New Game!! (New Game! Season 2) Episode 6 new|game|new|game|season|episode New Game! (New Game! Season 2) Episode 6

（ 青葉 ( あおば ) ） ほ げ ～ 疲れ た ～ あおば||||つかれ| Urgh... I'm so tired...

あ …

ほとんど ボツ と か ― |ぼつ|| It's mostly rejects and design tweaks, but this stack has sure gotten thick.

微 調整 チェック の プリント だ けど ― び|ちょうせい|ちぇっく||ぷりんと||

厚く なった な ～ ヘヘッ （ ゆ ん ） 青葉 ちゃん ― あつく||||||あおば|

たくさん 描 い た な ～\ N （ 青葉 ） あっ |えが||||n|あおば| Aoba-chan, you've sure drawn a lot.

あっ はい 気づ い たら こんなに … ||きづ||| Yeah. Before I knew it, I had so many.

たまる もん です ね ～ They sure do stack up.

（ ゆ ん ） うち この キツネ 型 の が 好き や から ― ||||きつね|かた|||すき|| I like this fox type,

今 の が 終わったら 担当 さ せ て くれる よう ― いま|||おわったら|たんとう||||| so I've asked to be assigned to work on it next.

頼 ん でる ん や ～ たの||||

ありがとう ござい ます ！ Thank you!

（ はじめ ） シュッ シュッ

（ はじめ ） 私 は ボクシング ゴリラ かな ～ |わたくし||ぼくしんぐ|ごりら| I think I like the boxing gorilla the most.

腕 も 長い し これ は ― うで||ながい||| I bet I can animate some fun movements with those long arms!

おもしろい 動き が 作れ そう |うごき||つくれ|

… と いう こと で ちょっと この ヒモ 結 ん で くれ ない ？ ||||||ひも|けつ|||| On that note, could you tie these laces for me?

（ ゆ ん ） また 何 か 買った ん か |||なん||かった|| Buying things, again?

いやいや ― Oh, come on.

ゴリラ の モーション つける から 資料 だ よ 資料 ごりら||もーしょん|||しりょう|||しりょう I'll be animating the gorilla, so this is for research.

それ に ほら 気分 は モノ から って 言う じゃ ん ？ |||きぶん||もの|||いう|| You know what they say: objects are the best inspiration!

言わ ん わ いわ|| No one says that.

別に マジック テープ の が ある やろ ？ めん どくさい べつに|まじっく|てーぷ|||||| Don't they make ones with Velcro? These are a pain to tie.

（ はじめ ） だって ヒモ の ほう が かっこいい じゃ ん ||ひも|||||| But the ones with laces looks cooler.

え ？ ヒモ の ほう が 人気 ある ん です か ？ |ひも||||にんき|||| Huh? Are ones with laces more popular?

ゴリラ は マジック テープ に ― ごりら||まじっく|てーぷ| I just gave the gorilla Velcro ones.

し ちゃ い まし た けど

（ はじめ ） … と いう か ああ ヒモ 緩め て |||||ひも|ゆるめ| It's more that... Oh, could you untie these?

は あ ! ? （ はじめ ） よっ と … What?!

こういう ポーズ とったり フック に 掛け とく の って ― |ぽーず||||かけ||| You can pose like this or hang them from hooks.

ロマン じゃ ん ？ ろまん|| Isn't that cooler?

（ 青葉 ） 私 そこ まで 考え が 及び ませ ん でし た ！ あおば|わたくし|||かんがえ||および|||| I hadn't thought that far!

本気 に せ ん で ええ から ほんき|||||| You don't need to take her seriously.

（ はじめ ） キー ビジュアル で は ― |きー|びじゅある|| You should draw the boxing gorilla posing like this real big in the key visuals!

ボクシング ゴリラ の こういう ポーズ で っか く 描 い て よ ！ ぼくしんぐ|ごりら|||ぽーず||||えが|||

（ 青葉 ） あ …\ N （ ゆ ん ） そんな 需要 あら へん あおば||n||||じゅよう|| Who's that supposed to appeal to?

キー ビジュアル …\ N （ はじめ ） そ っ ほら ― きー|びじゅある|n|||| The key visuals?

こういう ゲーム 雑誌 と か に 載る 宣伝 用 の 絵 |げーむ|ざっし||||のる|せんでん|よう||え The promotional images that end up in game magazines like this.

あと 電気 街 に で っ かい 看板 出 た り |でんき|がい|||||かんばん|だ|| Or on huge billboards in Electric Town.

（ コウ ） 今回 は 青葉 が メイン の キャラデザ だ から ― |こんかい||あおば|||||| You're the main character designer this time, Aoba, so you'll be asked to draw them.

青葉 に 描 い て もらう こと に なる よ あおば||えが|||||||

ああ やっぱり ！ Oh, I knew it.

私 が キー ビジュアル を ？ わたくし||きー|びじゅある| Me? Do the key visuals?

気合い 入れろ よ ～ きあい|いれろ|

絵描き の 晴れ 舞台 だ ぞ ～ えかき||はれ|ぶたい||

ゲーム の 顔 だ し 売り上げ も 直結 する から な ～ げーむ||かお|||うりあげ||ちょっけつ||| They'll be the face of the game and will directly affect sales.

（ はじめ ） う わ 責任 重大 だ （ 青葉 ） あ … あ … あ … あ ああ … |||せきにん|じゅうだい||あおば||||| Man, that's a lot of responsibility.

青葉 ちゃん ! ? あおば| Aoba-chan?!

