Dennou Coil Episode 11

♪ ～

～ ♪

（ ヤサコ ） ある 統計 に よる と 小学 ６ 年生 が 男女 で ケンカ し た 場合 ||とうけい||||しょうがく|ねんせい||だんじょ||けんか|||ばあい According to certain statistics,

女子 の ほう が 勝つ 確率 が 少し 高い そう です じょし||||かつ|かくりつ||すこし|たかい|| the female has a higher probability of winning.

（ 静江 ( しずえ ) ） 京子 ( きょうこ ) にんじん も 食べ なさい しずえ||きょうこ||||たべ| Kyoko, eat your carrots.

（ 京子 ） 赤い の 嫌い きょうこ|あかい||きらい I hate red stuff!

（ 静江 ） 好き嫌い 言って る と 大きく な れ ない わ よ しずえ|すききらい|いって|||おおきく||||| You won't grow any bigger if you're such a picky eater.

な れる もん ！ Yes I will!

（ ヤサコ ） 絶対 な れ ない わ ずーっと その まま よ |ぜったい|||||||| Of course you won't.

（ ダイチ ） 俺 の こと を チビ だ と 思って バカ に し や が って ！ |おれ|||||||おもって|ばか||||| She had the nerve to call me a shrimp and look down on me.

こう なったら ガッポリ と メタ バグ を 集め て |||||||あつめ| Well, I'm gonna collect tons of metabugs and strike back!

あいつ ら を 見返し て やる ！ |||みかえし||

（ デンパ ） で も どこ から ガッポリ 集める の ？ ||||||あつめる|

イリーガル から メタ バグ を 引き出す の だ |||||ひきだす|| I'll harvest the metabugs from an illegal.

イサコ が やった よう に な Just like Isako did.

その 話 ホント な の ？ |はなし|ほんと|| Is that story even true?

（ ダイチ ） ヤサコ と フミエ が その 場 に い た らしい |||ふみえ|||じょう|||| Yasako and Fumie were there to see it.

アキラ に あいつ ら の 立ち話 を 収集 さ せ て い た の だ |||||たちばなし||しゅうしゅう||||||| I had Akira "obtain" their chat logs.

盗聴 だ ね （ ダイチ ） いや 収集 だ とうちょう|||||しゅうしゅう| That's wiretapping.

で だ 集め た 情報 に よる と ||あつめ||じょうほう||| And guess what? According to the info we obtained,

イサコ は こう ガバッ と イリーガル に 手 を 突っ込 ん で |||||||て||つっこ|| Isako struck out like this, and stuck her hands inside the illegal.

メタ バグ を 引っ張り出し た そう だ |||ひっぱりだし||| Then she yanked metabugs out of it.

ホント に ？ （ ダイチ ） ヤツ ら の 話 で は だ ほんと|||やつ|||はなし||| Really?

で 俺 は ピーン とき たね |おれ|||| And then it hit me.

イリーガル の 生き 肝 って の は メタ バグ で でき てん だ よ ||いき|かん|||||||||| An illegal's liver must be made of metabugs!

それ は 違う よ ||ちがう| Um, no.

（ ダイチ ） で だ 作戦 は こう だ |||さくせん||| So here's the plan.

まず どこ か で イリーガル を 捕まえる ||||||つかまえる First, we have to capture an illegal somewhere.

そして 手 を 突っ込み メタ バグ を つかみ 出す |て||つっこみ|||||だす Then we stick our hands inside it,

どう だ ？ 簡単 だ ろ ||かんたん|| Piece of cake, right?

つかみ 出す 練習 も 始め てん だ |だす|れんしゅう||はじめ|| I've already started practicing!

見ろ みろ Watch.

はっ ！ はっ ！

で どう やって イリーガル を 見つける の ？ |||||みつける| And how are we going to find an illegal?

あっ …

（ ダイチ ） うーん … イリーガル イリーガル …

う わ っ ！

何 す ん だ この ！ （ 京子 ） ウンチ ！ なん|||||きょうこ| What the hell are you—

俺 は ウンチ じゃ ねえ ！ ダイチ だ おれ|||||| I'm not poop! I'm Daichi!

い た か ？ （ デンパ ） い ない よ Found anything?

（ ダイチ ） おい お前 なんか 見 た こと ある か ？ ||おまえ||み|||| Hey kid, have you ever seen one?

黒い 生き物 と か くろい|いきもの|| You know, a black creature, or something.

ある よ Sure I have.

（ ２ 人 ） 何 ？ じん|なん What?!

（ 猫 目 ( ねこ め ) ） 古い 空間 が 活性 化 し て いる ねこ|め|||ふるい|くうかん||かっせい|か||| The obsolete Space is activating.

やはり 僕 の 知ら ない 所 で 何 か が 起こって いる な |ぼく||しら||しょ||なん|||おこって|| Hmm...

（ ダイチ ） おい ここ か ？

ウンチ ！ ウンチ ！ Poop, poop!

ここ だって 言って る ||いって| She says it's here.

でも ここ 新しい 空間 だ よ ||あたらしい|くうかん|| But this is new Space.

