Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 51

（ 南波 六 太 ） ＜ 超 過酷 な サバイバル 訓練 中 → なんば|むっ|ふと|ちょう|かこく||さばいばる|くんれん|なか

私 は 弟 から の 大事 な 電話 を 待つ 携帯 を 落とし た と いう 新田 と → わたくし||おとうと|||だいじ||でんわ||まつ|けいたい||おとし||||しんでん| Nitta revealed his phone was missing,

夜 の 砂漠 を 駆け 戻った ＞ よ||さばく||かけ|もどった So at night, the two of us backtracked through the desert.

♪♪～

（ 新田 ） 俺 … 戻る わ 。 しんでん|おれ|もどる| I have to go back...

（ ケンジ ） 携帯 ？ |けいたい

（ 新田 ） とにかく みんな は 先 へ 進 ん で くれ 。 しんでん||||さき||すすむ||| Anyway, you guys go ahead without me.

日 が 沈む 前 に 俺 は 携帯 を 探し出し て すぐ 後 を 追う から 。 ひ||しずむ|ぜん||おれ||けいたい||さがしだし|||あと||おう| I'll find it and catch up before sunset.

その 案 は 却下 だ ！ |あん||きゃっか| I can't let you do that.

全員 で 先 へ 進 も う ！ う っ ！ ぜんいん||さき||すすむ|||| We move together.

（ 新田 ） チクショー ！ 何で より に よって こんな 日 に → しんでん||なんで|||||ひ|

南波 が リーダー な ん だ よ 。 なんば||りーだー||||

それ で 今晩 その 電話 が かかって くる ん だ よ な ？ ||こんばん||でんわ|||||||

新田 の 携帯 に 。 （ 新田 ） ああ 。 だから そう 言って ん だ ろ 。 しんでん||けいたい||しんでん||||いって|||

だったら 着信 で チカチカ 点滅 する はず だ ろ 。 |ちゃくしん|||てんめつ|||| Then your phone should start flashing when it rings.

夜 に なって から の 方 が 見つけ やすい 。 よ|||||かた||みつけ| It'll be easier to spot at night.

出発 だ ！ しゅっぱつ|

俺 に も １ 人 弟 が いる 。 → おれ|||じん|おとうと|| I also have a little brother.

今日 電話 を かけ て くる の が その 弟 だ 。 → きょう|でんわ||||||||おとうと| He's supposed to call me today.

話す の は ２ 年 ぶり に なる 。 → はなす|||とし||| We haven't spoken in two years.

ここ まで 来 て 今さら な ん だ が 無駄 足 に なる かも しれ ない ん だ 。 ||らい||いまさら|||||むだ|あし||||||| And I hate to say it after all our backtracking,

多分 弟 は 電話 を かけ てこ ねえ と 思う 。 たぶん|おとうと||でんわ||||||おもう

そういう ヤツ な ん だ 。 携帯 は 光って なく て → |やつ||||けいたい||ひかって||

既に 通り過ぎ てる かも しれ ない 。 すでに|とおりすぎ||||

大丈夫 だ よ 新田 。 携帯 は あと ４ キロ ほど 先 だ 。 だいじょうぶ|||しんでん|けいたい|||きろ||さき| It'll be fine, Nitta.

ああ ？

昨日 の 食料 の あった ところ 多分 あそこ だ 。 きのう||しょくりょう||||たぶん|| It's probably near the place where yesterday's food was.

ちょっと 待て ！ 何で そう 思う ん だ よ ？ |まて|なんで||おもう||| Hold on... What makes you think that?

忘れ た の か ？ ヘビ の 時 だ 。 わすれ||||へび||じ| Did you forget? About the snake?

走 ろ う 南波 ！ ４ キロ なら すぐ だ ！ はし|||なんば|きろ||| Run, Nanba!

ええ ！ ？ 走る の ？ ちょっと 待て 新田 ！ ！ |はしる|||まて|しんでん Wait, we're running?

