Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 17

（ ケンジ ） こちら Ｂ 班 真壁 です 。 パズル な ん です けど → |||はん|まかべ||ぱずる||||

完成 さ せ ない と 何 か 気持ち 悪い んで …→ かんせい|||||なん||きもち|わるい|

（ ケンジ ） よし 。 （ 溝口 ） うまい です ねえ 真壁 さん 。 ||みぞぐち||||まかべ|

自分 の 頑張り を アピール する の が 。 じぶん||がんばり||あぴーる|||

（ アラーム 音 ） |おと

下 ！ ？ した

（ アラーム 音 ） |おと

（ 茄子 田 ） おはよう 星加 君 。 → なす|た||ほしか|きみ

どう な の ？ みんな の 様子 は 。 （ 星加 ） ええ ひどい もん です よ 茄子 田 さん 。 → |||||ようす||ほしか||||||なす|た|

全 班 数値 が 荒れ て ます 。 会話 に トゲ が 出 て き て ます し 。 （ 茄子 田 ） あ そう 。 ぜん|はん|すうち||あれ|||かいわ||とげ||だ||||||なす|た||

うん うん やっぱり ね 。 まあ １０ 日 も 経つ と ね こう なる ん だ よ ね 。 |||||ひ||たつ||||||||

それ だけ じゃ ない です から 。 あっ 何 ？ え も しか して …→ |||||||なん||||

緑 の アレ ？ みどり||

（ 福田 ） そう か 見 られ て い た の か 。 ふくた|||み||||||

（ 南波 六 太 ） ええ 。 まだ 誰 に も 言って ませ ん 。 なんば|むっ|ふと|||だれ|||いって||

♪♪～

何で あんな こと し た ん です か ？ なんで|||||||

♪♪～

さあ … 何で だ ろ う ね 。 え ？ |なんで|||||

（ 福田 ） も し 君 が その 理由 に 気づ い たら その 時 は …→ ふくた|||きみ|||りゆう||きづ||||じ|

握手 でも しよ う 。 あくしゅ|||

僕 の だけ 後日 回収 でも いい です か ？ （ 手島 ） え ？ ぼく|||ごじつ|かいしゅう|||||てしま|

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ アラーム 音 ） |おと

（ アラーム 音 ） あ ～ 何 な ん だ ？ この 音 … 。 （ 新田 ） うる せ え な おい 。 |おと||なん|||||おと|しんでん|||||

（ アラーム 音 ） どこ で 鳴って る ん だ ？ |おと|||なって|||

（ せり か ） あ ～ 止まった 。 |||とまった

＜ ここ に 入って から １０ 日 目 の 夜 の こと だ ＞ ||はいって||ひ|め||よ|||

♪♪～

＜ 我々 は ビービー うる せ え 謎 の アラーム 音 に 叩き起こさ れ た ＞ われわれ||||||なぞ|||おと||たたきおこさ|| ||beeping|||||||||||

《 今 は 多分 … 夜中 の ２ 時 と か ３ 時 と か … 眠い 》 いま||たぶん|よなか||じ|||じ|||ねむい

何 な ん だ ？ 次 から 次 へ と 。 なん||||つぎ||つぎ||

《 どう しよ う … また 問題 が …→ ||||もんだい|

食料 が 足り ない こと さらに 言い 出せ なく なった … 》 しょくりょう||たり||||いい|だせ||

《 でも いつか は 気づか れる よ ね 》 |||きづか|||

《 そう なったら この 班 は もう … 》 |||はん||

♪♪～

ん ？

♪♪～

《 カメラ ？ … が どう し た ？ 》 かめら||||

寝る 前 に 音 の 出所 を 捜 そ う ぜ 。 また 鳴ったら う っと おしい 。 それ も そう だ 。 ねる|ぜん||おと||しゅっしょ||さが|||||なったら|||||||