すでに サッチー に フォーマット さ れ て しまった ん だ Searchy must've already formatted it.

ウンチ ！ ウンチ ！ Poop, poop!

何 ？ 釣りざお で ？ なん|つりざお| What? With a fishing pole?

ウンチ ！ ウンチ ！ ウンチ ！ Poop, poop, poop!

黒 穴 から 釣り上げ た ？ イリーガル に 感染 し た ペット を か ？ くろ|あな||つりあげ||||かんせん|||ぺっと|| They fished it out of a black hole?

ダイチ よく 分かる ね その 子 の 言葉 … ||わかる|||こ||ことば Daichi, you can understand what she's saying?

ん っ ？ デンパ 今 なんて 言った ？ |||いま||いった

いや なんでも ない Eh, no. Never mind.

しかし すでに フォーマット さ れ てる ん じゃ ― Well, if it's already been formatted, it might be too—

手遅れ … （ 京子 ） ん っ ておくれ|きょうこ||

（ ダイチ ） あいつ は 何 を やって る ん だ ？ |||なん||||| What is she doing?

（ デンパ ） さあ ？ No idea.

（ ダイチ ） あっ 歩き 出し た ||あるき|だし| Oh, she's on the move!

（ ダイチ ） お ー い どこ まで 行く つもり … ||-||||いく| Hey, how far are you planning on—

（ ダイチ ） ん っ ？ （ デンパ ） 古い 空間 だ ||||ふるい|くうかん| It's an obsolete Space.

なんで 分かった ん だ ？ |わかった|| How could she have known?

あっ 黒い 穴 だ |くろい|あな|

（ リール を 巻く 音 ） りーる||まく|おと

（ ダイチ ） ヤサコ の ヤツ に 怪しま れ なかった か ？ |||やつ||あやしま||| Yasako wasn't suspicious or anything, was she?

う うん メガ ば あしか い なかった よ ||めが||||| Nah, only Megabaa was there.

ん っ ？ エサ は ？ （ デンパ ） エサ ？ ||えさ|||えさ Wait, what about the bait?

まっ いい や Well, whatever.

ん っ ？ ヒヒッ

痛い ！ （ 京子 ） ダイチ ！ いたい|きょうこ| Ow!

俺 は ダイチ じゃ ねえ ウンチ だ ！ おれ|||||| I'm not Daichi! I'm Poop!

な ～ ん て な

す っ げ え 面白い だ ろ ？ お 兄ちゃん の ギャグ ||||おもしろい||||にいちゃん||ぎゃぐ

す っ げ え つま ん ない （ ダイチ ） な っ … More like incredibly boring.

（ デンパ ） ダ … ダイチ 引 い てる よ （ ダイチ ） 何 ？ |||ひ|||||なん D-Daichi! You've got a bite!

エサ だけ 取ら れ た ぜ えさ||とら||| It just bit off the bait.

エサ 付け ない から 逃げ られ た ん だ よ えさ|つけ|||にげ||||| It escaped because you didn't have any bait.

（ デンパ ･ ダイチ ） うわ ー ！ |||-

（ ビーム の 発射 音 ） （ ダイチ ） 逃げろ ～ ！ ||はっしゃ|おと||にげろ

（ ２ 人 の 荒い 息遣い ） じん||あらい|いきづかい

ねえ もう やめよ う よ イリーガル だ って 生き物 でしょ ||||||||いきもの| C'mon, let's just give up.

手 なんか 突っ込 ん じゃ かわいそう だ し さ て||つっこ|||||| Wouldn't you feel bad if you stuck your hands inside them?

（ 京子 ） ダイチ ！ （ ダイチ ） なん だ よ うるさい な ！ きょうこ||||||| Daichi!

もう さっき の ギャグ は やら ねえ から な |||ぎゃぐ|||||

ん っ ？

ハッ ！

これ は …

これ は 紛れ も なく イリーガル ||まぎれ||| There's no doubt about it: it's an illegal.

いか ん ！ Oh no!

ど … どう し た の ？

（ ダイチ ） イリーガル は 古い 空間 じゃ ない と 死 ん で しまう ん だ |||ふるい|くうかん||||し||||| Illegals can only survive in an obsolete Space!

早く 古い 空間 を 探さ なく て は … はやく|ふるい|くうかん||さがさ||| We have to find an obsolete Space soon, or...

あっ ！ （ ダイチ ） なん だ ？ What's wrong?

（ デンパ ） この 子 の 近く に 勝手 に 水 が 増え てる よ ||こ||ちかく||かって||すい||ふえ|| The water is expanding by itself...

こ … これ は 古い 空間 だ |||ふるい|くうかん| This space is version

（ ダイチ ） 水 に し か 見え ん ぞ |すい||||みえ|| Looks like water to me.

この 電 脳 水 は 古い 空間 その もの な ん だ よ |いなずま|のう|すい||ふるい|くうかん|||||| This cyberwater is nothing less than an obsolete Space.

一体 な ん な ん だ ろ う ？ 水 に 見え た り 霧 に なったり いったい||||||||すい||みえ|||きり|| What in the world?

