SSSS . Gridman Episode 9 Gridman Episode 9

♪～

～♪

（ 踏切 の 音 ） ふみきり||おと

（ 男性 ） はい はい ええ だんせい||| Yes.

恐らく すぐに 上がる と は 思う ん です が … おそらく||あがる|||おもう|||

はい Yes, exactly.

ええ もう 少し お 待ち いただけ ます でしょう か ||すこし||まち||||

（ カラス の 鳴き声 ） からす||なきごえ

（ 電車 の 走行 音 ） でんしゃ||そうこう|おと

（ アカネ の 鼻歌 ） あかね||はなうた

（ アカネ の 歌声 ） あかね||うたごえ

（ アカネ の 鼻歌 ） あかね||はなうた

（ アカネ ） あっ 起き た あかね||おき| Oh, you're awake.

（ 裕 太 ( ゆ うた ) ） おはよう ございます ひろ|ふと|||| Good morning.

全然 起き ない から 心配 し た じゃ ん ぜんぜん|おき|||しんぱい|||| You had me so worried when you wouldn't wake up.

（ 裕 太 ） えっ と …\ N （ アカネ ） ん ？ ひろ|ふと||||あかね| Um...

（ 裕 太 ） 誰 ？ ひろ|ふと|だれ Who are you?

大丈夫 ! ? だいじょうぶ Are you all right?!

頭 打った ん じゃ ない ？ 自分 が 誰 だ か 分かる ？ あたま|うった||||じぶん||だれ|||わかる Did you hit your head?!

あっ …

記憶 喪失 じゃ ん ！ きおく|そうしつ|| You've got amnesia!

（ 裕 太 ） ん … ひろ|ふと|

（ ピアノ の 演奏 ） ぴあの||えんそう

（ 裕 太 ） あ … ひろ|ふと|

ん ？

（ ママ ） 君 何 し てる の ？ まま|きみ|なん||| You...

え ？ あっ す すみません Eh? Uh... I-I'm sorry!

あ ～ こんな 所 に い た ||しょ||| Argh, so this is where you went!

裕 太 記憶 喪失 な ん だ から ウロウロ し ない で よ ひろ|ふと|きおく|そうしつ|||||うろうろ|||| Yuta, you shouldn't be wandering off on your own with amnesia!

裕 太 ？ えっ 俺 の 名前 ？ ひろ|ふと||おれ||なまえ Yuta? Eh? That's my name?

そう 響 ( ひびき ) 裕 太 |ひび||ひろ|ふと Yup. Yuta Hibiki.

ママ 今 から 病院 に 連れ て いく から まま|いま||びょういん||つれ||| Mom, I'm gonna take him to the hospital.

（ 裕 太 ） なんか 霧 濃く ない ？ ひろ|ふと||きり|こく| What's with all this thick fog?

（ アカネ ） ウソ ～ あかね|うそ Seriously...

（ 裕 太 ） ん ？ ひろ|ふと|

これ は ？ This is...?

いつも つけ て た じゃ ん 私 の 時計 ||||||わたくし||とけい You're always wearing it...

どう だった ？

よく 分か ん なかった けど ― |わか||| I'm not really sure, but...

“ じきに 元 に 戻る ん じゃ ない か ” って |もと||もどる||||| They think I'll be back to normal soon.

お ～ よかった じゃ ん Oh? Good for you!

あっ じゃ 俺 帰る わ いろいろ ありがとう ||おれ|かえる||| Well, I better head home...

で 自 分 ち 分かる の ？ |じ|ぶん||わかる| Yeah? You know where you live?

（ 裕 太 ） あ … ひろ|ふと| Uh...

（ アカネ ） 送って く よ あかね|おくって|| I'll take you there.

（ 裕 太 ） あの さ ひろ|ふと|| So, hey...

なんで 俺 君 ん ち で 寝 て た の ？ |おれ|きみ||||ね||| Why was I sleeping at your home?

学校 帰り 私 の 家 で 倒れ て 寝 ちゃ った ん だ よ がっこう|かえり|わたくし||いえ||たおれ||ね||||| On the way home from school, you collapsed and slept at my place.

何 それ ？ どういう 関係 ？ なん|||かんけい What do you mean? What's our relationship?

