Gamers ! Episode 8 (3) 玩家！第 8 集 (3)

ほんと いろんな 意味 で ありがたい 方 な ん です よ ||いみ|||かた||||

へ … へえ ～ ネット 上 に は 仲 が いい 人 が いる の ね 雨 野 君 って ||ねっと|うえ|||なか|||じん|||||あめ|の|きみ| Y-Yeah?

あっ … リア 友 が い ない 代わり み たい で |りあ|とも||||かわり|||

お 恥ずかしい かぎり です … |はずかしい||

ち ちなみに ほか に も ネット の つながり って ある の かしら ？ |||||ねっと|||||| A-And do you happen to have other online friends?

え ー と … そうです ね |-||そう です|

ハンドル ネーム は ちょっと 使い分け てる ん です が … はんどる|ねーむ|||つかい わけ|||| I use different nicknames with different people, but...

（ 千秋 ） 退席 すみません ちあき|たいせき| Sorry, I'm back.

（ 千秋 ） 退席 すみません ちあき|たいせき|

（ 景太 ） と は いえ 基本 的 に は ２ つ です けいた||||きほん|てき|||| But I mainly stick to two names.

（ 景太 ） と は いえ 基本 的 に は ２ つ です けいた||||きほん|てき||||

と いう か ほとんど 特定 の 人 と しか 交流 し ない ん です ||||とくてい||じん|||こうりゅう|||| Rather, I only really talk to certain people.

ん ？

フッ …

ブルブル ブルッ は いっ ! ? ぶるぶる|ぶるっ||

（ 景太 ） この ソシャゲ で は “ つ っち ー ” って いう 名前 で ― けいた|||||||-|||なまえ| In this game, I go by the name Tsucchie,

ＭＯＮＯ さん って 方 と 交流 さ せ て もらって い て |||かた||こうりゅう|||||| and I hang out with this person named Mono-san.

あと ものすごく 好き な フリー ゲーム 制作 者 の ||すき|||げーむ|せいさく|もの|

のべ さん って 方 と 交流 する とき だけ |||かた||こうりゅう||| talking to this freeware game developer named Nobe-san.

“ ヤマ さん ” って 名前 を 使って ます ね やま|||なまえ||つかって||

（ 花 憐 ） へえ … そう な の か|れん||||

思って たより は ネット 上 の 交友 関係 も あまり ない の ね おもって|||ねっと|うえ||こうゆう|かんけい||||| So you don't have as many friends as I thought online, either.

（ 景太 ） あ いや そりゃ そう です よ けいた||||||

（ 祐 ） っちゃ あ … たすく||

（ 景太 ） あ いや そりゃ そう です よ けいた||||||

（ 景太 ） あ いや そりゃ そう です よ けいた||||||

（ 景太 ） あ いや そりゃ そう です よ けいた||||||

あ … どう し た の 祐 ？ |||||たすく

あ … どう し た の 祐 ？ |||||たすく

あ … どう し た の 祐 ？ |||||たすく

（ 景太 ） いくら ネット でも ― けいた||ねっと| I can't help that I'm just as shy online.

あ … どう し た の 祐 ？ |||||たすく

あ … どう し た の 祐 ？ |||||たすく

人見知り は 変わり ませ ん から ひとみしり||かわり|||

人見知り は 変わり ませ ん から ひとみしり||かわり||| I can't watch.

人見知り は 変わり ませ ん から ひとみしり||かわり|||

（ 祐 ） 見 て らん ねえ … たすく|み|||

（ 祐 ） 見 て らん ねえ … たすく|み||| It's just that Mono-san and Nobe-san are special to me.

ＭＯＮＯ さん と のべ さん が 僕 に とって 特別 な だけ です ||||||ぼく|||とくべつ|||

本当 に … 本当 に 大切 な 方 たち な ん です よ ほんとう||ほんとう||たいせつ||かた|||||

（ 祐 ） そこ に あった の は まさに ― たすく|||||| There before me was a woman who had finally, after all this time,

おおよそ 考える かぎり 最低 最悪 と 言って いい タイミング で ― |かんがえる||さいてい|さいあく||いって||たいみんぐ|

ようやく スタート ライン に 立った 者 |すたーと|らいん||たった|もの

あまり に も 手遅れ な 本当 の 初恋 を 始め て しまった 少女 の ― |||ておくれ||ほんとう||はつこい||はじめ|||しょうじょ| It was the tragic sight of a truly hopeless girl

切ない ほど に 寄る辺 ない 姿 で あった せつない|||よるべ||すがた|| who had just begun her first love when it was far too late.

♪～

～♪

あ あ ～ 暇 ||いとま So bored.

なんか 面白い こと ない か なあ … |おもしろい|||| Isn't there anything fun to do?

う は っ ！

し ゅっ ぽ し ゅっ ぽ \ N し ゅっ ぽ し ゅっ ぽ …

し ゅっ ぽ し ゅっ ぽ \ N し ゅっ ぽ し ゅっ ぽ … Onee-chan?!

（ 心 春 ） お … お 姉ちゃん ！ こころ|はる|||ねえちゃん

（ 心 春 ） どう し た の ! ? こころ|はる||||

（ 千秋 ） に ょ ろ ー ん ちあき||||-| Nyoronnn...