ああ ごめん ！ プレッシャー かける つもり じゃ … ||ぷれっしゃー||| Sorry! I didn't mean to put more pressure on you!

あ … 青葉 ちゃん なら 大丈夫 大丈夫 ！ |あおば|||だいじょうぶ|だいじょうぶ Y-You'll do just fine, Aoba-chan!

（ ゲーム の ＢＧＭ ） げーむ||ｂｇｍ

（ ね ね ） わ ああ …

やった ～ ！ ゲーム 完成 し た ～ ！ |げーむ|かんせい||

あー っ ！

半年 以上 … 長かった な … はんとし|いじょう|ながかった|

よし ！ あお っち を びっくり さ せ ちゃ う ん だ から ！

ニャフフフ

でも あお っち プロ だ から 驚 い て くれる かな … |||ぷろ|||おどろ|||| But would a professional like Aocchi even be all that surprised?

う う ～ っ ！

（ ほたる ） ね ね っち ー お 待た せ ||||-||また| Sorry to keep you waiting, Nenecchi.

（ ね ね ） あっ ほたる ん

（ ほたる ） 今日 は どう し た の ？ |きょう||||| What's the occasion?

あっ うん 実は ね … ||じつは| Well, actually...

じゃ じゃ ー ん ！ 自分 で 作って た ゲーム が ― ||-||じぶん||つくって||げーむ| Ta-da! I finally finished the game I've been making!

ついに 完成 し た ん だ ～ ！ |かんせい||||

え ! ? ゲーム ？ 自分 で ! ? |げーむ|じぶん| What? You made a game on your own?

（ ね ね ） それ で 来 て もらった の ||||らい|||

ほたる ん と あお っち に 見 て もら お う と 思って ||||||み||||||おもって

すごい ね ！ どんな ゲーム ？ 早く やって み たい ！ |||げーむ|はやく||| That's amazing! What kind of game is it?

あ でも まだ あお っち に は 秘密 だ から ね |||||||ひみつ||| Oh, but it's still a secret from Aocchi.

ギリギリ まで ひ み つ ！ ぎりぎり|||| It's a secret until the very last minute!

秘密 ？ （ ね ね ） わ っ ひみつ|||| A secret?

わ あ ～ っ ！ （ 通行人 たち ） ん ？ |||つうこうにん||

（ 店員 ） お 待た せ し まし た てんいん||また|||| Here you are!

（ ね ね ） ここ の パフェ おいしい ん だ ～ The parfaits here are so good!

（ ほたる ） ホント おいし そう いただき ま ～ す |ほんと||||| They sure look good. Let's dig in!

（ 青葉 ） 秘密 って これ だった ん だ ね ～ あおば|ひみつ|||||| So this must've been your secret.

へ ？ あ … Huh? Er, yeah, partly...

う う … そう で も ある けど （ 青葉 ） わ ～ |||||||あおば|

（ ほたる ） あ …

（ ね ね ） うみ こ さん に 見せる とき も 緊張 し た けど ― ||||||みせる|||きんちょう|||

でも あの とき は まだ 未完成 だった し … |||||みかんせい|| but it was still incomplete back then.

そう だ ！ I know!

“ まだ 未完成 だけ ど ～ ” って 付け足し て 見せ れ ば ― |みかんせい||||つけたし||みせ|| Maybe if I tell her it's still incomplete, I won't feel as much pressure!

ちょっと 気 が 楽 に なる かも |き||がく|||

あ いやいや ダメ だ これ は 完成 さ せ た ん だ ！ ||だめ||||かんせい||||| No, no, no! It's finished, and I stand by it. No excuses.

言い訳 は し たく ない よ いいわけ|||||

（ ね ね ） う う ～ っ ！

（ ほたる ） すごい 葛藤 し てる … ||かっとう|| That's some internal conflict.

（ 青葉 ） ん ？ （ ね ね ） う う っ あ ？ あおば|||||||

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと

（ 青葉 ） ん ？ （ ね ね ） う う っ あ ？ あおば|||||||

ほたる ん も ! ? （ 青葉 ） え ？ |||あおば| You, too, Hotarun?!

う うん 私 も パフェ おいしい よ ～\ N ハハハハ … ||わたくし|||||n| Y-Yeah! My parfait is delicious, too!

（ ね ね ） 一生懸命 … ||いっしょうけんめい My heart and soul...

（ ほたる ） ウフフ … フフ フフ …\ N （ 青葉 ） ん ？ ||||n|あおば|

（ ね ね ） 自分 で 言って 自分 で ウケ てる ||じぶん||いって|じぶん|||

あの ね あお っち ！ 私 … う … ||||わたくし| Actually, Aocchi, I...

ゲーム を 作った ん だ ！ げーむ||つくった|| I made a game!

え ？ 作った って … ね ね っち が ？ |つくった||||| Huh? You... made one?

（ ね ね ） うん あお っち に は 黙って た けど ― |||||||だまって|| Yeah.

“ イーグル ジャンプ ” 辞め て から ずっと … |じゃんぷ|やめ|||

それ が 完成 し て … ||かんせい|| And now it's finished.

う … So...

うそ ! ? えっ ホント に ! ? ね ね っち が ？ ||ほんと||||| You're kidding!

うそ ! ? えっ ホント に ! ? ね ね っち が ？ ||ほんと||||| Hey, you're spitting on me!

（ ね ね ） う う っ ツバ 飛 ん でる ！ ||||||と||

あっ ご ごめん でも びっくり し ちゃ って … S-Sorry! I was just so surprised.

