Bungou Stray Dogs (Literary Stray Dogs ) Episode 11 (2) bungou|stray|dogs|literary|stray|dogs|episode

くそ ナオミ

鍵 な し で は 開か ない わ かぎ|||||あか||

開く の は あ っち あく||||

静止 し てる せいし|| I'd rethink my current position before an assassin arrives at my doorstep.

時間 が 止まって る じかん||とまって|

あたし の 名前 は ルーシー ||なまえ||

ここ は あたし の 異 能力 で 創った 空間 な の ||||い|のうりょく||つくった|くうかん|| It's not easy to leave the Port Mafia,

でも 安心 なさって いつ で も その 白い ドア から 出 られる わ |あんしん||||||しろい|どあ||だ|| I've thought about it many times.

お 仲間 を 取り返し たく なけ れ ば です けど |なかま||とりかえし||||||

どう する 心 算 だ ||こころ|さん|

簡単 よ かんたん|

この 部屋 の アン と 遊 ん で いただき たい の |へや||||あそ|||||

いらっしゃい アン

アン は 遊ぶ の が 大好き な の ||あそぶ|||だいすき||

少し 甘え ん 坊 だ けど 可愛い の よ すこし|あまえ||ぼう|||かわいい||

ただし ドア から 出 たら 部屋 の 中 の こと は 全部 忘れ ちゃ う わ よ |どあ||だ||へや||なか||||ぜんぶ|わすれ||||

よろしく て I can't rescue Akutagawa-senpai with this injury...

あら あら

残った の は 三 人 だけ ？ のこった|||みっ|じん|

ここ は 危険 です 逃げ た ほう が いい ||きけん||にげ||||

女の子 を 探し てる ん だ おんなのこ||さがし|||

天使 の よう に 可愛い 子 な の だ よ てんし||||かわいい|こ||||

どこ か で 見 なかった かな |||み||

いえ 残念 ながら |ざんねん|

そう かい

エリス ちゃん と 云 う 名 で ね |||うん||な||

とにかく この 子 と 逸れ て 私 は もう 気 が 気 で なく って ||こ||それ||わたくし|||き||き|||

あの 扉 の 向こう に いる かも しれ ない |とびら||むこう|||||

もし そう なら 今 逃げ たら 一生 後悔 する |||いま|にげ||いっしょう|こうかい|

だから 私 も 残る よ |わたくし||のこる|

わかり まし た

ルール は 簡単 よ るーる||かんたん|

可愛い アン と 追いかけ っこ を し て タッチ さ れ たら 皆さん の 負け かわいい|||おいかけ|||||たっち||||みなさん||まけ

捕まる 前 に その 鍵 で ドア を 開け れ ば 皆さん の 勝ち よ つかまる|ぜん|||かぎ||どあ||あけ|||みなさん||かち| Kill everyone you don't recognize!

人質 を お返し する わ ひとじち||おかえし||

それ で 参加 さ れる の は 誰 ||さんか|||||だれ

二 人 同時 で も いい の か ふた|じん|どうじ||||| Why is the Black Lizard here?

勿論 よく って よ もちろん|||

お 遊 戯 は みんな の ほう が 楽しい もの |あそ|ぎ||||||たのしい| You are our superior officer.

谷崎 さん の 空間 に 虚像 を 映し出す 「 細雪 」 が あれ ば 勝て る たにざき|||くうかん||きょぞう||うつしだす|ささめゆき||||かて| we must act.

準備 は よろしく て ？ じゅんび||| I guess we're about done.

ああ

レディー … れでぃー

ゴー ！

速い はやい

一 人 目 ひと|じん|め

捕 ・ ま ・ え ・ た ほ|||

谷崎 さん たにざき|

また お 友達 が 増え ちゃ った わ ||ともだち||ふえ|||

嬉しい わ ね アン うれしい|||

な ー に まだ 欲しい の ？ |-|||ほしい|

それ じゃあ …

すごい すご ー い ||-|

もっと 見 たい わ |み||

なんて 力強く て 便利 な 異 能力 な ん でしょ う |ちからづよく||べんり||い|のうりょく||||

さぞ 幼少 から ちやほや さ れ た に 違いない わ |ようしょう|||||||ちがいない|

あなた 元 孤児 な ん です って ね |もと|こじ||||| You look after the girl.

あたし も 孤児院 育ち な の ||こじいん|そだち||

とても 寒い 処 よ |さむい|しょ|

氷 の よう な 冷たい 水 で 一 日 雑巾がけ を し た 後 は こおり||||つめたい|すい||ひと|ひ|ぞうきんがけ||||あと|

何 日 も 指 の 痛み が 取れ なかった わ なん|ひ||ゆび||いたみ||とれ|| Oh, welcome.

