New Game ! Episode 11

（ 青葉 ( あおば ) ） 東京 ゲーム 展 ？ あおば||とうきょう|げーむ|てん Tokyo Game Exhibit?

（ 青葉 ） でも 今日 って 木曜日 です よ ね ？ あおば||きょう||もくようび||| But isn't today Thursday?

（ コウ ） 木 金 は 企業 日 って いって ― |き|きむ||きぎょう|ひ|| Thursdays and Fridays are business days,

業界 関係 者 だけ が 行ける 日 な ん だ よ ぎょうかい|かんけい|もの|||いける|ひ|||| and they're set aside for people in the industry.

へえ I see.

（ コウ ） そして 本日 ようやく ― ||ほんじつ| And today is the day...

「 フェアリーズ ストーリー ３ ( スリー ) 」 の 映像 が ― |すとーりー|||えいぞう| that Fairies Story 3 footage goes out to the press.

メディア に 発表 さ れ ま ー す ！ めでぃあ||はっぴょう||||-|

あっ でも ― Oh, but I saw pictures from a game magazine that were leaked on the Internet last night.

ゲーム 雑誌 の リーク 画像 が 昨日 ― げーむ|ざっし|||がぞう||きのう Censored

ネット に 出 て まし た よ ねっと||だ||||

うん 知って る |しって| Yeah, I know.

（ ゆ ん ･ はじめ ） ああ …

じゃあ ３ 人 で ゲーム 展 行って き な |じん||げーむ|てん|おこなって|| Anyway, you three should go to the show.

えっ 八神 ( や が み ) さん は 行か ない ん です か ？ |やがみ||||||いか||||

マスター 前 で 余裕 が ない ん だ って ますたー|ぜん||よゆう||||| I don't have any time with the deadline coming up.

（ はじめ ） 私 たち も 十分 忙しい です よ |わたくし|||じゅうぶん|いそがしい|| We're pretty busy ourselves, too.

いや その分 の 遅れ は 大 目 に 見る から さ |そのぶん||おくれ||だい|め||みる|| Don't worry, I'll overlook delays related to the exhibit.

行け ば きっと おもしろい よ いけ|||| It'll be a good experience.

ひふみ ん も 先 に 行って る みたい だ し |||さき||おこなって|||| Looks like Hifumin's already there.

は あ …

（ コウ ） ほら グズグズ し て ない で ― ||ぐずぐず|||| Go!

早く 行って き な ！ はやく|おこなって||

（ 青葉 ） う わ っ 分かり まし た って ば あおば||||わかり|||| Okay! We're going!

（ ね ね ） いい な ゲーム 展 ||||げーむ|てん I want to go to the exhibit, too.

（ ね ね ） いい な ゲーム 展 ||||げーむ|てん

（ 青葉 ） あっ ね ね っち あおば||||

む ～

（ うみ こ ） あなた は また ― Sakura-san, you're dawdling again?

こんな ところ で 油 を … |||あぶら|

うみ こ さん 私 も ゲーム 展 行き たい … |||わたくし||げーむ|てん|いき| Umiko-san, can I go to the—

ダメ です だめ| No.

う …

バイト の 分 の チケット は あり ませ ん ばいと||ぶん||ちけっと|||| We don't have any tickets for part-timers.

な の で 桜 ( さくら ) さん は お 留守番 です |||さくら|||||るすばん| You have to stay here.

う えー ん そんな What?! No fair!

私 も 忙しく て 行け ない ん です から ― わたくし||いそがしく||いけ|||| I'm too busy to go, too.

我慢 し て ください がまん||| So stop complaining.

（ ね ね ） 嫌 ～ ||いや No!

（ ３ 人 ） あ …\ N そ それ じゃあ ― じん|||||

いって き ます

（ コウ ） いって ら っ し ゃ ー い ||||||-| Have fun!

（ りん ） 青葉 ちゃん たち 行か せ た の ね |あおば|||いか|||| You let them go?

まあ ね Yeah.

確かに 忙しい 時期 だ けど ― たしかに|いそがしい|じき|| It's a busy time for sure,

ゲーム 展 で の お披露目 なんて せっかく な ん だし さ げーむ|てん|||おひろめ|||||| but it's a rare chance to see an announcement for your game in person.

あ … フッ

じゃあ コウ ちゃん に は ― I suppose that means you'll have to work harder to make up for their absence.

ゲーム 展 に 行って る みんな の 分 まで ― げーむ|てん||おこなって||||ぶん|

頑張って もら お う かしら ね がんばって|||||

えっ ！ ええ ～

（ 青葉 ） うわ ー あおば||- Wow, are all the attendees in the gaming industry?

これ みんな 業界 の 人 な ん です か ？ ||ぎょうかい||じん||||

（ ゆ ん ） 企業 日 に 来る ん は ２ 度 目 やけど ― ||きぎょう|ひ||くる|||たび|め| This is only my second time here on a business day,

ほん ま に ぎょう さん おる もん や なあ and I'm surprised to see so many people.

