Shirobako Episode 10 shirobako|episode Shirobako Episode 10

♪～

～♪

（ 一同 ） おはよう ございます いちどう||

（ 丸川 ( まる か わ ) ） はい おはよう まるかわ|||||

（ 本田 ( ほん だ ) ） じゃあ 各 話 の 状況 お 願い し ます ほんた||||かく|はなし||じょうきょう||ねがい||

（ 太郎 ( たろう ) ） え ～ ８ 話 は 本日 オンエア です たろう|||はなし||ほんじつ|おんえあ| Uh... Episode eight is airing today.

12 話 は 昨日 アフレコ を 済ませ まし た はなし||きのう|||すませ|| Episode twelve finished after-recording yesterday.

（ 矢野 ( や の ) ） 分かりきって る こと は 報告 し なく て いい ん だ よ ！ やの|||わかりきって||||ほうこく||||||| You don't have to report stuff that we already know.

（ 太郎 ） じゃあ 別に あり ませ ん たろう||べつに||| Then I've got nothing to say.

（ 矢野 ） 11 話 特に 問題 ない で す やの|はなし|とくに|もんだい||| There are no particular problems with episode eleven.

（ 本田 ） で … 最終 話 です が ほんた||さいしゅう|はなし||

恐らく あした 中 に は 絵 コンテ が アップ する と 思い ます おそらく||なか|||え|||あっぷ|||おもい| I believe the storyboards should be finished by sometime tomorrow.

（ 一同 ） お ～ ！ いちどう|

（ 本田 ） 納品 まで あと ５ 週間 （ あおい ） は あ ～ ほんた|のうひん|||しゅうかん||| We have five more weeks until delivery.

（ 一同 ） ああ … いちどう|

まあ ５ 週間 なら どう に でも なり ます よ ね |しゅうかん|||||||| Well, things will work out if we have five weeks.

なら ない よ ！

他の 話 数 は ２ か月 以上 かかって る だ ろ ？ たの|はなし|すう||かげつ|いじょう|||| No, they won't.

作画 期間 ひと 月 ない から ね さくが|きかん||つき||| There isn't even a month for key animation.

１ か月 … かげつ A month...

（ 興津 ( お きつ ) ） 他 に 何 か あり ます か ？ おきつ|||た||なん|||| Is there anything else?

（ 渡辺 ( わた なべ ) ） あっ は ～ い 10 話 に 出 て くる ドン ブラ って 民族 楽器 だ けど わたなべ||||||はなし||だ||||||みんぞく|がっき||

なかなか 見つから ない から |みつから||

効果 さん が もし 参考 に し た 物 が あれ ば こうか||||さんこう||||ぶつ|||

貸し て ほしい って かし|||

ああ それ 心当たり ある から 聞い て おく よ ||こころあたり|||ききい||| Oh, I think I have a lead on that, so I'll ask.

（ 渡辺 ） お 願い し ます （ あおい ） う う … わたなべ||ねがい||||| Thanks.

（ 描く 音 ） えがく|おと Storage Room

（ 本田 ） 宮森 ( み やもり ) さん 大変 に なる けど 頼む な ほんた|みやもり||||たいへん||||たのむ| Miyamori-san, it'll be rough, but I'm counting on you.

ああ はい 絵 コンテ 上がり そう で よかった です ||え||あがり|||| Oh, right.

うん 舞茸 ( まいたけ ) さん 呼 ん で 正解 だった よ |まいたけ|||よ|||せいかい||

たどり着き たい 場所 が ハッキリ する と たどりつき||ばしょ||はっきり|| I guess once you know exactly where you want to go,

やる べき こと が 見え て くる ん だ な ||||みえ|||||

“ たどり着き たい 場所 ” “ やる べき こと ” たどりつき||ばしょ||| Exactly where to go... What you need to do...

（ 本田 ） じゃあ よろしく ！ ほんた|| Well, I'm counting on you.

はい ！ （ 携帯 電話 の バイブ 音 ） |けいたい|でんわ|||おと Right.

あっ ！

あっ ！

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

（ みどり ） ああ おいちゃん 先輩 |||せんぱい Ah, Oi-chan-senpai.

（ あおい ） メール ありがとう 調べ て くれ た ん だ ！ |めーる||しらべ|||||

はい ちょっと でも お 役 に 立て れ ば と 思って ||||やく||たて||||おもって Yes. I wanted to help out, even a little.

使え なかったら スルー し ちゃ って も 全然 いい っす から ！ つかえ||するー|||||ぜんぜん|||

（ あおい ） う うん 助かった ！ 作品 の 参考 に 使わ せ て もらう ね |||たすかった|さくひん||さんこう||つかわ|||| No, it helped out a lot!

監督 に 見せ て いい ？ かんとく||みせ||

はい どうぞ

（ あおい ） 今度 何 か ごちそう する ね |こんど|なん|||| I'll treat you to something sometime.

いえ いい です よ Don't worry about it.

結構 面白かった っす 調べ 物 けっこう|おもしろかった||しらべ|ぶつ

あっ そうだ おいちゃん 先輩 |そう だ||せんぱい

（ あおい ） 何 ？ |なん What's up?

ちょっと み ー ちゃん 先輩 が 仕事 の こと で 悩 ん で て ||-||せんぱい||しごと||||なや||| Mii-chan-senpai seems to be stressed out about her job.

（ 美沙 ( みさ ) ） \ NＣＧ の 会社 に 入って 夢 に 近づ い た と 思った けど みさ|み さ|nｃｇ||かいしゃ||はいって|ゆめ||ちかづ||||おもった| I thought I got closer to my dream by joining a CG company,

最近 逆 に 夢 から 遠ざかって る よう な さいきん|ぎゃく||ゆめ||とおざかって||| but lately, I feel like I'm just getting further away from my dream.

気 が する ん です よ ね き||||||

分かった 連絡 し て みる わかった|れんらく||| All right. I'll contact her.

（ みどり ） お 願い し ます （ あおい ） うん ？ ||ねがい|||| Thanks.