どこ に ある ん だ ？

《 みんな 気づか ねえ の かな …\ N やっ さん の この 不自然 さ に 》 |きづか|||||||||ふしぜん||

《 右手 は ず ～ っと ポケット の 中 だ し …→ みぎて||||ぽけっと||なか||

そして 何より 変 な の が …\ N さっき から コイツ 静か すぎる 》 |なにより|へん||||||||しずか|

《 本来 なら アラーム が 鳴った 時 → ほんらい||||なった|じ

まず 一 番 に 騒ぎ 出す の は やっ さん の ハズ だ 》 |ひと|ばん||さわぎ|だす|||||||

（ 古谷 ） ( ( 誰 や ねん ！ ピーピー うるさい 奴 ！ 南波 か 南波 ！ ) ) こたに|だれ|||ぴーぴー||やつ|なんば||なんば

( ( 南波 ！ ええ 加減 に せ えっ ちゅう ねん ！ ！ ) ) なんば||かげん|||||

《 … と くる の が 自然 。 ところが そう じゃ なかった 。 → ||||しぜん||||

これ は おそらく … 》

《 犯人 を 知って いる か もしくは やっ さん が 犯人 か …→ はんにん||しって|||||||はんにん|

あるいは 痔 が 痛む か … の どれ か だ ！ 》 |じ||いたむ|||||

何で ない ん だ よ 。 なんで||||

全部 見 た ？ ええ 。 ぜんぶ|み||

ない ねえ 。 ない です 。

もう いい ん じゃ ない ？ 寝よ う か みんな 。 |||||ねよ|||

確かに 捜し てる 間 に 管制 から モーニング コール が きそう だし な 。 たしかに|さがし||あいだ||かんせい||もーにんぐ|こーる|||| ||||||||||might come||

いや もう 少し 捜 そ う 。 気 に なる 。 ||すこし|さが|||き||

え ～ っ ！ ？

《 く っそ ～ 新田 め … 。 寝る 前 に ゴキブリ と か 見つけ たら → ||しんでん||ねる|ぜん||ごきぶり|||みつけ| |||||||cockroach||||

殺す まで 眠れ ない タイプ だ な 。 コノヤロウ ！ 》 ころす||ねむれ||たいぷ|||

しょうが ねえ …\ N ちょっと 顔 洗って くる 。 ||||かお|あらって|

《 さっき の … あの 福田 さん の 目配せ の 意味 は 多分 … 》 |||ふくた|||めくばせ||いみ||たぶん

（ 福田 ） ( ( カメラ を 見ろ … 。 → ふくた|かめら||みろ

私 達 が ずっと 見 られ て いる こと を 忘れる な 。 → わたくし|さとる|||み||||||わすれる|

私 が 管制 の 見て いる 前 で 自ら 夢 を 壊す よう な マネ を → わたくし||かんせい||みて||ぜん||おのずから|ゆめ||こわす|||まね| |||||||||||breaks||||

する と 思う かい ？ ) ) ||おもう|

《 思わ ない よ … 》 おもわ||

《 最初 は ストレス で 気 が 変 に なっちゃ っ た の か と 思った けど 。 → さいしょ||すとれす||き||へん||||||||おもった|

今 は 思わ ない 。 福田 さん を 信じよ う 》 いま||おもわ||ふくた|||しんじよ| |||||||let's believe|

♪♪～

ん ？ … あれ ？ トイレ や 。 ||といれ|

《 あいつ も 信じよ う 。 ついでに … 》 ||しんじよ||

《 と なる と … やっぱり これ は \ NＪＡＸＡ の 演出 …→ ||||||||えんしゅつ

あれ ？ なん つった っけ ？ こういう の … 誰 か に 聞い た なあ → ||||||だれ|||ききい|| ||said|||||||||

え ～ っと ぉ … 》

♪♪～

ん ？

（ ジェニファー ） フフフ … 。 ジェニファー ！

( ( レゴ リス って いう 尖った 砂 が ね → |りす|||とがった|すな||

目 と か 肺 と か に ザクザク 入る わけ よ ) ) ( ( なるほど ) ) め|||はい|||||はいる||| |||||||sharp pain||||

( ( あっ ほら モニター 見 て ) ) ( ( ん ？ ) ) ||もにたー|み|| ||monitor|||

[ ﾓﾆﾀ ] （ 南波 日々 人 ） ( ( あれ … ？ ) ) ( ( ヒビト ピーンチ ！ ) ) |なんば|ひび|じん||| ||||||crisis

[ ﾓﾆﾀ ] ( ( ちょっと … あれ ？ 所定 位置 に 吸引 ノズル が ない ん だ けど …→ |||しょてい|いち||きゅういん|のずる||||| |||designated|||suction||||||