だって 驚かせる つもり だった ん だ もん |おどろかせる||||| Well, that was kinda the plan.

とりあえず やって み て よ Anyway, give it a try.

イヤホン と コント ローラー も 持って き た ん だ ||こんと|ろーらー||もって||||

（ 青葉 ･ ほたる ） フフッ （ ね ね ） ほら っ ！ あおば||||||

ここ の タイトル の 文字 が ３ Ｄ な の ！ ||たいとる||もじ||ｄ||

（ 青葉 ） へ ～ ！ あおば| Cool! Oh, now it's 2D.

あっ ２ Ｄ に なった |ｄ||

３ Ｄ は 表示 さ せる だけ で 精いっぱい だった から ― ｄ||ひょうじ|||||せいいっぱい|| It took all I had just to get the 3D to render, so I only used it there!

今 の だけ な の ！ いま||||

（ 青葉 ） 絵 も ね ね っち が 描 い た の ？ あおば|え||||||えが|||

（ ね ね ） そうだ よ でも ＢＧＭ と か 効果 音 は フリー 素材 だ けど ― ||そう だ|||ｂｇｍ|||こうか|おと|||そざい|| Yeah.

あと は 全部 私 ！ ||ぜんぶ|わたくし

言って くれ れ ば 少し は 描 い た のに ～ いって||||すこし||えが|||

う … だ だって あお っち は プロ だ から ― ||||||ぷろ||

お 願い し たら お 金 かかっちゃ う じゃ ん |ねがい||||きむ||||

あ ありがとう … Th-Thanks...

と 当然 だ よっ ！ |とうぜん|| I-I only stated the obvious!

私 は 学生 だ から 手伝え た のに わたくし||がくせい|||てつだえ|| But I'm a student, so I could've helped you.

もう ！ プログラム の 勉強 の つもり だった から ― |ぷろぐらむ||べんきょう|||| Jeez! The whole point was to study programming, so forget the graphics!

絵 は いい の ！ 早く プレー し て ！ え||||はやく|ぷれー||

ち ょ … この イノシシ 強く ない ？ |||いのしし|つよく| Hey! Don't you think that boar's too powerful?

一直線 に しか 突っ込 ん で こ ない から よけ て 攻撃 する ん だ よ いっちょくせん|||つっこ||||||||こうげき|||| It only attacks in a straight line, so you gotta dodge and attack.

こう じゃ ない ？ え いっ え いっ Like this?

あ やった ！ I did it!

そう そう ！ ほたる ん の ほう が うま ー い ！ ||||||||-| Yeah, like that! Hotarun's better at this.

ん ん っ … こう でしょ ！ Like this, right?

… って あれ ？ Wait, huh?!

その 牙 が で かい の は フェイント を かけ て くる ん だ ～ |きば||||||ふぇいんと|||||| The one with big tusks fakes you out. You fell for it!

引っかかった ～ ひっかかった

（ 青葉 ） 意外 と 作り 込 ん でる な ～ あおば|いがい||つくり|こみ||| This is more intricate than I expected.

（ ほたる ） うん のめり込 ん じゃ う ||のめりこ||| Yeah, I'm getting sucked in.

こう … こう か ？ （ ほたる ） 当たった ！ ||||あたった

（ 青葉 ） よ ー し これ で 進 も う ！ （ ほたる ） うん ！ あおば||-||||すすむ|||| Okay! Let's keep going like that!

（ 青葉 ） よっ え いっ よ おし （ ほたる ） あっ あお っち それ だ と あおば|||||||||||| Hup!

（ 青葉 ） よっ え いっ よ おし （ ほたる ） あっ あお っち それ だ と あおば||||||||||||

（ ね ね ） フフッ

（ ね ね ） フフッ

（ 青葉 ） うん ？ あおば|

（ ね ね ） フフッ

（ 青葉 ） うん ？ あおば|

あ ～

ごめん 私 が 突っ込 ん だ から … |わたくし||つっこ||| Sorry. It's because I went charging in.

う うん No, it's okay.

ヘヘヘッ ボス 強い でしょ ？ |ぼす|つよい|

もう １ 回 ！ |かい

ほたる ん 邪魔 邪魔 ！ （ ほたる ） ああ ごめん ！ ||じゃま|じゃま||| Hotarun, you're in the way!

（ ３ 人 ） あ ～ じん|

ち ょ … ちょっと 難しく し すぎ た かな ？ |||むずかしく|||| M-Maybe I made it a little too hard.

う うん もう １ 回 ！ （ ね ね ） あ … |||かい||| Nah. One more try!

今度 は 私 後ろ から 弓矢 で けん制 し てる から ― こんど||わたくし|うしろ||ゆみや||けんせい||| This time, I'll pin it down with arrow fire from behind,

あお っち は 自分 の タイミング で 攻撃 し て |||じぶん||たいみんぐ||こうげき|| so you attack when you can, Aocchi.

分かった ！ わかった Got it!

ん っ ん ～

（ ３ 人 ） わ あ … やった ～ ！ じん|||

（ 店員 ） お 客 様 てんいん||きゃく|さま Pardon me, but could you keep it down? You're disturbing the other customers.

ほか の お 客 様 の ご 迷惑 に なり ます ので … |||きゃく|さま|||めいわく||||

（ 青葉 たち ） ごめんなさい ！ あおば|| We're so sorry!