（ 丸川 ） はい ドン ブラ 10 話 に 出 て くる 楽器 まるかわ||||はなし||だ|||がっき

（ あおい ） ああ ！ Oh!

ウズベキスタン の 友達 が 届け て くれ た の うずべきすたん||ともだち||とどけ|||| My friends from Uzbekistan delivered it.

どういう 人脈 です か ？ |じんみゃく|| How do you even know them?

民族 料理 研究 会 の 知り合い みんぞく|りょうり|けんきゅう|かい||しりあい They're friends from my ethnic cooking research group.

悪い けど 音響 効果 さん に 届け て くれる ？ わるい||おんきょう|こうか|||とどけ|| Sorry, but could you deliver it to the sound effects crew?

分かり まし た わかり|| Understood.

失礼 し ま ～ す 武蔵野 ( むさ し の ) アニメーション から 来 まし た しつれい||||むさしの||||あにめーしょん||らい|| Pardon me.

（ 河野 ( こう の ) ） お っ 女子 発見 ！ かわの|||||じょし|はっけん

（ 河野 ） ナイス タイミング ～ ！ （ あおい ） はい ？ かわの||たいみんぐ||

（ 河野 ） ちょっと 来 て 来 て ～ ！ （ あおい ） えっ ？ かわの||らい||らい||| Come here a sec.

（ 河野 ） はい いい から いい から （ あおい ） あの ああ … かわの|||||||| Huh? Um...

（ 河野 ） ハハハ … ねっ かわの||

（ 河野 ） よし じゃあ 脱 い で （ あおい ） えっ ？ かわの|||だつ|||| Okay. Take 'em off.

（ 河野 ） いやいや … 履 い て （ あおい ） えっ ？ かわの||は||||

（ 河野 ） あ あ ～ いい から いい から ねっ かわの||||||| Don't worry about it.

で … ここ で 歩 い て |||ふ||

あの …

（ 河野 ） 女の子 の 足音 が 欲しかった ん だ よ ね かわの|おんなのこ||あしおと||ほしかった|||| I needed the sound of a girl walking.

あっ 効果 音 です か |こうか|おと|| Oh, so it's for a sound effect.

いやいや 俺 の こと 踏め なんて 言わ ない よ |おれ|||ふめ||いわ||

（ 河野 ） ねえ ？ （ あおい ） アハハ … かわの|||

（ 河野 ） はい じゃあ 石 畳 の 上 歩 い て み て かわの|||いし|たたみ||うえ|ふ|||| Try walking on the stone pavement there.

その 場 歩き で いい から |じょう|あるき|||

歩き 方 が 違う よ ！ あるき|かた||ちがう| You're doing it wrong!

エカテリーナ は 元気 な 子 な ん だ から もう ちょっと 弾む よう に ||げんき||こ|||||||はずむ|| Ekaterina is an energetic girl, so put more spring in your step.

エカテリーナ ？ Ekaterina?

エカテリーナ って いったら

「 ダンツィヒ 回廊 の エカテリーナ 」 に 決まって る でしょ ？ |かいろう||||きまって|| of course I mean Ekaterina of the Danzig Corridor.

ダンツィヒ ？ Danzig?!

（ 河野 ） おお いい ね よし 録 ( と ) れ た かわの|||||ろく|||

はい じゃあ 次 ||つぎ

はい そのまま 水 の 中 歩 い て もらって も いい かな ？ ||すい||なか|ふ|||||| Okay. Can I have you walk in the water a bit?

だから 違う って ！ ジュリエッタ は おとなしい 子 だ から |ちがう|||||こ|| Not like that!

お しとやか に ね

ジュリエッタ ？ Julietta?

（ 河野 ） エカテリーナ の ライバル に 決まって る でしょ ？ かわの|||らいばる||きまって||

ああ …

（ 河野 ） はい オーケー よ しっ かわの||おーけー|| Okay! Next, could you roar?

（ 河野 ） 次 は ほえ て ！ （ あおい ） はい ？ かわの|つぎ|||||

（ 河野 ） 怪獣 っぽく ね （ あおい ） 怪獣 ？ かわの|かいじゅう||||かいじゅう Pardon?!

女 怪獣 アンダ ルシアン まっ ちょっと セクシー おんな|かいじゅう|||||せくしー The she-beast, Andalusian. Make it a little sexy.

（ あおい ） ガオ ～ ！ （ 河野 ） はい もっと なり き って ||かわの|||||

う ～ ん …

ギャオ ～ ！ Raaarrrr!

（ 河野 ） はい いただき まし た ！ かわの|||| All right, got it!

は あ ～

（ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ｰ : あおい ） ギャ …

（ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ｰ : あおい ） ギャオ ～ ！ （ 音響 機械 の 操作 音 ） ||||||おんきょう|きかい||そうさ|おと

（ 咆哮 ( ほうこう ) する 音 ） ほうこう|||おと

（ あおい ） お っ すごい ！ 怪獣 の 声 に なり まし た ||||かいじゅう||こえ||||

（ 河野 ） シンセ でも 作れ る けど かわの|||つくれ||

合成 だ と ウソ 臭く なっちゃ う ん だ よ な ごうせい|||うそ|くさく|||||| but it sounds so fake that way.

（ シンセ から 流れる 咆哮 音 ） ||ながれる|ほうこう|おと

あっ 随分 変わり まし た ね ！ |ずいぶん|かわり||| Wow! It changed a lot.

ああ 今 ちょっと 電車 の 音 と 混ぜ て み た ん だ |いま||でんしゃ||おと||まぜ||||| I tried mixing it with a train sound that time.

なんか メス の 怪獣 だって いう から さ |めす||かいじゅう||||

そういう 感じ 出し たい な ～ って 思って |かんじ|だし||||おもって so I wanted to reflect that somehow.

悪い ね つきあわせ ちゃ って は いはい 食べ て 食べ て わるい|||||||たべ||たべ| Sorry to make you help me out.

（ あおい ） はい ドーナツ 大好き です ！ ||どーなつ|だいすき| Okay! I love donuts!