えっ 友達 ？ |ともだち Um, are we friends?

私 たち つきあって る ん です けど わたくし|||||| Actually, you and I are dating.

えっ ？ そ そう … なん す か Eh?!

覚え て ない ん だ おぼえ|||| You don't remember...

うん 全然 … |ぜんぜん No, not at all...

あ いや でも なんか 得 し た 気分 ||||とく|||きぶん But, well... I feel like I got lucky.

ひ っ ど ！ そこ まで 言う ？ |||||いう Cruel! How could you say that?

しょうゆ ラー 油 …\ N （ 裕 太 ） あ ちょ っ … ||あぶら||ひろ|ふと||| Stray cat... Grey bat...

ハッ ！

あ … あっ ねえ ちょっと ごめん って

（ アカネ ） ここ ね 裕 太 くん ち あかね|||ひろ|ふと|| Here's where you live.

（ 裕 太 ） うん ありがとう ひろ|ふと|| Right... Thanks.

（ アカネ ） じゃ 私 帰る ね あかね||わたくし|かえる| I'm going home then.

（ 裕 太 ） あ はい じゃ さよなら … ひろ|ふと|||| Oh, okay... Goodbye.

（ アカネ ） う いっ （ 裕 太 ） ん っ … あかね|||ひろ|ふと|| Boo.

（ 裕 太 ） あっ （ アカネ ） あれ ？ ひろ|ふと||あかね| Hmm?

キス と か し ない ん す か ？ きす||||||| No kiss or anything?

えっ ？ に っ …

（ アカネ ） ウッソ ～ あかね| Just kidding!

じゃ また あした ね ！ I'll see you tomorrow!

（ 裕 太 ） 焦った … ひろ|ふと|あせった My heart stopped...

（ 裕 太 ） ただいま ひろ|ふと| I'm home.

暗 っ あん| Pitch black.

ん っ …

（ 裕 太 ） 記憶 喪失 も そんなに 悪く ない か な ひろ|ふと|きおく|そうしつ|||わるく||| Losing my memory...

（ 踏切 の 音 ） （ 電車 の 走行 音 ） ふみきり||おと|でんしゃ||そうこう|おと

（ 戸 の 開く 音 ） （ 六 花 ( り っか ) ） すい ませ ー ん と||あく|おと|むっ|か|||||-| "Infirmary"

（ 六 花 ） ちょっと 気 分 が 悪く って … むっ|か||き|ぶん||わるく|

（ 戸 の 閉まる 音 ） と||しまる|おと

（ アカネ ） 誰 も い ない よ （ 六 花 ） えっ ？ あかね|だれ|||||むっ|か| Nobody's here.

六 花 も サボリ ？ むっ|か|| You skipping too?

あ 新 条 ( しんじょう ) さん も ？ |しん|じょう||| Uh, Shinjo?

（ アカネ ） アカネ で いい よ あかね|あかね||| Just call me Akane.

部活 紹介 と か 長 すぎる ん だ よ ね ぶかつ|しょうかい|||ちょう||||| Those club introductions were taking too long.

六 花 は 部活 入る の ？ むっ|か||ぶかつ|はいる| You joining a club?

あ ～ や ん ない か な

うち 部活 入ら なきゃ いけない 中学 だった から |ぶかつ|はいら|||ちゅうがく|| My middle school forced us to, so I'd rather just go home now.

やっと 帰宅 部 に なれ た って いう か … |きたく|ぶ||||||

私 も 部活 は いい や わたくし||ぶかつ||| I'm thinking, no club for me either.

アカネ は どこ の 中学 ？ 私 松 ヶ 崎 ( まつ が さき ) 中 あかね||||ちゅうがく|わたくし|まつ||さき||||なか Where did you go to middle school?

秘密 ひみつ It's a secret.

（ 六 花 ） 何 それ むっ|か|なん| What's with that?

アカネ って もっと 真面目 な キャラ か と 思って た あかね|||まじめ|||||おもって| Here I thought you took everything seriously.

（ アカネ ） 何 それ ～ あかね|なん| Oh, please.

私 この 春 から こっち に 引っ越し て き た ばかり で さ わたくし||はる||||ひっこし|||||| I actually just moved to the area this spring.