（ 新田 カズヤ の 声 ） ( ( ねえ お 兄ちゃん また 山 に 星 見 に 行 こ う よ ) ) しんでん|||こえ|||にいちゃん||やま||ほし|み||ぎょう||| Hey, Bro...

( ( お前 の 願い って …\ N 何 だった ん だ ？ ) ) おまえ||ねがい|||なん||| What was it that you wished for?

♪♪～

あった か ？ （ 新田 ） ああ 光って た 。 → ||しんでん||ひかって| Did you find it?

間違い なく 弟 だ 。 まちがい||おとうと| My brother called.

よかった じゃ ねえ か 。 That's great news.

( ( 俺 は また …\ N チャンス を 逃し た ん だ な ) ) おれ||||ちゃんす||のがし|||| I missed another chance.

着信 カズヤ から な ん だ ろ ？ ああ 。 ちゃくしん|||||||

や っぱ アレ か ？ こっち から かけ 直し て も … ダメ か 。 |||||||なおし|||だめ| So I'm guessing you can't call him back?

（ 新田 ） それ で 電話 に 出る ヤツ なら 苦労 は し ねえ ん だ けど な 。 しんでん|||でんわ||でる|やつ||くろう||||||| If I could count on him to pick up, this wouldn't be so hard.

もう 弟 は … かけ てこ ねえ と 思う 。 |おとうと||||||おもう

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ 新田 ） 付き合わ せ て 悪かった 。 みんな の 所 へ 帰 ろ う 。 しんでん|つきあわ|||わるかった|||しょ||かえ|| Sorry for dragging you out here.

（ 新田 ） 仲良し 南波 兄弟 から 見 れ ば あり 得 ない だ ろ う な … 。 → しんでん|なかよし|なんば|きょうだい||み||||とく||||| Given how close you brothers are, this must seem absurd.

電話 すら まとも に でき ない 兄弟 なんて な 。 でんわ||||||きょうだい||

理想 だ よ … 俺 に とって 南波 兄弟 は 。 りそう|||おれ|||なんば|きょうだい| In my mind, the Nanba brothers are perfect.

言 っと く が お前 が うらやむ ほど 素敵 な 兄弟 でも ねえ から な 。 げん||||おまえ||||すてき||きょうだい|||| Let me just say that my relationship with Hibito isn't something you should envy.

俺 と 日々 人 は 。 おれ||ひび|じん|

今 で こそ 仲 の いい 方 だ が 最悪 の 時期 も あった よ 。 いま|||なか|||かた|||さいあく||じき||| We get along now, more or less,

くっ だ ら ねえ 事 で ケンカ に なったり な 。 ||||こと||けんか||| We fought over the stupidest things...

一 回 だけ 殴りあった 事 も ある 。 ひと|かい||なぐりあった|こと|| Once, we got in an actual fistfight.

どっち か の 舌打ち か 何 か が 引き金 だ 。 |||したうち||なん|||ひきがね| It began over a tongue click or something.

殴った の か ？ ああ 。 お互い な 。 なぐった||||おたがい| You threw a punch?

日々 人 を 殴った 時 … 。 ひび|じん||なぐった|じ

日々 人 が 受け た 痛 み が 手 から 伝わって き て さ 。 ひび|じん||うけ||つう|||て||つたわって||| I could feel his pain at the moment of contact.

その 後味 悪い 感触 だけ 覚え てる よ 。 殴ら れ た 衝撃 は 忘れ た のに 。 |あとあじ|わるい|かんしょく||おぼえ|||なぐら|||しょうげき||わすれ|| And I can still remember that sensation.

それ 以来 不思議 と ケンカ し なく なった な 。 |いらい|ふしぎ||けんか||||

お互い の 痛 み を 知った せい か ね 。 おたがい||つう|||しった|||

《 俺 は …→ おれ| I...

あの 時 殴ら なかった … 》 |じ|なぐら|

（ カズヤ ） ( ( 来い よ ！ ) ) |こい| Come on!