（ はじめ ） うーん ねえ ねえ 早く 早く ！ ||||はやく|はやく

ち ょ あんた 渋 っと っ た くせ に （ はじめ ） む … |||しぶ||||||| You didn't even want to come.

アハハ 行き ま しょ っか |いき|||

♪～

～♪

ひふみ 先輩 と は 連絡 つい た ん ？ |せんぱい|||れんらく||| Have you gotten in touch with Hifumi-senpai yet?

全然 です メール は いつも 早い ん です けど … ぜんぜん||めーる|||はやい||| She hasn't replied.

（ ゆ ん ） どこ に いる ん やろ う なあ I wonder where she is...

（ 女性 たち の 歓声 ） じょせい|||かんせい

（ 女性 ） ああ 企業 日 に こんな すてき な コスプレ が 拝め る なんて じょせい||きぎょう|ひ|||||||おがめ||

（ 女性 ） ああ 企業 日 に こんな すてき な コスプレ が 拝め る なんて じょせい||きぎょう|ひ|||||||おがめ|| Is she a professional cosplayer?

（ 女性 ） ど っか の 公式 レイヤー さん かな ？ じょせい||||こうしき|||

（ 女性 ） ど っか の 公式 レイヤー さん かな ？ じょせい||||こうしき||| Her outfit's incredible.

（ 女性 ） ど っか の 公式 レイヤー さん かな ？ じょせい||||こうしき|||

（ 女性 ） 裁縫 す ご ー い じょせい|さいほう|||-|

（ 女性 ） 裁縫 す ご ー い じょせい|さいほう|||-| What game is it from?

（ 女性 ） あれ 何 の ゲーム ？ じょせい||なん||げーむ

（ 女性 ） こっち 向 い て ください （ ひふみ ） あ … じょせい||むかい||||| Over here, please.

（ 女性 ） ありがとう ござい ます じょせい||| Thank you!

あ あっ ！

ああ …

（ 女性 ） キャーッ ！ 意地悪 な ところ も すてき ！ じょせい||いじわる||||

（ はじめ ） うーん

フェアリーズ ３ ( スリー ) の 展示 は この 辺り の はず だ けど |||てんじ|||あたり|||| The Fairies 3 booth should be around here.

あっ あり まし た よ Hey, there it is!

（ 青葉 ） ああ ！ ソフィア ちゃん が 映って る ！ あおば||そふぃあ|||うつって|

あっ 私 の 作った モーション も ！ |わたくし||つくった|もーしょん| Hey! That's the animation I added!

（ ゆ ん ） うち の モンスター ！ That's my monster!

（ ３ 人 ） わ あ … じん||

（ 女性 ） フェアリーズ ３ だ じょせい|| It's Fairies 3.

（ 女性 ） キャラ かわいい よ ね じょせい||||

（ 女性 ） 楽しみ ！ じょせい|たのしみ I'm so excited.

でも こんな たくさん の 人 が 見 てる 中 で ― ||||じん||み||なか| It's kind of embarrassing that so many people are watching.

何だか 恥ずかしい なんだか|はずかしい

うん …\ N （ ゆ ん ） そ や な

（ 男性 ） これ あれ だ ろ ？ イーグル ジャンプ さん の … だんせい||||||じゃんぷ|| Hey, this is from Eagle Jump, right?

（ 男性 ） 前作 好き だった なあ だんせい|ぜんさく|すき|| I loved their previous game.

エヘッ だ から 八神 さん 行け 行け って 言って くれ て … |||やがみ||いけ|いけ||いって||

（ はじめ ） ああ …

（ ゆ ん ） ああ …

（ 青葉 ） そ っか はじめ さん も ゆ ん さん も ― あおば||||||||| I see.

これ が 初めて な ん だ よ ね ||はじめて|||||

作って た ゲーム が こうして 人前 に 出る の って … つくって||げーむ|||ひとまえ||でる|| have had a game they made go out to the public.

しかも 入社 し たて の 私 なんか より ― |にゅうしゃ||||わたくし|| And they've been working on it a year longer than me, who just joined.

１ 年 も 多く 作業 し て て … とし||おおく|さぎょう|||

発売 … さ れる ん だ はつばい|||| It's coming out soon.

（ コウ ） お っ お っか えり ～\ N どう だった ？ Hey, welcome back!

（ ３ 人 ） ん … じん|

あの 何て いう か 頑張り ます ！ |なんて|||がんばり| Um...

（ コウ ） え ？ お っ … お っ ？

（ ゆ ん ） さっ 働く で ！ |||はたらく| Okay, let's get to work.

（ はじめ ） 遅れ を 取り戻さ なきゃ ね |おくれ||とりもどさ|| Gotta make up for the delay.