（ 青葉 ） でも ね ね っち が ゲーム 作って る なんて ― あおば||||||げーむ|つくって|| Still, I had no idea that you were making a game, Nenecchi.

知ら なかった よ 私 しら|||わたくし

私 も さっき 聞い て びっくり し た よ ～ わたくし|||ききい||||| I also just found out earlier and was so surprised!

あと ね うみ こ さん に よく アドバイス もらって た ん だ ～ |||||||あどばいす|||| Also, Umiko-san gave me a bunch of advice.

うみ こ さん も 知って た の ! ? ||||しって|| Umiko-san knew, too?!

（ ね ね ） あお っち 静か に ！ ||||しずか|

ね ね っち すごい よ That's amazing, Nenecchi.

私 １ 人 で 作 ろ う なんて 考え た こ と なかった し わたくし|じん||さく||||かんがえ||||| I've never even considered making something by myself.

ちょっと 見直し た |みなおし| I didn't know you had it in you.

う … でも 言い訳 し たく ない けど ― ||いいわけ||||

ダメ な ところ も 分かって る ん だ だめ||||わかって|||

う うん でも ね ね ね っち の 心 が こもって る って こと は ― ||||||||こころ|||||| We can see just how much you put your heart into it, Nenecchi.

すごく 伝わって き た よ |つたわって|||

（ ね ね ） あ …

あ ～ 見せ て よかった ～ ！ |みせ||

（ ほたる ） 見せる 前 すごい 緊張 し て た ん だ よ |みせる|ぜん||きんちょう|||||| She was so nervous before she showed it to you.

（ 青葉 ） ええ ？ ね ね っち が ？ あおば||||| Nervous? You?

（ ね ね ） 私 だって 緊張 する よ ～ ||わたくし||きんちょう|| Yeah, I get nervous, too!

（ 青葉 ） あ ～ それ で さっき スマホ で コソコソ し て た ん だ あおば|||||||こそこそ|||||

（ ね ね ） も ～\ N （ 青葉 ･ ほたる ） アハハ … |||n|あおば||

アハハ …

（ ほたる ） あお っち は 仕事 順調 ？ （ 青葉 ） あ … ||||しごと|じゅんちょう|あおば| Is everything going well at work, Aocchi?

うん スケジュール は 大丈夫 そう な ん だ けど … |すけじゅーる||だいじょうぶ||||| Yeah, I'm staying on schedule and all, but...

（ ね ね ） 何 何 ？ 何 か 難しい 仕事 で 引っかかって る と か ？ ||なん|なん|なん||むずかしい|しごと||ひっかかって||| What? Are you stuck on a difficult assignment or something?

（ 青葉 ） 難しい って いう か プレッシャー って いう か … あおば|むずかしい||||ぷれっしゃー||| I wouldn't say hard so much as high-pressure...

（ 青葉 ） あ ～ あおば|

キー ビジュアル の こと 思い出し ちゃ った ～ きー|びじゅある|||おもいだし|| And now I've reminded myself of the key visuals!

私 が キー ビジュアル なんて 責任 が 重 すぎる よ ～ ！ わたくし||きー|びじゅある||せきにん||おも|| Doing the key visuals is way too much responsibility for me!

そんな の 全然 頭 に なかった のに ～ ！ ||ぜんぜん|あたま||| I'd never even considered the possibility!

でも 自分 の 絵 が いろんな 所 に 出る の は ― |じぶん||え|||しょ||でる|| Of course, I'm glad that my art will show up all sorts of places.

やっぱり うれしい ！

それ を 大勢 の 人 に 見 て もらえ る なんて ！ ||おおぜい||じん||み|||| Places where a lot of people will see it!

だけど それ で 売れ なかったら 私 の 責任 … |||うれ||わたくし||せきにん But if it doesn't sell, it'll all be on me.

逆 に 言う と 絵 の 評判 が よけ れ ば 売れる ！ ぎゃく||いう||え||ひょうばん|||||うれる On the other hand, if the art's well-received, it'll sell!

（ 青葉 ） う ～ っ ！ （ ほたる ） 今度 は あお っち が … あおば||||こんど||||

（ 大和 ( やま と ) ） おはよう しずく だいわ|||| Good morning, Shizuku.

（ 葉月 ( は づき ) ） おはよう クリスティーナ はづき|||| Good morning, Christina.

今日 は 朝 から ？ きょう||あさ|

（ 大和 ） ええ 今日 は ずっと ここ に いる わ だいわ||きょう|||||| Yes. I'll be here all day, what with the alpha version and all.

アルファ 版 の こと も ある し |はん|||||

こっち の 社 内 でも 評判 よ 今 作 ||しゃ|うち||ひょうばん||いま|さく This project's been well-received at my company, too.

何より 社長 が 気 に 入って る わ なにより|しゃちょう||き||はいって|| Most importantly, our president loves it.

（ 葉月 ） フフッ それ は うれしい ね はづき|||||

でも どう した ん だい ？ 浮か ない 顔 し て |||||うか||かお|| But your face says it's not all good news.

ちょっと 問題 が ね |もんだい|| There's a bit of a problem.

涼風 ( すず かぜ ) さん の こと な ん だ けど … りょうふう||||||||| It's about Suzukaze-san...

（ コウ ） 青葉 ！ （ 青葉 ） あ … |あおば|あおば| Aoba, meeting!

会議 かいぎ

（ 青葉 ） あ … あっ はい ！ （ はじめ ･ ゆ ん ） あ … あおば||||||| C-Coming!