（ 新田 ） ( ( やめろ カズヤ ！ 離せ ！ → しんでん|||はなせ Stop it, Kazuya... Let me go!

お前 なんて な 殴る 価値 も ね え ん だ よ ！ ) ) おまえ|||なぐる|かち|||||| You aren't worth punching!

《 まるで テレビ の 中 の ヒーロー が 悪役 に でも 言う よう な 言葉 を …→ |てれび||なか||ひーろー||あくやく|||いう|||ことば| I responded like a TV hero,

俺 は 自分 の 弟 に …→ おれ||じぶん||おとうと| To my own little brother.

殴る より … ひどい 事 を し た … 》 なぐる|||こと|||

♪♪～

♪♪～

（ カズヤ ） アメリカ … 。 |あめりか America...

♪♪～

♪♪～

《 メッセージ ？ 》 めっせーじ A message?

優秀 すぎる 弟 って の も 悩み どころ だ ぞ 新田 。 ゆうしゅう||おとうと||||なやみ||||しんでん

い なきゃ いい の に って 思う 事 数 知れ ず だ よ 。 ||||||おもう|こと|すう|しれ||| I spent a lot of time wishing he didn't exist.

お互い様 だ から 言わ せ て もらう ぞ 新田 。 おたがいさま|||いわ|||||しんでん

俺 は … お前 み たい な 兄貴 に なり たかった ん だ 。 おれ||おまえ||||あにき|||||

道 に 迷って る 弟 を そんな 風 に 導 い て や れる よう な 兄貴 に 。 どう||まよって||おとうと|||かぜ||みちび|||||||あにき| A big brother who could help

[ ﾊﾟｿｺﾝ ] みなさん こんにち は 。 新田 零 次 です 。 ||||しんでん|ぜろ|つぎ| Hello, everyone.

[ ﾊﾟｿｺﾝ ] みなさん へ の メッセージ …\ N そう です ね あ ～ っと … 。 ||||めっせーじ||||||

[ ﾊﾟｿｺﾝ ] アスキャン に なって から 僕ら は → |||||ぼくら| After becoming ASCANs,

日本 中 の いろんな 宇宙 関連 施設 を 回り まし た 。 → にっぽん|なか|||うちゅう|かんれん|しせつ||まわり|| we visited facilities around Japan involved in space exploration.

そこ で 働く 宇宙 好き の 人 たち に 刺激 を 受け たり → ||はたらく|うちゅう|すき||じん|||しげき||うけ| We were inspired by the space fans who work there.

今 は ヒューストン や ケープ ・ カナベラル で の 暮らし → いま||ひゅーすとん||||||くらし And next, we'll be living in Houston and Cape Canaveral.

そして これ から 巡回 する 世界中 の 宇宙 センター など → |||じゅんかい||せかいじゅう||うちゅう|せんたー| As we visit space centers around the globe,

僕 の 知って いる 世界 は どんどん 広 がって いって ます 。 ぼく||しって||せかい|||ひろ||| our world is opening up.

[ ﾊﾟｿｺﾝ ] 昔 の 僕 に とって 学校 と 塾 と 家 の 中 だけ が 世界 の 全て で し た 。 → |むかし||ぼく|||がっこう||じゅく||いえ||なか|||せかい||すべて||| When I was young,

とても 小さく て 狭い と 感じ て い まし た 。 → |ちいさく||せまい||かんじ||||

だから かも 知れ ませ ん 。 星空 を 飽き も せ ず 眺め たり → ||しれ|||ほしぞら||あき||||ながめ| Perhaps that's why I never grew tired of looking at the stars.

地球 の 外 へ 飛び出し たい と 思ったり 。 ちきゅう||がい||とびだし|||おもったり Why I wanted to get off this planet.

