Shirobako Episode 6 shirobako|episode Shirobako Episode 6

♪～

～♪

（ あおい ） 高梨 ( た なか し ) さん と 同じ 土俵 に なんか |たかなし||||||おなじ|どひょう|| Miyamori Aoi Production Assistant

上がり たく あり ませ ん ！ あがり||||

（ 太郎 ( たろう ) ） お前 が あえて 上がった ん だ ろ ？ たろう||おまえ|||あがった|||

８ 話 の 爆発 シーン は \ NＣＧ に なった ん だ から はなし||ばくはつ|しーん||nｃｇ||||| Episode eight's explosion scene ended up being done in CG,

当然 ９ 話 も ＣＧ に なる じゃ ん つながり 的 に とうぜん|はなし||ｃｇ||||||てき| so of course episode nine's scene will be in CG, too, for continuity.

そこ もめ て た じゃ ない です か ！ That's what they were arguing about!

まあまあ 責任 な すり つけ 合って どう す ん だ ？ |せきにん||||あって|||| Now, now. What good will it do to play the blame game?

同じ チーム だ ろ ？ （ ドア が 開く 音 ） おなじ|ちーむ|||どあ||あく|おと We're on the same team, aren't we?

あっ 遠藤 ( えんどう ) さん ？ |えんどう||

（ 遠藤 ） お前 と は 口 利き たく ない えんどう|おまえ|||くち|きき|| I don't want to talk to you.

そんな ふう に 遠藤 さん が 大人げない から |||えんどう|||おとなげない| Because you're being childish like that,

堀田 ( ほった ) さん が マネ する ん す よ ほった||||まね|||| Hotta-san is doing the same.

堀田 ？ ほった Hotta?

９ 話 の 爆発 シーン 作画 で 上げ てき ちゃ った ん す はなし||ばくはつ|しーん|さくが||あげ||||| He finished episode nine's explosion scene with key animation!

えっ …

どう す ん す か ？ What are you going to do?

あの ちょっと 本田 ( ほん だ ) さん に 相談 し て き ます ！ ||ほんた|||||そうだん|||| Um... I'm going to go talk to Honda-san about this.

いやいや いや 宮森 ( み やもり ) ||みやもり|| No, no, no, Miyamori...

遠藤 さん 少し 待って て もらって いい です か ？ えんどう||すこし|まって||||| Endou-san, could you wait for a bit?

俺 は もう 降り た ん だ おれ|||ふり||| I've already dropped out of this.

もう へそ 曲げ ちゃ って ||まげ|| Jeez! He's being so difficult.

つか なんで 降り た のに 会社 来 てん の ？ ||ふり|||かいしゃ|らい|| Why'd he show up at the office if he dropped out?

ああ … ちょっと 用事 あった みたい で ||ようじ||| Oh, I think he had something to do...

（ 太郎 ） だったら 仕事 し て くれ れ ば いい のに たろう||しごと||||||| Then he should have done some work, too...

じゃあ 本田 さん の 所 に 行って き ます ！ |ほんた|||しょ||おこなって|| Okay, I'm going to see Honda-san.

ちょっと やめ て それ だけ は ～ ！ Wait! Don't! Anything but that!

（ 本田 ） どうして もっと 早く 言わ ない ん だ よ ～ ！ ほんた|||はやく|いわ|||| Why didn't you tell me sooner?!

すみません I'm sorry.

（ 本田 ） いや 宮森 さん に 言って る ん じゃ なく て ほんた||みやもり|||いって||||| Oh, I wasn't saying that to you, Miyamori-san.

お前 に だ よ ！ ８ 話 の 担当 は 高梨 だ ろ ？ おまえ||||はなし||たんとう||たかなし|| I meant you!

（ 太郎 ） いや あの 心 優しい 本田 さん に たろう|||こころ|やさしい|ほんた|| Well, you're so kind, Honda-san,

これ 以上 気苦労 を 掛け て は と 思って |いじょう|きぐろう||かけ||||おもって so I didn't want to worry you anymore...

そんな お ため ご かし は いい から ！ You can drop the sycophancy!

“ お ため ご かし ” って なん す か ？ What does "sycophancy" mean?

どうして そんなに 話 が こじれ た ん だ ？ ||はなし||||| How did everything get so messed up?

俺 も 一生懸命 説得 し たんす よ 遠藤 さん を おれ||いっしょうけんめい|せっとく||||えんどう|| I did my best to try to reason with Endou-san,

でも あの 人 頑固 で … ||じん|がんこ| but he's just so stubborn.

う ～ ん … 分かった ||わかった

爆発 カット の こと を 監督 に も 相談 する ばくはつ|かっと||||かんとく|||そうだん| I'll talk about the explosion scene with the director, as well.

えっ ？ あの 本田 さん ？ ||ほんた| Huh?! Uh, Honda-san?

監督 絶賛 絵 コンテ 中 な ん す から ！ かんとく|ぜっさん|え||なか|||| But the director's in the middle of doing storyboards right now!

監督 絵 コンテ 中 すみません が ちょっと 相談 … かんとく|え||なか||||そうだん Director, I know you're busy with the storyboards,

あっ ？

監督 … ？ かんとく Director?

（ 倒れる 音 ） （ 太郎 ･ 本田 ） う わ っ ！ たおれる|おと|たろう|ほんた|||

（ 本田 ） これ は ！ ほんた|| This is...

あ ～ 檻 ( おり ) よじ登って 逃亡 し た ん です ね |おり||よじのぼって|とうぼう|||||

（ 本田 ） “ アフレコ 行って き ま ー す ” ？ ほんた||おこなって|||-| I'm going to the after-recording

監督 も い ない ！ ８ 話 の 作 監 も い ない ！ かんとく||||はなし||さく|かん|||

どう し たら い い ん だ ～ ！ What am I supposed to do?!

（ あおい ） 本田 さん ？ （ 本田 ） 万 策 尽き た ～ ！ |ほんた||ほんた|よろず|さく|つき| Honda-san.

（ 太郎 ） だ から 本田 さん に は ナイショ に し て たんす よ たろう|||ほんた||||||||| This is why I didn't tell you, Honda-san.

とにかく 遠藤 さん 捕まえ て 呼 ん で き て ！ |えんどう||つかまえ||よ|||| Anyway, find Endou-san and ask him to come see me. I'll talk to him.