（ 六 花 ） へえ ～ むっ|か| Yeah?

（ アカネ ） 私 の 家 六 花 ん ち の 隣 な ん だ よ 気づ い て ない でしょ ？ あかね|わたくし||いえ|むっ|か||||となり|||||きづ|||| In fact, my house is right next to yours.

（ 六 花 ） えっ ウソ ! ? むっ|か||うそ What? You're kidding! That's incredible!

えっ すごく ない ？ す っ ごい 偶然 じゃ ん ！ ||||||ぐうぜん||

そう す っ ごい 偶然 な の ||||ぐうぜん|| Yup. Such a huge coincidence.

（ 踏切 の 音 ） ふみきり||おと

（ アカネ ） 内海 ( う つみ ) くん じゃ ん あかね|うちうみ||||| Utsumi, right?

（ 内海 ） し … 新 条 さん ！ うちうみ||しん|じょう| Sh-Shinjo?!

どう し た の ？ その 格好 |||||かっこう What's with that outfit?

（ 内海 ） あっ 今日 親戚 の 法事 で … うちうみ||きょう|しんせき||ほうじ| I was at a relative's memorial service...

何 読 ん で た の ？ なん|よ|||| What'cha reading?

あっ いや その それ は … Uh, well that's...

（ アカネ ） 「 宇宙 船 」 か あかね|うちゅう|せん| Spaceship, huh?

あっ いや その 別に たまたま って いう か … |||べつに|||| Um, well... I just happened to...

（ アカネ ） ふ ～ ん …\ N あっ レッド キング あかね|||||れっど|きんぐ Hmm? Oh, Red King.

え ？ Hmm?

（ アカネ ） や っぱ ３ 代 目 の 造形 いい よ ね あかね|||だい|め||ぞうけい||| I've gotta say, the 3rd model is the best.

えっ ？ 新 条 さん 怪獣 好き な の ？ |しん|じょう||かいじゅう|すき|| Eh?

（ アカネ ） え ？ 好き だ よ ～ あかね||すき|| Eh? I sure do.

ウッソ ！ ちょっと 貸し て ||かし| No way! Lemme see that...

これ と か 分かったり する ？ |||わかったり| Do you know what this is? Вы знаете, что это такое?

えっ ヤドカリン じゃ ない の ？ Eh? You mean Yadokarin?

あっ … じゃあ これ は ？

え ～ と あれ … マジャバ の メス ！ |||||めす Umm, that's...

カオスジラーク Chaos Jirak.

ゴブニュオグマ ？ Gobnu Ogma?

さすが に ゴモラ は 分かる よ ||||わかる| Of course I know Gomora.

ゴモラ の … の …\ N レイオニックバースト That's Gomora, uh...

マジ か For real?!

ん ？ Hmm?

（ 内海 ） え い や 別に …\ N （ ページ を めくる 音 ） うちうみ||||べつに||ぺーじ|||おと No, I mean...

（ 内海 ） あ ～ これ 昔 買 っと け ば よかった な うちうみ|||むかし|か||||| Ah, wish I would've bought this earlier...

（ アカネ ） ウルトラ メカ セレクション Ⅱ ( ツー ) か あかね||||| Ultra Mech Selection II?

これ だったら こない だ 中野 ( なか の ) で 見 た よ ||||なかの||||み|| I saw it in Nakano the other day.

（ 内海 ） マジ で ! ? （ アカネ ） うん うちうみ|||あかね| Seriously?!

あっ 今 から 一緒 に 行 こ う よ |いま||いっしょ||ぎょう||| Oh! Let's go there together!

（ 内海 ） えっ ？ うちうみ| Eh?

えっ 一緒 … に ？ |いっしょ| T-Together?

（ 踏切 の 音 ） ふみきり||おと

（ 六 花 ） お邪魔 し ま ー す むっ|か|おじゃま|||-| Excuse me...

（ アカネ ） うち 親 い ない し 気 使わ なく て いい よ あかね||おや||||き|つかわ|||| My parents aren't around, so don't worry about it.

い ない ？ They're not?

まあ ずっと い ない って いう か More like they're never around.