（ 河野 ） ああ じゃあ 全部 持って 帰って いい よ かわの|||ぜんぶ|もって|かえって|| Then you can take all those home.

ホント です か ？ ほんと||

ところ でき み 誰 ？ |||だれ By the way, who are you?

えっ ？ Huh?

（ 大山 ( お おやま ) ） ああ ムサニ の 待って た よ おおやま||||||まって|| Oh, you're from Musani. I've been waiting for you.

（ あおい ） お 疲れ さま です （ 河野 ） ムサニ ？ ||つかれ|||かわの|

（ あおい ） 制作 進行 の 宮森 です |せいさく|しんこう||みやもり|

ああ これ ドン ブラ です

（ 大山 ） ありがとう おおやま|

弦楽器 は サンプリング だ と 味気なく て ね げんがっき|||||あじけなく|| Thanks.

こういう の は 本物 に 限る よ |||ほんもの||かぎる| Only the real thing will do for this.

なん だ 大山 君 に 用 だった の ？ もう 早く 言って よ ||おおやま|きみ||よう||||はやく|いって|

ごめん ね いい よう に 使っちゃ って |||||つかっちゃ|

いえ すごく 勉強 に なり まし た ||べんきょう|||| No, I really learned a lot.

音響 スタッフ さん と は あまり 接点 なく て おんきょう|すたっふ|||||せってん||

足音 や 怪獣 の 声 一 つ 作る の に も あしおと||かいじゅう||こえ|ひと||つくる||| so I learned that a lot that goes into making

いろいろ こだわり が ある ん だ な ～ って

そう だ よ こだわ ん なきゃ 面白く ない の よ ||||||おもしろく||| Yep. If you don't put that much into it, it's no fun.

実写 と 違って アニメ の 音 は 全部 作って 貼り 付ける から ね じっしゃ||ちがって|あにめ||おと||ぜんぶ|つくって|はり|つける||

そう だ から 効果 音 の 仕込み １ 週間 は 作業 時間 欲し い ん だ けど |||こうか|おと||しこみ|しゅうかん||さぎょう|じかん|ほし|||| Right! That's why we prefer

すみません いつも ギリギリ で 大変 です よ ね ||ぎりぎり||たいへん||| I'm sorry. It must be difficult always being so last-minute.

アハ ハハ … 大変 大変 で もう 30 年 やって る けど ね ||たいへん|たいへん|||とし||||

30 年 です か ！ とし||

まあ 最初 は なんと な ～ く |さいしょ|||| At first, I just knew that I wanted

映画 の 仕事 が し たい なって 思って た ん だ けど ね えいが||しごと|||||おもって|||||

知り合い に 紹介 し て もらって 効果 の 仕事 を 始め た の しりあい||しょうかい||||こうか||しごと||はじめ|| I started working with sound effects because a friend introduced me to the job.

いや ～ 昔 フィルム の 頃 は さ … |むかし|ふぃるむ||ころ|| A long time ago, when we used film...

河野 さん 昔 の 話 を し て も かわの||むかし||はなし||||

（ 河野 ） アハッ ああ そう だ ね かわの|||||

じゃあ 俺 生 とって き ます ね |おれ|せい|||| You're right.

（ 河野 ） はい ～ かわの|

（ 大山 ） それ じゃあ あり が と （ あおい ） いえ お 疲れ さま です おおやま|||||||||つかれ|| Okay.

（ 河野 ） きみ 制作 何 年 目 ？ かわの||せいさく|なん|とし|め

まだ １ 年 も たって ない です |とし||||

頑張って 続け て よ がんばって|つづけ||

うち 若い 人 入って も すぐ 辞め ちゃ う ん だ よ な |わかい|じん|はいって|||やめ|||||| Even when we get young people here, they always quit so soon.

まあ なかなか プライベート の 予定 も 立て られ ない から ||ぷらいべーと||よてい||たて|||

大変 だ と は 思う ん だ けど さ たいへん||||おもう|||| it's probably hard on them.

です よ ね That's true.

でも 続け ない と 仕事 って 面白く なら ない から さ |つづけ|||しごと||おもしろく|||| But if you don't continue, the work won't be fun.

はい ！ Right!

（ あおい ） えっ ずっと タイヤ に ホイール ？ |||たいや||

（ みどり ） しかも ３ 年 先 まで 会社 挙げて 車 の 仕事 ばっかり な ん だ そう です ||とし|さき||かいしゃ|あげて|くるま||しごと|||||| And for the next three years,

３ 年 どころ か 一生 タイヤ と ホイール かも とし|||いっしょう|たいや|||

（ 絵 麻 ( え ま ) ） 一生 ？ え|あさ|||いっしょう The rest of your life?

私 ストーリー の ある 作品 に 参加 し たい です わたくし|すとーりー|||さくひん||さんか|||

そして いつか みんな で 「 七 福 陣 」 を ||||なな|ふく|じん|

一緒 に アニメ を 作り たい ん です いっしょ||あにめ||つくり|||

でも 今 の 会社 に い たら その 夢 まで 遠い よう な 気 が し て |いま||かいしゃ|||||ゆめ||とおい|||き||| But if I stay with the company I'm in now,

まだ 会社 に 入って １ 年 たって ない でしょ ？ |かいしゃ||はいって|とし||| But you haven't even been at the company for a year, right?

続け ない と 仕事 って 面白く なら ない から さ つづけ|||しごと||おもしろく||||

続ける こと で 面白 さ が 見え て くる かも しれ ない よ ？ つづける|||おもしろ|||みえ||||||

（ みどり ） ああ 確かに ！ ||たしかに

でも 会社 に ストーリー の ある 仕事 来 て ない ん だ から |かいしゃ||すとーりー|||しごと|らい||||| That's true!

（ みどり ） です よ ね （ 絵 麻 ） り ー ちゃん は どっち な の ？ ||||え|あさ||-||||| Yeah...

どっち も 一理 ある と 思って ||いちり|||おもって I think both sides have their points.