（ ゆ ん ） 青葉 ちゃん 忙し そう や な ||あおば||いそがし||| Aoba-chan sure seems busy.

ゲーム も おもしろく なり そう だ し 青葉 ちゃん 有名 に なっちゃ う ね ～ げーむ|||||||あおば||ゆうめい|||| And the game's shaping up to be fun.

“ 青葉 さん ” って 呼ば ない と いけ ない かも あおば|||よば||||| Maybe we'll need to call her "Aoba-san."

（ ゆ ん ） ん …\ N （ はじめ ） な ー ん て |||n|||-|| Just kidding!

はじめ 最悪 ！ 青葉 ちゃん まっすぐ 頑張 っと る やろ |さいあく|あおば|||がんば||| You're awful, Hajime. Aoba-chan's working really hard.

バカ に し たら あか ん ！ ばか||||| Don't make fun of her.

あ … 別に そんな つもり じゃ … |べつに||| I wasn't trying to...

（ ひふみ ） でも …\ N （ ゆ ん ･ はじめ ） あっ ||n|||| But...

（ ひふみ ） ２ 人 と も 頑張って る と … 思う よ |じん|||がんばって|||おもう| I think... you two are working hard, too...

はじめ ちゃん は いく つ か 企画 も 通し てる し ― ||||||きかく||とおし|| Hajime-chan... You've gotten some game design proposals accepted...

ゆ ん ちゃん に は ― And Yun-chan... I'll be asking you to model the queen...

女王 様 の モデリング を お 願い する こと に なる … よ ！ じょおう|さま|||||ねがい|||||

え えー っ ！ ラス ボス うち で え え ん です か ～ ？ ||||ぼす||||||| Huh?! Are you sure about letting me do the final boss?

（ ひふみ ） うん 頑張って （ はじめ ） やった じゃ ん ！ ||がんばって||||

（ ゆ ん ） ああ 頑張 っと る と ええ こと ある な ～ |||がんば||||||| I guess good things happen when you work hard!

お茶 に しよ か ～ おちゃ||| Why don't we have some tea?

早速 油断 かい ！ さっそく|ゆだん| Already getting complacent?!

あ … お 菓子 … ある よ ||かし|| Oh... I have snacks...

あっ お おき に 食べよ 食べよ ～ ||||たべよ|たべよ Wow, thanks! Let's eat!

（ はじめ ） う … 食べ させ て ！ ||たべ|さ せ|

（ ゆ ん ） え ～…

（ 大和 ） で は 新作 の タイトル は 「 ＰＥＣＯ ( ペコ ) 」 だいわ|||しんさく||たいとる||ｐｅｃｏ| Now, the new game's title will be PECO.

アルファ 版 まで の 予定 も 問題 ない と いう こと で ― |はん|||よてい||もんだい||||| The schedule leading up to the alpha seems in order,

この 調子 で 進め て いただけ れ ば と 思い ます |ちょうし||すすめ||||||おもい|

「 ＰＥＣＯ 」 の 評価 は こちら の 社 内 でも 高く ― ｐｅｃｏ||ひょうか||||しゃ|うち||たかく

注目 さ れ て い ます ちゅうもく||||| and we have high expectations.

ただ 新規 ＩＰ と いう こと で ― |しんき|ｉｐ|||| However, because it's a new IP,

アルファ 版 通過 後 の 早い 段階 で 宣伝 を 打って ― |はん|つうか|あと||はやい|だんかい||せんでん||うって we want to promote it immediately after the alpha version goes through

確実 に 売り たい と 弊社 で は 考え て い ます かくじつ||うり|||へいしゃ|||かんがえ||| to ensure that this title sells.

なら もう キー ビジュアル を 用意 って こと です か ね ？ ||きー|びじゅある||ようい||||| Which means we'll need to get some key visuals ready, right?

（ 青葉 ） あ …\ N （ 大和 ） そう なり ます あおば||n|だいわ|||

う …

じゃあ 青葉 まずは ラフ から だ ね |あおば||らふ||| All right, Aoba. First, you need do a rough draft.

頑張り ます ！ がんばり| I'll do my best!

（ 大和 ） ん っ … だいわ||

あれ ？ どう し た ん です か ？ Huh? What's wrong?

八神 ( や が み ) あの ね （ 大和 ） いえ ― やがみ||||||だいわ| The thing is, Yagami—

私 から 説明 さ せ て いただき ます わたくし||せつめい|||||

（ コウ ） あ …

（ 大和 ） キー ビジュアル は 涼風 さん で は なく ― だいわ|きー|びじゅある||りょうふう|||| The key visuals will not be drawn by Suzukaze-san.

八神 さん あなた に 描 い て いただき ます やがみ||||えが|||| We will have you do them, Yagami-san.

（ 青葉 ） は … あおば|

（ コウ ） え ？ 私 は キャラデザ を 手伝って は い ます けど ― ||わたくし||||てつだって|||| Huh?

あくまで メイン は 青葉 です よ |||あおば||

私 が 描 い たら … わたくし||えが|| If I draw them...

クレジット に 変更 は あり ませ ん ただ ― くれじっと||へんこう||||| There will be no change in the credits.

フェアリーズ シリーズ の 葉月 しずく ディレクター と ― |しりーず||はづき||でぃれくたー|

メイン ビジュアル 八神 コウ の タッグ の 新作 ― |びじゅある|やがみ|||||しんさく between Hazuki Shizuku and Yagami Ko, the Fairies series' director and lead artist.