俺 が 話 聞く から ！ おれ||はなし|きく|

（ 太郎 ） 捕まる かな ～\ N （ 本田 ） 俺 が 電話 する ！ たろう|つかまる||n|ほんた|おれ||でんわ| I wonder if I'll be able to find him.

（ 留守 電 音声 ） 留守番 電話 サービス に 接続 し ます るす|いなずま|おんせい|るすばん|でんわ|さーびす||せつぞく|| Connecting to the voicemail service.

（ 太郎 ） でしょ ？ （ 本田 ） “ でしょ ” じゃ ない ！ たろう||ほんた||| See?

（ 落合 ( おちあい ) ） そんなに 大変 な ん です か ？ おちあい|||たいへん|||| Are things that rough?

（ 北条 ） １ 人 目 の デスク は 敵 前 逃亡 ほうじょう|じん|め||ですく||てき|ぜん|とうぼう The first desk fled while under enemy fire;

２ 人 目 は 戦線 離脱 じん|め||せんせん|りだつ the second left the front line.

２ か月 早く こちら の 前線 に 来 て くれ ない か ？ かげつ|はやく|||ぜんせん||らい|||| Could you come to our front lines two months early?

（ 落合 ） いや 無理 です おちあい||むり| That won't be possible. Next month, we're dealing with the Battle of Stalingrad ourselves.

来月 は こっち も スターリングラード なんで らいげつ|||||

（ 北条 ） こっち なんて インパール だ ぞ ほうじょう||||| Well, we've got the Battle of Imphal.

現場 は 衛生 兵 の い ない オマハ ビーチ の よう だ げんば||えいせい|つわもの|||||びーち||| The situation is like Omaha Beach without any medics.

（ 木 佐 ） フフフ ～ ン うん ？ き|たすく|||

ムサニ の 落合 ？ ||おちあい Ochiai from Musani?

な ～ んで カナン の 車 に ？ ||||くるま| Studio Canaan

（ 中田 ） そろそろ です けど 監督 は ？ なかた||||かんとく| We're about to start, but where's the director?

（ 渡辺 ( わた なべ ) ） 最終 話 の 絵 コンテ が わたなべ|||さいしゅう|はなし||え|| Watanabe Jun Line Producer

や ん ごと なき 状況 に なっちゃ い まし て ||||じょうきょう|||||

今回 は 不 参加 です 始め ちゃ って ください こんかい||ふ|さんか||はじめ||| so he won't be participating today.

（ 木下 ( き の した ) ） お 疲れ さま で ～ す きした|||||つかれ||| Everyone working hard?

あれっ ？ 監督 |かんとく Huh? Director?

… って こと は 絵 コンテ 上がった ん です か ？ |||え||あがった||| Does this mean the storyboards are finished?

（ 葛城 ( かつらぎ ) ） よかった ～ ！ かつらぎ|| Kazushiro Koutarou Maker Producer

（ 稲 浪 ( い な なみ ) ） お ～ ！ （ 拍手 ） いね|ろう|||||はくしゅ

え ～ っと … Um...

監督 最終 話 の 絵 コンテ 上がった って かんとく|さいしゅう|はなし||え||あがった| Inanami Yoshikazu Sound Director

（ 中 春 ( なか は る ) ） おめでとう ございます （ 茅 菜 ( かや な ) ） お 疲れ さま で し た ～ なか|はる||||||かや|な||||つかれ|||| Congratulations!

（ 伊藤 ( いとう ) ） 監督 ！ （ 声優 ） おめでとう ございます いとう||かんとく|せいゆう|| Congratulations!

どうも … Thanks...

アッ アハ ハハ …\ N （ 携帯 電話 の バイブ 音 ） |||n|けいたい|でんわ|||おと

はい ああ 本田 おう ||ほんた| Yes. Oh, Honda?

監督 なら 今 隣 に いる よ 替わる ？ かんとく||いま|となり||||かわる

替わり たく ない … かわり|| I don't want the phone.

替わり たく ない って かわり||| He says he doesn't want the phone.

えっ マジ ？ What? Seriously?!

ああ … なんでもない で ～ す Oh, it's nothing...

言って も 無理 だ と 思う が いって||むり|||おもう| I don't think talking to him will help, but I'll bring him over as soon as we're done.

終わったら 俺 が すぐ 連行 し て いく から おわったら|おれ|||れんこう||||

（ 渡辺 ） 監督 やり ます ね ～\ N （ 木下 ） て へ っ わたなべ|かんとく||||n|きした||| Nice one, Director.

（ 葛城 ） えっ なに なに ？ （ 稲 浪 ） 来週 は アフレコ できる の ？ かつらぎ||||いね|ろう|らいしゅう|||| Huh? What? What?

（ 渡辺 ） ちょっと あと で 先 の こと ご 相談 さ せ て ください わたなべ||||さき||||そうだん|||| We'll talk to you about future plans a little later.

あっ コンテ 用紙 持ってき てる から ||ようし|もってき||

この カバン ね 下敷き に も なる ん だ よ |かばん||したじき|||||| This bag works great as a pencil board, too. Handy, right?

便利 でしょ ～ べんり|

聞い て な いよ ね ごめん ね ききい|||||| Not listening, are you? I'm sorry...

じゃあ 始め ます よ ～ |はじめ|| All right, we're starting.

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと Yano Erika Production Assistant

（ 矢野 ( や の ) ） お 疲れ やの||||つかれ Welcome back.

（ あおい ） あっ お 疲れ さま です |||つかれ|| Oh, thank you.

太郎 は 遠藤 さん と こ 行った よ たろう||えんどう||||おこなった| Tarou went to see Endou-san.

ああ … Ah...

一緒 に 行って くれ って 頼ま れ た いっしょ||おこなって|||たのま|| He asked me to go with him.

（ あおい ） ああ …\ N （ 矢野 ） もちろん 断った けど ||n|やの||たった| Ah...

です よ ね Of course...

まあ 遠藤 さん に 抜け られる の は 痛い よ ね |えんどう|||ぬけ||||いたい|| Well, having Endou-san drop out is pretty painful.

うまい し 早い し ||はやい| He's so good, and fast.

どうか し た ？ Is something wrong?

いえ No...

遠藤 さん み たい に うまく て 早い 原画 マン さん で も えんどう|||||||はやい|げんが|まん||| Just thinking that even good and fast key animators like Endou-san

３ Ｄ 班 に 対抗 意識 燃やす ん だ なって ｄ|はん||たいこう|いしき|もやす||| seem to have a competitive streak toward the 3D crew.