そう な ん だ … そ っか Oh, really? I see...

（ アカネ ） あ ～ だ から 気 に し なく て いい って あかね||||き|||||| That's why I said don't worry.

いろいろ 面倒 見 て くれる 人 も いる し |めんどう|み|||じん||| I have people that take care of me.

今 いる かな ？ アレクシス ！ いま||| Wonder if they're here?

外国 人 ？ がいこく|じん A foreigner?

（ アレクシス ） お呼び です か ？ アカネ お 嬢 さま |および|||あかね||じょう| Did you call for me, Miss Akane?

あ … うえ えっ ! ? Uh, eh?!

こちら アレクシス ･ ケリヴ さん This is Alexis Kerib.

（ アレクシス ） ど ー も ||-| Greetings.

え ？ う 宇宙 人 ？ め っちゃ 燃え てる ん です けど ||うちゅう|じん|||もえ|||| A-An alien?

（ アレクシス ） ん ？ （ アカネ ） フフフ コスプレ だ よ ||あかね|||| Hmm?

コスプレ ？ Cosplay?!

（ アカネ ） こんな 燃え てる 人 い たら 怖い よ あかね||もえ||じん|||こわい| If someone smoked like that, it'd be scary!

あ ～ だ よ ね だ よ ね Oh, that's true. Yeah...

（ アレクシス ） 驚かせ て すみません で し た |おどろかせ||||| I'm sorry for surprising you.

あ いえ そんな こちら こそ すみ ませ ん No, it's all right. I'm sorry too.

う わ っ

（ アカネ ） や っぱ いい ね 六 花 は 本当 に 素直 で あかね|||||むっ|か||ほんとう||すなお| Rikka, you're the best...

（ 六 花 ） ええ ～ ？ むっ|か| Eh?

（ 踏切 の 音 ） ふみきり||おと

（ 内海 ） あ ～ やっと 手 に 入った うちうみ|||て||はいった Ah, it's finally mine! It's a dream come true!

夢み たい だ ゆめみ||

（ アカネ ） よかった ね あかね|| Glad that we came?

（ 内海 ） うん 新 条 に マジ 感謝 です ！ うちうみ||しん|じょう|||かんしゃ| Yeah! I owe you big time, Shinjo!

手ごろ な スペース マミー は これ しか ない し てごろ||すぺーす|||||| This is the only decent Space Mammy. Это единственная доступная по цене космическая мумия.

あっ そう いや この シリーズ って どこ まで 出 た の ？ ||||しりーず||||だ|| Oh... How long did this series come out for?

（ アカネ ） え ～ 知ら ない なあ あかね||しら|| Um, I don't know...

スーパー ＧＵＴＳ ( ガッツ ) くらい まで は あった 気 が する けど すーぱー||がっつ|||||き||| I feel like there were some from Super GUTS.

（ アナウンス ） クラシック リーダー クラシック リーダー あなうんす|くらしっく|りーだー|くらしっく|りーだー Classic Leader. Classic Leader to the 3rd floor trade counter please.

３ 階 買い取り 所 まで お 願い し ます かい|かいとり|しょ|||ねがい||

（ 内海 ） う っ … うちうみ||

４ 弾 まで 出 て た ん だ ね たま||だ||||| I guess they made four sets of 'em.

ヘ ヘキサ ウイング と か も あれ ば よかった のに ね ||ういんぐ|||||||| T-Too bad there wasn't a Hexa Wing.

（ 踏切 の 音 ） ふみきり||おと

（ アカネ ） それ が 本来 の 形 だ から … あかね|||ほんらい||かた|| That's how it should have been...

私 を 好き に なる ため に 作ら れ た ん だ から わたくし||すき|||||つくら||||| Because they were made so they'd like me...

（ アレクシス ） 順調 で なにより だ よ |じゅんちょう|||| I'm glad to see it's going well.

（ アカネ ） ホント に そう 思う ？ あかね|ほんと|||おもう You really think so?

（ アレクシス ） もちろん ！ 感動 し た よ ||かんどう||| Of course. I'm impressed...

こんなに すばらしい 怪獣 を 生み出せ る の は ― ||かいじゅう||うみだせ||| The only person who can create such a magnificent kaiju is you.