と いう こと で 宣伝 し ます ||||せんでん||

は あ ! ? 何で です か ！ 納得 いく わけ ない でしょ ||なんで|||なっとく|||| What?! Why?

りん や 葉月 さん も それ で い い ん です か ！ ||はづき||||||||| Are you two seriously okay with this?!

（ 葉月 ） 私 は 納得 し た よ はづき|わたくし||なっとく|||

（ りん ） たくさん の お 金 が 動 い て いる の ||||きむ||どう|||| There's a lot of money involved.

確実 に 売る 方法 が これ な の よ かくじつ||うる|ほうほう||||| This is the best way to ensure sales.

（ コウ ） ん な バカ な ！ （ 青葉 ） あ … |||ばか||あおば|

嫌 です よ 私 は 描き ませ ん いや|||わたくし||えがき|| Count me out. I won't do it.

青葉 が メイン な ん だ から 青葉 に 描か せる べき です あおば|||||||あおば||えがか||| Aoba's the main designer. She should draw it!

青葉 だって 嫌 でしょ ？ あおば||いや| You can't be okay with this either, Aoba.

あ … 私 は … |わたくし|

私 は … 皆さん が そう 言う なら それ で … いい です わたくし||みなさん|||いう||||| If that's what everyone wants... then I'm okay with it.

う っ … 何で そんなに ― ||なんで|

物分かり が いい ん だ よ ！ （ 青葉 ） あっ ものわかり||||||あおば|

（ うみ こ ） 少し 落ち着き なさい ||すこし|おちつき| Calm down.

フェアリーズ １ ( ワン ) の とき は こんな こと なかった です よ ね |わん||||||||| This didn't happen with Fairies 1, did it?

私 も 新人 で し た それ でも 私 が 描 い た でしょ わたくし||しんじん||||||わたくし||えが||| I was also a newbie, and I still drew them!

私 に とって も 初 の 監督 作品 だった から ね わたくし||||はつ||かんとく|さくひん||| It was my first project as director, too.

誰 から も 期待 さ れ て なかった ん だ よ だれ|||きたい||||||| Nobody was expecting anything.

開発 予算 も お 察し さ かいはつ|よさん|||さっし| Our production budget proved that.

八神 さん が 描か ない の なら ― やがみ|||えがか||| If you don't draw them, Yagami-san,

外部 の 有名 な イラストレーター に 頼む こと に なり ます がいぶ||ゆうめい||||たのむ|||| we'll get a famous freelance illustrator to do the job.

う っ … ぐ っ … う う …

（ 青葉 ） あ … あの ！ あおば|| U-Um...

私 も 本心 で 言え ば 悔しい です わたくし||ほんしん||いえ||くやしい| If I'm to be perfectly honest, I'm upset.

大和 さん の 提案 の 意味 も 分かり ます だいわ|||ていあん||いみ||わかり| But I understand your reasoning, Yamato-san.

この ゲーム は 私 だけ の もの じゃ ない です し … |げーむ||わたくし|||||||

でも １ 回 だけ … |かい| But...

１ 回 だけ チャンス を 頂け ませ ん か ？ かい||ちゃんす||いただけ|||

八神 さん と もう 一 度 ― やがみ||||ひと|たび I would like to have another competition with Yagami-san for the key visuals!

キー ビジュアル を 懸け た コンペ を やらせ て もらい たい です ！ きー|びじゅある||かけ||こんぺ||||||

ダメ です （ 葉月 ） いい よ だめ||はづき|| No.

しずく ？ Shizuku?

（ 葉月 ） でも 最初 に 言って おく けど ― はづき||さいしょ||いって|| Let me be upfront about this. It'll be a foregone conclusion.

これ は 出来 レース だ よ ||でき|れーす||

仮に 八神 より うまく 描け た ところ で 決定 は 覆ら ない かりに|やがみ|||えがけ||||けってい||くつがえら| Even supposing you draw something better than Yagami,

涼風 君 が 相手 を する の は ― りょうふう|きみ||あいて|||| What you're up against, Suzukaze-kun,

八神 が この ８ 年間 積み上げ て き た 実績 さ やがみ|||ねんかん|つみあげ||||じっせき| is the reputation Yagami's built over the past eight years.

でも それ で ２ 人 の 納得 が いく なら やれ ば いい |||じん||なっとく|||||| But if this will satisfy you two, go ahead.

では アルファ 版 の 納期 と 同じ １ 週間 後 を 締め切り と して ― ||はん||のうき||おなじ|しゅうかん|あと||しめきり|| Then we'll have you both submit one key visual each

２ 人 と も キー ビジュアル を １ 枚 ずつ 用意 し て ください じん|||きー|びじゅある||まい||ようい|||

それ で いい ？ （ 青葉 ） はい |||あおば| Does that work for you?

（ 葉月 ） 八神 手加減 し たら ダメ だ よ はづき|やがみ|てかげん|||だめ|| Yagami, don't you go easy on her.

分かって ます よ わかって|| I know that.

全力 で 描き ます ぜんりょく||えがき| I'm going to put everything into it.

（ アラーム の 音 ） ||おと

（ 青葉 ） ん … う … あおば||

（ 青葉 ） 締め切り まで あと ４ 日 あおば|しめきり|||ひ Just four more days until the deadline.

キー ビジュアル の オーダー は ― きー|びじゅある||おーだー| The requirement for the key visual

主人公 の ペコ が 着 ぐるみ を 着 れる こと が 分かる こと しゅじんこう||||ちゃく|||ちゃく||||わかる| is that it demonstrate that the heroine, Peco, can wear kigurumis.