これ から 手 描き の アニメ って ||て|えがき||あにめ| I wonder if hand-drawn animation

どんどん ３ Ｄ に 変わって いく ん でしょ う か ？ |ｄ||かわって||||| is going to keep being replaced with 3D.

アニメ の 本数 どんどん 増え てる し ね あにめ||ほんすう||ふえ||| The amount of anime keeps increasing, too.

人材 不足 と クオリティー の コントロール を 考え れ ば じんざい|ふそく||||こんとろーる||かんがえ|| Given the lack of manpower and the quality control,

３ Ｄ が 主流 に なって いく の かも ね ｄ||しゅりゅう|||||| 3D just might become mainstream.

じゃあ 手 描き の アニメ って なくなっちゃ う ん です か ？ |て|えがき||あにめ|||||| Does that mean hand-drawn animation is going to disappear?

なくなら ない と 思う よ |||おもう| I don't think it will.

手 描き を 生かし た 表現 も たくさん ある し て|えがき||いかし||ひょうげん|||| Many things are still best expressed by hand-drawn animation.

（ あおい ） そう なん です か ？ Really?

「 花 を 植え た 男 」 み たい な か||うえ||おとこ||| Like The Man Who Planted the Flower.

でも そういう の って すごく センス が あって |||||せんす|| But you can't draw things like that unless

うまい 人 じゃ ない と 描け ない です よ ね ？ |じん||||えがけ|||| you have the sense and are really good.

だ ね Yeah.

でも 結局 うまく て 情熱 の ある 人 しか 残れ ない の かも |けっきょく|||じょうねつ|||じん||のこれ||| But maybe that just means only people with talent and passion can survive.

まっ どの 世界 も 同じ ||せかい||おなじ Well, I guess that's true in any field.

厳しい です ね きびしい|| That's rough...

私ら の 仕事 だって 厳しい じゃ ない わたしら||しごと||きびしい|| Our work is rough, too.

厳し さ の 種類 が 違う だけ だ よ きびし|||しゅるい||ちがう||| It's just rough in a different way.

（ チャイム ） ちゃいむ

（ インターホン : 遠藤 ） いいかげん に しろ ！ |えんどう||| Stop it already!

遠藤 さん こそ いいかげん に 機嫌 直し て ください よ ～ ！ えんどう|||||きげん|なおし||| And you should just get over it already, Endou-san.

（ 遠藤 ） 絶対 俺 は 描か ない から な ！ えんどう|ぜったい|おれ||えがか||| There's no way I'm going to draw it!

爆発 の カット は いい です から 作 監 やって ください よ ～ ばくはつ||かっと|||||さく|かん||| I don't care about the explosion cut, just please be the supervising animator.

もう 70 カット も 積ま れ てる ん です よ |かっと||つま||||| We already have 70 cuts piled up!

（ 遠藤 ） “ 爆発 の カット は いい から ” って なん だ ！ えんどう|ばくはつ||かっと|||||| What do you mean, you don't care about the explosion cut?!

は あ ～

あっ 下柳 ( し も やなぎ ) さん ご 迷惑 を お 掛け し まし た |しもやなぎ||||||めいわく|||かけ||| Ah, Shimoyanagi-san.

（ 下柳 ） 何 ？ ８ 話 の カット の 件 ？ しもやなぎ|なん|はなし||かっと||けん What? About the cut in episode eight?

まあ 別 に 作画 で やる なら それ で いい けど |べつ||さくが||||||| Well, I don't mind if it's done in key animation.

遠藤 さん 本当 に 描 い て くれる の ？ えんどう||ほんとう||えが|||| But will Endou-san actually do it?

作 監 降りたって 聞い てる けど さく|かん|おりたって|ききい|| I heard he dropped out as the animation supervisor.

なんとか し ます ！ I'll figure it out.

また ひっくり返さ ない で よ |ひっくりかえさ||| Don't flip things upside-down again.

振り回さ れる の は こっち な ん だ から ふりまわさ|||||||| We're the ones who get dragged around.

すみません … I'm sorry.

は あ ～

あ あ ～ ダメ だ もう ダメ だ … ||だめ|||だめ|

遠藤 さん です か ？ えんどう||| Endou-san?

あの 人 は もう 檻 から 出 た ライオン |じん|||おり||だ||らいおん He's a lion that's been freed from its cage.

かた や 俺 は 孤高 の トラ ||おれ||ここう||とら On the other hand, I'm a solitary tiger.

猛獣 同士 は 心 が 通じ合わ ない ん だ よ もうじゅう|どうし||こころ||つうじあわ|||| Two wild beasts can never understand each other.

食べ られる 覚悟 で 頑張って ください たべ||かくご||がんばって| Assume you might get eaten if you fail, and work harder.

なあ 堀田 さん ８ 話 の ラスト カット 描 い て くん ない かな ？ |ほった||はなし||らすと|かっと|えが||||| Hey, I wonder if Hotta-san would draw the last cut in episode eight.

（ あおい ） 無理 だ と 思い ます （ 太郎 ） なんで だ よ ！ |むり|||おもい||たろう||| I don't think that's going to happen.

堀田 さん 遠藤 さん に 描 い て もらう ため に ほった||えんどう|||えが||||| Hotta-san finished that early so Endou-san would draw it.

早く 原画 上げ た ん です から はやく|げんが|あげ||||

自分 の 担当 話 数 の 原画 が 上がったら 他の 話 数 は どう で も いい の か よ ！ じぶん||たんとう|はなし|すう||げんが||あがったら|たの|はなし|すう|||||||| So you don't care what happens to the other episodes,

よく あり ませ ん ！ Of course not!

じゃあ 助け て よ ～ |たすけ|| Then help!

う ～ ん …

（ 美沙 ( みさ ) ） それ だけ プライド 持って 作画 する なんて みさ|み さ|||ぷらいど|もって|さくが|| I think his pride as a key animator

ちょっと 尊敬 し ます けど ね |そんけい|||| actually makes him pretty admirable.

（ あおい ） うん だ から 私 も 気 に なって て ||||わたくし||き||| Yeah. That's why I can't help but wonder myself.

あの 時 遠藤 さん どう 思って た ん だ ろ |じ|えんどう|||おもって|||| I wonder what Endou-san thought then.

“ 自分 の 絵 に 追い つかれる ” そう 思った ん じゃ ない です か ？ じぶん||え||おい|||おもった||||| Something is catching up to his art. I think that's what he thought.