[ ﾊﾟｿｺﾝ ] （ 新田 ） もし これ を 見て いる 人 の 中 に → |しんでん||||みて||じん||なか| If you're watching this,

今 自分 の 居場所 が 無い と 強く 感じ て い て → いま|じぶん||いばしょ||ない||つよく|かんじ||| feeling like there's nowhere you belong...

小さな 世界 に 閉じこもって る 人 が い たら 聞い て 下さい 。 → ちいさな|せかい||とじこもって||じん||||ききい||ください

それ こそ が 外 に 飛び出す 原動力 です 。 |||がい||とびだす|げんどうりょく|

♪♪～

♪♪～

♪♪～

回想 （ カズヤ ） あ ！ また ！ う ぉ ～ っ ！ （ 新田 ） こりゃ すげ え な 。 かいそう|||||||しんでん|||| Oh, another one!

（ カズヤ ） 流れ星 流れ星 ！ ビュンビュン 来 ん ね ！ → |ながれぼし|ながれぼし||らい|| So many shooting stars!

おお ～ っ す っ げ ～ ！ わ ～ っ ！ ！ → This is amazing...

ほら ぁ ！ 見 に 来 て よかった でしょ お 兄ちゃん 。 ||み||らい|||||にいちゃん See?

まあ な 。 I guess so.

願い かけ 放題 だ よ ！ ねがい||ほうだい|| You can wish as much as you want.

願い は １ コ だけ に し とけ 。 で なきゃ 叶わ ねえ よ 。 → ねがい|||||||||かなわ|| Stick to a single wish.

なん たって あれ の 正体 は 石 コロ な ん だ から 。 違う ！ ただ の 石 コロ じゃ ない よ ！ ||||しょうたい||いし||||||ちがう|||いし|||| After all, they're just stones.

生き た 石 コロ だ よ ！ あ ？ いき||いし|||| They're living stones.

（ カズヤ ） だって 彗星 から 飛び出し て き て さ 。 → ||すいせい||とびだし|||| You see, they break off of comets, at forty kilometers per second,

秒速 ４０ キロ で 飛 ん で き て 光り輝 い て 消える ん だ よ 。 カッコイイ ！ びょうそく|きろ||と|||||ひかりかがや|||きえる||||

生き た 石 コロ って 呼 ぼ う 。 これ から 。 いき||いし|||よ|||| We should call them living stones.

♪♪～

現在 （ 新田 ） 弟 は 将来 → げんざい|しんでん|おとうと||しょうらい Back then,

宇宙 を ずっと 眺め 続ける よう な 仕事 を し てる に 違い ねえ って → うちゅう|||ながめ|つづける|||しごと|||||ちがい|| I always thought my brother would find a job

そう 思って た ん だ けど な その頃 は 。 |おもって||||||そのころ| that would let him keep watching space...

♪♪～

生き た 石 コロ ねえ 。 そんなに 宇宙 好き な の か カズヤ は 。 いき||いし||||うちゅう|すき|||||

見ろ 南波 。 キャンプ の 火 が 見え て き た 。 みろ|なんば|きゃんぷ||ひ||みえ||| Look, Nanba.

ああ 。 やっと 休める な 。 ||やすめる|

なあ 新田 。 もし カズヤ と 電話 で 話せ て たら → |しんでん||||でんわ||はなせ|| Hey, Nitta...

何て 言う つもり だった ん だ ？ なんて|いう||||

わかん ねえ … 。 →

わかん ねえ けど そう だ な … 。 → No idea, but...

弟 も 住め る よう に ヒューストン に 広い 家 を 借り た ん だ 。 → おとうと||すめ||||ひゅーすとん||ひろい|いえ||かり|||

ダメ もと だ が 異国 の 生活 が → だめ||||いこく||せいかつ| I thought maybe living in another country might help him.