ど ～ なって ん だ ？ ダミアン 元 に 戻し て ね ～ の ？ ) ) |||||もと||もどし|||

（ ダミアン ） ( ( さあ … どう だった か なあ ？ ) )

[ ﾓﾆﾀ ] ( ( 何 それ ？ あ ～ ！ 結構 な タイム ロス だ よ これ … あれ ？ ) ) |なん|||けっこう||たいむ|ろす||||

( ( ムッタ これ ね … わざと な の よ ) )

( ( ダミアン に グリーン カード が 出 て ん の よ ) ) ||ぐりーん|かーど||だ||||

( ( ん ？ アメリカ の 永住 権 の ？ ) ) |あめりか||えいじゅう|けん| |||permanent residence||

( ( いや それ と は 違って \ NＮＡＳＡ じゃ 昔 から 訓練 中 に → ||||ちがって|||むかし||くんれん|なか|

極秘 指令 が 書か れ た ミドリ の 紙 が 出さ れる の よ 。 → ごくひ|しれい||かか|||みどり||かみ||ださ||| ||||||Midori|||||||

それ が 通称 「 グリーン カード 」 。 ダミアン に は あらかじめ → ||つうしょう|ぐりーん|かーど|||| ||commonly known||||||

「 ノズル を 隠し なさい 」 って いう グリーン カード が 出さ れ て いる 。 → のずる||かくし||||ぐりーん|かーど||ださ|||

もちろん ヒビト は 知ら ない ) ) |||しら|

（ ジェニファー ） ( ( 仲間 の ミス に よる ストレス を どう コントロール し → |なかま||みす|||すとれす|||こんとろーる|

不測 の 事態 を どう 切り抜ける か … ) ) ふそく||じたい|||きりぬける| unexpected|||||get through|

( ( それ を 鍛える ため に チーム 内 で 極秘 に トラブル を 起こさ せる の が → ||きたえる|||ちーむ|うち||ごくひ||とらぶる||おこさ|||