ＣＧ に ？ ｃｇ| You mean CG?

私 から し たら わたくし||| From my point of view,

こっち が 手 描き の アニメーション に ||て|えがき||あにめーしょん| we have to catch up

追いつか なきゃ って 感じ な ん です けど おいつか|||かんじ|||| to hand-drawn animation.

（ あおい ） うん ？

私 絵 麻 ( え ま ) 先輩 ほど 絵 が うまく ない し わたくし|え|あさ|||せんぱい||え|||| I'm not as good at drawing as Ema-senpai.

それ でも アニメ の 仕事 し たかった から ||あにめ||しごと||| But still, I wanted to work in anime,

３ Ｄ ＣＧ の 専門 学校 へ 進む こと に し た ん です ｄ|ｃｇ||せんもん|がっこう||すすむ|||||| so I decided to go to a school specializing in 3D CG.

で … 実際 仕事 始め て み たら 手 描き の アニメーター と 同じ ように |じっさい|しごと|はじめ||||て|えがき||||おなじ| And when I actually started doing this work,

やっぱり センス が 必要 な ん だ って 感じ まし た |せんす||ひつよう|||||かんじ|| you need artistic sense to do this job, too.

いい 手 描き アニメーション いっぱい 見 て |て|えがき|あにめーしょん||み| I felt like I had to watch a lot of really good

うまい モーション の 作り 方 を 勉強 する 必要 が ある な って |もーしょん||つくり|かた||べんきょう||ひつよう|||| hand-drawn animation and study how to create good motion.

もしかしたら 遠藤 さん みたい な アニメーター さん が |えんどう|||||| Actually, it might be faster if an animator like Endou-san

ノウハウ を 生かし て ３ Ｄ アニメーター に なった ほう が のうはう||いかし||ｄ||||| used his know-how to become

早い かも しれ ない です けど ね はやい|||||| a 3D animator himself.

あっ …

（ 引き戸 が 開く 音 ） ひきど||あく|おと

（ しずか ） いらっしゃい ませ あっ … Welcome!

縦 尾 ( たて お ) 先生 ！ たて|お|||せんせい Tateo-sensei!

（ 縦 尾 ） 久しぶり ！ たて|お|ひさしぶり Long time, no see.

う わ ～ ！ ご無沙汰 し て ます ！ ||ごぶさた|||

あっ お 一 人 です か ？ ||ひと|じん|| Oh, are you by yourself?

うん ちょっと 近く で 用事 が あって ||ちかく||ようじ|| Yeah. I had some business in the area.

そう いえ ば 坂 木 ( さかき ) さん が バイト し て た 店 |||さか|き||||ばいと||||てん And then I remembered that the place

この 辺り だった な と 思って |あたり||||おもって you work part-time was around here.

前 に 一 度 来 て ください まし た よ ね ？ ぜん||ひと|たび|らい||||||

（ 縦 尾 ） 連絡 取って る ？ 養成 所 の 同期 の 子 たち と たて|お|れんらく|とって||ようせい|しょ||どうき||こ|| Have you kept in contact with your fellow students from the training school?

何 人 か は … なん|じん|| With some of them...

そ っか Restroom

今 この 業界 に 残って る の は ごく 僅か だ し ね いま||ぎょうかい||のこって|||||わずか|||

私 も なかなか 声 の 仕事 は なく て わたくし|||こえ||しごと||| I haven't been able to land a job in voice acting, either.

でも こういう 仕事 も 勉強 に なる よ ||しごと||べんきょう||| But doing jobs like this will help, too.

お 客 さん と コミュニケーション 取る の は ね |きゃく|||こみゅにけーしょん|とる||| Communicating with customers, like you're doing right now.

今 み たい に いま|||

ああ …

うん ？

元気 ない ね 何 か あった ？ げんき|||なん|| You seem down. Did something happen?

あっ … う っ …

この 間 初めて アニメ の オーディション 受け た ん です けど |あいだ|はじめて|あにめ|||うけ|||| I went to my first anime audition the other day...

緊張 し すぎ て すごい 失敗 し ちゃ って きんちょう|||||しっぱい||| But I was so nervous, I messed it all up.

その後 ずっと なんの 連絡 も なく て そのご|||れんらく||| And I haven't heard from them since...

（ 縦 尾 ） それ は 落ち た ね （ しずか ） えっ ？ たて|お|||おち|||| That means you didn't get it.

受かれ ば 連絡 ある でしょ ？ うかれ||れんらく|| If you got the part, they'd call you, right?

です よ ね

まあ ある か どう か 分から ない 連絡 を 待って る の は つらい よ ね |||||わから||れんらく||まって|||||| Well, it is rough waiting for that call you don't know if you're going to get.

そう だ 今度 お 芝居 やる ん だ よかったら 稽古 見 に き て ||こんど||しばい|||||けいこ|み||| Oh, yes! I'm going to be doing a play soon.

（ 木下 ） お っ ！ （ 円 ( まどか ) ） あれ ？ 監督 きした|||えん|||かんとく Huh? Director?

いや あ お 疲れ … |||つかれ Hello. Good work.

脱獄 し た って ホント です か ？ だつごく||||ほんと|| Is it true that you performed a jailbreak?

（ 木下 ） 何 か の 犯人 み たい に 言わ ない で よ きした|なん|||はんにん||||いわ||| Don't make me sound like some criminal.

大変 っす ね たいへん|| Must be rough.

いや まあ 俺 が 悪い ん だ けど ね ||おれ||わるい|||| Yeah... Well, it is my fault.

（ 円 ） 冷房 つけ て も いい です よ えん|れいぼう||||||

えっ ？

あんな 薄暗い 倉庫 で コンテ 描く より ここ の ほう が よく ない です か ？ |うすぐらい|そうこ|||えがく||||||||| Isn't it better drawing storyboards here than in that dark storage room?

うん Yeah...

でも 本田 君 待って る から |ほんた|きみ|まって|| But Honda-kun's waiting for me.

最終 話 の コンテ 楽しみ に し て ます さいしゅう|はなし|||たのしみ|||| I'm looking forward to the storyboards for the final episode.

じゃあ いって くる I'll be going, then.

（ 円 ） いって らっしゃい えん|| See you.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

ふう ～

エンジン かかる の 遅 すぎる ん だ よ な ～ えんじん|||おそ||||| His engine is always too slow to start up.