アカネ くん だけ だ あかね|||

（ アンチ ） なぜ だ ？ あんち|| Why is it?

なぜ 現れ ない グリッド マン |あらわれ|||まん Why doesn't Gridman appear?

（ ボラー ） 内海 おい ！ |うちうみ| Utsumi!

（ ボラー ） 内海 おい ！ |うちうみ|

（ 蹴る 音 ） ける|おと

こら ！ Hey, you!

（ ボラー ） ん だ よっ The heck?

ダメ だ 全然 起き ねえ よ こい つら だめ||ぜんぜん|おき|||| It's useless... They just won't wake up.

（ キャリバー ） や やはり 原因 は あれ か |||げんいん||| Th-That has to be the cause.

怪獣 に 触れる こと も でき ない が 同時に 被害 も 出 ない かいじゅう||ふれる||||||どうじに|ひがい||だ| Nothing can touch the kaiju, but there's no damage either.

ただ ３ 人 は 眠った まま だ |じん||ねむった|| Just, those three are fast asleep...

（ ヴィット ） いい 夢 見 てる ん でしょ ||ゆめ|み||| Think they're having a good dream?

（ マックス ） 夢 … まっくす|ゆめ Dream...

（ 踏切 の 音 ） ふみきり||おと

（ アカネ ） 何 して ん の ？ あかね|なん||| What are you doing?

早く はやく Hurry up!

うん Right.

（ キャリバー ） ま また お前 か |||おまえ| Y-You again?

（ ボラー ） お め え び っ しょ び しょ の まま 入って くん じゃ ねえ よ |||||||||||はいって|||| Don't you dare come in here all soaking wet!

傘 さ せ 傘 かさ|||かさ Get a damn umbrella!

（ アンチ ） グリッド マン を 出 せ あんち||まん||だ| Bring out Gridman!

俺 は グリッド マン を 倒す ほか に 道 は ない ！ おれ|||まん||たおす|||どう|| Crushing Gridman is all that matters to me!

あいにく 今日 の グリッド マン は お 休み だ |きょう|||まん|||やすみ| Unfortunately, Gridman's on vacation today.

ふざける な ！ Don't screw with me!

（ マックス ） 本当 だ まっくす|ほんとう| It's true.

恐らく 外 の 怪獣 を 倒さ ない かぎり グリッド マン は 現れ ない おそらく|がい||かいじゅう||たおさ||||まん||あらわれ| Unless that kaiju out there is defeated,

（ アンチ ） 分かった あんち|わかった All right.

え い っ は あー っ

ん あ あっ

あいつ ホント に 素直 だ な |ほんと||すなお|| That one's really straightforward.

（ アンチ ） は あー っ あんち|||

（ アカネ ） あれ どういう こと ？ あかね||| Huh? What's that about?

（ アレクシス ） アンチ くん は 一 周回 って ― |あんち|||ひと|しゅうかい| I wonder if Anti changed his mind and likes Gridman now?

グリッド マン の こと が 好き な ん じゃ ない の か な |まん||||すき|||||||

（ アカネ ） そう じゃ なく て …\ N 処分 し た ん じゃ なかった の ？ あかね||||||しょぶん|||||| That's not what I mean.

（ アレクシス ） あ すまない 逃げ られ た ん だ |||にげ|||| Uh, sorry... He got away from me.

でも いい じゃ ない か グリッド マン が 消え れ ば ||||||まん||きえ|| But wouldn't it be nice? If Gridman was gone...

うん Yeah...

（ 踏切 の 音 ） ふみきり||おと

（ 裕 太 ） アカネ … ひろ|ふと|あかね

アカネ ？ あかね Akane?

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

大丈夫 ？ だいじょうぶ You okay?

（ アカネ ） あ うん ちょっと ボーッ と し て た あかね||||ぼーっ||||

私 夏 の 墓地 って 好き わたくし|なつ||ぼち||すき I like cemeteries in the summer.

夏 って … もう 10 月 だ よ なつ|||つき|| Summer? But it's already October...

何 か … なん| It feels like...

ん ？ Hmm?

（ 裕 太 ） 何 か …\ N ずっと 忘れ てる 気 が する ひろ|ふと|なん||||わすれ||き|| It feels like I'm forgetting something.