ん な こと は どう で も いい

これ で イリーガル を 捕まえ た ぞ ！ ||||つかまえ|| We've captured an illegal!

（ ２ 人 ） あ あっ … じん||

（ ダイチ ） お … 大きく なった ||おおきく| I-It got bigger.

（ デンパ ） ダイチ 大きく なって る よ ！ ||おおきく||| Daichi, it's getting bigger!

それ は 今 言った ||いま|いった

違う よ イリーガル が だ よ ちがう||||| No, I mean the illegal!

ホント だ ほんと| You're right.

… て こと は 中 の メタ バグ も 増え てる ぞ |||なか|||||ふえ||

ようし こいつ を もっと 育て て メタ バグ ガッポリ だ ！ ||||そだて||||| Perfect!

（ デンパ ） ダイチ すっかり 育てる 気 だ な |||そだてる|き||

ヤ な 予感 が する なあ … ||よかん||| I have a bad feeling about this.

（ ダイチ の 父 ） おい ダイチ ！ ||ちち|| Hey, Daichi!

呼 ん ど る の が 聞こえ ん の か ？ よ||||||きこえ||| Didn't you hear me calling you?

ダイチ ご飯 だ ぞ ！ |ごはん||

（ デンパ ） ダイチ ！ Daichi.

（ ダイチ の 父 ） おお よく 来 た な 勝手 に 上がれ ||ちち|||らい|||かって||あがれ

お邪魔 し ま ー す おじゃま|||-|

（ ダイチ ） 大きく 育てよ 今 に 手 を 突っ込 ん で やる から な |おおきく|そだてよ|いま||て||つっこ|||||

ねえ その エサ は どう し た の ？ ||えさ|||||

あっちこっち の テクスチャー を 剥がし て き た ん だ ||||はがし||||| I stripped off some textures from here and there.

（ デンパ ） なんか ホント に 金魚 の エサ みたい だ ね ||ほんと||きんぎょ||えさ||| It looks like real fish food.

こいつ 建物 や 道路 の テクスチャー を なんでも 食う ん だ よ |たてもの||どうろ|||||くう||| This guy will eat anything, from building to road textures.

特に 赤い の が お好み らしい とくに|あかい|||おこのみ| I think it prefers the red ones.

どう だ うまい か ー ？ ||||-

でも ホント に 大きく なった ね |ほんと||おおきく|| He really did grow bigger—

う わ っ … Little fishy...

（ ダイチ ） キンギョ ちゃ ～ ん

そう な ん だ こう し て 空間 ごと デカ く なる ん だ |||||||くうかん||||||

ンフフ ～ 可愛い な |かわいい|

お前 も やって みる か ？ おまえ|||| You wanna try it too?

ああ …

う わ っ ！

こいつ は 俺 に しか 懐か ん の だ 忠実 な ヤツ だ ||おれ|||なつか||||ちゅうじつ||やつ| I'm the only one it loves.

潰す の は 惜しい が メタ バグ の ため だ から しかたない つぶす|||おしい|||||||| I regret that I have to shatter it, but it's for metabugs. I have no choice.

ひ ぃ …

よし デンパ Okay, Denpa.

これ から テクスチャー 剥がし に 行く ぞ |||はがし||いく| I'm off to strip some textures.

（ ダイチ ） 剥がし て 持ち帰る の は コツ が いる ん だ |はがし||もちかえる|||こつ|||| There's a knack to stripping them off.

例えば こう 古い 空間 と 新しい 空間 の 境 目 が ある だ ろ ？ たとえば||ふるい|くうかん||あたらしい|くうかん||さかい|め|||| See here?

こう いう 所 は 文字 化け し やすい ||しょ||もじ|ばけ|| This place is the easiest to scramble.

新しい 空間 は 壊れ た データ の 修復 を ５ 秒 置き に 行って いる あたらしい|くうかん||こぼれ||でーた||しゅうふく||びょう|おき||おこなって| The new Space fixes the broken data every five seconds.

しかし 古い 空間 は １ 分 置き だ |ふるい|くうかん||ぶん|おき| But the obsolete Space does it every minute.

この 時差 が 文字 化 け を 引き起こす |じさ||もじ|か|||ひきおこす The time lag causes scrambling.

（ デンパ ） へ えー

だから こう いう 場所 を はたく と … |||ばしょ||| So when you hit a spot like this,

ん っ ！

穴 や 霧 が 出る 同期 信号 が ズレ る から だ あな||きり||でる|どうき|しんごう||ずれ||| a glitch and a fog appear.

で 見 て ろ ？ ここ から が 職人 芸 だ |み||||||しょくにん|げい|

２ つ の 空間 の 境目 に メガネ を 置 い て ||くうかん||さかいめ||めがね||お|| I face my glasses towards the boundary between the Spaces,

手 で 視界 を 隠す て||しかい||かくす I cover them with my hand,

そして 衝撃 を 与え て … |しょうげき||あたえ| I hit it...