（ 役者 １ ） 俺 は このまま じゃ とても やって いけ ない ！ やくしゃ|おれ|||||||

（ 役者 ２ ） 口 で は みんな そう 言う さ やくしゃ|くち|||||いう| That Godot guy is never going to come.

（ 役者 １ ） 別れる こと に し たら ？ その ほう が いい かも しれ ない やくしゃ|わかれる||||||||||| Then why have we been waiting all this time?

（ 役者 ２ ） それ より あした 首 を つろう やくしゃ||||くび|| It was absolutely pointless.

（ 役者 １ ） えっ ？ やくしゃ| Yeah.

ゴドー が 来 れ ば 別 だ が ||らい|||べつ|| All right. Let's die.

もし 来 たら ？ |らい|

（ 役者 ２ ） 私 たち は 救わ れる ！ やくしゃ|わたくし|||すくわ| Well, Godot's never going to come!

（ 縦 尾 ） どう だった ？ たて|お|| How was it?

登場 人物 を みんな 女の子 に 変え て み た ん だ とうじょう|じんぶつ|||おんなのこ||かえ||||| I had all the roles played by girls.

面白かった です ！ おもしろかった| It was great!

本番 も 見 に き て ね ほんばん||み|||| Make sure you come see the play.

はい もちろん ！ Of course I will!

私 も す っ ごく お 芝居 やって み たく なり まし た ！ わたくし||||||しばい|||||| Now I really want to act, as well!

次 何 か やる 時 は 声 掛ける ね つぎ|なん|||じ||こえ|かける| Next time we do something, I'll give you a call.

（ しずか ） はい ！ Thank you!

仕事 決まる の を 待って る 時間 は つらい けど しごと|きまる|||まって||じかん||| It's always hard when you're waiting to hear back from a job...

でも その 時間 を どう 使う か だ よ ね ||じかん|||つかう|||| But what's important is what you do with the time while you're waiting.

ただ ゴドー を 待って る だけ じゃ どこ に も 行け ない もん ね |||まって|||||||いけ||| If you're just waiting for Godot, you'll never get anywhere.

はっ …

この 後 軽く 飲み に 行く けど 一緒 に どう ？ |あと|かるく|のみ||いく||いっしょ|| After we're done here, we're going out for drinks. Want to come?

いえ 今日 は 帰り ます |きょう||かえり| No... I'm going to head home for today.

うん Okay. Oh, if you want, take a script home with you.

あっ よかったら 台本 持って 帰って ||だいほん|もって|かえって

はい ありがとう ござい ます I will. Thank you very much!

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

おいちゃん ？ Oi-chan?

（ あおい ） あっ メール 読 ん だ ||めーる|よ|| Ah, I saw your email.

うん Yeah.

残念 だった ね ざんねん|| It's too bad...

（ しずか ） うん でも 大丈夫 |||だいじょうぶ Yeah... But I'm fine.

えっ ？ Huh?

（ しずか ） 今日 ね 養成 所 時代 の 先生 が 芝居 やる って いう んで |きょう||ようせい|しょ|じだい||せんせい||しばい|||| Today, my mentor from my training school said she was doing a play,

稽古 見 て き た ん だ けいこ|み||||| so I went to see their rehearsal.

（ あおい ） そう な ん だ I see.

なんか 声優 に なり たかった 頃 の 気持ち 思い出し た よ |せいゆう||||ころ||きもち|おもいだし|| It reminded me of how I felt when I first wanted to become a voice actor.

声優 に なり たかった 頃 の 気持ち か せいゆう||||ころ||きもち| How you felt when you first wanted to become a voice actor, huh...

（ しずか ） どうか し た ？ おいちゃん の ほう が 元気 な さ そう だ よ ？ ||||||||げんき||||| Is something wrong?

うん ちょっと 仕事 で トラブ って て ||しごと|||| There's just been some trouble at work.

（ しずか ） そ っか I see...

なんか 振り回さ れ て ばっかり な ん だ よ ね |ふりまわさ|||||||| You just keep having people spin you around

制作 の 仕事 って せいさく||しごと| when you work in production.

（ しずか ） そう かな ？ Really?

えっ ？ Huh?

同好 会 の 頃 は どうこう|かい||ころ| When we were in our club,

私 たち の ほう が うまく 乗せ られ て た よう な 気 が する けど わたくし||||||のせ||||||き||| I always felt like you had a handle on all of us pretty well, Oi-chan.

おいちゃん に

（ しずか ） 大丈夫 おいちゃん なら なんとか できる よ |だいじょうぶ||||| It'll be fine. I know you can figure this out.

うん ありがとう Right... Thanks!

ありがとう ！ Thanks!

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

監督 と 本田 君 まだ 例の 部屋 ？ かんとく||ほんた|きみ||れいの|へや Are the director and Honda-kun still in that room?

今日 で ４ 日 目 か きょう||ひ|め| Today's the fourth day...

遠藤 さん の ほう は どう なった の ？ えんどう||||||| What happened with Endou-san?

全然 ダメ っす ね 聞く 耳 持た ない っす よ ぜんぜん|だめ|||きく|みみ|もた||| It's no use. He won't listen.

うち に 行って も 出 て くれ ない し ||おこなって||だ|||| Even if I go to his house, he won't answer,

もう 電話 も 着信 拒否 っす |でんわ||ちゃくしん|きょひ| and he's blocking my calls.

やっぱり 本田 さん が 監督 に 説得 し て もらう しか |ほんた|||かんとく||せっとく|||| I think the only thing left to do is

ない ん じゃ ない の ？

（ 興津 ( お きつ ) ） そう いえ ば イデ ポン 展 あした まで な ん です けど おきつ||||||||てん|||||| Oh, by the way...

まだ チケット 余って る ので |ちけっと|あまって||

（ 太郎 ） あ ～ 俺 欲しい です （ 矢野 ） あんた は いい から たろう||おれ|ほしい||やの|||| Ooh! I want one!

作画 の 人 に 配って き な よ さくが||じん||くばって|||

いや 俺 も 行き たい っす よ |おれ||いき||| But I want to go, too.

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） （ あおい ） うん ？ けいたい|でんわ|||おと||

（ 富 ヶ 谷 ( とみ が や ) の 鼻歌 ） とみ||たに|||||はなうた

あっ ！

（ スキール 音 ） |おと

もらった ！ Got it!

あっ ！ （ ブレーキ 音 ） |ぶれーき|おと

また お前 か ！ 宮森 あおい ！ |おまえ||みやもり| You again, Miyamori Aoi?!