ただし ― But the only type we can reveal right now is the bear.

現 段階 で 公開 し て いい 種類 は クマ のみ げん|だんかい||こうかい||||しゅるい||くま|

キャラデザ は たくさん やった けど ― I've done a lot of character designs, but this is my first illustration job.

イラスト の お 仕事 は 初めて だ し ― いらすと|||しごと||はじめて||

頭 の 使い どころ が 違う の か 全然 ラフ が 進ま ない あたま||つかい|||ちがう|||ぜんぜん|らふ||すすま| Maybe it's the change of mindset, but I'm getting nowhere on this rough draft.

こんな ん で 八神 さん より いい もの が 描け る の か な … |||やがみ||||||えがけ||||

あっ

（ 青葉 ） ダメ だ ダメ だ ！ あおば|だめ||だめ| Snap out of it! I was lucky enough to get this chance, so I can't waste it!

せっかく もらった チャンス は 生かさ ない と ！ ||ちゃんす||いかさ||

（ はじめ ） 何 だ ろ う この ピリピリ し た 空気 … |なん|||||ぴりぴり|||くうき What's with all the tension in the air?

話しかけ づらい … はなしかけ|

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

（ メッセージ の 着信 音 ） （ ゆ ん ） あっ めっせーじ||ちゃくしん|おと|||

（ ひふみ ） あ …

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

（ ひふみ ） 青葉 ちゃん がんばって ！ |あおば|| You can do it, Aoba-chan! I'm rooting for you!

応援 し てる おうえん||

う ～ っ … ダメ だ 何て 言ったら いい の か 分から ない ||だめ||なんて|いったら||||わから|

（ ゆ ん ） お 疲れ さ ん ～\ N （ ひふみ ） お 疲れ さま |||つかれ|||n|||つかれ| Good work today.

ああ お 疲れ さま です ||つかれ|| Oh, see you tomorrow!

青葉 ちゃん あんまり 無理 せ ん よう に な あおば|||むり||||| Aoba-chan, don't overwork yourself.

はい ありがとう ござい ます ！ Right. Thank you very much.

でも 頑張ら ない と （ ゆ ん ） う … |がんばら||||| But I need to do my best.

（ コウ ） はい 青葉 （ 青葉 ） あ … ||あおば|あおば|

八神 さん （ コウ ） どう ？ 進 ん でる ？ やがみ||||すすむ||

いえ 全然 です |ぜんぜん| No, not at all.

ん っ ？ （ 青葉 の せき込み ） ||あおば||せきこみ

これ ブラック ～ ! ? |ぶらっく This is black!

フハハハ … 引っかかった ～ |ひっかかった

う い ～ 何 な ん です か も う ～ ||なん|||||| What was that for? Honestly...

辛 気 くさい 顔 し てる から だ よ ほ い 砂糖 しん|き||かお||||||||さとう It's because you were looking so glum.

あ …\ N （ コウ ） 悪い ね |n||わるい|

変な こと に なっちゃ っ て へんな|||||

いや 八神 さん が 謝る こと じゃ … |やがみ|||あやまる|| But it's nothing you need to apologize for, Yagami-san.

だって 私 が コンペ の とき に 青葉 を 助け て なけ れ ば ― |わたくし||こんぺ||||あおば||たすけ|||| I mean, if I hadn't helped you out during the competition,

青葉 に こんな 半端 な 思い を さ せ なく て 済 ん だ のに あおば|||はんぱ||おもい||||||す||| you wouldn't be stuck with such mixed-up feelings.

こ … 子ども 扱い し ない で ください ！ |こども|あつかい|||| D-Don't treat me like a child!

ハッ …\ N （ 青葉 ） 確かに ― |n|あおば|たしかに It's true that my character designs wouldn't have gone through without your help,

八神 さん の 助け が なけ れ ば ― やがみ|||たすけ||||

キャラデザ は 通って ませ ん で し た けど ― ||かよって||||||

それ を 受け入れ た の も 私 の 意思 です ！ ||うけいれ||||わたくし||いし| but it was my choice to accept it!

ん っ ん っ \ N （ コウ ） 青葉 ! ? 砂糖 は ？ ||||n||あおば|さとう|

（ 青葉 ） くっ … う ～ っ あおば|||

ちょっと くらい つらい こと が あって も ― A couple of bitter experiences are nothing I can't handle!

私 は 我慢 でき ます ！ わたくし||がまん||

青葉 あおば Aoba...

（ 青葉 ） う う … あおば||

フッ 分かった 全力 で かかって き な |わかった|ぜんりょく||||

よろしく お 願い し ます ！ ||ねがい|| And the same to you, too!

（ アラーム の 音 ） ||おと

（ 青葉 ） 土 日 は 自宅 作業 ここ で 何とか 進め ない と ！ あおば|つち|ひ||じたく|さぎょう|||なんとか|すすめ|| I'll work from home over the weekend.

う ～ ダメ だ ～ |だめ|

ペコ … ペコ … Peco... Peco...

ん っ

あ ～ …

ペコ … ペコ … ペコ … Peco... Peco... Peco...

ペコ って どう 描け ば いい ん だ ろ う |||えがけ|||||| How should I draw Peco?

どんな ふう に 描け ば … |||えがけ| How should I draw her?

涼風 君 なり に 答え の 導き 方 を 模索 し て いけ ば いい ん だ よ りょうふう|きみ|||こたえ||みちびき|かた||もさく|||||||| ...but you should just figure out what works for you, Suzukaze-kun.