ん っ … 更新 ！ ||こうしん

（ デンパ ） あっ ！ 何 これ ？ ||なん|

新旧 の サーバー が 二 重 に 認識 する から しんきゅう||||ふた|おも||にんしき||

この よう に 位置 が ズレ たり する ん だ |||いち||ずれ|||| so it slips off, like this.

す … すごい や ダイチ ！ Y-You're amazing, Daichi!

うむ 空間 を 荒らす 裏 技 は 任せ とけ |くうかん||あらす|うら|わざ||まかせ| Yup! If you need tricks to wreck Spaces, I'm your man.

（ デンパ ） だいぶ たまった ね

（ ダイチ ） まだ だ 今日 は 赤い の が 少ない |||きょう||あかい|||すくない But not enough.

これ で は キンギョ ちゃん が かわいそう だ I can't let my little fishy suffer!

そ … そう な の O-Oh...

黒い の は は じい とけ よ くろい|||||| It doesn't like the black ones.

あいつ 臭 そう な 顔 し て 食わ ない ん だ |くさ|||かお|||くわ|||

あっ あった Oh, over there!

（ ダイチ ） う お っ 真っ赤 な ポスト ||||まっか||ぽすと A red mailbox!

古い 空間 も 近く に ある ふるい|くうかん||ちかく||

今度 は お前 も 手伝え ２ 人 なら 空間 の 荒れ も 倍増 だ こんど||おまえ||てつだえ|じん||くうかん||あれ||ばいぞう| This time you're gonna help me.

いい か ？ “ いち に の さん ” で 手 を どける |||||||て|| Got it?

“ さん ” の “ ん ” で どける ん だ ぞ Remember, reveal them at the count of three.

うん 分かった よ ダイチ |わかった||

いい か ？ いち に の さん …

更新 ！ こうしん Update!

ん っ ？ （ デンパ ） あれ ？ What's...

だから さ “ さん ” の “ ん ” で どける ん だ よ

ごめん よ ダイチ Sorry, Daichi.

いい から もう 一 度 やる ぞ いち に の さん … |||ひと|たび|||||| Okay, let's try it again.

更新 ！ こうしん Update!

（ ２ 人 ） ああ … じん|

（ ダイチ ） あれ ？ お っか しい な 文字 化け し て ない ぞ ||||||もじ|ばけ|||| Huh?

ん っ ？ これ は もし かして …

（ サッチー ） ボク サッチー |ぼく| Me, Searchy!

（ ダイチ ） よく ある 展開 だ ～ ！ （ デンパ ） あ あ ～ … |||てんかい||||

（ ヤサコ ） 最近 ダイチ 君 見 ない わ ね |さいきん||きみ|み||| I haven't seen Daichi around these past few days.

（ フミエ ） おかげ で 街 は 平和 よ さっさと 自由 研究 を 進め ま しょ う ふみえ|||がい||へいわ|||じゆう|けんきゅう||すすめ||| And thanks to that, the city is at peace.

あら ダイチ 君 ？ ||きみ Daichi?

ん っ ？

（ ヤサコ ） 随分 やつれ てる わ ね |ずいぶん||||

（ ダイチ ） デッカ く なった な You've grown so big!

この 体 の 中 全部 メタ バグ か |からだ||なか|ぜんぶ||| So your body's full of metabugs, huh?

ダ … ダイチ これ 以上 大きく し ない ほう が いい ん じゃ … |||いじょう|おおきく||||||| D-Daichi,

それ に ここ で メタ バグ を 取り出し たら |||||||とりだし| Besides, if you remove the metabugs in here,

家 の 空間 が 壊れ ちゃ う よ いえ||くうかん||こぼれ|||

イサコ の 駅 ビル の とき も あんな こと に なった ん だ し ||えき|びる||||||||||

ん っ ？ 一理 ある が お前 何 が 言い たい ん だ ？ ||いちり|||おまえ|なん||いい||| Hmm?

早く 目立た ない 所 に 捨て に 行 こ う はやく|めだた||しょ||すて||ぎょう|| Let's get rid of it someplace where nobody can see us.

捨てる 気 は ない すてる|き|| I'm not gonna dump it.

だが この 家 から は 出す こと に し た ||いえ|||だす||||

どこ か で メタ バグ を 取り出す の だ ||||||とりだす|| I'll remove the metabugs somewhere else.

（ デンパ ） うん それ が いい よ

ねえ だ から もう エサ は やら ない で ね ||||えさ|||||

（ ダイチ ） 分かって る よ じゃあ 明日 の 朝 来い |わかって||||あした||あさ|こい I know, I know.

ニャムニャム … キンギョ ちゃん …

ん ん ～ …

ん ん …

あ あ ～ ！

ひ ぃ …

あっ ！

ああ …

（ おびえる 声 ） |こえ

（ オバ ちゃん ） お 薬 もらった ？ おば|||くすり| Did you get your medicine?

うん うん ムリ し ちゃ ダメ よ ||むり|||だめ|

分かった メガネ は 取り上げ ない わかった|めがね||とりあげ| Okay.

でも 危ない 所 に は 行か ない って 約束 し て … |あぶない|しょ|||いか|||やくそく|| But promise me that you won't go anywhere dangerous—

何 よ ！ なん|

（ 技師 ） 街 の 中 に 古い 空間 が 増殖 し て ます ぎし|がい||なか||ふるい|くうかん||ぞうしょく||| Obsolete Space is expanding all over town.