すみません 富 ヶ 谷 さん 急ぐ ん で |とみ||たに||いそぐ|| Sorry, Tomigaya-san! I'm in a hurry.

お 疲れ さま で し た ！ |つかれ||||

じゃあ また あした 連絡 さ せ て いただき ます |||れんらく||||| I'll be contacting you again tomorrow.

（ 瀬川 ( せ がわ ) ） 遠藤 君 の 件 どう なった ？ せかわ|||えんどう|きみ||けん|| So what happened with Endou-kun?

まだ 遠藤 さん 出 て き て くれ なく て 連絡 も 取れ ない みたい で |えんどう||だ|||||||れんらく||とれ||| Endou-san still hasn't shown up,

（ 瀬川 ） そう （ あおい ） あっ せかわ||| I see.

（ あおい ） あの これ あした まで な ん です けど よかったら Um... This is only until tomorrow, but if you're interested...

（ 瀬川 ） イデ ポン 展 ？ （ あおい ） はい せかわ|||てん|| Segawa Misato Animation Supervisor

私 より 遠藤 君 に 持って って あげ たら ？ わたくし||えんどう|きみ||もって||| Why don't you give it to Endou-kun rather than me?

（ あおい ） えっ ？ Huh?

これ 見 て アニメーター に な ろ う と 思った ん だ って |み||||||||おもった||| Apparently, he decided to become an animator after seeing that.

そう なん です か ？ Really?

そういう 作品 見る と モチベーション 上がる よ ね |さくひん|みる|||あがる|| Seeing works that affected you that way boosts your motivation.

“ この 仕事 やり たい ” って 思って た 頃 思い出し て |しごと||||おもって||ころ|おもいだし| You remember the time when you first thought you wanted to do this work.

私 の 場合 は 「 ビューティー ･ ドリー マー 」 かな わたくし||ばあい||||| In my case, I think it was Beauty Dreamer.

あっ 私 は 「 山 はり ねずみ アンデス チャッキー 」 です ！ |わたくし||やま|||あんです|| Oh, it was Mountain Porcupine Andes Chucky for me!

へえ ～ Huh...

そ っか 遠藤 さん は 「 イデ ポン 」 ||えんどう|||| I see... So for Endou-san, it was Idepon...

瀬川 さん ありがとう ござい ます ！ せかわ|||| Segawa-san!

（ チャイム ） ちゃいむ

遠藤 さん いらっしゃい ます か ？ 遠藤 さ ～ ん えんどう|||||えんどう|| Are you there, Endou-san?

（ 遠藤 の 妻 ） うち です か ？ （ あおい ） うち ？ えんどう||つま||||| Do you mean us?

遠藤 です えんどう|

（ あおい ） あっ いつも お 世話 に なって おり ます ！ ||||せわ|||| Oh! It's a pleasure to work with your husband!

武蔵野 ( むさ し の ) アニメーション の 宮森 です ！ むさしの||||あにめーしょん||みやもり| I'm Miyamori from Musashino Animation.

こちら こそ お 世話 に なって ます |||せわ||| Thank you for looking after him, as well.

いる はず な ん です けど 出 ませ ん か ？ ||||||だ||| He should be home... Is he not answering?

あっ ええ …\ N あの トイレ です か ね ？ ||n||といれ||| Oh, uh...

ハハハハ … あっ

あの これ を よかったら お 二 人 で |||||ふた|じん| Please take these.

あした まで な ん です It's only until tomorrow.

ありがとう ござい ます 主人 に 渡し て おき ます |||あるじ||わたし||| Thank you. I'll give these to my husband.

（ あおい ） よろしく お 願い し ます ！ |||ねがい|| Thank you very much.

（ 男性 ） あの 店 は ちょっと 高い から ね ～ だんせい||てん|||たかい||

（ 女性 ） 何 それ ～ じょせい|なん| What's with that?

は あ ～ うん ？

（ あおい ） 遠藤 さん ！ （ 遠藤 ） あっ |えんどう||えんどう| Endou-san!

（ あおい ） お 一 人 です か ？ ||ひと|じん|| Are you by yourself?

うち の ヤツ 興味 ない って ||やつ|きょうみ|| My wife's not interested in this stuff.

それ より 誰 に 聞い た ん だ よ ？ ||だれ||ききい|||| Who told you, anyway?

（ あおい ） 瀬川 さん です |せかわ|| Segawa-san.

（ 遠藤 ） ああ … えんどう| Ah...

（ あおい ） チケット は 興津 さん が …\ N （ 太郎 ） 宮森 ～ ！ |ちけっと||おきつ|||n|たろう|みやもり The tickets are from Okitsu-san...

よ お ！ Yo!

ああ …

これ が イデ ポン の 頭 です か お っ きい です ね ～ ！ |||||あたま||||||| So this is Idepon's head...

（ 太郎 ） あっ （ あおい ） 下柳 さん ！ たろう|||しもやなぎ| Shimoyanagi-san!

（ 太郎 ） 下柳 さん も 来 て た ん です か ？ たろう|しもやなぎ|||らい||||| You're here, too, Shimoyanagi-san?!

えっ ああ … Uh, yeah...

下柳 さん も 「 イデ ポン 」 好き だった ん す ね しもやなぎ|||||すき|||| You like Idepon, Shimoyanagi-san? So do I!

俺 も なん す ！ おれ|||

遠藤 さん も らしい です よ えんどう||||| Apparently, Endou-san likes it, too!

俺 ら イデ ポント リオ っす ね ！ おれ|||||| We're the Idepon Trio!

勝手 に 仲間 に す ん な ！ かって||なかま|||| Don't group me in with you.

とりあえず 展示 見 ま しょ う ！ |てんじ|み||| Anyway, let's look at the exhibit!

なんで 下柳 が いる ん だ 仕組 ん だ の か ？ |しもやなぎ|||||しく|||| What's Shimoyanagi doing here? Did you plan this?

いえ これ は 偶然 です ！ |||ぐうぜん| No! This is a total coincidence!

（ 太郎 ） ああ これ 劇場 版 に 出 て き た やつ たろう|||げきじょう|はん||だ|||| Hey, this is the one that showed up in the theatrical release.

巨大 兵器 ギュウトロダ で し た っけ ？ きょだい|へいき||||| Was it "Giant Weapon Gyutroda"?

