ っ

ゲーム が 面白 ( お もし れ ) えん だ よ げーむ||おもしろ||||||

♪～

～♪

（ 女子 生徒 ） 天道 さん どう し た の かしら ？ じょし|せいと|てんどう|||||| I wonder what's wrong with Tendou-san...

ふ あ あぁ ～

ムフッ … え へ へ っ

（ 三角 瑛一 ( みす みえ い いち ) ） あれ 雨 野 君 ？ さんかく|えいいち||||||あめ|の|きみ Huh? Amano-kun?

えっ えっ えっ えっ えっ … ! ?

（ 三角 ） どう し た の ？ 天道 さん に 会い に 来 た の ？ さんかく|||||てんどう|||あい||らい|| What's up?

（ 景太 ） 今日 は 天道 さん じゃ なく て ― けいた|きょう||てんどう|||| I'm here to meet another girl today, not Tendou-san.

別 の 女の子 に 会い に 来 た ん だ べつ||おんなのこ||あい||らい|||

（ 花 憐 ） あ あぁ … か|れん||

（ 花 憐 ） あ あぁ … か|れん||

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

う ぐ っ …