何 ？ なん What?!

ダ … ダイチ ？ D-Daichi...

あっ 古い 空間 が こんなに … |ふるい|くうかん||

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

ああ …

た … 食べ た |たべ|

一体 どう いう こと だ ？ また 探査 球 が 消え た ぞ いったい||||||たんさ|たま||きえ|| What on earth is going on?

（ フミエ ） あれ よ ふみえ|| There!

（ ヤサコ ） なん な の ？ あれ What's that stuff?

（ デンパ ） 古い 空間 な ん だ |ふるい|くうかん||| They're obsolete Spaces.

イリーガル が 勝手 に 増やし ちゃ った ん だ ||かって||ふやし|||| The illegal's been expanding it.

（ メガ ば あ ） あん れ ま あ ～ ！ めが||||||

こりゃ ありがたい もの を 見せ て もらった わ い ||||みせ||||

長生き は する もん だ ね ながいき|||||

あの イリーガル って 電 脳 ナビ に 接続 し て た 可能 性 ある ？ |||いなずま|のう|||せつぞく||||かのう|せい| Do you think that illegal could infiltrate a cybernavi?

（ メガ ば あ ） 調べ て み なきゃ 分から ん な めが|||しらべ||||わから|| I couldn't say unless I looked into it.

ワクチン は できる ？ わくちん|| Could you make a vaccine?

（ メガ ば あ ） サンプル が あれ ば な めが|||さんぷる|||| I reckon I could, if I had a sample of it.

ど … どう しよ う ダイチ は 捕まっちゃ う の ？ ||||||つかまっちゃ|| W-What can we do?

まあ ここ まで 規模 が 大きく なる と ヤバ い わ ね |||きぼ||おおきく|||||| Well, with it getting so big, he's definitely in trouble.

電 脳 空間 法 ２ 条 ２ 項 違反 で 逮捕 さ れる かも いなずま|のう|くうかん|ほう|じょう|うなじ|いはん||たいほ||| He might be arrested for infringement of Chapter Two, Section Two of the Cyberspace Law.

そんな … ダイチ を 助け て ！ |||たすけ| Oh no!

助け て あげよ う か 私 に 依頼 する ？ たすけ|||||わたくし||いらい|

で … でも 僕ら メタ バグ が す っ から かん で ||ぼくら|||||||| Well, we're kinda short on metabugs...

そんな もの いら ない わ （ デンパ ･ ヤサコ ） えっ ？

土下座 よ ！ 土下座 し て 依頼 し なさい どげざ||どげざ|||いらい|| Grovel to me!

それ が 報酬 よ ||ほうしゅう| That's my fee!

な … なんて こ と 言う の ？ ||||いう| Wh-What are you talking about?

デ … デンパ 君 ！ ||きみ D-Denpa!

（ デンパ ） お 願い し ます ||ねがい||

（ フミエ ） あんた だけ じゃ ダメ よ ダイチ も 土下座 し なさい ふみえ||||だめ||||どげざ|| You're not enough.

（ フミエ ） あんた だけ じゃ ダメ よ ダイチ も 土下座 し なさい ふみえ||||だめ||||どげざ||

えっ ？

フミエ ちゃん かわいそう よ もう 許し て あげ ま しょ うよ ふみえ|||||ゆるし||||| But Fumie... you're being mean!

ダイチ は どこ に いる の ？ （ デンパ ） 家 の 辺り だ と 思う けど … |||||||いえ||あたり|||おもう| Where's Daichi?

今度 こそ ダイチ の ヤツ を 這 ( は ) いつ くばら せ て やる わ こんど||||やつ||は||||||| This time I'll finally have him crawling at my feet.

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

ここ が 震源 地 か … ん っ ？ ||しんげん|ち||| So, this is ground zero.

おい あの 魚 は お前 の か ？ ||ぎょ||おまえ|| Hey! Is that fish yours?

あの 魚 は お ま え の か ？ |ぎょ|||||| That fish!

お … おばさん 僕 の キンギョ 取る 気 か ？ ||ぼく|||とる|き| Y-You're planning on taking my little fishy away, ma'am?

メタ バグ や ん ない ぞ I'm not gonna give you any metabugs!

お前 か ！ なんて こと し て くれ た ん だ ！ おまえ||||||||| Why you...

お前 か ！ なんて こと し て くれ た ん だ ！ おまえ||||||||| What the hell have you done?!

う わ っ ！ イテテテテ …

う わ っ ！ イテテテテ …

逮捕 し て やる ！ たいほ||| You're under arrest!

フ … フミエ ちゃん あれ ！ |ふみえ||

（ フミエ ） い た わ イリーガル よ ふみえ|||||

（ 車 の 停車 音 ） くるま||ていしゃ|おと

（ ヤサコ ･ フミエ ） メガ ば あ ！ |ふみえ|めが|| Megabaa!