（ アカネ ） 記憶 喪失 な ん だ から 当たり前 じゃ ん あかね|きおく|そうしつ|||||あたりまえ|| Of course you are. You've got amnesia.

（ 裕 太 ） そう な ん だ けど …\ N 足りない ん だ よ ひろ|ふと|||||||たりない||| True, but...

（ アカネ ） 何 が ？ あかね|なん| What is?

（ 裕 太 ） うまく 言え ない ん だ けど … ひろ|ふと||いえ|||| It's hard to explain, but...

（ アカネ ） そんな の どう だって よく ない ？ あかね|||||| Who cares about any of that?

（ アカネ ） 楽しかったら それ で いい じゃ ん あかね|たのしかったら||||| If you're having fun, what's it matter?

（ 裕 太 ） そう じゃ なく て … ひろ|ふと|||| That's not what I mean...

やら なく ちゃ いけない こと が ある 気 が する ん だ |||||||き|||| I feel like there's something I've gotta do.

それ って 私 より 大事 な こと ？ ||わたくし||だいじ|| And it's even more important than me?

いや ！ アカネ に とって 大事 な こと |あかね|||だいじ|| No!

俺 に しか でき ない …\ N 俺 の やる べき こと おれ||||||おれ|||| Something only I can do...

あっ …

（ アカネ ） ダメ （ 踏切 の 音 ） あかね|だめ|ふみきり||おと Don't!

（ 内海 ） やっ べ ～\ N こんなに 買った の 初めて だ わ うちうみ|||||かった||はじめて|| Hot damn! I've never bought so much in my life!

あれ ？ 新 条 は そん だけ ？ （ アカネ ） うん |しん|じょう||||あかね| Huh? That's all you got?

特に 欲しい もの なかった し とくに|ほしい|||

（ 内海 ） そ っか ～\ N でも 俺 ― うちうみ|||||おれ I see...

こういう の に つきあって くれる 友達 ― |||||ともだち

ずっと 欲しかった ん だ よ ね |ほしかった||||

（ アカネ ） ねえ うち 来 ない ？ （ 内海 ） は ？ あかね|||らい||うちうみ| Hey, wanna come over?

（ アカネ ） ほら 「 ＵＳＡ 」 見 たい って 言って た じゃ ん ？ あかね|||み|||いって||| Didn't you say you wanted to watch Ultra Force?

「 ウル ころ 」 も 「 ナイス 」 も 「 総 天然 色 」 も ある し |||||そう|てんねん|いろ||| I've got Ultra Coliseum, Nice, and Technicolor Q. Есть "роллы", "приятные" и "все натуральные цвета".

（ 内海 ） でも … うちうみ| But...

大丈夫 だ よ うち 親 い ない し だいじょうぶ||||おや||| It's okay because... my parents aren't around.

泊まって いって も いい ん だ よ とまって|||||| You could even stay if you want.

（ 内海 ） 違う って （ アカネ ） え ？ うちうみ|ちがう||あかね| This is wrong...

こんな こと って ある か ？ こんなに 都合 の いい こと ばっ か ||||||つごう||||| This would never happen...

でも … But...

なんで ？ Why?

（ 踏切 の 音 ） ふみきり||おと

（ 辰巳 ( たつみ ) ） やっと 夏 休み だ たつみ|||なつ|やすみ| It's finally summer break!

（ 早川 ( はや か わ ) ） 俺 期末 全部 死 ん だ ん だ けど はやかわ||||おれ|きまつ|ぜんぶ|し||||| Those finals killed me though.

（ 女子 生徒 ） 分かる じょし|せいと|わかる Totally.

（ まる さん ） アカネン 夏 休み ど っか 行 こ う よ |||なつ|やすみ|||ぎょう||| Akane, let's go somewhere this summer.

（ 古 間 ） 絶対 シー が いい よ シー ！ ふる|あいだ|ぜったい||||| I'm down for Sea! Sea!

（ まる さん ） また シー ？ （ 古 間 ） うん シー ！ ||||ふる|あいだ|| --Sea again? --When should we go?