それ に あたし の 異 能 は こんな だ から みんな に 鬼 魅 悪 がら れ ちゃ って ||||い|のう|||||||おに|み|あく|||| You're Minoura-kun. Your subordinate was arrested a while ago, right?

あなた が 捕われ た 時 探偵 社 は 必死 で 探し た そう ね ||とらわれ||じ|たんてい|しゃ||ひっし||さがし|||

素敵 だ わ きっと あなた が いい 異 能 を 持って いる から な の ね すてき|||||||い|のう||もって|||||

僕 は … ぼく|

あたし も 異 能 を 買わ れ て ギルド に 拾わ れ た の ||い|のう||かわ|||ぎるど||ひろわ||| without even having had tea.

けど ギルド は 失敗 を 許さ ない わ |ぎるど||しっぱい||ゆるさ||

今回 の 作戦 を しくじったら 汚れ た 紙 ナプキン の よう に 捨て られる こんかい||さくせん|||けがれ||かみ|なぷきん||||すて|

そ したら また 独り よ |||ひとり|

ねえ and tasting the year's first watermelon.

何故 あなた な の なぜ|||

何故 私 で は ない の なぜ|わたくし||||

不公平 よ ふこうへい|

あなた も あたし の 気持ち を 思い知る べき だ わ ||||きもち||おもいしる|||

この 部屋 の 中 で 永遠 に ね |へや||なか||えいえん||

あの ドア に 鍵 を 挿す しか 勝つ 方法 は ない |どあ||かぎ||さす||かつ|ほうほう||

よし 勝った |かった

少年 危ない しょうねん|あぶない

あら あら 大事 の 鍵 な のに ||だいじ||かぎ||

鍵 で ドア を 開け たら 勝ち じゃ ない の か かぎ||どあ||あけ||かち|||| Kunikida-san,

そう 開け られ れ ば ね |あけ||||

こんな 鍵 を どう 使う の か あたし も 見当 が つか ない けど |かぎ|||つかう|||||けんとう|||| A car in motion blew up for unknown reasons...

最初 から 勝つ 方法 なんて なかった ん だ さいしょ||かつ|ほうほう|||| It'll be a challenge. The police have given up on it.

お 遊 戯 は これ から が 本番 よ |あそ|ぎ|||||ほんばん|

あなた は 鬼 遊 の 天才 みたい だ けど ||おに|あそ||てんさい|||

この 状態 で 何分 心 が 持つ かしら |じょうたい||なにぶん|こころ||もつ|

打つ手 が ない いつか は 捕まる うつて|||||つかまる

ここ から 逆転 なんて 僕 に は 無理 だ ||ぎゃくてん||ぼく|||むり| Can't we identify people if their fingerprints or teeth are intact?

もう 太 宰 さん 達 を 頼る しか ない |ふと|おさむ||さとる||たよる|| If they were intact.

お 友達 を 捨て て 逃げる 気 ？ |ともだち||すて||にげる|き It's all mush inside that car...

この 状況 でも 太 宰 さん なら きっと 何 か を 思いつく |じょうきょう||ふと|おさむ||||なん|||おもいつく

でも 僕 に は 無理 だ |ぼく|||むり|

駄目 だ よ 少年 だめ|||しょうねん

敵 は あ っち だ てき|||| Oh, Ken-chan.

この 場合 で の 逃亡 は お 勧め し ない |ばあい|||とうぼう|||すすめ||

いや そ の … 高 が 街 医者 の 言葉 を 信じ て もらえ る なら ば だ が |||たか||がい|いしゃ||ことば||しんじ||||||| It was delicious.

彼女 の 言葉 を 信じる なら その ドア から 逃げ れ ば 君 は 記憶 を 失う かのじょ||ことば||しんじる|||どあ||にげ|||きみ||きおく||うしなう

敵 の 手 管 も 捕らえ られ た 仲間 の 危機 も 忘れ てき||て|かん||とらえ|||なかま||きき||わすれ

敵 は 進撃 を 続ける てき||しんげき||つづける It must be the soil in the rows.

よい こと を 教えよ |||おしえよ Thanks.

戦 戯 理論 で は 危害 を 加え て き た 敵 に は いくさ|ぎ|りろん|||きがい||くわえ||||てき|| You're really popular.

徹底 反撃 を 行う の が 理論 最適 解 と さ れ て いる てってい|はんげき||おこなう|||りろん|さいてき|かい|||||

徹底 的 に 叩く の だ てってい|てき||たたく||

でも 方法 が |ほうほう|

絶対 に 敗 け ぬ と 高 を 括る 敵 ほど 容易 い 相手 は い ない よ ぜったい||はい||||たか||くくる|てき||ようい||あいて||||

そもそも あの 扉 の 奥 に いる 彼ら は ||とびら||おく|||かれら| There are... rumors...