（ 青葉 ） ん … あおば|

（ コウ ） フッ

ハハッ ホント 分かり やすい な |ほんと|わかり||

よかった わ ね コウ ちゃん Good for you, Ko-chan.

しっか し それ に 比べ て ひふみ ん は 何 してん だ ？ ||||くらべ|||||なん|| They're back already, but Hifumin's still not back.

（ コンパニオン ） お 客 様 お 上手 です ね ||きゃく|さま||じょうず|| Wow, you're really good!

いえ まあまあ です I'm okay.

（ コンパニオン ） あっ すごい 最 速 クリア です よ |||さい|はや|くりあ|| Wow, that was the fastest clear!

（ 人々 の 歓声 ） ひとびと||かんせい

（ ひふみ ） どうも Thank you.

（ 青葉 の 母親 ） 青葉 起き なさい 会社 でしょ ？ あおば||ははおや|あおば|おき||かいしゃ| Aoba, wake up!

（ 青葉 ） う う う う う … あおば|||||

でも 寒い ～ |さむい But it's cold.

（ 青葉 の 母親 ） あなた 冬 用 の スーツ が ない けど ― あおば||ははおや||ふゆ|よう||すーつ||| Where's your winter suit?

クリーニング 出し た まま じゃ ない の ？ くりーにんぐ|だし||||| Is it still at the dry cleaner's?

（ 青葉 ） だ ー っ ！ 忘れ て た ！ あおば||-||わすれ|| I forgot about it!

うーん 派手 かな ？ |はで|

これ は 子ども っぽい かな ？ ||こども|| This is too... childish.

ああ …

う う っ いつも スーツ だ から 私服 なんて 恥ずかしい よ ||||すーつ|||しふく||はずかしい|

（ 青葉 の 母親 ） 何 し てる の 遅刻 する わ よ ！ あおば||ははおや|なん||||ちこく||| What are you doing?

あっ ああ もう お 母さん 決め て ー ！ ||||かあさん|きめ||-

（ 青葉 ） おはよう ござい ま ー す あおば||||-| Good morning.

ん ？ おお っ ！ 誰 か と 思ったら 青葉 じゃ ん ！ |||だれ|||おもったら|あおば||

おはよう （ 青葉 ） う う っ … ん … |あおば|||| Morning.

フッ この 間 の ゲーム 展 から 気合い 入り 過ぎ じゃ ない ？ ||あいだ||げーむ|てん||きあい|はいり|すぎ||

スーツ が クリーニング 中 な ん です よ ！ すーつ||くりーにんぐ|なか|||| My suit's out for dry cleaning!

今度 ゲーム 雑誌 に 設定 画 も ちょ ろ っと 載せる ん だ けど ― こんど|げーむ|ざっし||せってい|が|||||のせる||| We're printing some original design art on a game magazine.

青葉 の ソフィア ちゃん そのまま 載せ ちゃ って 大丈夫 ？ あおば||そふぃあ|||のせ|||だいじょうぶ Can I use your Sophia-chan as it is?

えっ どういう こと です か ？

（ コウ ） 攻略 本 と か 設定 画 集って ― |こうりゃく|ほん|||せってい|が|つどって People sometimes redraw their original works for art books and strategy guides.

それ 用 に 描き 下ろし た り も する ん だ よ |よう||えがき|おろし|||||||

まあ 私 は あんまり し ない けど |わたくし||||| Though I don't really do that myself.

加筆 修正 も する 人 は する し かひつ|しゅうせい|||じん||| Some people fix a few things, too.

だから ゲーム 制作 中 に は なかった 三 面 図 な ん かも 載って たり する の |げーむ|せいさく|なか||||みっ|おもて|ず||||のって||| So they sometimes have character model sheets

そ それ は 設定 画集 で は なく 設定 っぽい 画集 で は ？ |||せってい|がしゅう||||せってい||がしゅう|| D-Doesn't that just make it artwork similar to original artwork?

まあ うん そう だ よ Well... yeah, technically.

攻略 本 で 描き 直す なら ― こうりゃく|ほん||えがき|なおす| If you're going to redraw it for the books,

今回 の 雑誌 の 掲載 は 見送って も いい けど … こんかい||ざっし||けいさい||みおくって|||

えっ と 私 は … ん … ||わたくし|| Um... I...

あれ は 全力 で 描 い た もの な の で ― ||ぜんりょく||えが|||||| I put my heart and soul into that art, so please put it in as it is.

そのまま 載せ て ください |のせ||

うん オーケー じゃあ これ が 初 披露 だ |おーけー||||はつ|ひろう|

あ … 私 の 絵 が 本 に 載る ん です ね |わたくし||え||ほん||のる||| My artwork is going to be in a book.

ウフフ

おはよう 何だか うれし そう ね |なんだか||| Good morning.

あ ああ いや 何でも … |||なんでも Oh, it's nothing!