（ 辰巳 ） 俺 年 パス 持って る （ アカネ ） 六 花 も 行く でしょ ？ たつみ|おれ|とし|ぱす|もって||あかね|むっ|か||いく| --I've got an annual pass. --You coming too, Rikka?

私 は いい や わたくし||| I'll pass.

え ～ なんで ？ Eh? How come?

アカネ に は 友達 いっぱい いる じゃ ん あかね|||ともだち|||| You have lots of friends to go with.

六 花 だって 私 の 友達 だ よ むっ|か||わたくし||ともだち|| But you're also one of my friends.

そんな の 知って る でも … ||しって|| I know that.

（ アカネ ） う う っ あかね|||

これ は 夢 だ ||ゆめ| This is a dream.

時計 は 返す よ とけい||かえす| Here's your watch back.

ずっと 夢 なら いい って 思わ ない ？ |ゆめ||||おもわ| Wouldn't you rather dream forever?

夢 だ から 目覚める ん だ よ ゆめ|||めざめる||| Dreams are things you wake from.

みんな 同じ |おなじ That goes for everyone...

それ は 新 条 さん も ||しん|じょう|| Even you, Shinjo.

私 は ずっと 夢 を 見て い たい ん だ わたくし|||ゆめ||みて|||| I wish I could stay in a dream forever...

（ 裕 太 ） 俺 は そっち に は 行け ない ひろ|ふと|おれ|||||いけ| I can't join you.

グリッド マン が 呼 ん でる から |まん||よ||| Gridman is calling me.

（ コール 音 ） こーる|おと

（ 内海 ） これ は 夢 だ うちうみ|||ゆめ| This is a dream.

だって 俺 の 友達 が い ない |おれ||ともだち||| None of my friends are here.

（ アカネ ） 私 は ？ （ 内海 ） ハッ … あかね|わたくし||うちうみ| And me?

友達 じゃ ない の ？ ともだち||| Am I not your friend?

もし 俺 と 新 条 さん が ― |おれ||しん|じょう|| If you and I...

ホント に こういう 形 で 出会え て い た なら ほんと|||かた||であえ|||| If we actually had met each other like this...

友達 だった の かも しれ ない ともだち|||||

（ 走り去る 足音 ） はしりさる|あしおと

（ 六 花 ） これ 夢 だった ん だ ね むっ|か||ゆめ|||| This...

（ アカネ ） 夢 でも いい じゃ ん あかね|ゆめ|||| What's wrong with a dream?

一緒 に 行 こ う よ このまま いっしょ||ぎょう|||| Let's keep it going, just like this...

私 は 行け ない わたくし||いけ| I can't do that.

（ 座席 を たたく 音 ） （ アカネ ） そんな の ダメ ！ ざせき|||おと|あかね|||だめ

前 も 言った じゃ ん ぜん||いった|| I told you before!

六 花 は 私 の 友達 と して 生まれて き た って むっ|か||わたくし||ともだち|||うまれて||| You were born as my friend, Rikka.

六 花 だけ じゃ なく て ほか の 人 も みんな … むっ|か|||||||じん|| And not just you, but everyone else too.

（ 六 花 ） ごめん むっ|か| I'm sorry.

（ 六 花 ） ごめん むっ|か| Stopping next.

（ 降車 ボタン の 音 ） こうしゃ|ぼたん||おと

（ 降車 ボタン の 音 ） こうしゃ|ぼたん||おと

（ 運転手 ） 次 止まり ます うんてんしゅ|つぎ|とまり|

（ 降車 ボタン の 音 ） こうしゃ|ぼたん||おと

（ 扉 の 開く 音 ） とびら||あく|おと "In Service"

（ アカネ ） 夢 でも 届か ない の ？ あかね|ゆめ||とどか|| Even in dreams I can't reach them?

（ 裕 太 ） 内海 ！ 六 花 ！ ひろ|ふと|うちうみ|むっ|か Utsumi! Rikka!

（ 内海 ） 裕 太 … 裕 太 か ! ? うちうみ|ひろ|ふと|ひろ|ふと| Yuta! It's Yuta!

（ 六 花 ） 響 くん ？ 私 も 全部 思い出し た ！ むっ|か|ひび||わたくし||ぜんぶ|おもいだし| Hibiki!