（ あおい ） あっ ず かちゃ ん ！

（ しずか ） 遅れ て ごめん ね （ あおい ） う うん 入って 入って |おくれ|||||||はいって|はいって Sorry I'm late.

み ー ちゃん 会社 辞めよ う か どう か 悩 ん でる ん だ って ？ |-||かいしゃ|やめよ|||||なや||||| So you're wondering if you should quit your job, Mii-chan?

はい Yes.

その 話 し て た とこ です |はなし||||| That's what we were just talking about.

まだ １ 年 も たた ない のに |とし|||| I do wonder if it'd be okay to quit,

辞め て いい の か な …\ N と は 思う ん です けど やめ||||||n|||おもう||| when I haven't even been there for a year...

先 の 見え ない まま 同じ 作業 を 続ける の は … さき||みえ|||おなじ|さぎょう||つづける||

（ しずか ） 私 なら 続ける な |わたくし||つづける| If it were me, I'd continue.

私 も 先 なんて 見え ない けど わたくし||さき||みえ||

でも 頑張って 声優 続けよ う と 思って いる |がんばって|せいゆう|つづけよ|||おもって| but I plan on doing my best as a voice actress.

私 だったら 耐え られ ない かも わたくし||たえ|||

野球 やり たい の に サッカー 部 入った よう な もん です もん ね やきゅう|||||さっかー|ぶ|はいった|||||| It's sort of like wanting to play baseball, but ending up on the soccer team.

それ は ちょっと 極端 |||きょくたん

いえ でも そんな 感じ です |||かんじ| But that's sort of how it feels.

だけど 辞め て この先 どう する かも 決まって ない し |やめ||このさき||||きまって|| But even if I were to quit, I don't know what I'd do after that,

どう やって 食べ て いけ ば いい の か ||たべ|||||| or how I'm going to continue eating.

あっ … Oh, the director's storyboards that weren't getting finished...

上が ん なかった 監督 の 絵 コンテ が ね うえ が|||かんとく||え|||

（ しずか ･ みどり ･ 絵 麻 ） えっ ？ （ 美沙 ） なん す か ？ ||え|あさ||みさ|||

急に 話題 変わり まし た よ きゅうに|わだい|かわり||| What? The subject changed so suddenly.

詰まって た その 絵 コンテ が 進み だし た の は つまって|||え|||すすみ||||

どこ に たどり着き たい か が ハッキリ し た から で ||たどりつき||||はっきり|||| because he found exactly where he wanted to go.

その ため に 何 を やれ ば いい の か が 見え た ん だ って |||なん||||||||みえ||||

社長 に も 言わ れ まし た しゃちょう|||いわ||| That's what the president said, too.

目標 が ある ん なら その ため に 何 を し たら いい か もくひょう||||||||なん|||||

一 度 しっかり 考え て み たら って ひと|たび||かんがえ|||| to figure out what I need to do to achieve that goal.

そ っか I see...

み ー ちゃん が どんな 結論 を 出し て も |-||||けつろん||だし|| Whatever you decide to do, Mii-chan, we've got your back.

私 たち は 応援 する わたくし|||おうえん|

（ みどり ） 微力 ながら 私 も です ！ （ あおい ） うん ！ |びりょく||わたくし||||

はい ！ ありがとう ござい ます ！

じゃあ デザート 食べ ます か いただき 物 な ん だ けど |でざーと|たべ||||ぶつ||||

（ 一同 ） わ ～ ！ いちどう|

ドンドン ドーナツ ど ～ ん と い こう ！ どんどん|どーなつ||||| Don-Don-Donuts, let's go nuts!

（ あおい ） バイバ ～ イ ！ Bye-bye!

（ みどり ） お 疲れ っす ～ ！ （ 美沙 ） ありがとう ござい まし た ！ ||つかれ||みさ|||| See you tomorrow.

すごい な み ー ちゃん |||-|

私 なんて … わたくし|

（ ロロ ） 上がった よ （ あおい ） ハッ ！ |あがった||| It's finished.

ありがとう ござい ます ！ Thank you very much!

（ ミムジー ） あと ３ 日 待って もらえ る ？ ||ひ|まって||

２ 日 で お 願い し ます ！ ひ|||ねがい|| Can you make it two?

ハァ ハァ ハァ …

（ ロロ ） 無我夢中 だ ね |むがむちゅう|| She's totally invested in this.

（ ミムジー ） やみくも と も 言う けど ね ||||いう||

（ あおい ） 私 も 考えよ う |わたくし||かんがえよ| I should think about it, too.

（ 美砂 ） どこ に たどり着き たい の か みさ|||たどりつき||| Where do I want to go...

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 美沙 ） おはよう ございます みさ|| Good morning.

おはよう 今日 は 早い ね |きょう||はやい| Morning. You're early today.

社長 ！ しゃちょう President...

（ 美沙 ） 私 は 社長 が 手がけ られ た 「 ズー パーク ストーリー 」 を 見 て みさ|わたくし||しゃちょう||てがけ||||ぱーく|すとーりー||み| I became interested in becoming a CG creator

ＣＧ クリエーター の 仕事 に 興味 を 持ち まし た ｃｇ|||しごと||きょうみ||もち|| after seeing your work, Zoo Park Story.

生き生き と 動く キャラクター が すばらしく て いきいき||うごく|きゃらくたー||| The characters with their lively movements were so amazing,

自分 も こんな 仕事 が でき たら と 思い まし た じぶん|||しごと|||||おもい|| it made me want to do something similar.

そして あの 作品 と 同じ ように 夢 や 勇気 を 届け られる よう な ||さくひん||おなじ||ゆめ||ゆうき||とどけ||| And I thought that I wanted to make an anime

アニメ を 作り たい と 考え まし た あにめ||つくり|||かんがえ||

その 目標 に 向かって 進む ため |もくひょう||むかって|すすむ|

会社 を 辞め させ て いただき たい と 思い ます かいしゃ||やめ|さ せ|||||おもい| I would like to quit the company.