（ りん ） あら 今日 は おしゃれ し て … ||きょう|||| My, you're dressed special today.

青葉 ちゃん も インタビュー ？ あおば|||いんたびゅー Do you have an interview, too?

あ インタビュー ？ 何 です か それ |いんたびゅー|なん|||

今日 は ゲーム 雑誌 の 取材 が 来る の よ きょう||げーむ|ざっし||しゅざい||くる|| A game magazine's coming in for an interview today.

気合い の 入った 服装 だった から てっきり … フフフ きあい||はいった|ふくそう|||| I just assumed because of how you're dressed.

ああ はい スーツ が です ね … ||すーつ|||

… って だ から 遠山 ( と おやま ) さん も おしゃれ し てる ん です ね |||とうやま|||||||||| Wait, is that why you're dressed nicely today?

すてき です ！ You look fabulous!

フフ ありがとう

あと コウ ちゃん の 服 も 持って き た から ね ||||ふく||もって|||| I brought you clothes, too, Ko-chan.

（ コウ ） え えっ いい よ 私 は めん どくさい し |||||わたくし|||| What?

めん どくさい ! ? しっかり 選 ん で き た のに |||せん||||| Too much of a hassle?

だいたい 毎日 毎日 同じ 服 着 て ― |まいにち|まいにち|おなじ|ふく|ちゃく| You wear the same clothes every single day!

たまに は 女の子 らしく し たら ？ ||おんなのこ|||

あ そうです よ ！ （ コウ ） えっ ？ |そう です|||

服 を 選ぶ の って 大変 な ん です よ ！ ふく||えらぶ|||たいへん|||| It's incredibly hard to choose an outfit!

何で 青葉 まで ムキ に なって ん だ よ ？ なんで|あおば||||||| Why are you upset about it?

（ りん ） ほら もう 時間 よ |||じかん| Hurry up.

脱 い で だつ|| Strip!

わ 分かった けど ― |わかった| F-Fine, but I don't want to be seen changing.

そんなに 見 られ たら 恥ずかしい よ |み|||はずかしい|

後ろ … 向 い て て よ うしろ|むかい|||| Turn... around.

あ … し しかたない なあ

（ コウ ） な ー ん て りん に なら 見 られ て も いい ん だ けど ||-||||||み||||||| Just kidding.

着替える の は 嫌 な の だ きがえる|||いや||| but I don't wanna change!

（ ぶつかる 音 ） （ 青葉 ） 痛 っ ！ |おと|あおば|つう| Ow!

ちょ っ 扉 の 前 で 何 して ん の ？ ||とびら||ぜん||なん|||

逃げ ない よう に 見張って ろ って 遠山 さん が … にげ||||みはって|||とうやま|| Toyama-san asked me to watch the entrance so you wouldn't run away.

う っ ！ （ りん ） ウフフ フフ

何で そんなに 着替える の 嫌 な ん です か ？ なんで||きがえる||いや|||| Why are you so reluctant to change?

（ コウ ） いや だって おしゃれ って 恥ずかしい じゃ ん |||||はずかしい|| Well...

私 胸 も ない し 色気 も ない から ― わたくし|むね||||いろけ|||

男っぽい ほう が 似合う ん だ よ おとこっぽい|||にあう||| so I look better dressed like a guy.

そんな こと ない です よ ！ That's not true at all!

遠山 さん の コーデ なら ― とうやま|||| Toyama-san picked out your outfit!

きっと 大丈夫 です って |だいじょうぶ|| You'll be fine for sure!

（ りん ･ コウ ） おお …

（ コウ ） ん …\ N （ りん ） フッ

じゃ じゃあ りん を 信じる よ ||||しんじる| I-I'll trust Rin, then.

あ あんまり 期待 す ん な よ ||きたい|||| Don't get your hopes up.

（ 青葉 ） フフッ あおば|

ん ？ わ あ

おお ～ ！

まあ 普通 でしょ |ふつう| I-It's normal.

すごい ！ 八神 さん かわいい です よ |やがみ|||| Wow!

ホント コウ ちゃん かわいい ほんと||| Yeah, you're so cute, Ko-chan.

えっ うそ S-Stop lying.

かわいい ！ So cute!

かわいい ！ So cute!

あ あ ああ …

う わ ち ょ ちょ っ やめ …

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと What's this?

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 葉月 ( は づき ) ） おや （ ３ 人 ） あっ はづき||||じん|

（ 葉月 ( は づき ) ） おや （ ３ 人 ） あっ はづき||||じん|

（ 葉月 ） 八神 かわいい ね はづき|やがみ|| Looking cute, Yagami.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

お っ フン ！ ||ふん

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

お っ フン ！ ||ふん

マスター 前 の こんな 忙しい 時期 に ― ますたー|ぜん|||いそがしい|じき| Don't schedule an interview when we're so busy with the deadline so close.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

マスター 前 の こんな 忙しい 時期 に ― ますたー|ぜん|||いそがしい|じき|

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

インタビュー なんて 入れ ない で ください よ いんたびゅー||いれ||||

インタビュー なんて 入れ ない で ください よ いんたびゅー||いれ||||

取材 も 仕事 の 一環 だ から ね しゅざい||しごと||いっかん||| Interviews are part of your work.