君 が 囚 われ た 時 きみ||しゅう|||じ

必死 に 助け た と いう 話 で は なかった の か ね ひっし||たすけ||||はなし||||||

そう だ みんな は 僕 を 助け て くれ た ||||ぼく||たすけ|||

お 話 は 終わり ？ |はなし||おわり backstreet folks from the factory district bought a load of fertilizer.

やる 気 は 戻った の かしら |き||もどった||

なら 今回 は 僕 の 番 だ |こんかい||ぼく||ばん|

そう

それ が 君 の 最適 解 だ ||きみ||さいてき|かい|

そう で なく ちゃ 面白く ない わ ||||おもしろく||

でも …

もう 終わり よ |おわり| Nitrogen fertilizer?

もう 一体 |いったい Thank you as always.

そちら は 二 人 な ん だ から 当然 でしょ ||ふた|じん|||||とうぜん|

しまった I'd do anything for you, Ken-chan.

はい おし ま ー い |||-| Speaking of the back streets of the factory district,

それ で おじ さま は どう なさる の there's a meeting hall for the Gojo Youth Association there.

おじ さま の 言葉 の おかげ で 虎 の 彼 に 逃げ られ ず に 済 ん だ わ |||ことば||||とら||かれ||にげ||||す||| Youth Association?

だから 感謝 の 印 に 見逃し て あげて も いい わ よ |かんしゃ||いん||みのがし|||||| A... A gang?!

それとも おじ さま が アン に 捕まった 時 の 顔 を 見 て みよ う かしら ||||||つかまった|じ||かお||み||||

試し て みる か ね ためし|||| Even if they were responsible,

な に 何 な の これ ||なん||| Won't it be risky?

脚 が 震え て 動け ない あし||ふるえ||うごけ|

これ は … 殺気 ？ ||さっき I-It's how things are?

でも アン まで 動け ない なんて |||うごけ||

無理 だ な むり||

何故 なら 君 は 既に 敗 け て いる なぜ||きみ||すでに|はい|||

ドア を 見る と いい どあ||みる||

なに What, with Kenji?!

ドア は 確かに 閉まった 筈 な のに どあ||たしかに|しまった|はず||

どうして Kenji-kun's very competent.

君 の 見落 は 一 つ きみ||みおと||ひと|

この 戦い は 最初 から 二 対 一 だ |たたかい||さいしょ||ふた|たい|ひと| so I doubt there'll be problems—

ドア が 開 い た 瞬間 に 谷崎 さん の 「 細雪 」 で 扉 の 映像 を 偽装 し た どあ||ひらき|||しゅんかん||たにざき|||ささめゆき||とびら||えいぞう||ぎそう||

そんな …

その うえ 部屋 へ と 吸い込む 力 に 腕力 だけ で 抵抗 する なんて ||へや|||すいこむ|ちから||わんりょく|||ていこう|| and believe them to be the gold standard!

君 は 思い違い を し て いる きみ||おもいちがい|||| Huh?!

僕 は 強く も 人気者 で も ない ぼく||つよく||にんきもの|||

むしろ 生きる こと は ずっと 呪い だった |いきる||||まじない| You're funny!

だから 他人 を 妬み 怨 む 君 の 気持ち は よく わかる |たにん||ねたみ|えん||きみ||きもち||| Not at all. We're with the Armed Detective Agency.

本当 は 君 に この 作戦 を 失敗 し て ほしく ない ほんとう||きみ|||さくせん||しっぱい|||| Oh, nice chain!

居場所 を 失って ほしく ない いばしょ||うしなって|| You must be keeping one on you

でも 僕 は 弱く て 未熟 だ から 他 に 方法 が 思いつか ない |ぼく||よわく||みじゅく|||た||ほうほう||おもいつか|

これ は … Huh?

飾 帯 を 君 に 結 ん で おい た かざ|おび||きみ||けつ||||

異 能力 を 解除 し て みんな を 解放 しろ い|のうりょく||かいじょ|||||かいほう| I see!

で ない と 君 を 奥 の 部屋 に 引きずり込む |||きみ||おく||へや||ひきずりこむ Huh?!

鍵 が なけ れ ば 扉 は 開か ない かぎ|||||とびら||あか| What?

なら 君 が 幽閉 さ れ れ ば 扉 を 開け られる 者 は 誰 も い なく なる |きみ||ゆうへい|||||とびら||あけ||もの||だれ|||| H-Hey, Kenji-kun?

そう なって から 能力 を 解除 し て も 君 は 元 の 世界 に 戻れ ない |||のうりょく||かいじょ||||きみ||もと||せかい||もどれ| They're the ones responsible!

違う か ちがう| But they said they didn't know anything.

それ は …

異 能力 は 便利 な 支配 道具 じゃ ない それ は 僕 が よく わかって る い|のうりょく||べんり||しはい|どうぐ|||||ぼく|||| Well, sure, but...