「 グリーン カード 」 って わけ ) ) ぐりーん|かーど||

♪♪～

《 グリーン カード … 》 ぐりーん|かーど

《 間違い ない 。 グリーン カード だ 》 まちがい||ぐりーん|かーど|

《 極秘 指令 だ から 福田 さん は 誰 に も 話せ ない 》 ごくひ|しれい|||ふくた|||だれ|||はなせ|

《 だ と し たら アラーム 音 の グリーン カード は … 》 |||||おと||ぐりーん|かーど|

まだ おった ん か 。

なあ 正直 者 の やっ さん に １ コ 質問 。 あ ？ |しょうじき|もの||||||しつもん|

グリーン カード … もらった ？ ぐりーん|かーど|

えっ ！ ？

何 ？ … なんで や ！ 正直 に ね 。 なん|||しょうじき||

そ … それ だけ は 答え られ へん … 。 ||||こたえ||

♪♪～

《 それ が 十分 答え だ よ 》 ||じゅうぶん|こたえ||

さすが 正直 者 。 あ … ち ょ ～ 待て ！ |しょうじき|もの||||まて

自分 なんで 知って ん ねん ！ や っぱ 時計 は 自分 か ！ ？ じぶん||しって|||||とけい||じぶん|

違う よ ～ 。 でも 疑い は 全部 晴れ た 。 ちがう|||うたがい||ぜんぶ|はれ|

福田 さん ！ ふくた|

よかった ！

（ 福田 ） ( ( もし 君 が なぜ 時計 を 壊し た か → ふくた||きみ|||とけい||こわし||

その 理由 に 気付 い たら その 時 は 握手 でも しよ う ) ) |りゆう||きづ||||じ||あくしゅ|||

♪♪～

ありがとう 。

[ ﾓﾆﾀ ] （ 医師 ） ( ( 目 の 疲れ から 頭痛 に なって い ませ ん か ？ → |いし|め||つかれ||ずつう||||||

肩 や 腰 は どう です か ？ ) ) かた||こし||||

（ 福田 ） ( ( いや ～ まだまだ 大丈夫 です よ ) ) ふくた|||だいじょうぶ||

[ ﾓﾆﾀ ] （ 医師 ） ( ( 実は いい 知らせ が あり ます → |いし|じつは||しらせ|||

古谷 君 から の プレゼント ) ) こたに|きみ|||ぷれぜんと

( ( 古谷 君 から ？ ) ) [ ﾓﾆﾀ ] （ 医師 ） ( ( です が その 前 に … ) ) こたに|きみ|||いし||||ぜん|

( ( あ … ) ) [ ﾓﾆﾀ ] （ 星加 ） ( ( どうも 福田 さん → ||ほしか||ふくた|

あなた なら この 選抜 を 受ける と 思って まし た よ ) ) |||せんばつ||うける||おもって|||

( ( 星加 君 … か 。 その 声 は ) ) ほしか|きみ|||こえ|

（ 福田 ） ( ( ２００８ 年 の 選抜 を 思い出す ね ～ ) ) ふくた|とし||せんばつ||おもいだす|

[ ﾓﾆﾀ ] （ 星加 ） ( ( かつて の 戦友 を 監視 する 事 に なる と は → |ほしか|||せんゆう||かんし||こと|||| ||||former comrade||||||||

私 も 思って ませ ん でし た が これ も 仕事 です → わたくし||おもって||||||||しごと|

早速 です が 福田 さん あなた に グリーン カード が 出 て い ます ) ) さっそく|||ふくた||||ぐりーん|かーど||だ|||

( ( 来 た か ) ) らい||

[ ﾓﾆﾀ ] （ 星加 ） ( ( ご存知 だ と 思い ます が グリーン カード の こと や → |ほしか|ごぞんじ|||おもい|||ぐりーん|かーど|||

あなた の 指令 に つい て は 他の メンバー に → ||しれい|||||たの|めんばー|

一切 話し て は なり ませ ん 。 → いっさい|はなし|||||

いい です ね ？ →

古谷 君 から の プレゼント と 一緒 に パス ボックス に 入れ て あり ます ) ) こたに|きみ|||ぷれぜんと||いっしょ||ぱす|ぼっくす||いれ|||

( ( あ ～ ！ ) )

♪♪～

（ カード ： 福田 の 声 ） ( ( 壊し た 時計 を 誰 か が 発見 でき そう な 場所 に 隠し なさい ) ) かーど|ふくた||こえ|こわし||とけい||だれ|||はっけん||||ばしょ||かくし|

なん や ねん ！ いきなり 握手 し て 。 ||||あくしゅ||

気持ち 悪 っ ！ きもち|あく|

やっ さん ！ 俺 は お前 も 信じ てる ぜ ！ ||おれ||おまえ||しんじ||

は あ ？ やめろ よ 。 気持ち 悪 ！ ||||きもち|あく

（ 新田 ） おいおい お前 ら ！ （ 古谷 ・ 六 太 ） あ ？ しんでん||おまえ||こたに|むっ|ふと|

そんな こと より アラーム が ない ん だ って ！

なん や 自分 。 クール な フリ し て → ||じぶん||||| |||||pretending||

実は 寝る 前 に 蚊 と か 発見 し たら 寝 られ へん タチ やろ ？ じつは|ねる|ぜん||か|||はっけん|||ね|||| ||||mosquito|||||||||type|