短い 間 で し た が ありがとう ござい まし た みじかい|あいだ|||||||| It was a very short while, but thank you for everything.

それ で 辞め て どこ へ 行く か 決まって る の ？ ||やめ||||いく||きまって|| So do you know where you're going after you quit?

（ 美沙 ） あっ いえ まだ … みさ||| Uh... No, not yet...

うち より 条件 の いい 会社 そんなに ない と 思う よ ||じょうけん|||かいしゃ||||おもう| I don't think there are many other companies that can offer what we do.

はい … I know...

でも 頑張り ます |がんばり|

今 やって る 仕事 の 片 が 付く の は いつごろ ？ いま|||しごと||かた||つく|||

（ 美沙 ） ３ 週間 後 です みさ|しゅうかん|あと|

じゃあ そこ まで は 続け て ね ||||つづけ|| Then do your best until then.

（ 美沙 ） あっ はい ！ 失礼 し ます みさ|||しつれい|| Yes, sir. If you'll excuse me.

（ 描く 音 ） えがく|おと

（ 本田 ） やっと ついに ほんた|| Finally... At last...

とうとう 満 を 持し て ようやく |まん||じし||

（ 本田 ） 本当 に （ 木下 ( き の した ) ） 前置き 長い よ ほんた|ほんとう||きした||||まえおき|ながい|

上がり まし た ね ！ あがり|||

上がった よ 本田 君 ！ あがった||ほんた|きみ It's done, Honda-kun!

（ 本田 ） 監督 ！ （ 木下 ） 本田 君 ！ ほんた|かんとく|きした|ほんた|きみ Director!

（ 本田 ） しか も す っ ばらし い です ！ ほんた||||||| Not to mention... It's amazing.

ずっと 逃げ て ばかり い た あかね たち が |にげ||||||| Akane and the others who were running for so long...

ついに 飛び立ち まし た ね ！ |とびたち||| They finally broke free!

もう 一 度 歌い たい と いう 希望 を かなえ て |ひと|たび|うたい||||きぼう||| Their hope to be able to sing again came true

彼女 たち が 信じ た 人々 に 後押し さ れ て かのじょ|||しんじ||ひとびと||あとおし||| because of all the people who believed in them,

明日 に 向かって ！ あした||むかって and they're heading toward tomorrow!

（ 木下 ） うん いい 最終 回 だ な ～ ！ きした|||さいしゅう|かい|| Yeah, it's a great final episode.

（ あおい ） あの コピー 取って も いい です か ？ ||こぴー|とって||||

（ 本田 ） あっ … はい ほんた|| Oh, here.

失礼 し ま ～ す しつれい||| If you'll excuse me.

（ 木下 ） 本田 君 （ 本田 ） はい きした|ほんた|きみ|ほんた| Honda-kun.

あり が と ね 待って て くれ て ||||まって||| Thanks for waiting for me.

うん これ で …

（ 木下 ） うん ？ きした|

（ 本田 ） 心おきなく 辞め られ そう です ほんた|こころおきなく|やめ|||

はっ ？ What?

（ 矢野 ） 絵 コンテ 上がった ん だ って ？ やの|え||あがった||| He finally finished the storyboards?

（ あおい ） 上がり まし た ！ （ 太郎 ） マジ っす か ？ |あがり|||たろう||| He did!

（ 矢野 ） ちょっと 見て い い ？ やの||みて|| Can I take a look?

ラスト は こう なった ん だ らすと||||| So that's how it ends.

俺 の アドバイス が 生き た な おれ||あどばいす||いき|| My advice worked.

し て ない だ ろ アドバイス なんて ！ |||||あどばいす| You never gave him any advice.

最終 回 いい です よ ね ！ さいしゅう|かい|||| Isn't the final episode great?

うん ちょっと ジン と し た Yeah, I got a little emotional.

「 アンデス チャッキー 」 の 最終 回 あんです|||さいしゅう|かい The final episode of Andes Chucky...

あの 最終 回 の 次 くらい に いい です ！ |さいしゅう|かい||つぎ|||| This final episode's the best after that one.

いや これ どん くらい いい か 分か ん ねえ よ ||||||わか||| That doesn't tell me how good it is.

最終 回 早く 見 たい です ！ さいしゅう|かい|はやく|み|| I can't wait to see the final episode!

５ 週間 後 に イヤ でも 見 られる けど な しゅうかん|あと||いや||み|||

いえいえ もう ちょっと 先 でも い い ん です けど |||さき|||||| No, no, I wouldn't mind if it was a little after that...

いい 最終 回 に なる か どう か は み ゃ ー もり に かかって ん だ から |さいしゅう|かい|||||||||-|||||| It's all up to you whether or not it'll be a good final episode, Myamori.

（ 太郎 ） うん うん （ あおい ） はい ！ たろう||||

（ あおい ） 下柳 ( し も やなぎ ) さん 最終 回 の 絵 コンテ です |しもやなぎ|||||さいしゅう|かい||え|| Shimoyanagi-san, here are the storyboards for the last episode.

（ 下柳 ） 待って た よ しもやなぎ|まって|| I've been waiting for them!

（ あおい ） お 待た せ し まし た ||また|||| Sorry to keep you waiting!

あっ 下柳 さん ちょっと ご 相談 が |しもやなぎ||||そうだん| Ah, Shimoyanagi-san, there was something I wanted to ask you.

何 ？ なん What's that?

私 の 後輩 が ＣＧ 会社 に 勤め てる ん です けど わたくし||こうはい||ｃｇ|かいしゃ||つとめ|||| My underclassman works at a CG company,

辞める こと に なって やめる||| but she's going to be quitting.

（ 下柳 ） どこ の ＣＧ 会社 ？ しもやなぎ|||ｃｇ|かいしゃ Which CG company?

スーパーメディアクリエイションズ って いって … It's called Super Media Creations.

えっ ？ あんな いい と こ 辞め ちゃ う の ？ |||||やめ||| What? She's quitting a great company like that?

もったいない なあ What a waste. How many years has she been there?