（ 裕 太 ） 俺 たち に は 俺 たち に しか でき ない こと が … ひろ|ふと|おれ||||おれ||||||| We have something that only we can do!

やる べき こと が ある ！ Something we must do!

そう だ ろ グリッド マン ！ ||||まん Isn't that right, Gridman?!

（ グリッド マン ） ああ 信じ て 待って い た ぞ みんな ！ |まん||しんじ||まって|||| Right!

（ グリッド マン ） ぬ ああ あっ |まん|||

（ バジャック の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ アンチ ） 何 ! ? あんち|なん What?!

（ マックス ） 怪獣 が 実体 化 し た まっくす|かいじゅう||じったい|か||

（ キャリバー ） グ グリッドキネシス か G-Grid kinesis?

向こう で グリッド マン が 目覚め た ん だ むこう|||まん||めざめ||| Gridman woke up on the other side.

（ ヴィット ） こっち の 怪獣 は うち ら で やれ って こと ね |||かいじゅう|||||||| Meaning we've gotta deal with this kaiju ourselves.

（ マックス ） よし 出力 スケール を 絞って ４ 人 で 行く ぞ ！ まっくす||しゅつりょく|すけーる||しぼって|じん||いく| All right!

（ ４ 人 ） アクセス コード じん|あくせす|こーど Access code...

（ キャリバー ･ ボラー ） グリッド マン キャリバー バス ターボ ラー |||まん||ばす|| --Battle Tracto Max! --Buster Borr --Sky Vitter! --Gridman Calibur!

（ マックス ･ ヴィット ） バト ルト ラクト マックス スカイヴィッター まっくす|||||まっくす|

（ バジャック の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ マックス たち ） 合体 戦 神 パワード ゼノン ！ まっくす||がったい|いくさ|かみ|| War God Combine!

う お おお おお っ

パワード ブレイカー ！ Powered Breaker!

パワード アックス ！ Powered Axe!

ジャンボ セイバー スラッシュ ！ じゃんぼ|| Jumbo Saber...

（ 踏切 の 音 ） ふみきり||おと

（ 携帯 電話 の 呼び出し 音 ） けいたい|でんわ||よびだし|おと

（ キャリバー ） 何 か 用 か ？ |なん||よう| What do you want?

（ アンチ ） あの 怪獣 は い なく なった あんち||かいじゅう|||| The kaiju is gone now.

なぜ グリッド マン は 現れ ない ||まん||あらわれ| Why hasn't Gridman appeared?

（ キャリバー ） その 必要 が ない から だ ||ひつよう|||| Because there's no need to.

グ グリッド マン は お前 の 相手 なんか し ない ||まん||おまえ||あいて||| G-Gridman will not face you.

（ アンチ ） なぜ だ ! ? あんち|| Why not?!

（ キャリバー ） お前 が 心 を 持った 生き物 だ から だ |おまえ||こころ||もった|いきもの||| Because you're a living being with a heart.

（ アンチ ） 違う … あんち|ちがう You're wrong...

俺 は 怪獣 だ ！ おれ||かいじゅう| I'm a kaiju!

（ アカネ ） どう し たら いい の ？ あかね||||| What should I do?

どう し たら … What should I...?

（ 裕 太 ） あ … ひろ|ふと|

お っ やっと 起き た な |||おき|| Oh?

はい Yeah...

あっ … グリッド マン は ？ ||まん|

（ グリッド マン ） 裕 太 私 は ここ に いる |まん|ひろ|ふと|わたくし|||| Yuta, I'm right here.

ありがとう グリッド マン ||まん Thanks, Gridman.

君 の おかげ で 俺 たち 帰って こ られ た きみ||||おれ||かえって||| Because of you, we were able to come back.

（ グリッド マン ） だ が まだ １ 人 ― |まん||||じん But there's another...

目覚め させ なけ れ ば なら ない 人間 が いる めざめ|さ せ||||||にんげん|| Another human who must wake from their dream.

新 条 さん … しん|じょう| Shinjo...

（ 六 花 ） ねえ みんな に ちょっと 聞い て ほしい 話 ある ん だ けど むっ|か|||||ききい|||はなし|||| Hey...

♪～

～♪