弟 に いい 影響 を 与える か も しれ ねえ と 思って さ 。 だから …→ おとうと|||えいきょう||あたえる||||||おもって||

「 気 が 向 い たら 遊び に 来い 」 くらい は 言う つもり だった 。 き||むかい|||あそび||こい|||いう||

《 コノヤロー … 最初 は 嫌 な ヤツ だ と 思って い た が → |さいしょ||いや||やつ|||おもって|||

なんて 弟 思い な ん だ 。 → |おとうと|おもい||| but you really care about your little brother.

なんか ちょっと 理想 の 兄 像 と して 負け てる 》 ||りそう||あに|ぞう|||まけ| Am I about to lose my title of ideal big brother?

（ 新田 ） 弟 に 一 歩 を 踏み出す 勇気 ぐらい 持た せ て やり たい って 思う 。 しんでん|おとうと||ひと|ふ||ふみだす|ゆうき||もた||||||おもう I want to give my brother the courage to take the first step forward.

今 の 俺 の 願い つったら それ くらい の もん だ 。 いま||おれ||ねがい|||||| Right now, that's my only wish.

♪♪～

（ たき火 の 音 ） たきび||おと

ハッ 。 （ 北村 ） ハッ 。 |きたむら|

（ ケンジ ） お 帰り ～ ！ ２ 人 と も 。 ||かえり|じん||

た ～ いま ！ We're back!

♪♪～

＜ 私 達 Ｅ 班 は この 日 順位 を また 最 下位 に まで 落とし た ＞ わたくし|さとる||はん|||ひ|じゅんい|||さい|かい|||おとし| That night, Team E was back in last place.

＜ ペナルティ は すでに ケンジ が 受け て くれ て い た ＞ |||||うけ||||| Kenji had already taken the penalty.

＜ 新田 は みんな に 謝り 自分 の 弟 の 事 を 全て 打ち明け た ＞ しんでん||||あやまり|じぶん||おとうと||こと||すべて|うちあけ| Nitta apologized to everyone

＜ 大した 勇気 だ と 思う 。 → たいした|ゆうき|||おもう That was brave of him.

新田 の 弟 が 持つ べき 勇気 と 同じ くらい に ＞ しんでん||おとうと||もつ||ゆうき||おなじ|| If only his brother were as brave.

じゃあ アマン ティ が 新田 君 を 見 た 占い → ||||しんでん|きみ||み||うらない Then when Amanti told Nitta-kun's fortune,

やっぱり 当たって た ん だ ね 。 （ せり か ） あっ ホント だ 。 |あたって||||||||ほんと|

（ アマン ティ ） ( ( 弟 さん が １ 人 いる ん じゃ ない かしら ？ ) ) ||おとうと|||じん||||| As well as one little brother.

( ( 惜しい ね 姉 は いる よ 。 ピッタリ あんた の 言う 通り だ ) ) おしい||あね||||ぴったり|||いう|とおり| Close.

( ( だけど … 弟 は いね ～ な ) ) |おとうと||| But...

そんな 事情 が ある と は 知ら ず に ごめんなさい レイジ 。 |じじょう|||||しら|||| I didn't understand your situation.

いや 俺 の 方 が 悪かった よ 。 |おれ||かた||わるかった|

《 ああ … そう と も わかって い た さ 。 → Yeah, as I expected...

新田 に 弟 が いる と 明らか に なった 時点 で → しんでん||おとうと||||あきらか|||じてん| The moment Nitta said he had a little brother,

アマン ティ の 占い は 当たる ！ 》 |||うらない||あたる

《 つまり 俺 を 見 た 時 の → |おれ||み||じ| In other words, whatever upset her...

あの リアクション が 意味 する 出来事 も ！ 》 |||いみ||できごと|

♪♪～

( ( あ … ！ ) ) ( ( ん ！ ？ ) )

( ( そ … そう ね … なんか すごく … いい 感じよ ) ) ||||||かんじよ Y-Yes...

《 必ず 訪れる ！ 》 かならず|おとずれる

《 どんな 悲劇 が 起きる か 見え て る ん だ ろ ！ ？ アマン ティ に は ！ 》 |ひげき||おきる||みえ||||||||| What disaster will befall me?!