何 年 勤め た の ？ なん|とし|つとめ||

１ 年 も たって ない ん です けど とし|||||| It hasn't even been a year, actually...

どこ か ＣＧ クリエーター 募集 し てる と こ ない です か ？ ||ｃｇ||ぼしゅう||||||| Do you know of any place looking for a CG creator?

１ 年 持た なかった と なる と 紹介 し にくい な とし|もた|||||しょうかい||| It's hard to recommend her if she's quitting after less than a year.

なんで 辞め た の ？ |やめ||

（ あおい ） “ ストーリー の ある 作品 に 参加 し たい ” って 言って まし た |すとーりー|||さくひん||さんか||||いって|| She said she wanted to work on something with a story.

そ っか I see...

まあ 確かに スーパー メディア クリエイションズ じゃ 無理 だ な |たしかに|すーぱー|めでぃあ|||むり|| Well, it's true that might not be possible at Super Media Creations.

後輩 の 会社 で 募集 し て た けど こうはい||かいしゃ||ぼしゅう|||| I think my underclassman's company is looking for someone,

でも ５ 人 くらい しか い ない 小さな 会社 だ し |じん|||||ちいさな|かいしゃ|| but it's a small company with only about five people.

作業 自体 は そんなに 変わら ない よ さぎょう|じたい|||かわら|| And the work won't be that different.

あと で 教え て いただけ ます か ？ ||おしえ|||| Could you tell me more later?

辞める って どういう こと だ よ ！ やめる||||| What do you mean, you're going to quit?!

黙って て すみません ！ だまって|| I'm sorry I didn't tell you!

（ 木下 ） お前 の 思い出 作り の ため に きした|おまえ||おもいで|つくり||| I didn't draw this final episode just for you to make memories!

この 最終 回 描 い た わけ じゃ ねえ よ ！ |さいしゅう|かい|えが||||||

（ 本田 ） これ から は イチゴ ショート 差し入れ ます から ！ ほんた||||いちご|しょーと|さしいれ|| I'll come by to deliver strawberry shortcakes from now on!

（ 木下 ） モンブラン が いい きした||| I prefer Mont Blanc.

（ 太郎 ） ホント に 辞める ん す か ？ たろう|ほんと||やめる||| Are you seriously quitting?!

年 内 は いる から とし|うち||| I'll be here for the rest of the year.

別 の 制作 会社 に 移る ん です か ？ べつ||せいさく|かいしゃ||うつる||| Are you going to a different production company?

いや … Then are you going to walk the straight and narrow?

（ 太郎 ） じゃあ カタギ に なる ん す か ？ たろう|||||||

寿 退社 は あり え ねえ し … ひさ|たいしゃ|||||

（ 丸川 ） 本田 君 は ね （ 太郎 ･ あおい ） うん ？ まるかわ|ほんた|きみ|||たろう||

ケーキ 屋 さん で 働く ん だ って けーき|や|||はたらく|||

（ あおい ･ 太郎 ） えっ ！ |たろう| What?!

いろいろ 迷って た けど |まよって|| He gave it a lot of thought,

ようやく やり たい こと が ハッキリ し た ん だ って |||||はっきり|||||

ねえ ？

あっ そう いえ ば 前 に ||||ぜん|

差し入れ に 作って くれ た こと が あり まし た ね さしいれ||つくって||||||||

（ あおい ） まあ 確かに 似合い そう です けど ||たしかに|にあい||| Well, I guess it does seem fitting...

どこ の ケーキ 屋 っす か ？ ||けーき|や|| Where will you be working?

すぐ そこ の “ ウル リン ” って いう … ||||りん|| A place close by, called Ururin.

めちゃくちゃ 近い じゃ ない です か ！ |ちかい||||

それ より 最終 話 絵 コンテ も アップ し た し ||さいしゅう|はなし|え|||あっぷ||| More importantly, the final episode's storyboards are done,

いよいよ 総力 戦 だ ！ |そうりょく|いくさ| so the all-out war is upon us.

いい 最終 回 に しよ う ！ |さいしゅう|かい||| Let's make it a great final episode!

いや ～ 毎日 差し入れ の ケーキ 食 ったら ― |まいにち|さしいれ||けーき|しょく|

太っちゃ う な ～\ N （ 本田 ） し ない よ ！ ふとっちゃ|||n|ほんた|||

矢野 さん 知って まし た ？ やの||しって|| Yano-san, did you know?

う うん まったく No, not at all.

です よ ね ～ Yeah...

でも 参った な 本田 さん が 先 に …\ N （ 携帯 電話 の バイブ 音 ） |まいった||ほんた|||さき||n|けいたい|でんわ|||おと

えっ ？ Huh?

はい ちょっと 待って … ||まって Yes? Hold on...

なんか 怪しい な |あやしい| That was suspicious.

まさか 矢野 さん まで … |やの|| I wonder if Yano-san is also...

（ 本田 ） 宮森 さん ほんた|みやもり| Miyamori-san, are we ready to film the storyboards?

（ 本田 ） 絵 コンテ 撮 の 準備 は ？ （ あおい ） あっ すぐに やり ます ！ ほんた|え||と||じゅんび||||||

４ 日 後 カッティング だ から な ひ|あと||||

はい ！ Right!

（ 木下 ） えっ と まず この カット きした|||||かっと In this cut,

あかね たち の 歩き ３ コマ 中 ４ 枚 の タイミング で |||あるき|こま|なか|まい||たいみんぐ| for the timing of Akane and the others' walking...

バスト ショット だ から 動画 で 上下 動 さ せ ず に ばすと|しょっと|||どうが||じょうげ|どう|||| This is a burst shot, so don't move it around too much in the in-betweens.