ハッ …

（ 青葉 ） 明日 が 締め切り 楽 しん で 描け てる あおば|あした||しめきり|がく|||えがけ|

描け てる けど 終わり そう に ない えがけ|||おわり|||

でも や れる だけ やろ う

八神 さん は きっと 受け止め て くれる やがみ||||うけとめ|| I'm sure Yagami-san will see this for what it is—

今 の 私 の 全力 を ！ いま||わたくし||ぜんりょく| my best effort so far!

（ はじめ ） お 疲れ さ ま ～ ！ ||つかれ|| Good work!

お 疲れ さま です ！ |つかれ|| You, too.

青葉 ちゃん 応援 し とる で ！ あおば||おうえん||| I'm rootin' for you, Aoba-chan. I really love that drawing.

その 絵 うち も 好き やし |え|||すき|

ありがとう ござい ます ！ Thank you very much!

私 だって 応援 し てる よ わたくし||おうえん||| I'm rooting for you, too.

（ ひふみ ） 私 も （ 青葉 ） フフッ 頑張り ます |わたくし||あおば||がんばり| Me, too.

（ タッチ ペン の 操作 音 ） たっち|ぺん||そうさ|おと

（ コウ ） 青葉 今日 泊まり ？ |あおば|きょう|とまり Are you staying the night, Aoba?

あ … はい ちょっと 終わり そう に なく て |||おわり||||

結構 いい の 描け てる じゃ ん ！ けっこう|||えがけ||| It looks pretty darned good!

ホント です か ! ? ほんと|| You think so?

うん 楽し ん で 描 い てる の が 伝わって くる よ |たのし|||えが|||||つたわって|| Yeah. I can tell you're having fun drawing it.

あの 八神 さん は もう 描け た ん です か ？ |やがみ||||えがけ|||| Um, did you already finish yours, Yagami-san?

ああ 何とか ね |なんとか| Yeah, just barely.

でも ほか の 仕事 が 終わって ない から 私 も 泊まり |||しごと||おわって|||わたくし||とまり But I have other work to finish, so I'm staying the night, too.

見せ て もらって も いい です か ？ みせ|||||| Would you mind showing me?

こう 改まって 見 られる と 私 も 緊張 する な |あらたまって|み|||わたくし||きんちょう|| Knowing I'll be scrutinized is making me nervous, too.

（ マウス の 操作 音 ） まうす||そうさ|おと

（ 青葉 ） あ … あおば|

（ 青葉 ） ああ … すごい なあ あおば|||

まあ こんな 感じ だ よ ||かんじ|| Well, there you have it.

（ 青葉 の 泣き声 ） （ コウ ） お っ あ … あおば||なきごえ||||

（ 泣き声 ） なきごえ

ごめんなさい ！ 泣 い たり し て ！ |なき|||| I'm so sorry for crying!

絵 の 続き 頑張ら ない と 最後 まで 描か ない と え||つづき|がんばら|||さいご||えがか|| I need to get back to work on my illustration!

ああ 最後 まで きっちり 描き な |さいご|||えがき| Yeah. Don't you leave anything incomplete.

待って て あげる から まって||| I'll wait for you.

（ 青葉 ） う っ … あおば||

ん っ …

フゥ … ん っ ！

♪～

～♪

（ はじめ ） お ～ 載って る ！ ||のって| SuFamitsu

しかも 裏表 紙 ！ （ ゆ ん ） 実際 に 載る と ― |うらおもて|かみ|||じっさい||のる|

ほん ま に 発売 する ん やって 実感 湧く なあ |||はつばい||||じっかん|わく|

分かり ます （ ゆ ん ） フフッ わかり|||| I feel the same way!

（ はじめ ） でも 私 は 青葉 ちゃん の 絵 の ほう が 好き だ な ～ ||わたくし||あおば|||え||||すき|| But I honestly preferred your illustration, Aoba-chan.

こう … 八神 さん の は 完成 し すぎ てる って いう か さ ～ |やがみ||||かんせい||||||| It's just, Yagami-san's sort of feels too polished.

（ 青葉 ） アハ ハハ …\ N （ ゆ ん ） う … あおば|||n|||

どうでも いい けど ― That's fine and all, but do you mind not saying that when I'm around?

そういう の は 私 が い ない 所 で 言って くれ ない か なあ |||わたくし||||しょ||いって||||

げ っ 聞こえ て た ||きこえ|| Ack. She heard me...

だけど 私 も 納得 いった から いい ん です |わたくし||なっとく||||| But I can accept this outcome, so I don't mind.

青葉 ちゃん ほん ま ええ 子 や な ～ あおば|||||こ|| You're such a good kid, Aoba-chan.

あ ！ でも もちろん また チャンス が あったら ― ||||ちゃんす|| Of course, if I get another chance, I won't let it slip away again!

今度 こそ つか ん で みせ ます よ ！ こんど|||||||

楽しみ に し てる よ たのしみ|||| I'll be looking forward to it.

（ ゆ ん ） … って 冬 発売 なん や な 初めて 知った わ |||ふゆ|はつばい||||はじめて|しった|

（ 青葉 ） ホント だ ！ 忙しく なり ます ね ～ あおば|ほんと||いそがしく||| You're right! Things are going to get busy.

（ はじめ ） う う っ … Aw, but our current workload is just right...

今 くらい の 忙し さ が ちょうど いい のに ～ いま|||いそがし|||||