（ 下柳 ･ 遠藤 ） 違う ！ ああ … しもやなぎ|えんどう|ちがう|

（ せき払い ） せきばらい

（ 遠藤 ） これ は キュウトロワ だ （ 太郎 ） ああ そう そう えんどう|||||たろう||| This is Kyutrowa.

これ 最後 の 最後 に 出 て くる 敵 の 武器 なん す よ ね |さいご||さいご||だ|||てき||ぶき|||| This thing's actually the weapon of the final, final boss.

バカで かい ばかで| The super big one.

ああ 確か 全長 1,800 キロ 全高 700 キロ |たしか|ぜんちょう|きろ|ぜんこう|きろ Yeah.

なん です か ？ その 大き さ ||||おおき| What's with that size?

何もかも 桁外れ で し た よ ね ～ なにもかも|けたはずれ||||| Everything about it was insanely huge.

どういう 話 か 私 よく 分か ん ない です が |はなし||わたくし||わか|||| I'm not really familiar with the story.

（ 太郎 ） 見 て ない の か よ ？ （ あおい ） すみません たろう|み||||||| You haven't seen it?!

ざ っく り 言う と すごい 無限 の エネルギー を 巡って |||いう|||むげん||えねるぎー||めぐって In short, it's a story about a dramatic battle

ドロドロ の 戦い を 繰り広げる 話 な ん だ よ ||たたかい||くりひろげる|はなし|||| to get some awesome infinite energy.

ああ じゃあ アクション が すごかった ん です か ？ ||あくしょん||||| Oh. So there was a lot of action?

（ 下柳 ･ 遠藤 ） 違う ！ しもやなぎ|えんどう|ちがう No!

（ せき払い ） せきばらい

「 イデ ポン 」 の すご さ は そこ じゃ ない That's not the great thing about Idepon.

その 巨大 エル ギー に は 意思 が あって |きょだい|||||いし|| That enormous energy had a will,

人類 が 戦って ばかり で 学習 し ない から じんるい||たたかって|||がくしゅう||| and since humanity just kept fighting and wouldn't learn,

潰し ちゃ って 次 世代 に 託 そ う と いう 展開 が すごかった ん だ つぶし|||つぎ|せだい||たく|||||てんかい|||| it wanted to crush them and entrust the future to the next generation.

ハードボイルド っす よ ね ～\ N 生きる の が むなしく なる よう な … ||||n|いきる|||||| It's so hard-boiled. It makes you feel like living is futile.

（ 下柳 ･ 遠藤 ） 違う ！ しもやなぎ|えんどう|ちがう No!

あれ は 運命 に あら が お う と する 人間 たち の 群像 劇 な ん だ ！ ||うんめい||||||||にんげん|||ぐんぞう|げき||| It was an ensemble drama about how the humans tried to fight their destiny!

胸 を 打つ セリフ の オン パレード だった むね||うつ|せりふ||おん|ぱれーど| There were so many lines that shot straight through the heart.

こんな … こんな かい の ない 人生 なんて 認め て たまる か ！ |||||じんせい||みとめ||| "I—

運命 は 自分 で ひらい て みせる ！ うんめい||じぶん|||| "I'll open the path to my own destiny."

俺 は まだ 絶望 し て ない ん だ ！ おれ|||ぜつぼう||||| "I haven't lost all hope yet!"

燃える シチュエーション が 多かった です よ ね ！ もえる|||おおかった||| There were so many situations that got you fired up.

全身 から ミサイル と か 容赦 の ない 白 兵 戦 と か ぜんしん||みさいる|||ようしゃ|||しろ|つわもの|いくさ|| Like firing missiles from their whole bodies, and the hand-to-hand combat!

僕 財団 の 残留 思 念 に すら 泣け まし た よ ！ ぼく|ざいだん||ざんりゅう|おも|ねん|||なけ||| Even the lingering after-death thoughts of the Foundation made me cry!

絵 に 描 い た 世界 で あそこ まで 描け る ん だ と 思った な え||えが|||せかい||||えがけ|||||おもった|

一 個人 の 希望 と か 幸せ なんて 関係ない ひと|こじん||きぼう|||しあわせ||かんけいない One's personal hopes and happiness don't matter.

そんな 壮大 な スケール の 作品 に 参加 し たい |そうだい||すけーる||さくひん||さんか|| I wanted to be a part of something grand like that.

そう 思って アニメ の 仕事 を 選 ん だ ん だ よ な |おもって|あにめ||しごと||せん|||||| That's why I chose a career in anime.

あの 映画 を 見 て 僕 も そう 思い まし た ！ |えいが||み||ぼく|||おもい|| That's exactly how I felt after seeing that movie!

なんか 盛り上 がって ん な ～ |もりあが||| They're really getting into it.

（ 遠藤 ） いや ～ 来 て よかった えんどう||らい|| Man, I'm so glad I came.

初心 を 思い出し まし た よ しょしん||おもいだし||| It reminded me of how I felt when I first started.

私 も よかった ～ わたくし|| I'm really glad, too.

下柳 さん と 遠藤 さん が 鉢合わせ し た 時 は しもやなぎ|||えんどう|||はちあわせ|||じ| I didn't know what was going to happen when

どう なる か と 思った けど あっ … ||||おもった|| you two first bumped into each other.

いや もしかしたら これ は 宮森 の 意志 かも ！ ||||みやもり||いし| Actually, this might have been your will, Miyamori.

私 です か ？ わたくし|| Mine?!

遠藤 さん と 下柳 さん を 戦わせ て えんどう|||しもやなぎ|||たたかわせ| You had them fight so they could

憎しみ の 心 を 根絶やし に する 気 だった ん だ な ？ にくしみ||こころ||ねだやし|||き|||| get past their hatred, didn't you,

（ 太郎 ） イデ ポン 宮森 ！ （ あおい ） えっ ？ たろう|||みやもり|| Idepon Miyamori?

それ いい ね イデ ポン 宮森 |||||みやもり Idepon Miyamori has a nice ring to it.

確かに 今 作画 と か ３ Ｄ と か 言って たら たしかに|いま|さくが|||ｄ|||いって| It's true that if we kept arguing about key animation and 3D,

「 イデ ポン 」 み たい な の は でき ない よ な we could never make something like Idepon.

あっ そう だ ！ Oh, yeah!

なん だ よ ？ イデ ポン 宮森 ！ |||||みやもり What is it, Idepon Miyamori?

せっかく 秋葉原 ( あき は ばら ) まで 来 た ん です から あれ を 見 ま しょ う ！ |あきはばら|||||らい|||||||み||| Since we came all the way to Akihabara, let's go see it.