撮影 ローリング で いい から さつえい||||

“ パオ ～ ン ” つって 飛び出し て 私 は ゾウ だ なんて 言って ある ぴん が |||とびだし||わたくし||ぞう|||いって||| Then Arupin pops out, trumpeting,

“ 私 もう 無理 ” み たい な 震え 方 で あや が 言う わけ わたくし||むり||||ふるえ|かた||||いう|

今 まで クール 系 を 我慢 し て 演じ て い た ― いま|||けい||がまん|||えんじ||| Aya's been holding back all this time as the cool character,

あや の 本音 を ここ で ぶつけ たい ん だ よ ね ||ほんね||||||||| so I want her to let it all out here.

動 トレス の ブレ で は この 表現 は 無理 だ から どう|||||||ひょうげん||むり|| I want a blur here, but that won't be possible with just tracing.

きちんと 作画 で ブレ させ たい |さくが|||さ せ|

その 時 の あかね あやの リアクション も きちんと 拾って … |じ|||||||ひろって And I want to make sure we get Akane and Aya's reactions right there.

（ 瀬川 ( せ がわ ) ） あっ 安原 ( やす は ら ) さん （ 絵 麻 ） あっ … せかわ||||やすはら|||||え|あさ| Ah, Yasuhara-san.

ああ … この 間 は ご 迷惑 かけ て すみません で し た ||あいだ|||めいわく||||||

確かに ちょっと あの 時 は 飛ばし て た よ ね たしかに|||じ||とばし|||| You were in a bit of a hurry, it seemed.

はい … Yes...

（ 瀬川 ） でも その後 上がって き た ネコ の 原画 は よかった せかわ||そのご|あがって|||ねこ||げんが||

えっ ？

よく 観察 し て 描 い た でしょ ？ |かんさつ|||えが||| You drew that after a lot of observation, didn't you?

ネコ が 寝転ぶ ポーズ と か かわいかった ねこ||ねころぶ|ぽーず||| The one of the cat rolling over on its back was really cute.

う う …

ありがとう ござい ます ！ Thank you very much!

（ 本田 ） 今週 の 音響 開始 時間 に つい て ご 相談 が ほんた|こんしゅう||おんきょう|かいし|じかん|||||そうだん|

はい そうです 今 の 時間 です と … |そう です|いま||じかん||

うん ？

ああ う ～ ん …

う う っ ！ （ 受話器 を 投げる 音 ） |||じゅわき||なげる|おと

（ ロロ ） 本田 さん は たどり着き たい 場所 を 見つけ た ん だ ね |ほんた|||たどりつき||ばしょ||みつけ||||

（ ミムジー ） 全然 畑違い だ けど ね |ぜんぜん|はたけちがい||| Though it was a totally different field.

ハァ ハァ ハァ …

私 は … わたくし| I...

ダメダメ ！ 最終 回 頑張 ろ う ！ |さいしゅう|かい|がんば|| No, no. I've got to work hard on the final episode.

（ 葛城 ( かつらぎ ) ） とうとう 最終 アフレコ か ～ かつらぎ|||さいしゅう|| At last, the final episode after-recording.

（ 中田 ） 終わった 後 の お 店 予約 し て おき まし た なかた|おわった|あと|||てん|よやく||||| We booked a place for the after-party.

アハッ うまい 酒 が 飲め そう ～ ！ ||さけ||のめ| Sounds like some delicious alcohol awaits!

監督 は １ 時間 で 帰って ください ね かんとく||じかん||かえって|| You need to leave after an hour, Director.

（ 木下 ） え ～ っ ！ （ 渡辺 ） “ え ～ っ ” じゃ ない っす きした|||わたなべ||||| Aww...

レイアウト チェック の 第 １ 弾 が 上がって き まし た んで れいあうと|ちぇっく||だい|たま||あがって|||| The first of the layout checks is up now.

は あ ～

（ 稲 浪 ( い な なみ ) ） はい じゃあ テスト いき ま ～ す いね|ろう||||||てすと||| All right, let's start the test.

（ 部下 役 ） 警部 ！ ぶか|やく|けいぶ Subordinate

どうして わざと 逃がし た ん です か ？ ||にがし||||

（ 警部 役 ） 歌 が 心 に しみ た から よ それ に けいぶ|やく|うた||こころ||||||| Because their song really hit me.

彼女 たち は 逃げ た ん じゃ ない 羽 ばたい た の かのじょ|||にげ|||||はね||| they didn't run away. They flew away.

（ 伊藤 ( いとう ) ） これ から も また 逃げ 続ける の か な ？ 私 たち いとう||||||にげ|つづける||||わたくし|

（ 茅 菜 ( かや な ) ） うん もっと 多く の 人 に 私 たち の 歌 を 聴 い て ほしい じゃ ない かや|な|||||おおく||じん||わたくし|||うた||き||||| Well, I want even more people

（ 中 春 ( なか は る ) ） だ から 歌い 続けよ う ３ 人 で ！ なか|はる||||||うたい|つづけよ||じん| So let's continue singing... together!

（ 伊藤 ） それ まで は … いとう||| Aya

（ 伊藤 ･ 中 春 ･ 茅 菜 ） 「 え くそ だ す っ ！ 」 いとう|なか|はる|かや|な||||| Exodus!

（ 稲 浪 ） はい Ｂ パート 以上 に なり ます いね|ろう||ｂ|ぱーと|いじょう||| All right, that's it for the B part.

こちら オーケー です が そちら 何 か あり ます か ？ |おーけー||||なん|||| We're all okay over here. Any issues on that side?

なければ 「 え くそ だ す っ ！ 」 の アフレコ は 全て 終了 です |||||||||すべて|しゅうりょう|

皆さん お 疲れ さま で し た ！ みなさん||つかれ|||| Thank you very much, everyone.

（ 一同 ） お 疲れ さま で し た ～ ！ いちどう||つかれ|||| Thanks!

（ 渡辺 ） お 疲れ さま です ～ ！ わたなべ||つかれ|| Thank you!

（ 拍手 ） （ 木下 ） お 疲れ さま で し た はくしゅ|きした||つかれ||||

ありがとう ござい まし た

ホント に 楽しかった です ！ ほんと||たのしかった| It was so much fun!

終わっちゃ う の 寂しい ～ おわっちゃ|||さびしい I'm sad that it's ending.