何 言って ん だ よ ！ 寝 れる よ ！ なん|いって||||ね||

気 に し なく て も 私 も 寝 れ ない よ 。 いや 俺 は 寝 れる って 。 き||||||わたくし||ね|||||おれ||ね||

俺 なら 蚊取り線香 たく ね 。 おれ||かとりせんこう|| ||mosquito coil||

とにかく 新田 これ だけ は ハッキリ 言え る よ 。 |しんでん||||はっきり|いえ||

この 中 に は 悪い 奴 は １ 人 も い ない ！ |なか|||わるい|やつ||じん|||

それ が わかった だけ で 俺 は もう 今日 は ぐっすり だ 。 |||||おれ|||きょう|||

そう だ ！ とりあえず 応急 処置 な ん です けど → |||おうきゅう|しょち|||| |||first aid|||||

これ で 耳 栓 なんて どう でしょ う ？ ||みみ|せん||||

こう やって くる くる っと して ちょっと 湿ら せる と → |||||||しめら||

さらに いい 感じ に 。 ||かんじ|

お ～ ！ いい ね ！ これ 。

まあまあ や な 。 なるほど ！ これ は 気 が つか なかった な ！ ||||||き||||

《 ちょっと 聞こえる じゃ ねえ か 》 |きこえる|||

さ ～ 寝よ ！ お やすみ ～ 。 |ねよ||

（ 古谷 ） 《 これ から 毎日 鳴らさ な アカン の か … 》 こたに|||まいにち|ならさ||||

（ カード ： 古谷 の 声 ） ( ( 指令 。 本日 から 最終 日 まで 他の メンバー が 眠って いる 頃 に → かーど|こたに||こえ|しれい|ほんじつ||さいしゅう|ひ||たの|めんばー||ねむって||ころ|

アラーム の リモコン スイッチ を 押し なさい → ||りもこん|すいっち||おし|

アラーム は １ 日 最低 ２０ 秒 以上 鳴らし なさい ) ) ||ひ|さいてい|びょう|いじょう|ならし|

《 でも なんで やろ 。 耳 栓 の おかげ かな → |||みみ|せん|||

明日 は 今日 より 楽 に 押せ そう や 》 あした||きょう||がく||おせ||

《 よかった … さっき の みんな ちょっと 元 の 空気 に 戻って た し → |||||もと||くうき||もどって||

そして 何より 我ながら 耳 栓 は ナイス アイデア ！ 》 |なにより|われながら|みみ|せん|||あいであ ||||||great|

（ ぐ ぅぅ ～ ） |groaning sound

《 心おきなく いける ね ！ 》 （ ぐ ぅぅ ～ ） こころおきなく|||| without hesitation||||

《 う … う う …\ N やっぱり 聞こえる じゃ ねえ か 》 |||||きこえる|||

（ ぐ ぅぅ ～ ）

（ 原田 ） \ NＡ 班 は グリーン カード の 試練 を 乗り越え た よう です ね 。 はらた||はん||ぐりーん|かーど||しれん||のりこえ||||

月 で の 長期 滞在 や 火星 まで の 半年 の 旅 → つき|||ちょうき|たいざい||かせい|||はんとし||たび

彼ら に 求め られる 大きな 資質 と して → かれら||もとめ||おおきな|ししつ||

チームワーク を 保つ 能力 。 ||たもつ|のうりょく teamwork|||

そして ストレス に 耐える 力 って の が 重要 だ 。 |すとれす||たえる|ちから||||じゅうよう|

（ 原田 ） なるほど 。 はらた|

グリーン カード は その辺 を 見極める ため に は → ぐりーん|かーど||そのへん||みきわめる|||

効果 的 な 手段 な ん だ よ 。 （ 原田 ） そういう こと だった ん です か 。 こうか|てき||しゅだん|||||はらた||||||

（ 星加 ） でも まさか 南波 君 が 知って た と は なあ 。 → ほしか|||なんば|きみ||しって||||

日々 人 君 に 聞い た の か な ？ ひび|じん|きみ||ききい||||

まあ ストレス を 与える の は ね → |すとれす||あたえる|||

グリーン カード だけ じゃ ない よ 。 新人 君 。 え ！ ？ ぐりーん|かーど|||||しんじん|きみ|

窓 の ない バス も 時間 を 伏せ た の も その他 の 細かい 仕掛け も → まど|||ばす||じかん||ふせ||||そのほか||こまかい|しかけ|

あれ は もう ぜ ～ ん ぶ ストレス を かける ため の 作戦 な ん だ よ ね 。 ||||||すとれす|||||さくせん|||||

ツル ミー の ね 無愛想 な 顔 も ある 意味 作戦 な の よ 。 → つる||||ぶあいそう||かお|||いみ|さくせん||| |me|||unsociable|||||||||