これ も 会社 の ため 作品 の ため さ ||かいしゃ|||さくひん||| This is for the company and for the game!

（ コウ ） りん も 何とか 言って やって よ ！ |||なんとか|いって|| Rin, say something to her, too!

は あ コウ ちゃん かわいい

（ 青葉 ･ コウ ） ああ … あおば||

あっ 以前 の 攻略 本 の インタビュー 記事 に 確か … |いぜん||こうりゃく|ほん||いんたびゅー|きじ||たしか

あった ！ There it is!

これ この 人 と 八 神 さん って 雰囲気 違 うなって 思って て ― ||じん||やっ|かみ|||ふんいき|ちが||おもって|

初めて 会った とき も 分から なかった ん です けど … はじめて|あった|||わから|||| so I didn't recognize you when we first met.

写真 写り の せい じゃ なかった ん です ね しゃしん|うつり||||||| It's not that you only look good in pictures,

かわいい ！ but you're actually cute!

あと で 覚え て ろ よ ！ ||おぼえ||| I'll get you back later.

（ カメラマン ） それ で は 最初 に 八神 さん から ― かめらまん||||さいしょ||やがみ|| I'll start with your shoot first, Yagami-san.

写真 撮影 さ せ て いただき ます しゃしん|さつえい|||||

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ カメラマン ） は ー い でき れ ば 笑顔 で お 願い し ます かめらまん||-|||||えがお|||ねがい|| Okay, please smile for the camera.

（ カメラマン ） は ー い でき れ ば 笑顔 で お 願い し ます かめらまん||-|||||えがお|||ねがい||

えっ ？

（ カメラマン ） は ー い でき れ ば 笑顔 で お 願い し ます かめらまん||-|||||えがお|||ねがい||

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ カメラマン ） はい オーケー です かめらまん||おーけー| Okay, thank you!

ハァ …

（ カメラマン ） 次に インタビュー 記事 の 中 に ― かめらまん|つぎに|いんたびゅー|きじ||なか| I want to get a picture for the interview page next,

挟む 写真 な の で ― はさむ|しゃしん|||

こう しゃべって いる よう な しぐさ で お 願い でき ます か ？ ||||||||ねがい|||

えっ まだ ある の ？ There's more?

こ こう です か ね ？ Like this?

（ カメラマン ） いい です ね かわいい です よ かめらまん|||||| Perfect.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ カメラマン ） はい いただき まし た かめらまん|||| Thank you very much.

照れ 顔 とっても かわいかった です てれ|かお||| You look cute when you're embarrassed.

（ コウ ） う う う …

（ りん ） やっぱり 着替え 持って き て よかった わ ||きがえ|もって|||| I'm so glad I made her change!

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ

（ 青葉 ） 八神 さん エラー 報告 の あった 箇所 の 修正 ― あおば|やがみ||えらー|ほうこく|||かしょ||しゅうせい Yagami-san, I'm done fixing the models with errors.

終わり まし た おわり||

（ コウ ） お 疲れ ||つかれ

じゃあ あと は デバッグ し て て Then can you help debug?

（ 青葉 ） はい あおば| Okay.

何だか ― なんだか I have to say, it doesn't feel like tomorrow's the development deadline.

明日 が マスター アップ って 感じ し ませ ん ね あした||ますたー|あっぷ||かんじ||||

平和 と いう か いつも どおり と いう か … へいわ|||||||| It's peaceful.

今回 は りん が スケジュール 管理 し て くれ た から ね こんかい||||すけじゅーる|かんり|||||| You can thank Rin for managing the schedule well.

それ に グラフィック の 仕事 が 先 に 終わって る って こと も ある けど ||ぐらふぃっく||しごと||さき||おわって|||||| Our tasks as artists are also done earlier than other teams.

ホント 何 か 事件 が 起こる 前 触れ み たい よ ね ほんと|なん||じけん||おこる|ぜん|ふれ|||| Seriously.

（ コウ ･ 青葉 ） え えっ ！ |あおば||

変 な フラグ 立て ない で よ ！ へん|||たて||| Can you not foreshadow anything like that?

（ ね ね ） あ あの ー うみ こ さん ？ ||||-||| U-Um... Umiko-san?

指定 箇所 の デバッグ な ん です けど … してい|かしょ|||||| Regarding the debugging for the scene you asked for...

う う …

停止 バグ で も あり まし た か ？ ていし||||||| Did the game freeze?

正解 ！ せいかい Bingo.