２ 期 やり たい です ～ き||| I want to do another season!

いや ～ やり たい ん だ けど どう 葛城 さん ？ |||||||かつらぎ| Well, I'd love to do one... What do you think, Katsuragi-san?

ハハハ … いや ～ Uh...

あっ そうだ 私 たち から 監督 に |そう だ|わたくし|||かんとく| Oh, yeah. We have something for you, Director.

えっ 俺 に ？ |おれ| What? For me?

監督 お 疲れ さま で し た ！ かんとく||つかれ|||| Thank you for all your hard work, Director.

（ 中 春 ･ 茅 菜 ） お 世話 に なり まし た ～ ！ なか|はる|かや|な||せわ|||| Thank you for everything!

（ 拍手 ） はくしゅ

ありがとう ！ あり が と う ～ ！ Thank you! Thank you!

（ 中 春 ） 最終 回 よかった です ～ ！ なか|はる|さいしゅう|かい|| The final episode was great.

（ 伊藤 ） 絶対 私 たち 死ぬ と 思って まし た いとう|ぜったい|わたくし||しぬ||おもって|| I totally thought we were going to die.

（ 茅 菜 ） 覚悟 し て まし た よ ね ～ かや|な|かくご|||||| We were prepared for that.

いや ～ 最初 は そう しよ う と 思って た ん だ けど |さいしょ||||||おもって|||| Well, that's what I was thinking in the beginning,

いろいろ 迷走 し ちゃ って さ 俺 が |めいそう|||||おれ| but then I contemplated on it...

オンエア が 楽しみ です おんえあ||たのしみ| I'm looking forward to the on-air!

打ち上げ も ！ うちあげ| And the after-party!

ちゃんと 完成 さ せ て ください ね |かんせい||||| Please make sure it gets finished!

… って いう か 監督 ここ に い て 現場 は 大丈夫 な ん です か ？ |||かんとく|||||げんば||だいじょうぶ|||| Speaking of which, is it okay for you to be here, Director?

（ 一同 が 静まる ） いちどう||しずまる

うん ？ 大丈夫 大丈夫 ！ |だいじょうぶ|だいじょうぶ

明日 から 怒とう の 追い上げ を みせる から ！ ねっ ！ あした||どとう||おいあげ||||

そう いえ ば あの １ 話 の 地球 ゴマ って ||||はなし||ちきゅう|ごま| By the way, I noticed the gyroscope that

ちゃんと 伏線 に なって た ん です ね |ふくせん|||||| showed up in episode one ended up being foreshadowing.

最初 から 考え て た ん です か ？ さいしょ||かんがえ|||||

えっ … うん ！

（ 木下 ） もう １ 杯 ！ （ あおい ） えっ ！ きした||さかずき|| One more!

（ あおい ） 監督 そろそろ 会社 に 戻った ほう が … |かんとく||かいしゃ||もどった|| Director! We should probably head back soon...

まだ ちょっと しか たって ない よ ？ We haven't even been here that long!

もう ２ 時間 たって ます ！ |じかん|| It's already been two hours!

えっ ？ じゃあ あと １ 杯 だけ ね |||さかずき|| What? Well, just one more, then.

ここ もう １ 杯 ください ！ ||さかずき| Can I get one more?

（ あおい ） 監督 ！ （ 木下 ） ごめん あと １ 杯 |かんとく|きした|||さかずき

何度 目 の あと １ 杯 です か ！ なんど|め|||さかずき|| How many "one mores" has this been?!

これ で 絶対 最後 に する から ！ ||ぜったい|さいご||| This will really be my last one.

プハ ～ ！ もう １ 杯 ！ ||さかずき

み ゃ ー もり こういう 時 は な … ||-|||じ||

（ 木下 ） すい ませ ～ ん ！ （ 店員 ） は ～ い きした||||てんいん||

（ 木下 ） ここ もう １ 杯 … あっ ？ （ あおい ） タクシー 着き まし た から きした|||さかずき|||たくしー|つき|||

注文 は 取り消し です ちゅうもん||とりけし|

（ 木下 ） あっ ああ …\ N （ 男性 ） お 疲れ さま で し た ～ きした|||n|だんせい||つかれ||||

（ 女性 ） 頑張って く だ さ ～ い じょせい|がんばって|||| Do your best!

（ 稲 浪 ） もう 落とす な よ ～ ！ いね|ろう||おとす|| Don't drop any episodes again!

（ 木下 ） もっと 飲み たかった な ～ きした||のみ|| I wanted to drink more...

あれ ？ 本田 君 から 着信 が 12 件 入って る |ほんた|きみ||ちゃくしん||けん|はいって| Huh? I got twelve missed calls from Honda-kun.

何 か あった の か な ？ なん|||||

いつ まで たって も 戻って こ ない から です ||||もどって|||| It's because we took forever getting back.

帰ったら レイアウト チェック し て ください ね かえったら|れいあうと|ちぇっく||||

う い ～ っす Got it. Don't worry.

大丈夫 俺 全然 酔って ない し だいじょうぶ|おれ|ぜんぜん|よって||

まっ これ が 最後 の 晩さん です から |||さいご||ばんさん|| Well, this is the final blowout, I guess.

全然 酔って … ぜんぜん|よって

（ いびき ）

最終 回 いい もの に し たい です さいしゅう|かい|||||| I want to make the final episode great.

♪～

～♪

（ 矢野 ） はい ムサニ で ～ す あっ み ゃ ー もり やの||||||||-| Hey, this is Musani. Oh, Myamori.

制作 なら 太郎 しか い ない よ 寝 てる けど せいさく||たろう|||||ね|| Tarou's the only one in production, but he's sleeping.

えっ ？ ブチ 起こし て いい の ？ 了解 ！ ||おこし||||りょうかい What? I can force him awake? Roger!

次回 「 ＳＨＩＲＯＢＡＫＯ ( シロバコ ) 」 じかい|ｓｈｉｒｏｂａｋｏ| The Little Key Frames Girl