面白い んで わし も 見 に 行く ぞ え ヘヘッ おもしろい||||み||いく|||

ま … 待って ！ （ フミエ ） メガ ば あ 乗せ て よ ！ |まって|ふみえ|めが|||のせ|| W-Wait!

（ オバ ちゃん ） 被害 は どこ まで 広がって る ん だ ？ おば||ひがい||||ひろがって|||

あれ は イリーガル ？ Is that... an illegal?

なんで あんな に デカ く … How is it so huge?

おい あれ を 攻撃 しろ ！ |||こうげき| Hey, attack that thing!

おい 何 モタモタ し てる ん だ |なん|もたもた|||| Hey! What are you waiting for?

う わ っ …

撃ち 方 やめ ！ やめ ！ うち|かた|| Don't shoot! Stop!

いか ん こんな ところ 襲わ れ たら … ||||おそわ||

ハッ ！

（ 喉 が 鳴る 音 ） のど||なる|おと

あっ …

や … やめ ん か この 魚類 ！ |||||ぎょるい Stop that, you stupid fish!

撃て ！ 撃て ！ うて|うて Shoot! Shoot it already!

マズ い また 壊さ れ た |||こわさ||

今度 こそ 減俸 だ こんど||げんぽう| I'm going to have my pay docked!

ハッ ！

イヤー ！ いやー

あ … ああ …

（ ニオイ を 嗅ぐ 音 ） ||かぐ|おと

なぜ か は 分から ない |||わから| I don't know why...

なぜ か は 分から ない が … |||わから|| I don't know why, but...

なんか 悔しい わ ！ |くやしい| this totally pisses me off!

（ ガチャ ギリ ） イ … イリーガル か ？ A-An illegal?

（ イサコ ） そんな バカ な ||ばか| It can't be...

あんな デカ い イリーガル なんて 見 た こと ない ぞ |||||み|||| I've never seen an illegal that size!

（ ナメッチ ） ひ ぃ …

ダイチ どこ に いる の ？

（ バイク の エンジン 音 ） ばいく||えんじん|おと

（ バイク の エンジン 音 ） ばいく||えんじん|おと

（ バイク の エンジン 音 ） ばいく||えんじん|おと

出 て こ ー い ！ だ|||-|

出 て こ ー い ！ だ|||-| Come on out!

出 て こ ー い ！ だ|||-|

（ ブレーキ 音 ） ぶれーき|おと

（ オバ ちゃん ） いつも うち の ケン ちゃん が お 世話 に なって る わ ね おば|||||けん||||せわ||||| You're Ken's friends, right?

あっ ！ ダ … ダイチ ！

こいつ は 現行 犯 で 逮捕 し た わ ||げんこう|はん||たいほ|||

（ ３ 人 ） た … 逮捕 ？ じん||たいほ A-Arrested?

久しぶり だ な メガ ば あ ひさしぶり|||めが||

（ メガ ば あ ） えっ ？ （ ヤサコ ） 知り合い な の ？ めが|||||しりあい||

チェッ 反応 な しか |はんのう|| Tch...

一体 何 を やって る ん だ ？ こいつ は イリーガル な ん だ な いったい|なん|||||||||||| What are you doing?

イリーガル って 一体 な ん な ん だ ？ ||いったい||||| What exactly is an illegal?

出所 の よく 分から ない 下等 生物 よ しゅっしょ|||わから||かとう|せいぶつ| It's an inferior creature of unknown origins.

本来 メタ バグ を 食べ て 濃縮 する 性質 が ある ん だ が … ほんらい||||たべ||のうしゅく||せいしつ||||| Basically, it has the ability to eat and store metabugs.

（ ナメッチ ） じゃあ あの 腹 の 中 に は メタ バグ が ？ |||はら||なか||||| So there are metabugs inside it?

（ イサコ ） いや その 反応 が なかった |||はんのう|| No. I didn't get any reaction.

今 まで の イリーガル は メタ バグ を 食べる が いま||||||||たべる| All the illegals I've found so far have fed themselves with metabugs,

こいつ は テクスチャー を 食べ て いる ||||たべ|| but this one consumed textures.

探し て いる やつ と は 違う さがし||||||ちがう It's not like the ones I'm looking for.

（ ガチャ ギリ ） どう いう こと だ ？ What do you mean?

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

反応 が ない はんのう|| No reaction...

やはり ヤツ ら と は 違う 種類 の もの も いる の か |やつ||||ちがう|しゅるい|||||| So there actually are different types of them.

（ オバ ちゃん ） これ は 異常 事態 よ おば||||いじょう|じたい| This is an emergency.

古い 空間 が こんなに 増殖 する の も ふるい|くうかん|||ぞうしょく||| The Space is expanding too much.

あんな に イリーガル が 巨大 化 する の も ||||きょだい|か||| The illegal is growing too big.

今 まで なかった こと よ いま|||| Nothing like this has happened before.

過去 の こと は 忘れ て 手 を 貸し なさい かこ||||わすれ||て||かし| Forget about the past and lend me a hand.

それ は それ と し て … Well, maybe I will...

あんた 誰 だ っけ ？ |だれ|| But who are you again?