すご ～ い ！ Wow!

あれ が 「 イデ ポン 」 の 意志 です よ |||||いし|| That's Idepon's will.

運命 が ひらけ ちゃ った 感じ だ な … うんめい|||||かんじ|| It's like fate has opened right up.

俺 も 爆発 やる か おれ||ばくはつ|| I guess I'll work on the explosion.

（ 太郎 ･ 宮森 ） えっ ！ たろう|みやもり| And there are 70 cuts piled up, right?

それ に 70 カット たまって ん だ ろ ？ ||かっと||||

そう っす よ Yeah!

遠藤 さん 待って ください よ ～ ！ えんどう||まって|| Endou-san, wait!

（ 遠藤 ） ごめん 今日 夕飯 いら ない えんどう||きょう|ゆうはん|| Sorry, I don't need dinner tonight.

（ 妻 ） 分かった 頑張って ね つま|わかった|がんばって|

（ 遠藤 ） ああ えんどう| Yeah.

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

いや さすが っす ！ 遠藤 さん ！ |||えんどう| Man, you're amazing, Endou-san!

お前 に 褒め られ て も な おまえ||ほめ|||| I don't know how I feel about a compliment from you.

ホント すごい っす よ ！ ほんと||| You really are amazing! This was totally worth all the hard work!

（ 太郎 ） 粘った かい が あり まし た （ 遠藤 ） 粘って ねえ だ ろ ！ たろう|ねばった||||||えんどう|ねばって|||

下柳 さん に も 見せ てき ま ～ す ！ しもやなぎ||||みせ||| I'm going to go show it to Shimoyanagi-san, too.

は あ ～

（ あくび ）

（ 下柳 ） 遠藤 さん ！ しもやなぎ|えんどう| Endou-san.

昨日 あれ から 徹夜 だった ん です ね きのう|||てつや|||| You stayed up all night yesterday, didn't you?

まあ … ちょっと Yeah, sort of.

原画 見 まし た げんが|み|| I saw the key frames.

すごかった です They were amazing.

いや … Nah...

（ 遠藤 ） ああ … えんどう|

この 間 ― |あいだ I saw the 3D CG

３ Ｄ ＣＧ の 爆発 の モーション 見せ て もらい まし た ｄ|ｃｇ||ばくはつ||もーしょん|みせ||||

アニメーター と して は 悔しい けど ||||くやしい| I hate to say this as an animator...

すばらしかった です but it was brilliant.

えっ …

遠藤 さん に そう 言って もらえ る と えんどう||||いって||| Hearing that from you, Endou-san...

あの

今度 時間 が ある 時 に ちょっと ３ Ｄ ＣＧ の ソフト こんど|じかん|||じ|||ｄ|ｃｇ||そふと When you have time, do you mind if I fiddle around

触ら せ て もらって いい です か ？ さわら|||||| with the 3D CG software?

俺 も ち っと は 学習 し ない と おれ|||||がくしゅう||| If I don't learn a bit more,

「 イデ ポン 」 の 意志 に 潰さ れ ちゃ い ます から ね |||いし||つぶさ|||||| I'm going to be crushed by Idepon's will.

じゃあ 作画 の 動き も 取り入れ たい ん で |さくが||うごき||とりいれ||| And I want to incorporate more of the movement of key animation,

３ Ｄ の モーション 見 て もらって も いい です か ？ ｄ||もーしょん|み|||||| so would you take a look at some of the 3D motions I have?

（ 遠藤 ） ああ もちろん えんどう|| Yeah, sure.

（ 下柳 ） それ と 落ち着 い たら 飲み に 行き ま しょ う しもやなぎ|||おちつ|||のみ||いき||| And once things calm down, let's go out for drinks.

「 イデ ポン 」 の 話 もっと し たい し |||はなし|||| I'd like to talk to you more about Idepon.

（ 遠藤 ） いい です ね ！ えんどう|||

よかった ～ ！ 遠藤 さん の 原画 上がって |えんどう|||げんが|あがって Thank goodness! Endou-san's key frames are done!

堀田 さん の 原画 も ボツ に なら ず に 済 ん だ し ほった|||げんが||ぼつ|||||す||| Now we don't have to let Hotta-san's key frames go to waste.

いや ～ やっぱり 遠藤 さん に 描 い て もらって よかった よ な ||えんどう|||えが|||||| Man, I'm so glad I had Endou-san draw them.

どの 口 が 言い ます か ！ |くち||いい|| Did that really just come out of your mouth?

だって 頑固 な ん だ もん 遠藤 さん |がんこ|||||えんどう| Well, Endou-san was so stubborn.

俺 は お前 み たい な 猛獣 使い じゃ ない し おれ||おまえ||||もうじゅう|つかい||| I'm not a wild beast tamer like you.

猛獣 使い ？ もうじゅう|つかい Wild beast tamer?!

（ 矢野 ） ウフッ （ 落合 ） 確かに な やの||おちあい|たしかに|

み ゃ ー もり は アメ と ムチ 持って る よ ね ||-|||あめ||むち|もって||| Myamori totally has candy and a whip.

そう です か ？ Really?

それ は 誰 も が 持って る わけ じゃ ない から ||だれ|||もって||||| It's not something everyone has.

えっ ？ You were made to work in production, Miyamori.

宮森 は 向 い てる よ 制作 みやもり||むかい||||せいさく

よっ イデ ポン 宮森 ！ |||みやもり Woo-hoo! Idepon Miyamori!

う ～ ん …

♪～

～♪

（ 鼻歌 ） はなうた

（ 木下 ） 気力 を 越え た 死力 を 尽くし た きした|きりょく||こえ||しりょく||つくし| I've done everything I could do.

俺 は 自由 だ ～ ！ おれ||じゆう| I'm free!

まだ Ａ パート だけ じゃ ない です か ！ |ａ|ぱーと||||| You only finished the A part!

（ 本田 ） は い 武蔵野 アニメーション です あっ 監督 お 疲れ さま です ～ ほんた|||むさしの|あにめーしょん|||かんとく||つかれ||

えっ お なか 痛く て トイレ から 出 られ ない ？ |||いたく||といれ||だ|| Huh? Your stomach hurts, and you can't leave the bathroom?

次回 「 ＳＨＩＲＯＢＡＫＯ ( シロバコ ) 」 じかい|ｓｈｉｒｏｂａｋｏ| Retake With the Cat