（ 机 を たたく 音 ） （ うみ こ ） ん っ ！ つくえ|||おと||||

（ ね ね ） ひ い い ～ ごめん な さ ～ い ！

すみません 取り乱し まし た |とりみだし|| I'm sorry, I lost my composure.

まあ これ なら 対応 できる 範囲 か と 思い ます |||たいおう||はんい|||おもい| I think we can fix the bug in time.

担当 者 に 直接 報告 し て ください たんとう|もの||ちょくせつ|ほうこく||| Please report it to whoever's in charge.

（ ね ね ） は ー い |||-| Okay.

あっ あと 今日 は みんな 泊まり に なり ます ||きょう|||とまり|||

これ で みんな の 分 の 栄養 ドリンク や ― ||||ぶん||えいよう|| Can you go buy everyone some energy drinks and food with this?

差し入れ を 買って き て ください さしいれ||かって|||

イエッサー ！ Yes, sir!

心配 な の で 涼風 ( すず かぜ ) さん も 一緒 に しんぱい||||りょうふう|||||いっしょ| I don't trust you, so take Suzukaze-san with you.

（ ね ね ） 信じ て ください よ ！ ||しんじ||| Please trust me!

（ 青葉 ） へえ ～ そっち そんな こと に なって る ん だ あおば|||||||||

すごい よ みんな 殺気 だって る し |||さっき||| It's intense.

アハハ …

そう だ ね ね っち お つかい の とき は ね ― Did you know, Nenecchi?

しっかり 領収 書 を もらわ ない と いけない ん だ よ |りょうしゅう|しょ||||||||

ふ ～ ん レシート じゃ ダメ な の ？ ||れしーと||だめ||

え ？ どう だ ろ う

いい ん じゃ ない ？ 記録 は 残る し ||||きろく||のこる| I'm sure it's fine.

そ っか 確かに そう だ よ ね ||たしかに|||| You're right.

ね ー ！ |- Right?

あっ あそこ だ ！ Hey, there they are.

栄養 ドリンク 栄養 ドリンク ～ えいよう||えいよう| Energy drinks, energy drinks.

どれ が いい ん だ ろ う ？ What should we get?

あっ すご そ う これ ！ ケロリン 大 魔 王 ！ ||||||だい|ま|おう Froggy Demon King

（ 青葉 ） な 何 これ ？ 高 すぎ じゃ ない ？ あおば||なん||たか||| Wh-What in the world?!

（ ね ね ） え ー でも うみ こ さん だ よ |||-|||||| But it's Umiko-san.

安物 じゃ 効か ない って やすもの||きか|| The cheap stuff won't work on her.

何 です か この 安物 水 です か ？ なん||||やすもの|すい|| What is this cheap stuff?

… って 言わ れ ちゃ う って ！ |いわ|||| I bet that's what she'll say.

（ 青葉 ） あり そう で 怖い よ … あおば||||こわい| It's scary that it's probably true.

ねっ 絶対 これ だって |ぜったい|| Right?

うーん でも お 酒 も １ 杯 1,000 円 くらい の あった し なあ |||さけ||さかずき|えん|||||

なら この 大 魔 王 だけ ― ||だい|ま|おう| Then let's buy this one for Umiko-san,

うみ こ さん 用 に １ 本 買え ば いい ん じゃ ない か な ？ |||よう||ほん|かえ|||||||

あと は 普通 の で ||ふつう||

それ で 残り で お 菓子 と か ジュース と か 買って ― ||のこり|||かし|||じゅーす|||かって We can buy snacks and drinks with whatever's left,

みんな で お 泊まり だ ね ！ |||とまり|| and we'll have a pajama party!

ね ね っち 泊まって い い ん だ ! ? |||とまって|||| You're staying the night tonight?

（ ね ね ） ふ ふ ー ん 今夜 だけ だ けど ね ||||-||こんや||||

今日 で バイト 最後 だ し きょう||ばいと|さいご|| It's my last day, too.

（ 青葉 ） あ … あおば|

そ っか さみしく なる な Oh, yeah.

（ うみ こ ） あ … こ これ は

うみ こ さん は これ か なって

よく 分かり まし た ね |わかり||| How did you know?

もう これ じゃ ない と 疲れ が 取れ ない ん です よ 私 は |||||つかれ||とれ|||||わたくし| I can't get any energy unless I get this exact drink.

… って そんな わけない でしょ う ！ Did you seriously think that?

ん … テンション おかしい よ うみ こ さん |てんしょん|||||

ほら やっぱり 違う じゃ ん ||ちがう|| I told you so.

えっ あお っち だって 納得 し て た じゃ ん ！ ||||なっとく||||| You totally agreed with me!

（ うみ こ ） 静か に ！ （ ね ね ･ 青葉 ） ひ いっ ||しずか||||あおば|| Be quiet.

（ ね ね ） う う …\ N （ うみ こ ） ハァ …

涼風 さん も い て これ と は … りょうふう||||||| How did you let this happen, Suzukaze-san?