ハハハ 今 の ツル ミー に 内緒 ね 。 |いま||つる|||ないしょ|

そして もう ひと つ 「 ２ 人 を 選べ 」 と 言った こと も だ 。 え ～ ！ ？ ||||じん||えらべ||いった||||

（ 茄子 田 ） あ いった いった 。 なす|た|||

おしい ～ ！

やっぱり ダメ か な 。 |だめ||

《 自分 の 食事 を 抜 い たり し て 調整 し て み た けど 》 じぶん||しょくじ||ぬき|||||ちょうせい|||||

( ( いただき ま ～ す ) )

( ( あれ ？ せり かさん は ？ ) ) ( ( ああ お 先 に どうぞ ！ ) ) ||||||さき||

( ( なん や 今日 は 量 が 少ない な 。 いや これ が 普通 や な ) ) ||きょう||りょう||すくない|||||ふつう||

最終 日 まで は もた ない … 。 さいしゅう|ひ||||

《 今 の みんな の 雰囲気 なら たぶん 大丈夫 ！ 》 いま||||ふんいき|||だいじょうぶ

《 食料 が 足り ない こと を 言う なら 今 しか ない ！ 》 しょくりょう||たり||||いう||いま||

《 そして 言って も あんまり 怒ら な そう な 人 に 言 お う ！ 》 |いって|||いから||||じん||げん||

《 と なる と 》

( ( なん や と ～ ！ ) ) （ ブー ）

( ( メシ が ねえ ぞ ～ ！ ) ) （ ブー ） めし||||

( ( うん うん ) ) （ ピンポン ピンポン ） ||ぴんぽん|ぴんぽん

（ ピンポン ピンポン ） せ ～ りか さん 。 ぴんぽん|ぴんぽん|||

《 こっち の ２ 人 …\ N どちら か 》 ||じん|||

あれ ？ どう し た の ？ せり かさん 。

ひ っ ！ ん ？

《 よし ！ 》

あの … ！ え ？

う ～ ん 。 そ っか ～ 足りない ん だ 。 ||||たりない||

ごめんなさい 。 私 の せい です 。 |わたくし|||

なんて こった … 。

でも 大丈夫 。 え ？ |だいじょうぶ|

わかって る … わかって る よ ～\ N せり かさん 。

《 なに を ！ ？ 》

《 く っそ ～ ＪＡＸＡ め 。 →

せり かさん に まで グリーン カード を 》 ||||ぐりーん|かーど|

《 食料 不足 に なる 指令 を 出し て た ん だ な 。 ひど すぎる ！ 》 しょくりょう|ふそく|||しれい||だし|||||||

せり かさん ！

どおり で 大量 に 作って る と 思って た ！ ||たいりょう||つくって|||おもって|

《 きびしい ～ ！ 》

ご ごめんなさい ！ ホント に ！ ||ほんと|

いや ～ せり かさん が 謝る こと は ない って ！ ||||あやまる||||

悪い の は ＪＡＸＡ だ ！ え ？ わるい|||||

（ 原田 ） 出し て な いっ ス よ ね 。 グリーン カード 。 （ 星加 ） ない よ 。 はらた|だし|||||||ぐりーん|かーど|ほしか||

とにかく …→

俺 は せり かさん を 信じ てる よ 。 おれ|||||しんじ||

《 なん だ ろ う … これ は 》

《 よく わかん ない けど … 》

《 ま いっか 》

《 あ … ああ … 》

《 ああ … ああ … 》

《 あ あ ～ あ あ ～ ああ … あ ああ ！ 》

《 あ あ ～ あ あ ～ ！ 》

う お ～ ！ なん だ こりゃ ！ 急に キタ ！ |||||きゅうに|きた ||||||came

星加 さん 南波 さん の 心拍 数 が ヤバイ ん です けど ！ ほしか||なんば|||しんぱく|すう||||| |||||heartbeat||||||

♪♪～

だ ろ う ね … 。

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

パンパカパーン ！ 今週 の 宇宙 写真 です ！ |こんしゅう||うちゅう|しゃしん|

す っげ え ！ 誰 ？ これ 。 |||だれ|

♪♪～ （ 主題 歌 ） しゅだい|うた

♪♪～ 知ら ない 街 を しら||がい|

♪♪～ 歩 い て み たい ふ||||

♪♪～ どこ か 遠く へ ||とおく|

♪♪～ 行き たい いき|

♪♪～ 知ら ない 海 を 眺め て い たい しら||うみ||ながめ|||