♪♪～

ふ ぇ ふ ぇ ふ ぇ …→

ふ ぇ ～ ！ う う … 。

う ～ さび ～ ！

（ 笑い声 ） まさか こんな 所 で 見 られる なんて 。 わらいごえ|||しょ||み||

（ 北村 ） 早く 見 たい ～ 。 みんな まだ 寝 ない の ？ きたむら|はやく|み||||ね||

何 言って ん です か 南波 さん 今日 です よ 今日 ！ なん|いって||||なんば||きょう|||きょう What are you talking about, Nanba-san?

何 が ？ なん| What is?

（ ノック ）

（ 新田 母 ） カズヤ 。 母さん 買い物 に 行って 来る から 。 しんでん|はは||かあさん|かいもの||おこなって|くる| Kazuya, I'm going shopping.

（ 新田 母 ） ねえ カズヤ 零 ちゃん に 電話 し た ？ しんでん|はは|||ぜろ|||でんわ|| Say, Kazuya...

（ 新田 母 ） 《 少し だけ でも 話し て 欲しい 》 しんでん|はは|すこし|||はなし||ほしい I hope they can talk to each other.

[ ﾊﾟｿｺﾝ ] ( ( それ こそ が … ) )

[ ﾊﾟｿｺﾝ ] （ 新田 ） ( ( それ こそ が → |しんでん||| It's those feelings

外 に 飛び出す → がい||とびだす that drive us

原動力 ) ) げんどうりょく

[ ﾊﾟｿｺﾝ ] （ 新田 ） ( ( 大事 な の は … 動く 事 → |しんでん|だいじ||||うごく|こと It's important to act.

何も せ ず に 止まって いる の は 道端 の 石 コロ です 。 → なにも||||とまって||||みちばた||いし|| If you stand absolutely still,

動 い て 動 い て 動く 石 は → どう|||どう|||うごく|いし|

流れ星 → ながれぼし it becomes a shooting star...

生き た 石 コロ です ！ ) ) いき||いし||

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

そろそろ 空 を 見る と い いよ 兄ちゃん 。 |から||みる||||にいちゃん

♪♪～

♪♪～

あっ 来 まし た よ ！ ほら ～ 。 |らい||||

（ 北村 ） え ？ （ ケンジ ） え どこ ？ きたむら||||

わ ～ ！ ほら ！ （ ケンジ ） あっ 見え た 。 ||||みえ|

♪♪～

♪♪～

＜ 結局 この サバイバル 訓練 の 間 は → けっきょく||さばいばる|くんれん||あいだ| Nitta wasn't able to talk to his brother

新田 の 弟 から の 電話 は なかった ＞ しんでん||おとうと|||でんわ||

＜ それ でも 新田 は 一 度 だけ でも 弟 から 着信 が あった って 事 を → ||しんでん||ひと|たび|||おとうと||ちゃくしん||||こと| But Nitta seemed pleased

何度 も かみしめ て いる よう だった ＞ なんど|||||| that his brother had tried to call.

（ 新田 ） こりゃ すげ え 。 しんでん||| This is amazing.

願い かけ 放題 だ な 。 ねがい||ほうだい||

♪♪～

♪♪～

♪♪～

＜ おそらく 新田 は この 無数 の 流れ星 に → |しんでん|||むすう||ながれぼし| There were more shooting stars than we could count...

１ つ だけ 願い を かけ て い た 事 だ ろ う ＞ ||ねがい||||||こと|||

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ 南波 日々 人 ） パンパカパーン ！ なんば|ひび|じん|

今週 の 宇宙 写真 です ！ す っげ え ！ こんしゅう||うちゅう|しゃしん||||

♪♪～\ N （ 主題 歌 ） |しゅだい|うた

♪♪～\ N 知ら ない 街 を 歩 い て み たい |しら||がい||ふ||||

♪♪～\ N どこ か 遠く へ 行き たい |||とおく||いき|