それ に 今日 は ― ||きょう| Also, it wasn't a problem today because I was planning to pay for it,

私 の おごり の つもり だった ので いい です が ― わたくし|||||||||

普通 レシート じゃ なく 領収 書 です よ ふつう|れしーと|||りょうしゅう|しょ|| but you have to get a business receipt, not a normal receipt.

ああ ごめんなさい Oh, I'm sorry.

桜 さん は ？ さくら|| Sakura-san?

あ ご ごめんなさい I-I'm sorry.

（ 青葉 ） う う っ …\ N （ ね ね ） しゅん … あおば|||||||

（ うみ こ ） まあ でも ちょっと 飲 ん で み ます か |||||いん||||| Oh, well...

（ 青葉 ･ ね ね ） えっ ! ? あおば|||

私 も さすが に 飲 ん だ こと は なかった ので ― わたくし||||いん|||||| I've never had this before, so I am a bit curious.

少し 気 に なって は い まし た し すこし|き|||||||

説明 書 ! ? せつめい|しょ Instructions?

さすが 高級 ドリンク |こうきゅう| How high-class.

緊張 し ます ね 何 か きんちょう||||なん| I'm getting a bit nervous.

（ うみ こ ） あ あっ

こ これ は 何だか 目 が さえ て … |||なんだか|め||| W-Wow...

そんなに ! ? Seriously?

飲 ん で み ます か ？ いん||||| Do you want to try?

（ ね ね ） うん うん

うえ … 何 か 薬 臭く て や だ |なん||くすり|くさく|||

アハハ ね ね っち 舌 が お 子 様 だ から ||||した|||こ|さま||

貸し て よ （ ね ね ） うえ … かし||||| Give it to me.

（ せき込み ） せきこみ

（ うみ こ ） 桜 さん より 子ども っぽい です よ ||さくら|||こども||| You're acting more childish than Sakura-san.

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ

（ 葉月 ） ああ ラーメン 食べ たい はづき||らーめん|たべ| Deadline!!

（ 青葉 ） 深夜 ３ 時 な のに ほとんど 明るい あおば|しんや|じ||||あかるい It's 3 AM, but every light is on.

（ コウ ） みんな いる のに 静か でしょ 疲れ てる から ||||しずか||つかれ|| It's so quiet, even though everyone's here.

ああ お 疲れ さま です ||つかれ|| You've been working really hard.

ハァ … 最近 夜 も 人 が いる から 脱げ ない ん だ よ ね ～ |さいきん|よ||じん||||ぬげ|||||

私 は その ほう が いい です わたくし|||||| I have no problem with that.

八神 さん も 終わった ん です か ？ やがみ|||おわった||| Are you done, then, Yagami-san?

（ コウ ） うん もう 触る な って |||さわる||

ついに 完成 な ん です ね |かんせい|||| So it's finally done!

長かった よう な 短かった よう な ながかった|||みじかかった|| It's been a long time, but it felt so short.

私 は あっという間 で し た わたくし||あっというま||| It was definitely short for me.

… って 半年 くらい です けど |はんとし||| I only worked on it for like six months.

半年 と は 思え ない ほど 会社 に な じん だ じゃ ん はんとし|||おもえ|||かいしゃ|||||| You certainly settled in here pretty quickly.

そう です か ね ？ エヘヘ

（ コウ ） 私 は … さ |わたくし|| You know...

入社 し て 結構 長い こと なじめ なかった から ― にゅうしゃ|||けっこう|ながい|||| It took me quite a while to find my place here.

青葉 みたい な の は 羨ま し い よ あおば|||||うらやま||| So I'm a bit envious of you.

（ 青葉 ） 八神 さん … あおば|やがみ| Yagami-san...

あお っち ー ！ （ 青葉 ） ん ？ どう し た の ？ ||-|あおば||||| Aocchi!

３ 時 過ぎ てる の に 全然 眠く なら ない じ|すぎ||||ぜんぜん|ねむく|| It's after three, but I'm not sleepy at all!

ケロリン パワー かな ？ |ぱわー| Is it the Froggy power?

ケロリン って そんなに 効か なく ない ？ |||きか|| That stuff doesn't work that well.

だって 私 たち が 飲 ん だ の は 大 魔 王 です から |わたくし|||いん|||||だい|ま|おう|| But we got the Demon King one.

えっ どういう こと ？ Uh... Say what?

（ 青葉 ） へ へ へ … あおば|||

ねえ ねえ もう 仕事 は いい から 始発 で 帰って も いい ん だ って |||しごと||||しはつ||かえって||||| Hey, I'm done with work, so they said I can leave with the first train.

あお っち は いつ 帰る の ？ ||||かえる| When do you plan to leave?

えー っと … Um...

明け方 に は マスター し てる はず だ から ― あけがた|||ますたー|||||

それ 確認 し たら 青葉 も 帰って いい よ |かくにん|||あおば||かえって|| so you can go home once that's confirmed.