（ ３ 人 ） えっ ？ （ オバ ちゃん ） 忘れ た の ？ じん||おば||わすれ||

私 よ 原 川 ( はら かわ ) 玉子 ( たまこ ) わたくし||はら|かわ|||たまご| I'm Harakawa Tamako!

（ メガ ば あ ） あー ？ 思い出 せ ん めが||||おもいで||

メガ ば あ に 過去 は ない の よ めが||||かこ|||| Megabaa has no past.

昔 の こと は 次々 と 忘れる ん だ から むかし||||つぎつぎ||わすれる||| She just keeps forgetting things one after the other.

まあ な Well, y'see...

わし は 過去 より 未来 に 生きる 女 な の じゃ よ ||かこ||みらい||いきる|おんな|||| I'm a gal who lives in the future, not the past!

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

じゃあ これ で どう ？ Then how about this!

（ ２ 人 ） あっ コイル 探偵 局 の バッジ ！ じん||こいる|たんてい|きょく||ばっじ It's the Coil Cyberinvestigation Agency badge!

（ オバ ちゃん ） そう 会員 番 号 ２ 番 よ おば|||かいいん|ばん|ごう|ばん| Yes, I'm Number Two.

思い出せ ババア ！ おもいだせ| Remember, you old hag!

（ メガ ば あ ） あっ 思い出し た 原 川 玉子 か めが||||おもいだし||はら|かわ|たまご| Now I remember. Harakawa Tamako, huh?

うち の こたつ で ションベン 漏らし た |||||もらし| You're the one who peed in my kotatsu.

そこ は 思い出す な ！ ||おもいだす| That's not what you should remember!

（ メガ ば あ ） どのみち あの 魚 は デカ すぎ て 潰 せ ん めが|||||ぎょ|||||つぶ|| That fish is too large for me to take down.

だから 空間 の ほう を 攻める の じゃ |くうかん||||せめる|| So what I'll do is attack the Space.

言って み れ ば この 水 も ― いって|||||すい| Basically, this water is a virus that feeds on Space.

空間 に 寄生 する ウイルス みたい な もん じゃ くうかん||きせい||ういるす||||

通常 空間 に バグ を 作って どんどん 増殖 し おる つうじょう|くうかん||||つくって||ぞうしょく|| It creates bugs in the normal Space and expands little by little.

じゃ が バランス を 崩し て やれ ば 連鎖 的 に 崩壊 し て ||ばらんす||くずし||||れんさ|てき||ほうかい|| However...

縮 ん で 消える はず じゃ ちぢ|||きえる|| the illegal will shrink and then disappear.

空間 が 消え れ ば あいつ も 生き られ ない って わけ ね くうかん||きえ|||||いき||||| And if the Space disappears, that thing's done for.

で け た ！ Done!

じゃ が ここ で は メタ バグ は 刷 れ ん ぞ ||||||||す||| But I can't print a metatag here...

（ オバ ちゃん ） ここ に ある わ おば||||| Here you go.

（ メガ ば あ ） ん っ ？ めが||||

お っ …

（ オバ ちゃん ） この デバイス を 貸し て やる おば|||||かし|| I'll lend you this device.

これ で ワクチン を 作れ ババア ||わくちん||つくれ| Now make a vaccine, you old hag!

（ メガ ば あ ） イヤ じゃ （ オバ ちゃん ） な っ … めが|||いや||おば||| Absolutely not!

頭 を 下げ て 頼め あたま||さげ||たのめ Ask me politely, and bow.

お ばば ！ そんな こと やって る 場合 じゃ … ||||||ばあい| Grams!

（ メガ ば あ ） ４ 年 前 じゃ な お 主 に 貸し が あった よ のう ？ めが|||とし|ぜん||||おも||かし|||| Don'tcha have a debt to repay? From four years ago, maybe?

思い出し て き た よう ね おもいだし||||| So you finally remembered.

あれ は 骨身 に こたえ た わ い ||ほねみ||||| You cut me right to the bone back then.

そう すれ ば あの とき の こと は 許し て くれる の か ？ ||||||||ゆるし|||| If I do, will you forgive me for that time?

は あ ？

お 願い し ます |ねがい|| I beg you.

まっ ええ じゃ ろ う Well then.

（ 電 脳 装置 の 作動 音 ） いなずま|のう|そうち||さどう|おと

（ メガ ば あ ） これ で ワクチン ソフト の 出来上がり じゃ … めが|||||わくちん|そふと||できあがり| And now the anti-virus software is finished!

（ フミエ ） ん っ ！ ふみえ||

フミエ ちゃん 何 する の ？ ふみえ||なん||

まだ よ ！ まだ 引き受け られ ない わ |||ひきうけ||| Not yet!

ダイチ を 見逃し て ！ ||みのがし| Please, let Daichi go!

な … 何 ？ |なん

（ ダイチ ） ん っ ？

フミエ ちゃん あなた やっぱり … ふみえ||| Fumie, I knew it! You do...

それ だけ の 取り引き に は なる はず よ |||とりひき||||| It's worth this at the least, right?

どう ？ Well?