自分 で 創った 空間 に 死ぬ まで じぶん||つくった|くうかん||しぬ| Be it in a village or a city,

いや 死 ん だ 後 も 囚 われ 続け たい か |し|||あと||しゅう||つづけ||

あ … あたし は 失敗 する わけ に は |||しっぱい||||

今 から 手 を 離す いま||て||はなす

決断 の 時間 は 扉 が 閉まる 一瞬 しか ない よ けつだん||じかん||とびら||しまる|いっしゅん|||

駄目 待て だめ|まて

あの … 君 |きみ

もし 僕 に 何 か できる こと が … |ぼく||なん||||

あの

エリス ちゃん

もう 大丈夫 だった かい |だいじょうぶ||

どこ に 行って い た の だい 心配 し た の だ よ ||おこなって|||||しんぱい|||||

突然 い なく なる から とつぜん|||| We won't let you.

急に 消え たら リン タロウ が 心配 する か な ー と 思って きゅうに|きえ||りん|||しんぱい||||-||おもって I see.

リン タロウ を 泣か せ たく なった りん|||なか||| Huh?

非道 い よ エリス ちゃん ひどう||||

でも 可愛い から 許す |かわいい||ゆるす In all of my cases, everyone confesses to me like this.

鏡 花 ちゃん きよう|か|

迎え に 来 て くれ た の むかえ||らい||||

心配 し た しんぱい||

ありがとう

それでは 私 達 は 失礼 する よ |わたくし|さとる||しつれい||

先程 助言 有り難う 御座い まし た さきほど|じょげん|ありがたう|ござい|| One down.

そう いえ ば お 医者 さん な の です か ||||いしゃ|||||

元 医者 だ よ もと|いしゃ||

今 は 小さな 寄合 の 仕切 屋 中年 さ いま||ちいさな|よりあい||しき|や|ちゅうねん|

少年 しょうねん

どんな 困難 な 戦局 でも 必ず 理論 的 な 最適 解 は ある |こんなん||せんきょく||かならず|りろん|てき||さいてき|かい|| Oops.

混乱 し て 自 棄 に なり そう な 時 ほど それ を 忘れ て は いけない よ こんらん|||じ|き|||||じ||||わすれ|||| This happens sometimes.

はい

では で は

困難 な 時 でも 道 は ある … か こんなん||じ||どう|||

鏡 花 ちゃん どう し た の きよう|か||||| Be not defeated by the wind.

鏡 花 ちゃん ？ きよう|か|

鏡 花 ちゃん ？ きよう|か| Nor by the metal bat.

楽しい 一 時 だった たのしい|ひと|じ| Be of sound body.

私 も 童心 に 返って 異 能力 で 敵 を ばっさ ば さ と やっつけ たく なった よ わたくし||どうしん||かえって|い|のうりょく||てき|||||||||

中年 に は 無理 ちゅうねん|||むり

非道 い ひどう| That is whom I wish to be.

私 は これ でも わたくし|||

これ が ギルド の 刺客 か ね ||ぎるど||しかく||

はい

探偵 社 に ギルド たんてい|しゃ||ぎるど I can't eat any more...

我々 も また 困難 な 戦局 と いう わけ だ われわれ|||こんなん||せんきょく||||

最適 解 が 必要 だ ね さいてき|かい||ひつよう||

探偵 社 も ギルド も たんてい|しゃ||ぎるど|

敵対 者 は 徹底 的 に 潰し て 殺す てきたい|もの||てってい|てき||つぶし||ころす

僕 が 僕 で い られる 理由 を 探し て い た ぼく||ぼく||||りゆう||さがし|||

あなた の 胸 の 中 で 生き て いる 僕 が いる の なら ば ||むね||なか||いき|||ぼく|||||

暗闇 も 長い 坂道 も 越え て 行ける よう な 僕 に なれる はず くらやみ||ながい|さかみち||こえ||いける|||ぼく|||

それぞれ に 今 を 歩 い てる 僕ら が 笑える よう に ||いま||ふ|||ぼくら||わらえる||

生き て いる 意味 を 確かめ 合い ながら 進める よう に いき|||いみ||たしかめ|あい||すすめる||

名前 を 呼ぶ よ あなた の 名前 を なまえ||よぶ||||なまえ|

あなた が あなた で いれる よう に ||||い れる||

悲しみ に 暮れ て あなた の 涙 が こぼれる 時 かなしみ||くれ||||なみだ|||じ

寂し さ に 溢れ て 心 が し ぼん で く 時 さびし|||あふれ||こころ||||||じ

名前 を 呼ぶ よ あなた の 名前 を なまえ||よぶ||||なまえ|

僕 の 名前 を 呼 ん で くれ た み たい に ぼく||なまえ||よ||||||| Meanwhile, Dazai...