だって There you have it.

（ ね ね ） そ っか じゃあ 一緒 に 帰 ろ |||||いっしょ||かえ| Then, let's go home together.

あと 今日 で 最後 だ から お 疲れ って こと と … |きょう||さいご||||つかれ||| Also, today's the deadline, so good job.

八神 さん 今後 と も あお っち を よろしく お 願い し ます やがみ||こんご||||||||ねがい|| Yagami-san, please take good care of Aocchi.

八神 さん 今後 と も あお っち を よろしく お 願い し ます やがみ||こんご||||||||ねがい||

ええ ？

ええ ？

ええ ？ Are you her mom?

（ コウ ） 保護 者 か |ほご|もの|

（ コウ ） 保護 者 か |ほご|もの|

そ っか あ You're still here. Nene-chan, thank you so much for working till so late.

ね ね ちゃん ギリギリ まで ほん ま お 疲れ さ ん やった ね |||ぎりぎり|||||つかれ||||

い いえ あの … Not at all.

いつも お茶 ごちそうさま で し た |おちゃ|||| Thank you for having me over for tea a lot.

ええ って いつ でも 飲み に 来 て な ||||のみ||らい|| Of course.

お … お 菓子 も 用意 し とく ね ||かし||ようい||| We'll have... snacks... too.

また おもちゃ トーク しよ う ！ ||とーく|| Let's talk about cool toys again.

そう ね 完成 後 は しばらく 落ち着く と 思う し ||かんせい|あと|||おちつく||おもう| Yeah, things should be pretty calm here after today,

また 遊び に いらっしゃい |あそび|| so you should come over to hang out.

ああ この 子 も きっと 心待ち に し て いる はず さ ||こ|||こころまち|||||| Yeah.

（ 鳴き声 ） なきごえ

（ ね ね ） ああ …

は あ …

あお っち の 会社 みんな いい 人 で 安心 し た よ うん |||かいしゃ|||じん||あんしん|||| I'm so glad everyone's so nice here, Aocchi.

私 も これ から 大学 頑張る から ！ わたくし||||だいがく|がんばる| I'm gonna do my best at school, too.

うん お互い 頑張 ろ う ね |おたがい|がんば||| Yeah.

今日 は お 疲れ さま きょう|||つかれ| Thanks for working so hard.

あ …

ああ …

もう 何 泣 い てる の お 別れ じゃ ない から |なん|なき|||||わかれ||| Jeez, stop crying.

う う っ 分かって る けど … |||わかって|| I know.

み 皆さん も あお っち の こと を … |みなさん||||||

よろしく お 願い し ます … ||ねがい||

（ ね ね の 泣き声 ） |||なきごえ

（ はじめ ） 青葉 ちゃん いい 友達 を 持った ねえ |あおば|||ともだち||もった| Aoba-chan, she's a keeper.

（ 青葉 ） もう ね ね っち っ たら あおば|||||| Nenecchi, stop...

♪～

～♪

（ あくび ）

あお っち 眠い の ？ ||ねむい| Aocchi, are you sleepy?

うーん 一息 つい て 気 が 抜け ちゃ った の かな |ひといき|||き||ぬけ|||| Yeah.

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

（ ね ね ） うん まだ 大 魔 王 パワー が 効 い てる し ||||だい|ま|おう|ぱわー||き||| Yeah.

（ 青葉 ） アハハ 一口 だけ な のに あおば||ひとくち|||

（ ね ね ） あお っち 寝 て て いい よ ||||ね|||| Aocchi, you can sleep.

私 が 起こし て あげる から わたくし||おこし||| I'll wake you up.

（ 青葉 ） それ じゃあ ちょっと だけ ごめん ね あおば|||||| Okay, then just a bit.

ウフッ

（ ね ね ） あお っち 本当 に お 疲れ さま ||||ほんとう|||つかれ| Aocchi, you sure worked hard.

ああ …

は あ …

ここ … どこ ？ Where are we?

（ 青葉 ） 起こし て くれる って 言った じゃ ー ん ！ あおば|おこし||||いった||-| You said you'd wake me up!

（ 青葉 ） ついに ゲーム が 完成 し まし た ね ドキドキ し て ます あおば||げーむ||かんせい|||||どきどき||| The game's finally done!

（ コウ ） 遠足 前 の 子ども み たい じゃ ん |えんそく|ぜん||こども|||| You're like a little girl who's excited right before a field trip.

（ 青葉 ） 八神 さん は やっぱり もう 慣れっこ な ん です か ？ あおば|やがみ|||||なれっこ|||| Are you already used to this stuff, Yagami-san?

（ コウ ） そんな こと ない よ Not at all.

でも 今回 は いい マスター アップ だった かな |こんかい|||ますたー|あっぷ|| But our schedule was pretty good this time around.