（ 食べる 音 ） たべる|おと

いい でしょ う All right.

ああ … あ あっ

（ オバ ちゃん ） さあ これ で やって くれる わ ね ？ おば|||||||| Now, are we good?

（ フミエ ） まだ ！ まだ よ （ 一同 ） は あ ？ ふみえ||||いちどう|| Not yet!

ダイチ ！ Daichi!

ん っ ？

（ フミエ ） 土下座 し て 言い なさい ふみえ|どげざ|||いい| Grovel at my feet and say,

“ 果たし合い の 結果 は 無効 ” はたしあい||けっか||むこう "The result of the duel is void."

そして “ ごめんなさい ” って And then, "I'm sorry."

イ … イヤ だ ！ |いや| I-I don't want to!

（ 食べる 音 ） たべる|おと

この バカ 早く 言え ！ また 逮捕 する ぞ |ばか|はやく|いえ||たいほ|| You fool! Just hurry up and say it!

この バカ 早く 言え ！ また 逮捕 する ぞ |ばか|はやく|いえ||たいほ|| Or I'll arrest you again!

ひ ぃ …

ひ ぃ …

さあ ！ Well?

さあ ！ Well?

ま … まいり まし た I...

果たし合い は 無効 です ごめんなさい はたしあい||むこう|| The duel is void.

（ フミエ ） 勝った ふみえ|かった

（ ダイチ ） 負け た |まけ| I lost.

さあ これ で 問題 解決 ！ 行く わ よ みんな ！ |||もんだい|かいけつ|いく||| All right! Time to fix this problem!

（ メガ ば あ ） 水 の 空間 の 一 番 濃い 部分 を 探す の じゃ めが|||すい||くうかん||ひと|ばん|こい|ぶぶん||さがす|| We have to find the densest area of the water-space.

で ない と 全部 抜け ん |||ぜんぶ|ぬけ| If not, it won't disappear completely!

（ ダイチ ） この センサー 地図 と ズレ てる ぞ ||せんさー|ちず||ずれ|| These details are different from the map!

これ じゃ どこ だ か 分か ん ない わ |||||わか||| We can't figure out where it is just with this!

（ フミエ ） ぶ はぶ はぶ は っ … ふみえ|||||

（ ヤサコ ） なんて 言った の ？ ||いった| What did you say?

ハァ … 前言 撤回 ！ 全然 解決 し て ない わ |ぜんげん|てっかい|ぜんぜん|かいけつ|||| I take back what I said!

ぶ は っ … 見つけ た ！ 西 の ほう に ある よ |||みつけ||にし||||| I've found it!

ここ は ？ What is this place?

（ フミエ ） 使わ なく なった 市営 プール よ ふみえ|つかわ|||しえい|ぷーる| It's an abandoned city pool!

こ な クソ ！ ||くそ Take this!

うりゃ ～ ！

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

う う っ …

（ 一同 ） あっ ！ いちどう|

（ メガ ば あ ） 何もかも 消え去った よう じゃ めが|||なにもかも|きえさった|| Looks like it all disappeared.

（ フミエ ） フゥー やっと 問題 解 決 っと ふみえ|||もんだい|かい|けっ| Finally, the problem is solved...

（ ヤサコ ） あの イリーガル 電 脳 ナビ の 異常 に 関係 あった かしら ？ |||いなずま|のう|||いじょう||かんけい|| Might that illegal have had something to do with the cybernavis malfunctioning?

（ メガ ば あ ） う ー む 全然 関係ない な めが||||-||ぜんぜん|かんけいない| Daikoku City Public Pool

手 を 出し て た の は ― て||だし|||| Daikoku City Public Pool

交通 と は 無縁 の ドメイン ばかり じゃ った こうつう|||むえん||||| Daikoku City Public Pool

そう I see.

（ ダイチ ） キンギョ 死 ん じゃ った ん だ な ||し|||||| The fish is dead... isn't it?

かわいそう に Poor little guy.

（ フミエ ） ヤサコ どう し た の ？ ふみえ|||||

そんな の ほっと い て 早く 乗り なさい よ |||||はやく|のり|| Forget about them and get inside!

今日 の フミエ ちゃん ちょっと ヒド い わ よ きょう||ふみえ|||||| Fumie, you're so mean today!

ダイチ 君 気 を 落とさ ない で ね |きみ|き||おとさ||| Daichi!

（ 車 の ドア の 開閉 音 ） くるま||どあ||かいへい|おと

（ 走行 音 ） そうこう|おと

（ ダイチ ） ククッ … ケケケケケッ …

だ ～ れ が 本気 で 謝る か |||ほんき||あやまる| Did they think that apology was serious?

次回 こそ メタ バグ ガッポリ 手 に 入れ て じかい|||||て||いれ| I'll find loads of metabugs and pay you all back! Next time for sure!

見返し て やる ぜ ！ ヒヒヒヒッ みかえし||||

♪ ～ If I follow this path

～ ♪

（ ヤサコ ） 次回 「 電 脳 コイル 」 |じかい|いなずま|のう|こいる Next time on Dennou Coil:

お楽しみ に おたのしみ|